1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
〈“ワインを救うためよ
分かるでしょ”〉

3
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
一青は？

4
00:02:27,189 --> 00:02:28,565
明日 戻る

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
〈私に飽きた？〉

6
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
〈用があって〉

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
〈私と２人で平気？〉

8
00:02:38,492 --> 00:02:41,119
〈そっちこそ平気？〉

9
00:02:41,912 --> 00:02:44,748
〈ワインの試飲を？〉

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
〈ええ〉

11
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
〈どれから始める？〉

12
00:02:53,298 --> 00:02:54,049
〈これ？〉

13
00:02:54,132 --> 00:02:56,635
〈待って　ムード作りを〉

14
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
〈ジャニス・ジョプリンか
いいね〉

15
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
〈音楽に酒に美女…〉

16
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
〈ふざけないで 聞いて〉

17
00:03:25,581 --> 00:03:28,166
〈彼女は故郷が嫌いで––〉

18
00:03:30,043 --> 00:03:33,172
〈世の中を変えるため
西海岸へ〉

19
00:03:34,298 --> 00:03:40,095
〈彼女の音楽は すべてを
吹き飛ばすイメージ〉

20
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
〈嗅いで〉

21
00:03:51,064 --> 00:03:55,652
〈最初 ３種のブドウは
まとまりがなく––〉

22
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
〈不協和音みたいでしょ〉

23
00:04:00,199 --> 00:04:01,533
〈でも口に含むと…〉

24
00:04:05,454 --> 00:04:06,580
〈爆発する〉

25
00:04:07,915 --> 00:04:12,669
〈が調和に変わり
３種のブドウが一体になる〉

26
00:04:15,839 --> 00:04:17,089
〈目を閉じて〉

27
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
〈閉じて〉

28
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
〈口に含んで〉

29
00:04:44,076 --> 00:04:45,702
〈音楽は聞こえる？〉

30
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
〈ワインは音楽よ〉

31
00:04:59,675 --> 00:05:01,385
〈感情と結びつく〉

32
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
〈傷も癒やせる〉

33
00:05:19,278 --> 00:05:23,156
〈“クロ・ヴェンチュリ”
イタリアの？〉

34
00:05:23,240 --> 00:05:24,157
〈コルシカ島よ〉

35
00:05:24,867 --> 00:05:28,161
〈山の上にある小さなブドウ園〉

36
00:05:32,624 --> 00:05:33,584
〈次のを〉

37
00:05:46,180 --> 00:05:47,055
〈誰？〉

38
00:05:51,727 --> 00:05:54,313
〈エルミタージュ
ジャン＝ルイ・シャーヴ 2009〉

39
00:05:58,734 --> 00:06:00,027
〈〉

40
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
〈スイカズラ〉

41
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
〈ハンモックで寝てる〉

42
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
〈自宅で〉

43
00:06:19,546 --> 00:06:20,797
〈夕暮れ時よ〉

44
00:06:24,092 --> 00:06:25,677
〈柔らかな風が––〉

45
00:06:26,762 --> 00:06:28,180
〈眠気を誘う〉

46
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
〈恋人と一緒よ〉

47
00:06:34,770 --> 00:06:38,774
〈食前酒を飲むのは
まだ少し先〉

48
00:06:39,149 --> 00:06:42,819
〈恋人の話はよせ
ぶち壊しになる〉

49
00:06:45,948 --> 00:06:47,032
〈あなたの番〉

50
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
〈ヨットの上で…〉

51
00:07:06,260 --> 00:07:08,846
〈船室に光が差し込んでる〉

52
