1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
DI TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
NETTARE DEGLI DEI

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
Non capisci che lo sto facendo
per salvare questo vino?

4
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Dov'è Issei?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Torna domani.

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,152
Si è stufato di me?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Aveva da fare.

8
00:02:35,656 --> 00:02:37,574
E ti lascia da sola con uno come me?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,994
Forse sei tu da non lasciare solo
con una come me.

10
00:02:41,870 --> 00:02:44,748
Ok. Che dici, me li fai assaggiare
questi vini?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Vieni.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Allora, da quale cominciamo?

13
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
- Questo?
- Aspetta.

14
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
Bisogna creare l'atmosfera.

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Janis Joplin.

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Forte.

17
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
Musica, alcol...

18
00:03:09,565 --> 00:03:12,442
- Una bella francese.
- Non fare lo spiritoso. Ascolta.

19
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Sapevi che odiava
il posto dov'era cresciuta?

20
00:03:30,085 --> 00:03:31,879
Appena ha potuto, è andata in California.

21
00:03:31,962 --> 00:03:33,088
Voleva cambiare il mondo.

22
00:03:34,339 --> 00:03:35,591
Quando l'ascolto...

23
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
penso a un uragano che travolge tutto.

24
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Annusa.

25
00:03:51,190 --> 00:03:52,065
All'inizio,

26
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
le note sembrano dissonanti,
come se non ci fosse unità.

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Sono tre vitigni diversi.

28
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Ognuno con la propria nota.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Ma una volta in bocca...

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
esplode tutto.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,666
Il disordine diventa armonia.

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,628
I tre vitigni si fondono.

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,089
Ora chiudi gli occhi.

34
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
Chiudi gli occhi.

35
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Bevi un sorso.

36
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
Senti ancora la musica?

37
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
Il vino è come la musica.

38
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Ti connette alle emozioni.

39
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Guarisce le ferite.

40
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi".

41
00:05:22,239 --> 00:05:23,156
Italiano?

42
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Della Corsica.

43
00:05:24,950 --> 00:05:27,160
Un piccolo vigneto
arroccato tra le montagne.

44
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Magnifico.

45
00:05:32,708 --> 00:05:33,542
Un altro.

46
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Chi è?

47
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

48
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Tiglio...

49
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Caprifoglio...

50
00:06:12,122 --> 00:06:13,457
Sono su un'amaca...

51
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
a casa mia.

52
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
È sera.

53
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
C'è una leggera brezza.

54
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Mi sento cullata.

55
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Il mio ragazzo è con me.

56
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Stiamo per fare aperitivo,

57
00:06:37,397 --> 00:06:38,357
ma non subito.

58
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
Non parlare del tuo ragazzo.

59
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
Rovina tutto.

60
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Tocca a te.

61
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
Sono su una barca a vela.

62
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
Filtra la luce dalle tende della cabina.

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Abbiamo fatto l'amore.

64
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Continua.

65
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Presto tornerai in Francia.

66
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Piangi. Ti senti persa.

67
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Io voglio che resti.

68
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.

69
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Faccio servire la cena.

70
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Sono Tamar.

71
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Issei è lì?

72
00:08:38,644 --> 00:08:39,686
È a letto.

73
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Di già? Sta bene?

74
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Era molto stanco.

75
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Sei ancora da Davit?

76
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Sì.

77
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Beh...

78
00:08:51,865 --> 00:08:54,993
Allora ti auguro una buona serata.

79
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Honoka!

80
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Honoka!

81
00:10:20,579 --> 00:10:21,496
Honoka!

82
00:10:22,414 --> 00:10:24,166
- Papà!
- Aiuto!

83
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
Aiutami!

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Aiutami.

85
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
Stringilo bene.

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Anche quello. Stringilo.

87
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Non credevo che ce l'avresti fatta.

88
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Adesso...

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
devo mantenere la promessa.

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Conosci?

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Dimmi cosa vedi.

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,453
Un bambino.

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Tutto solo.

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
È inverno.

96
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Fa freddo.

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Si è perso.

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, non si è perso.

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
È arrabbiato.

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Non sai niente di me.

101
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
È vero.

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Non sei come ti immaginavo.

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
È triste che la tua famiglia
non sappia chi sei...

104
00:15:07,824 --> 00:15:08,909
Se ne fottono.

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar non è tuo padre.

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Lui le ha insegnato a odiarti,
non è colpa sua.

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Come non è colpa tua
per la morte di tua madre.

