1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
KAU TAK MENGERTI BAHWA AKU MELAKUKAN
SEMUA INI DEMI MENYELAMATKAN WINE INI!

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Di mana Issei?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Dia akan kembali besok.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Sudah muak denganku?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Dia ada urusan.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Dan meninggalkanmu sendirian
dengan pria sepertiku?

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Mungkin kau yang sendirian
dengan wanita sepertiku.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Baiklah.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Mau mencicipi wine?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Ayo.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Mau mulai dengan yang mana?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Yang ini?
- Tunggu. Kita atur suasananya dulu.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Bagus.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Musik, alkohol, wanita Prancis cantik…
- Berhenti merayu. Dengarkan.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Kau tahu dia membenci kampung halamannya?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Dia kabur begitu ada kesempatan
ke California untuk mengubah dunia.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Saat aku mendengarkannya…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
aku membayangkan
ada badai yang melenyapkan segalanya.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Waktu, waktu

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Hiruplah.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Hidupnya mudah

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Awalnya, tak selaras,

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
seolah tak ada keharmonisan.

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Ini terbuat dari tiga varietas anggur.

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Rasanya campur aduk.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Tapi di dalam mulut…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Kapas melimpah

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Rasanya meledak-ledak.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Kekacauan menjadi harmoni.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Ayahmu kaya…

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Tiga anggur melebur jadi satu.

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Sekarang, tutup matamu.

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…begitu tampan, Sayang

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Tutup matamu.

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Cicipi seteguk.

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Tidak, tidak, tidak
Janganlah menangis

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Janganlah menangis…

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Kau masih dengar musiknya?

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Wine itu seperti musik.

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Membuatmu terhubung dengan emosimu.

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Mengobati luka-luka.

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italia?

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korsika.

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Perkebunan anggur kecil di pegunungan.

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Sangat indah.

49
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Lagi.

50
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Siapa penyanyinya?

51
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, tahun 2009.

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Pohon linden…

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
bunga kamperfuli…

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Aku terbaring di hammock…

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
di rumah.

56
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Sore hari.

57
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Anginnya berembus pelan.

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Mengayunku hingga terlelap…

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Kekasihku bersamaku.

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Kami akan pergi minum,
tapi tidak sekarang.

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Jangan membicarakan kekasihmu.

62
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Itu mengacaukan semuanya.

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Giliranmu.

64
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Aku di atas kapal layar.

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Cahaya menembus tirai kabin kapal.

66
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Kita baru saja bercinta.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Teruskan.

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Kau akan segera pulang ke Prancis.

69
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Kau menangis. Kau hilang arah.

70
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Aku ingin kau tinggal.

71
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Tidak.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Aku akan suruh mereka
untuk menyajikan makan malammu.

73
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Ini Tamar.

74
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Apa Issei ada?

75
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Dia sedang tidur.

76
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Sudah tidur? Dia baik-baik saja?

77
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Dia begitu lelah.

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Kau masih di rumah Davit?

79
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Ya.

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Yah, semoga malammu menyenangkan.

81
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

82
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

83
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Ayah!
- Tolong! Tolong aku!

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Tolong aku…

85
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Ikat yang erat, ya?

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Dan yang itu juga.

87
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Aku pikir kau tak akan berhasil.

88
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Sekarang…

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
aku harus menepati janjiku.

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Kau tahu?

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Tidak.

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Katakanlah, apa yang kau lihat?

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Ada anak kecil…

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
sendirian…

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Di tengah musim dingin.

96
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Di luar dingin.

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Dia hilang arah.

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Tidak, dia tak hilang arah.

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Dia marah.

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Kau tak tahu apa pun tentang aku.

101
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Itu benar.

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Kau tak seperti yang kubayangkan.

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Sayang sekali keluargamu
tak tahu dirimu yang sebenarnya…

104
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Mereka tak peduli.

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar bukan ayahmu.

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Dia diajari untuk membencimu olehnya,
tapi itu bukan salahnya.

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Seperti bukan salahmu ibumu mati.

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Ini indah.

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Aku tahu wine yang cocok dengan lagu ini.

110
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Ya.

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Kau di mana?
Aku berusaha menghubungimu.

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Akan kujelaskan nanti.

113
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Baik, Davit ingin datang
dan minum segelas wine.

114
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille bertanya apa Davit boleh datang
dan mencicipi wine buatanmu.

115
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Berikan kuncinya.

116
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Kau boleh pergi.
- Kau tak butuh aku hari ini?