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
〈愛し合った後だ〉

53
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
〈続けて〉

54
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
〈帰国する君は––〉

55
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
〈泣いている〉

56
00:07:41,253 --> 00:07:42,754
〈ここにいてくれ〉

57
00:07:59,438 --> 00:08:00,189
〈ダメ〉

58
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
〈夕食を用意させる〉

59
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
タマールよ

60
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
一青はいる？

61
00:08:38,519 --> 00:08:39,727
寝てる

62
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
もう？　体調は？

63
00:08:43,065 --> 00:08:47,861
だいぶ疲れてた
まだ ダヴィットの家？

64
00:08:48,737 --> 00:08:49,613
ええ

65
00:08:50,656 --> 00:08:55,160
そう　いい夜を
過ごしてちょうだい

66
00:10:14,865 --> 00:10:17,034
ほのか　ほのか！

67
00:10:20,495 --> 00:10:21,413
ほのか！

68
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
パパ！

69
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
助けて！

70
00:10:34,218 --> 00:10:35,511
助けて！

71
00:12:55,817 --> 00:13:00,739
〈しっかり結んで
そっちのもお願い〉

72
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
やりきれると思わなかった

73
00:13:37,359 --> 00:13:42,823
私も約束を果たさないと
いけないようね

74
00:14:06,096 --> 00:14:07,306
〈この曲は？〉

75
00:14:16,190 --> 00:14:16,940
〈知らない〉

76
00:14:19,484 --> 00:14:20,819
〈何が見える？〉

77
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
〈幼い子供〉

78
00:14:33,832 --> 00:14:35,042
〈独りぼっちよ〉

79
00:14:38,003 --> 00:14:39,296
〈季節は冬〉

80
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
〈寒がってる〉

81
00:14:45,886 --> 00:14:47,012
〈迷子なのかも〉

82
00:14:47,095 --> 00:14:50,641
〈迷子じゃない　怒ってる〉

83
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
〈君は私を知らない〉

84
00:14:58,440 --> 00:14:59,066
〈そうね〉

85
00:15:01,527 --> 00:15:03,362
〈想像と違った〉

86
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
〈家族に誤解されてる〉

87
00:15:07,699 --> 00:15:08,909
〈関係ない〉

88
00:15:12,037 --> 00:15:13,539
〈タマールは弟を––〉

89
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
〈憎むよう育てられた〉

90
00:15:20,379 --> 00:15:22,673
〈２人とも罪はない〉

91
00:15:30,639 --> 00:15:31,849
〈きれいね〉

92
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
〈ぴったりのワインがある〉

93
00:15:55,330 --> 00:15:56,039
はい

94
00:15:56,123 --> 00:15:57,958
どこにいたの？

95
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
後で話す

96
00:16:01,170 --> 00:16:01,920
分かった

97
00:16:02,671 --> 00:16:05,757
ダヴィットが
ワインを飲みたいって

98
00:16:07,843 --> 00:16:12,055
ダヴィットが
あなたのワインを飲みたいと

99
00:16:18,937 --> 00:16:20,063
〈もういいぞ〉

100
00:16:20,147 --> 00:16:20,939
〈同行は？〉

101
00:16:21,023 --> 00:16:22,191
〈必要ない〉

102
00:16:22,274 --> 00:16:23,108
〈はい〉

103
00:16:52,221 --> 00:16:53,805
〈来なきゃよかった〉

104
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
〈大丈夫よ〉

105
00:16:58,644 --> 00:16:59,770