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
È bella.

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,481
E conosco un solo vino
da abbinare a questa musica.

110
00:15:55,205 --> 00:15:56,039
Sì?

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Dov'eri? Ho provato a chiamarti.

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,334
Poi ti spiego.

113
00:16:01,086 --> 00:16:01,920
Ok.

114
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
Davit dice che vuole venire lì
ad assaggiare il vino.

115
00:16:07,926 --> 00:16:11,889
Camille chiede se Davit può venire
ad assaggiare il tuo vino.

116
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Dammi le chiavi.

117
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Puoi andare.
- Sicuro?

118
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Sì, prenditi il giorno libero.
- Va bene.

119
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Non dovevo venire.

120
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Andrà tutto bene.

121
00:16:58,727 --> 00:16:59,603
Sì, certo.

122
00:17:01,855 --> 00:17:03,106
Non è cambiato niente.

123
00:17:04,608 --> 00:17:06,359
C'è sempre la stessa puzza di merda.

124
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Non sono armato. Niente paura.

125
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Siediti, Davit.

126
00:18:00,622 --> 00:18:02,291
Voi due vi unite a noi, o no?

127
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
L'ultima volta che ti ho visto...

128
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
eri una ragazzina.

129
00:18:39,328 --> 00:18:40,829
Anche tu sei invecchiato.

130
00:18:41,455 --> 00:18:43,081
Ti sono venuti i capelli grigi.

131
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Beviamo.

132
00:18:53,342 --> 00:18:54,927
È dell'89.

133
00:18:55,969 --> 00:18:57,304
L'anno in cui sei nato.

134
00:19:01,350 --> 00:19:02,643
In cui sono nato...

135
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
e in cui nostra madre è morta.

136
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
Bene, volevi parlare? Sono qui.

137
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
D'accordo.

138
00:20:57,466 --> 00:20:58,300
Ehi.

139
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
No, grazie.

140
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Stai bene?

141
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Oggi, sono felici.

142
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Domani, non sarà così facile.

143
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Sai cosa mi piace di te?

144
00:21:20,781 --> 00:21:21,615
Cosa?

145
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Che ti sai divertire.

146
00:21:23,742 --> 00:21:25,452
Andiamo, Issei!

147
00:21:25,536 --> 00:21:26,995
Abbiamo salvato il vino.

148
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Qualcosa non va?

149
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Vuoi fare due passi?

150
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Quanti anni avevi?

151
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tre anni.

152
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Credo fossimo sull'isola di Okinawa.

153
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
A tre anni...

154
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
ricordo il terremoto di Kobe.

155
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Mi sono svegliata nel cuore della notte.

156
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Ero terrorizzata. Pensavo che la casa
mi sarebbe crollata addosso.

157
00:22:25,095 --> 00:22:26,263
Mia madre

158
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
è venuta a prendermi,

159
00:22:29,975 --> 00:22:31,518
mi ha portata in giardino,

160
00:22:32,060 --> 00:22:33,520
sotto le stelle,

161
00:22:34,313 --> 00:22:36,190
e ha cantato una canzone per calmarmi.

162
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mia madre...

163
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
mi avrebbe lasciato
crollare il tetto addosso.

164
00:22:47,659 --> 00:22:49,786
Ma mia madre giura che non è mai successo.

165
00:22:51,788 --> 00:22:54,917
Quando è iniziato il terremoto,
è corsa in camera mia...

166
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
e io dormivo.

167
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Non mi sono accorta di niente.

168
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
A volte confondiamo i fatti
con i racconti,

169
00:23:05,427 --> 00:23:07,804
- con l'immaginazione...
- Per me è diverso.

170
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Sono certo che è successo.

171
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Allora ti credo.

172
00:23:25,781 --> 00:23:26,949
Alzati, Issei.

173
00:23:27,032 --> 00:23:28,200
Vieni con noi.

174
00:23:28,492 --> 00:23:30,244
Riparliamone una volta finito.

175
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Va bene.

176
00:23:34,665 --> 00:23:36,083
- Ci pensiamo noi.
- No, no.

177
00:23:36,625 --> 00:23:38,919
- Erano anni che ti immaginavo qui.
- Come?

178
00:23:41,255 --> 00:23:42,464
E ora ci siamo.

179
00:24:08,866 --> 00:24:09,700
Allora?

180
00:24:10,117 --> 00:24:12,160
Niente. È tutto molto diverso.