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Tidak. Kau boleh libur.
- Baik. Sesuai perintahmu.

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Ini ide yang buruk.

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Semua akan baik-baik saja.

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Ya, tentu.

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Tak ada yang berubah.

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Semua ini omong kosong.

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Aku datang dengan tangan kosong.

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Silakan duduk, Davit.

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Kalian ikut bergabung, atau tidak?

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Kali terakhir aku melihatmu…

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
kau sedang naik sepeda roda tiga.

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Kau sudah menua juga.

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Kau beruban.

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Mari minum.

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Tahun 1989. Tahun kelahiranmu.

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Tahun kelahiranku.

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Tahun aku lahir dan Ibu mati.

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Kau ingin kita berbicara? Aku di sini.

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Baik.

136
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hei.

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Terima kasih.

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Kau baik-baik saja?

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Hari ini mereka bahagia.

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Besok tak akan mudah.

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Kau tahu apa yang kusukai darimu?

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Apa?

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Kau menyenangkan.

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Ayolah, Issei.
Kita menyelamatkan wine itu.

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Ada masalah?

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Kau mau jalan-jalan?

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Berapa usiamu saat itu?

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tiga tahun.

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Aku rasa kejadiannya di Pulau Okinawa.

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Saat usiaku tiga tahun…

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
aku ingat terjadi gempa bumi di Kobe.

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Itu membangunkanku di tengah malam.

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Aku ketakutan.
Aku pikir rumah itu akan menimpaku.

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Ibuku, dia datang menyelamatkanku,

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
membawaku ke taman,
di bawah bintang-bintang

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
dan menyanyikan lagu untuk menenangkanku.

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Ibuku…

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
akan membiarkan itu menimpaku.

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Namun, ibuku bersumpah
hal itu tak pernah terjadi.

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Saat gempa bumi,
dia bergegas ke kamarku…

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
dan aku sedang tidur.

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Aku tak menyadari apa-apa.

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Terkadang kita bingung membedakan
kejadian asli, yang diceritakan,

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- dan apa yang kita bayangkan…
- Bagiku, ini berbeda.

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Aku yakin itu terjadi.

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Maka aku percaya padamu.

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Ayo, Issei. Ikutlah dengan kami.

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Mari bicara nanti
setelah urusan di sini selesai.

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Ya.

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Kami merawatnya.
- Tidak.

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Aku mencarimu di gunung itu

172
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- sepanjang hari.
- Hah?

173
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Kita sudah sampai.

174
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
Hm?

175
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Tak apa-apa. Semua tampak berbeda.

176
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Itu milik Ketevan?

177
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Ya, kau berkemih di dalamnya.

178
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Ayo, ayolah.
- Ayo.

179
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Ayo, Davit. Ayolah.

180
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Lagi pula, aku terlalu kecil
untuk mengingatnya.

181
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Ya, tapi aku masih ingat
aku dipukul ayahku setelahnya.

182
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Ayo, ayo.

183
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Mari pilih.

184
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Mau berapa botol?
- Sekitar 20 botol.

185
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Kita akan kedatangan banyak tamu.

186
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, bawa ini.

187
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Sudah cukup. Bawa ini.
- Tidak, sudah cukup. Cukup.

188
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Bawa ini.
- Biar aku saja, Ibu.

189
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Ayo.

190
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Kau baik-baik saja?

191
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Kesayanganku.

192
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Ada tamu, jadi aku akan
memberi kata sambutan singkat.

193
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Kita dapat berkumpul di sini…

194
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
itu mungkin berkat Tuhan.

195
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Puji syukur kepada Tuhan.

196
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Namun, di atas segalanya,
ini berkat kalian, Camille dan Issei.

197
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Kalian membantu kami,
untuk mengingat bahwa…

198
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
kami dulunya hanya anak-anak.

199
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Kita satu darah, Davit.

200
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Mari lupakan yang sudah berlalu,

201
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
dan kami memaafkanmu, Davit.

202
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Mari minum. Bersulang.

203
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Bersulang.

204
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Sudah lama aku tak minum wine.

205
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Sepertinya aku melewatkan
hal penting di keluarga ini…

206
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
keluargaku dan terima kasih.

207
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Dalam dua hari, hidupku berubah
dan aku berterima kasih kepada kalian.

208
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Aku dulu dirundung, kini aku dihargai.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

209
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Aku masih pria yang sama,
bocah sama yang berkemih di qvevri.

210
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Sebuah penistaan.

211
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Selama kita di sini
untuk lupakan masa lalu,

212
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
apa ada yang penasaran
alasanku melakukannya?