〈どうかな〉

106
00:17:01,897 --> 00:17:06,359
〈何も変わらない
ここは今でも悪臭がする〉

107
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
〈武器は持ってない〉

108
00:17:53,949 --> 00:17:55,325
〈座って〉

109
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
座らないのか？

110
00:18:22,978 --> 00:18:24,730
〈成長したな〉

111
00:18:29,526 --> 00:18:31,320
〈ガキだったのに〉

112
00:18:39,244 --> 00:18:43,081
〈あなたも変わった
白髪になってる〉

113
00:18:49,755 --> 00:18:50,839
〈飲みましょう〉

114
00:18:53,258 --> 00:18:57,137
〈あなたの生まれた89年の
ワインよ〉

115
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
〈私が生まれ––〉

116
00:19:04,269 --> 00:19:06,939
〈母さんが死んだ年だ〉

117
00:19:26,625 --> 00:19:29,586
〈話があるなら 聞こう〉

118
00:20:04,872 --> 00:20:06,081
〈分かった〉

119
00:20:57,341 --> 00:20:58,217
ねえ

120
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
〈ありがとう〉

121
00:20:59,885 --> 00:21:01,094
大丈夫？

122
00:21:04,973 --> 00:21:11,647
今日は幸せそうだけど
明日はそう うまくいかないぞ

123
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
そういうところ大好き

124
00:21:20,781 --> 00:21:21,615
どこ？

125
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
陽気なところ

126
00:21:23,700 --> 00:21:26,995
ねえ 私たちワインを救った

127
00:21:33,794 --> 00:21:35,087
何かあった？

128
00:21:39,174 --> 00:21:40,676
少し歩く？

129
00:21:51,562 --> 00:21:53,105
いくつの時？

130
00:21:57,985 --> 00:21:59,444
３歳だった

131
00:22:02,322 --> 00:22:04,825
たぶん沖縄本島だ

132
00:22:09,705 --> 00:22:11,582
３歳の時と言えば––

133
00:22:13,625 --> 00:22:15,961
神戸の震災を思い出す

134
00:22:17,754 --> 00:22:21,008
夜中に飛び起きて
震え上がってた

135
00:22:21,091 --> 00:22:23,677
家に潰されるかと思った

136
00:22:25,012 --> 00:22:28,724
ママが私を
部屋から救い出したの

137
00:22:29,933 --> 00:22:31,518
庭へ連れてって––

138
00:22:31,977 --> 00:22:36,148
星空の下で歌って
私を安心させてくれた

139
00:22:38,775 --> 00:22:43,155
僕の母親なら
天井が落ちても放置してたな

140
00:22:47,576 --> 00:22:49,870
でもママは“全然違う”って

141
00:22:51,747 --> 00:22:55,042
地震が起きて
慌てて私の所へ行くと––

142
00:22:55,959 --> 00:22:59,922
私は何も気づかず
ぐっすり寝てたそうよ

143
00:23:02,424 --> 00:23:05,844
現実の話と妄想が
混ざることも…

144
00:23:06,178 --> 00:23:07,804
僕の場合は違う

145
00:23:09,640 --> 00:23:11,558
実際に起きたことだ

146
00:23:16,021 --> 00:23:17,356
じゃあ信じる

147
00:23:25,739 --> 00:23:28,200
一青 あなたも来て

148
00:23:28,283 --> 00:23:30,452
こっちが済んだら話そう

149
00:23:34,665 --> 00:23:35,499
〈任せて〉

150
00:23:36,583 --> 00:23:38,544
〈何本 必要？〉

151
00:23:41,129 --> 00:23:42,840
〈行きましょう〉

152
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
〈さあ 入って〉

153
00:23:47,594 --> 00:23:49,805
〈うちの醸造所よ〉

154
00:23:50,055 --> 00:23:53,350
〈それで どのワインを選ぶ？〉

155
00:24:10,075 --> 00:24:12,536
〈だいぶ変わったな〉

156
00:24:14,288 --> 00:24:15,581
〈ケテヴァンの？〉

157
00:24:15,664 --> 00:24:18,584
〈あなたがダメにした〉

158
00:24:25,007 --> 00:24:25,924
〈行こう〉

159
00:24:26,383 --> 00:24:30,679
〈私は小さくて
何も覚えてないんだから〉

160
00:24:30,762 --> 00:24:33,473
〈父さんに殴られたよ〉

161
00:24:46,695 --> 00:24:49,239
〈どれがいいかしら〉

162
00:24:51,366 --> 00:24:52,326
〈何本？〉

163
00:24:52,409 --> 00:24:54,203
〈20本くらい〉

164
00:24:54,870 --> 00:24:56,872
〈大勢いるから…〉

165
00:25:01,376 --> 00:25:03,378
〈これを持って〉

166
00:25:09,134 --> 00:25:11,386
〈もう十分そうね〉

167
00:25:11,929 --> 00:25:13,222
〈戻るわよ〉

168
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
〈行って〉

169
00:25:19,645 --> 00:25:20,604
大丈夫？

170
00:25:24,733 --> 00:25:29,821
〈客人が来てくれたから
少し話をさせて〉

171
00:25:30,989 --> 00:25:34,409
今日 こうして
集まれたのは––

172
00:25:35,994 --> 00:25:37,788
神様のおかげよ

173
00:25:37,871 --> 00:25:39,039
〈神に栄光を〉

174
00:25:39,414 --> 00:25:45,003
そして何よりカミーユと
一青の努力に感謝してる

175
00:25:46,171 --> 00:25:48,257
２人のおかげで––

176
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
思い出すことができた

177
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
私たちは幼かった

178
00:25:54,721 --> 00:25:57,724
だけど血のつながった姉と弟よ

179
00:25:58,308 --> 00:26:01,812
過去のことは忘れましょう

180
00:26:02,187 --> 00:26:04,106
あなたを許すわ

181
00:26:08,777 --> 00:26:10,404
〈さあ 乾杯〉

182
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
〈乾杯〉

183
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
〈乾杯〉

184
00:26:32,885 --> 00:26:34,720
ワインを避けてた

185
00:26:36,221 --> 00:26:40,517
私は重要なことを
見逃してた気がする

186
00:26:41,476 --> 00:26:43,312
私の家族と…

187
00:26:44,229 --> 00:26:50,402
君たちに感謝する
たった２日で人生が変わった

188
00:26:52,321 --> 00:26:55,532
昔の悪ガキは
今じゃ尊敬されてる

189
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
だが私はクヴェヴリに
小便した頃と同じ

190
00:27:00,662 --> 00:27:01,914
罰当たりだな

191
00:27:03,081 --> 00:27:08,587
だが あんなことをした理由を
なぜ誰も聞かない？

192
00:27:09,171 --> 00:27:14,384
“性悪に生まれたから
仕方がない”と思ってる？

193
00:27:16,136 --> 00:27:17,012
そうだろ

194
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
〈話してやれ 姉さん〉

195
00:27:23,101 --> 00:27:23,769
〈やめろ〉

196
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
〈話の途中だ〉

197
00:27:26,772 --> 00:27:29,316
父が私の犬を撃ち殺した

198
00:27:30,025 --> 00:27:33,779
ほえるのが
気に入らないからか––

199
00:27:34,446 --> 00:27:38,200
私が可愛がっていたからか…

200
00:27:38,659 --> 00:27:42,996
私を守ってくれたのは
その犬だけだった

201
00:27:43,080 --> 00:27:46,166
家族の誰も守ってくれないから

202
00:27:46,250 --> 00:27:49,086
姉も助けてくれなかった

203
00:27:49,169 --> 00:27:52,047
〈かばってくれなかった〉

204
00:27:52,130 --> 00:27:55,092
〈貯蔵庫に
閉じ込められた時もだ〉

205
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
〈３日間 光もなく
食料も水も与えられず〉

206
00:27:59,388 --> 00:28:03,725
〈やっと外に出された時は
気絶してた〉

207
00:28:04,059 --> 00:28:07,604
〈何が“あなたを許す”だ〉

208
00:28:07,938 --> 00:28:11,316
〈私をバカにしてるのか？〉

209
00:28:11,692 --> 00:28:15,487
〈そっちこそ
私に許しを乞うべきだ〉

210
00:28:15,571 --> 00:28:17,990
〈ひざをついてな！〉

211
00:28:36,008 --> 00:28:41,972
〈荷造りを始めろ
家も貯蔵庫もすべて売り払う〉

212
00:28:42,639 --> 00:28:45,058
〈全部 壊してやる〉

213
00:28:46,852 --> 00:28:47,686
〈おしまいだ〉

214
00:29:00,908 --> 00:29:05,412
〈発信音の後に
メッセージをどうぞ〉

215
00:29:06,413 --> 00:29:07,956
留守電よ　かけ直す

216
00:29:08,040 --> 00:29:11,710
話してもムダ
彼は決心したんだ

217
00:29:11,793 --> 00:29:12,878
気が静まるかも

218
00:29:12,961 --> 00:29:16,256
関係ないのに
首を突っ込みすぎた

219
00:29:17,591 --> 00:29:18,967
携帯を返して

220
00:29:22,513 --> 00:29:26,141
２週間後には
ここが消えるのよ

221
00:29:26,934 --> 00:29:28,352
許せないでしょ？

222
00:29:29,686 --> 00:29:33,690
すばらしいワインだが
失われる運命だ

223
00:29:36,360 --> 00:29:40,072
携帯を返して　お願いだから

224
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
どこへ行く？

225
00:29:48,622 --> 00:29:49,748
一緒に来て

226
00:30:01,260 --> 00:30:02,094
タマール

227
00:30:04,137 --> 00:30:05,347
考えがあるの

228
00:30:06,056 --> 00:30:09,685
２日後にパリで品評会が
開かれる

229
00:30:09,768 --> 00:30:13,021
世界屈指のワイン品評会よ

230
00:30:13,355 --> 00:30:18,277
一度も市場に出たことのない
ワインが対象なの

231
00:30:18,569 --> 00:30:24,783
あなたのワインも出せる
それに絶対に優勝するはず

232
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
優勝など望んでない

233
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
あなたはね
でもダヴィットは喜ぶ

234
00:30:30,330 --> 00:30:32,207
ダヴィットは忘れて

235
00:30:32,291 --> 00:30:38,297
この品評会で優勝したワインは
一躍 世界的な名声を得る

236
00:30:38,922 --> 00:30:42,176
彼は商売人だもの
利益は見逃さない

237
00:30:42,885 --> 00:30:46,430
絶対にうまくいくわ
私を信じて

238
00:30:46,513 --> 00:30:48,056
ちゃんと聞いて

239
00:30:49,016 --> 00:30:52,394
このワインは品評会に出さない

240
00:30:52,603 --> 00:30:57,024
販売はしない
そのために造ってないから

241
00:30:58,358 --> 00:31:01,945
さあ ワインを修道院へ運んで

242
00:31:08,619 --> 00:31:10,829
彼女の話を聞くべきだ

243
00:31:11,330 --> 00:31:12,956
彼女こそ聞くべき

244
00:31:15,501 --> 00:31:16,835
君は自分勝手だ

245
00:31:18,754 --> 00:31:20,422
僕らの父親とそっくり

246
00:31:46,865 --> 00:31:50,410
ほらね
これでワインは救われた

247
00:32:04,800 --> 00:32:05,717
誰？

248
00:32:06,260 --> 00:32:07,469
ケテヴァンよ

249
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
ありがとう

250
00:32:17,437 --> 00:32:22,317
明日 朝早く起きる自信が
ないから…

251
00:32:23,235 --> 00:32:24,695
今“さよなら”を

252
00:32:27,656 --> 00:32:29,116
感謝してる

253
00:32:31,326 --> 00:32:32,995
また会いに来て

254
00:32:34,746 --> 00:32:35,998
私の所へも

255
00:32:54,183 --> 00:32:55,100
おやすみ

256
00:33:00,856 --> 00:33:01,773
おやすみ

257
00:33:27,966 --> 00:33:29,051
あなたに

258
00:33:30,511 --> 00:33:34,431
2021年　最後のヴィンテージよ

259
00:33:34,890 --> 00:33:38,602
この先 造られることはない

260
00:33:40,854 --> 00:33:45,108
また暗闇が
怖くなることがあったら––

261
00:33:45,192 --> 00:33:46,902
開けるといいわ

262
00:33:51,073 --> 00:33:51,990
ありがとう

263
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
おやすみ

264
00:33:58,038 --> 00:33:58,956
おやすみ

265
00:34:40,581 --> 00:34:41,415
どうも

266
00:34:41,998 --> 00:34:44,543
いいの　手元に置く

267
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
“私を信じて”

268
00:35:39,264 --> 00:35:40,390
クソ女

269
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

270
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
日本語字幕　仙野 陽子