181
00:24:14,371 --> 00:24:15,330
È quello?

182
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Sì, il qvevri in cui hai urinato.

183
00:24:25,174 --> 00:24:26,300
- Dai, andiamo.
- Sì.

184
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Tranquillo, Davit.

185
00:24:27,467 --> 00:24:30,637
Tanto non me lo ricordo,
ero troppo piccola.

186
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Io sì, considerando le botte
che mi ha dato mio padre.

187
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Andiamo.

188
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Vediamo un po', quale prendiamo?

189
00:24:51,491 --> 00:24:54,077
- Quante bottiglie?
- Una ventina, direi.

190
00:24:54,953 --> 00:24:56,496
Abbiamo molti ospiti.

191
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, prendi queste.

192
00:25:09,301 --> 00:25:11,970
- Può bastare. Prendi.
- Basta. Basta così.

193
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Tieni, prendi.
- Dai a me.

194
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Andiamo.

195
00:25:19,645 --> 00:25:20,687
Stai bene?

196
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Miei cari.

197
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Abbiamo ospiti,
quindi vorrei dire due parole.

198
00:25:30,989 --> 00:25:34,284
Se oggi siamo qui, tutti insieme...

199
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
forse è grazie a Dio.

200
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Gloria a Dio.

201
00:25:39,790 --> 00:25:41,375
Ma, soprattutto,

202
00:25:41,917 --> 00:25:44,711
è grazie a voi, Camille e Issei.

203
00:25:46,255 --> 00:25:47,881
Ci avete aiutati...

204
00:25:49,341 --> 00:25:51,260
a ricordare che...

205
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
un tempo eravamo bambini.

206
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Abbiamo lo stesso sangue, Davit.

207
00:25:58,392 --> 00:26:01,812
Dimentichiamo ciò che è stato.

208
00:26:02,229 --> 00:26:03,856
Ti perdoniamo, Davit.

209
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
Beviamo. Salute!

210
00:26:13,740 --> 00:26:14,700
Salute.

211
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Non ho bevuto vino per anni.

212
00:26:36,263 --> 00:26:37,723
Credo di essermi perso

213
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
qualcosa di importante
in questa famiglia...

214
00:26:41,560 --> 00:26:43,061
la "mia" famiglia, perciò...

215
00:26:44,271 --> 00:26:45,105
grazie.

216
00:26:46,148 --> 00:26:50,235
In due giorni, la mia vita è cambiata
e voglio ringraziare voi due.

217
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Prima ero un bullo, ora mi rispettano.
Non so cos'è cambiato.

218
00:26:55,741 --> 00:26:56,783
Di certo non io,

219
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
sono ancora il ragazzino
che ha pisciato nel qvevri.

220
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Sacrilegio.

221
00:27:03,248 --> 00:27:05,751
Ma visto che siamo qui
per chiarire vecchie questioni,

222
00:27:05,834 --> 00:27:08,587
qualcuno di voi si è chiesto
perché l'ho fatto?

223
00:27:09,171 --> 00:27:10,839
O avete pensato semplicemente:

224
00:27:10,923 --> 00:27:14,176
"È fatto così, è nato cattivo,
non ci può fare niente"?

225
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Ci ho preso?

226
00:27:20,307 --> 00:27:21,767
Che dici, Tamar,

227
00:27:21,850 --> 00:27:23,018
vuoi dirglielo tu?

228
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Non ho finito di parlare.

229
00:27:26,772 --> 00:27:29,149
Mio padre aveva sparato al cane
il giorno prima.

230
00:27:30,150 --> 00:27:33,654
Ha ucciso il mio cane
perché non sopportava che abbaiasse,

231
00:27:34,488 --> 00:27:37,783
o forse perché... lo amavo troppo.

232
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Era tutto quello che avevo.

233
00:27:40,494 --> 00:27:42,955
Mi scaldava di notte, quando avevo paura.

234
00:27:43,372 --> 00:27:46,291
Mi proteggeva...
Cosa che nessuno di loro ha mai fatto.

235
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
E non ricordo che lei ci sia stata,
quando è successo.

236
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Ricordo che non hai detto una parola

237
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
quando papà mi ha lasciato
chiuso in cantina per tre giorni.

238
00:27:57,803 --> 00:27:58,887
Al buio.

239
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Senza luce, senza cibo,
senza acqua, niente.

240
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Quando mi hanno tirato fuori,
ero allo stremo.

241
00:28:08,021 --> 00:28:11,316
E ora vieni a dirmi che mi perdonate?
Con che coraggio?

242
00:28:11,733 --> 00:28:15,487
Siete voi che dovreste
chiedere perdono a me!

243
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Cazzo, dovreste mettervi in ginocchio!

244
00:28:36,091 --> 00:28:37,634
Iniziate a fare le valigie,

245
00:28:38,343 --> 00:28:41,555
perché vendo il terreno, la casa, tutto.
Dovete andarvene.

246
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
Tra due settimane
verrà raso tutto al suolo.

247
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
Fine.

248
00:28:53,108 --> 00:28:54,109
Lasciami.

249
00:29:01,033 --> 00:29:02,993
Avete chiamato Davit Abashidze.

250
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Lasciate un messaggio. Grazie.

251
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
C'è la segreteria. Riprovo.

252
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Non serve a niente.

253
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Ha preso la sua decisione.

254
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Gli passerà.

255
00:29:13,212 --> 00:29:16,048
Ci siamo immischiati
in una storia che non ci riguarda.

256
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Ridammi il telefono.

257
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
L'hai sentito.

258
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Tra due settimane, tutto questo sparirà.

259
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
È questo che vuoi?

260
00:29:29,728 --> 00:29:31,647
Questo vino è straordinario

261
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
e andrà perduto.

262
00:29:36,401 --> 00:29:37,653
Ridammi il telefono.

263
00:29:39,154 --> 00:29:39,988
Per favore.

264
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Dove vai?

265
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Vieni con me.

266
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar?

267
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
Ho un'idea.

268
00:30:06,139 --> 00:30:09,768
Tra due giorni devo essere a Parigi
per il First Vintage Contest.

269
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
È una delle competizioni
più importanti al mondo.

270
00:30:13,397 --> 00:30:17,067
È riservata solo ai vini nuovi,
mai messi in commercio.

271
00:30:17,150 --> 00:30:18,068
Come il tuo.

272
00:30:18,694 --> 00:30:22,239
Posso far ammettere il tuo vino
al concorso.

273
00:30:22,322 --> 00:30:23,156
Vincerebbe.

274
00:30:23,615 --> 00:30:24,825
Ne sono sicura.

275
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Non voglio vincere una gara.

276
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Tu no.

277
00:30:28,620 --> 00:30:30,247
Ma Davit sì.

278
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Lascia perdere Davit.

279
00:30:32,374 --> 00:30:35,419
Tamar, il vino che vince la gara

280
00:30:35,502 --> 00:30:38,297
diventa subito famoso in tutto il mondo.

281
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit è un uomo d'affari.

282
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Capirà che è nel suo interesse.

283
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Funzionerà, te lo assicuro.

284
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Fidati di me.

285
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Non mi stai ascoltando.

286
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Questo vino non parteciperà mai
a nessuna gara.

287
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Non verrà mai venduto.

288
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Non è fatto per questo.

289
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
E ora vieni, dacci una mano
a portarlo al monastero.

290
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Devi ascoltare quello che dice.

291
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
È lei che non ascolta.

292
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Sei egoista...

293
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
come nostro padre.

294
00:31:46,990 --> 00:31:47,824
Visto?

295
00:31:48,825 --> 00:31:49,993
Il vino è salvo.

296
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Sì?

297
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Sono Ketevan.

298
00:32:15,853 --> 00:32:16,728
Grazie.

299
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Non so se avrò la forza
di alzarmi così presto domattina,

300
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
perciò... ti saluto adesso.

301
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Grazie di tutto.

302
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Torna a trovarci, ok?

303
00:32:34,788 --> 00:32:36,164
Vieni a trovarmi anche tu.

304
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Buonanotte.
- 'Notte.

305
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Buonanotte.

306
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Un regalo per te.

307
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Sono del 2021.

308
00:33:32,888 --> 00:33:34,056
L'ultima annata.

309
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Dato che non ce ne sarà... un'altra.

310
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
Aprine una,

311
00:33:42,689 --> 00:33:46,693
se mai dovessi avere
di nuovo paura del buio.

312
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Grazie.

313
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Buonanotte.

314
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Buonanotte.

315
00:34:40,621 --> 00:34:41,540
Buongiorno.

316
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Oh, no. La tengo con me, grazie.

317
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Fidati di me

318
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Stronza.

319
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
DI TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

320
00:35:47,648 --> 00:35:49,775
Sottotitoli: Elisabetta Disa

321
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
DUBBING BROTHERS