213
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Atau kalian hanya berpikir,
"Itulah dia. Terlahir jahat.

214
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Tak ada yang bisa dia lakukan."

215
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Benar?

216
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, mau jelaskan?
Mengapa itu semua terjadi?

217
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Aku belum selesai.

218
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Ayahku menembak anjing sehari sebelumnya.

219
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Dia membunuh anjingku
karena tak suka mendengar gonggongannya,

220
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
atau mungkin karena aku terlalu sayang
pada anjing itu.

221
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Aku hanya memiliki anjing itu.

222
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Dia menghangatkanku
saat aku ketakutan di malam hari.

223
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Dia melindungiku.

224
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Tak satu pun dari mereka melindungiku.

225
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Aku tak ingat keberadaan dia
saat itu semua terjadi.

226
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Aku tak ingat kau berkata apa pun

227
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
saat ayah mengurungku di gudang
selama tiga hari.

228
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Di dalam kegelapan.

229
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Terkunci di gudang tanpa cahaya,
makanan, atau air. Tanpa apa pun.

230
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Mereka mengeluarkanku dari sana,
aku kelelahan,

231
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
dan sekarang, kau bilang kau memaafkanku?

232
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Kau yang seharusnya meminta maaf!

233
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Kau seharusnya memohon ampun!

234
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Kalian harus segera berkemas,
aku akan menjual semua ini.

235
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Semuanya. Semua berakhir, hilang.
Bakar sampai rata dengan tanah.

236
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Titik.

237
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Lepaskan aku.

238
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Kau menghubungi Davit
Abashidze. Tinggalkan pesan. Terima kasih.

239
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Kotak suara. Aku akan coba lagi.

240
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Tak ada gunanya.

241
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Keputusannya sudah bulat.

242
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Dia akan tenang.

243
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Kita terlibat dalam kisah
yang bukan urusan kita.

244
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Kembalikan ponselku.

245
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Kau sudah mendengarnya.

246
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Dalam dua minggu, semua ini akan hilang.

247
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Kau mau itu terjadi?

248
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Wine ini indah, dan akan segera hilang.

249
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Kembalikan ponselku. Aku mohon.

250
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Kau mau ke mana?

251
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Ikutlah denganku.

252
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

253
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Aku punya ide.

254
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Dalam dua hari, aku harus ke Paris
untuk Kontes Vintage Pertama.

255
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Itu kompetisi paling penting di dunia.

256
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Ajang ini hanya berlaku untuk wine baru
yang belum pernah dijual di pasaran.

257
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Seperti wine buatanmu.

258
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Aku bisa bujuk mereka untuk memasukkan
wine buatanmu ke dalam kontes itu.

259
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Wine itu akan menang. Aku yakin.

260
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Aku tak mau menang kompetisi.

261
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Kau, tidak. Tapi Davit, pasti mau.

262
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Jangan libatkan Davit.

263
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, wine yang menang kompetisi
akan langsung mendunia.

264
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit adalah pengusaha.

265
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Dia akan tertarik pada hal ini.

266
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Ini akan berhasil, aku berjanji.

267
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Kau harus percaya padaku.

268
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Kau tak mendengarkanku.

269
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Wine ini tak akan ikut kompetisi.

270
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Tak akan dijual.

271
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Bukan itu tujuannya dibuat.

272
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Sekarang, bantu kami
memindahkan wine ke biara.

273
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Kau harus dengarkan apa yang dia ucapkan.

274
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Dia yang tak mendengarkan.

275
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Kau serakah…

276
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
seperti ayah kita.

277
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Kau lihat? Wine aman.

278
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Ya?

279
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Ini Ketevan.

280
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Terima kasih.

281
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Aku tak yakin akan kuat bangun
begitu pagi besok,

282
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
aku akan berpamitan sekarang.

283
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Terima kasih atas segalanya.

284
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Kembalilah dan jumpai kami, ya?

285
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Jumpai aku juga.

286
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Selamat malam.
- Malam.

287
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Selamat malam.

288
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Ini untukmu.

289
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Dari tahun 2021.

290
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Hasil panen terakhir.

291
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Tak akan ada lagi.

292
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Kau boleh buka
di saat kau takut kegelapan lagi.

293
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Terima kasih.

294
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Selamat malam.

295
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Selamat malam.

296
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Halo.

297
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Tidak. Aku bawa saja. Terima kasih.

298
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
PERCAYALAH PADAKU

299
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Jalang.

300
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

301
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti