तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब "ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित।
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड
क्या तुम्हें समझ में नहीं आ रहा है कि मैं यह सब इस वाइन को बचाने के लिए कर रही हूँ!
इसे कहाँ है?
वह कल वापस आएगा।
मुझसे परेशान हो गया क्या?
उसे कुछ काम था।
और वह तुम्हें मेरे जैसे आदमी के साथ अकेला छोड़ गया?
शायद वह तुम हो जिसे मेरी जैसी लड़की के साथ अकेला छोड़ दिया गया है।
ठीक है।
तो, कुछ वाइन चखें?
चलो।
तो, किससे शुरू करें?
- इससे? - रुको। पहले थोड़ा मूड बना लेते हैं।
जैनिस जॉप्लिन।
बढ़िया।
- संगीत, शराब, सुंदर फ़्रेंच लड़की… - बकवास बंद करो। सुनो।
तुम्हें पता है उन्हें अपने होमटाउन से नफ़रत थी?
वह मौक़ा मिलते ही कैलिफ़ोर्निया भाग गईं, ताकि दुनिया बदल सकें।
जब मैं इस गीत को सुनती हूँ…
मेरे मन में एक तूफ़ान की छवि आती है जो सब कुछ बहा ले जाता है।
समय, समय
इसे सूँघो।
जीना आसान है
शुरुआत में इसका स्वाद असंगत लगता है,
जैसे कहीं कोई एकरूपता नहीं है।
यह अंगूरों की तीन क़िस्मों से बनाई गई है।
वे आपस में अच्छे से घुली नहीं हैं।
लेकिन मुँह में…
कपास की फ़सल ऊँची हो गई है
स्वादों का विस्फोट होता है।
जो बिखरा हुआ था, वह एक सुर में बंध जाता है।
तुम्हारे पिता धनी हैं…
अंगूर की तीन क़िस्में एक हो जाती हैं।
अब, अपनी आँखें बंद करो।
…बहुत सुंदर हैं, बच्चे
अपनी आँखें बंद करो।
एक घूँट पियो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं रोना मत
रोना मत…
क्या तुम अभी भी संगीत सुन सकते हो?
वाइन संगीत जैसी होती है।
यह आपको आपके जज़्बात से जोड़ती है।
यह आपके ज़ख़्म भरती है।
"क्लॉस वेन्ट्यूरी।"
इतालवी?
कोर्सिका से।
पहाड़ों में बसा एक छोटा सा बाग़।
बेहद शानदार।
एक और चखते हैं।
यह कौन है?
एरमिताज़, ज्यां-लुई शव, सन् 2009 का साल।
टिलिया…
हनीसकल…
मैं एक झूले पर हूँ…
घर में।
शाम का समय है।
हल्की हवा चल रही है।
वह मुझे धीरे-धीरे झुलाकर सुला रही है…
मेरा बॉयफ़्रेंड मेरे साथ है।
हम ड्रिंक के लिए जाने वाले हैं, लेकिन तुरंत नहीं।
अपने बॉयफ़्रेंड के बारे में बात मत करो।
सारा मज़ा किरकिरा हो जाता है।
तुम्हारी बारी।
मैं एक पालनौका पर हूँ।
कैबिन के पर्दों से छनकर रोशनी अंदर आ रही है।
हमने अभी-अभी अंतरंग लम्हे बिताए हैं।
बोलते रहो।
तुम जल्दी फ़्रांस वापस चली जाओगी।
तुम रो रही हो। तुम ख़यालों में खोई हुई हो।
मैं चाहता हूँ कि तुम रुक जाओ।
नहीं।
मैं किसी से कहकर तुम्हारा डिनर लगवा देता हूँ।
मैं तमार बोल रही हूँ।
क्या इसे वहाँ है?
वह सो रहा है।
अभी से? क्या वह ठीक है?
वह बहुत थका हुआ था।
क्या तुम अभी भी डावीट के घर पर हो?
हाँ।
फिर मैं शुभकामनाएँ देती हूँ कि तुम्हारी शाम अच्छी गुज़रे।
होनोका? होनोका!
होनोका! होनोका!
- डैडी! - मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!
मेरी मदद करो…
उसे कसकर बाँध देना, ठीक है?
और यह वाला भी।
मैंने सोचा नहीं था कि तुम वहाँ सुबह तक रुक पाओगे।
और अब…
मुझे अपना वादा निभाना होगा।
तुम यह गीत पहचानती हो?
नहीं।
मुझे बताओ, तुम्हें क्या दिखाई दे रहा है?
एक छोटा सा बच्चा…
अकेला…
सर्दी का मौसम है।
बहुत ठंड है।
वह खो गया है।
नहीं, वह खोया नहीं है।
वह ग़ुस्सा है।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानतीं।
सच कहा।
तुम बिल्कुल भी वैसे नहीं हो जैसा मैंने सोचा था।
दुःख की बात है कि तुम्हारा परिवार नहीं जानता कि तुम असल में कौन हो…
उन्हें फ़र्क़ नहीं पड़ता।
तमार तुम्हारी पिता नहीं हैं।
उन्हें तुमसे नफ़रत करना तुम्हारे पिता ने सिखाया, पर यह उनकी ग़लती नहीं है।
बिल्कुल वैसे जैसे तुम्हारी माँ की मौत में तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।
यह ख़ूबसूरत है।
और मुझे एक ऐसी वाइन पता है जो इसके साथ जँचेगी।
हाँ।
तुम कहाँ हो? मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।
मैं तुम्हें बाद में बताऊँगा।
ठीक है, डावीट कह रहा है कि वह वहाँ आकर वह वाइन पीना चाहता है।
कमीय पूछ रही है कि क्या डावीट यहाँ आकर आपकी वाइन चख सकता है।
चाबियाँ मुझे दो।
- तुम भी जाओ। - आज मेरी ज़रूरत नहीं पड़ेगी?
- नहीं। आज की छुट्टी ले लो। - ठीक है। जैसा आप कहें।
मुझे नहीं आना चाहिए था।
सब ठीक हो जाएगा।
हाँ, ज़रूर।
कुछ नहीं बदला है।
यहाँ से अभी भी घटिया बदबू आ रही है।
मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
बैठ जाओ, प्लीज़, डावीट।
तुम लोग हमारे साथ बैठने वाले हो या नहीं?
जब पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था…
तुम एक तिपहिया साइकिल पर थीं।
तुम्हारी भी उम्र हो गई है।
तुम्हारे बाल सफ़ेद हो गए हैं।
चलो, पीते हैं।
यह सन् 1989 की वाइन है। जिस साल तुम्हारा जन्म हुआ था।
जिस साल मेरा जन्म हुआ था।
जिस साल मेरा जन्म हुआ था और माँ की मौत हुई थी।
तुम चाहती हो कि हम बात करें? मैं आ गया।
ठीक है।
हे।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
आज वे ख़ुश हैं।
कल यह इतना आसान नहीं रहेगा।
तुम्हें पता है मुझे तुम्हारी क्या बात बहुत पसंद है?
क्या?
कि तुम कितने मज़ेदार हो।
हद है, इसे। हमने वाइन को बचा लिया।
क्या कुछ हुआ है?
सैर करने चलें?
तुम कितने बड़े थे?
मैं तीन साल का था।
मुझे लगता है कि वह ओकिनावा द्वीप था।
जब मैं तीन साल की थी…
मुझे कोबे भूकम्प का आना याद है।
उसने मुझे आधी रात में जगा दिया था।
मैं बहुत डर गई थी। मुझे लग रहा था कि पूरा घर मुझ पर गिर पड़ेगा।
मेरी माँ, वह मुझे लेने आईं,
वह मुझे बग़ीचे में ले गईं, तारों के नीचे,
और मुझे शांत करने के लिए गाना गाने लगीं।
मेरी मॉम…
वह छत को मुझ पर गिर जाने देतीं।
लेकिन मेरी माँ को पूरा यक़ीन है कि ऐसा कभी नहीं हुआ।
जब धरती हिली, वह भागकर मेरे कमरे में आईं…
और मैं सो रही थी।
मैंने कुछ भी नहीं देखा था।
कभी-कभी, हम समझ नहीं पाते कि असल में क्या हुआ था, हमें क्या बताया गया है,
- हमने ख़ुद ही क्या सोच लिया… - मेरे लिए, यह अलग है।
मुझे यक़ीन है कि वह हुआ था।
फिर मुझे तुम्हारी बात पर भरोसा है।
आओ, इसे। हमारे साथ आओ।
यहाँ का काम ख़त्म होने पर बाद में बात करते हैं।
हाँ।
- हम इसका ख़याल रखते हैं। - नहीं।
मैंने उस पहाड़ पर
- तुम्हें बहुत देर तक ढूँढा। - हँ?
हम पहुँच गए।
हम्म?
कुछ नहीं। सब कुछ इतना अलग है।
क्या यह केतेवैन वाली वाइन है?
हाँ, जिसमें तुमने पेशाब किया था।
- आइए, आइए। - आओ।
चलिए, डावीट। चलिए।
वैसे भी तब मैं इतनी छोटी थी कि मुझे कुछ याद नहीं है।
हाँ, लेकिन मुझे अभी भी याद है कि बाद में मेरे पिता ने मुझे पीटा था।
चलो, चलो।
चलो, चुन लेते हैं।
- हमें कितनी बोतलें लेनी चाहिए? - लगभग बीस।
कई मेहमानों के आने की उम्मीद है।
डावीट, यह लो।
- यह बहुत है। यह लो। - नहीं, बस। बस। बस।
- यह लो। - मुझे उठाने दो, मॉम।
अब चलते हैं।
तुम ठीक हो?
मेरे प्यारों।
आज यहाँ मेहमान मौजूद हैं, तो मैं कुछ बोलने जा रही हूँ।
अगर आज हम सब यहाँ हैं, एक साथ…
तो यह शायद भगवान की ही बदौलत है।
ईश्वर की जय हो।
पर सबसे ज़रूरी बात, इसका श्रेय कमीय और इसे को जाता है।
तुमने यह याद दिलाने में हमारी मदद की कि हम…
हम कभी बच्चे थे।
और हमारा ख़ून एक ही है, डावीट।
पहले जो हुआ, उसे भूल जाते हैं,
और हम तुम्हें माफ़ करते हैं, डावीट।
पीना शुरू करते हैं। चीयर्स।
चीयर्स।
मैंने सालों तक वाइन नहीं पी।
लगता है मुझसे इस परिवार का एक अहम हिस्सा छूट गया…
मेरे परिवार का, और शुक्रिया।
दो दिनों में, मेरी ज़िंदगी बदल गई है और मैं तुम दोनों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
मैं सबको परेशान करता था और अब मुझे इज़्ज़त मिल रही है। पता नहीं क्या हुआ था।
मैं अभी भी वही हूँ, वही छोटा सा बच्चा जिसने क्वेवरी में पेशाब किया था।
वह पाप किया था।
लेकिन जब हम यहाँ पुरानी धूल साफ़ कर ही रहे हैं,
तो क्या आप में किसी ने यह पूछने की ज़हमत उठाई कि मैंने ऐसा क्यों किया?
या आपने बस सोच लिया, "यह ऐसा ही है। यह जन्म से ही बुरा है।
यह इस बारे में कुछ नहीं कर सकता।"
है ना?
तमार, तुम इन्हें बताना चाहती हो? वह सब क्यों हुआ?
- डावीट। - मेरी बात अभी पूरी नहीं हुई है।
उससे पिछले दिन मेरे पिता ने कुत्ते को गोली मार दी थी।
उन्होंने मेरे कुत्ते को मार डाला, क्योंकि उन्हें उसका भौंकना पसंद नहीं था,
या शायद इसलिए क्योंकि मैं उससे बहुत प्यार करता था।
क्योंकि मेरा तो सब कुछ वही था।
जब रात में मुझे डर लगता था, वह मुझे अपनी गर्माहट में सम्भाले रखता था।
वह मेरी रक्षा करता था।
और बता दूँ, इनमें से कोई मुझे नहीं बचाता था।
और मुझे याद नहीं है कि जब वह हुआ, तो तमार ने मेरा साथ दिया हो।
मुझे याद नहीं है कि तुमने कुछ भी कहा हो,
जब मेरे पिता ने मुझे तीन दिन गोदाम में बंद रखा था।
अँधेरे में।
मैं गोदाम में क़ैद था, जहाँ ना रोशनी थी, ना खाना और ना पानी। कुछ नहीं था।
जब मुझे वहाँ से बाहर निकाला गया, तो मैं बुरी तरह थका हुआ था,
और अब, तुम कहती हो तुमने मुझे माफ़ कर दिया?
माफ़ी तो तुम्हें मुझसे माँगनी चाहिए!
वह भी कमबख़्त अपने घुटनों पर बैठकर!
अपना सामान बाँधना शुरू कर दो, क्योंकि मैं यह सब बेचने वाला हूँ।
सब कुछ। सब ख़त्म हो गया, चला गया। इसे जलाकर राख कर दो।
बस इतना ही।
छोड़ो मुझे।
आपने डावीट अबाशिड्ज़े को फ़ोन किया है। अपना मैसेज छोड़ें। शुक्रिया।
वॉइसमेल। मैं फिर से कोशिश करूँगी।
कोई फ़ायदा नहीं है।
उसने अपना मन बना लिया है।
वह शांत हो जाएगा।
हम एक ऐसे मामले में फँस गए हैं जो हमारा नहीं है।
मुझे मेरा फ़ोन वापस दो।
तुमने सुना उसने क्या कहा।
दो हफ़्तों में, यह सब चला जाएगा।
क्या तुम यही चाहते हो?
यह वाइन शानदार है, पर अब यह खो जाएगी।
मुझे मेरा फ़ोन वापस दो। प्लीज़।
तुम कहाँ जा रही हो?
मेरे साथ आओ।
तमार।
मैंने कुछ सोचा है।
दो दिनों में, मुझे "फ़र्स्ट विंटेज कॉन्टेस्ट" के लिए पैरिस जाना है।
यह दुनिया की सबसे अहम प्रतियोगिताओं में से एक है।
इसमें सिर्फ़ वे नई वाइन हिस्सा ले सकती हैं जिन्हें पहले कभी बाज़ार में नहीं लाया गया है।
जैसे आपकी वाइन।
मैं उन लोगों को प्रतियोगिता में आपकी वाइन लेने के लिए राज़ी कर सकती हूँ।
और वह जीत जाएगी। मुझे यक़ीन है वह जीत जाएगी।
मैं कोई प्रतियोगिता नहीं जीतना चाहती।
आप, नहीं। लेकिन डावीट जीतना चाहेगा।
डावीट को अकेला छोड़ दो।
तमार, इस प्रतियोगिता को जीतने वाली वाइन तुरंत दुनिया भर में मशहूर हो जाती है।
डावीट एक व्यापारी है।
उसे इसमें अपना फ़ायदा दिखाई देगा।
यह काम करेगा, मेरा यक़ीन करो।
आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।
तुम मेरी बात नहीं सुन रही हो।
यह वाइन कभी भी किसी प्रतियोगिता में नहीं जाएगी।
यह कभी बेची नहीं जाएगी।
यह बेचने के लिए नहीं बनाई जाती है।
अब आओ, वाइन को मठ तक ले जाने में हमारी मदद करो।
तुम्हें उनकी बात सुननी चाहिए।
सुन तो वह नहीं रही हैं।
तुम स्वार्थी हो…
बिल्कुल हमारे पिता की तरह।
देखा? वाइन बच गई।
हाँ?
मैं केतेवैन हूँ।
शुक्रिया।
पता नहीं कल इतनी जल्दी जागने की हिम्मत मुझमें होगी या नहीं,
तो, मैं अभी बाय कह देती हूँ।
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
हमसे मिलने के लिए फिर से आना, ठीक है?
तुम भी मुझसे मिलने आना।
- गुड नाइट। - नाइट।
गुड नाइट।
यह तुम्हारे लिए है।
यह सन् 2021 की वाइन है।
आख़िरी पैदावार।
अब यह वाइन कभी नहीं बनेगी।
अगर कभी तुम्हें फिर से अँधेरे से डर लगे, तो एक बोतल खोल लेना।
शुक्रिया।
गुड नाइट।
हैलो।
ओह। नहीं। इसे मैं अपने पास रख रही हूँ। शुक्रिया।
मुझ पर भरोसा करो
कमीनी।
तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब "ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम