1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
PAGAL TADAŠI AGI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „DROPS OF GOD“.

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
AR NESUPRANTI, KAD DARAU VISA TAI,
KAD IŠGELBĖČIAU ŠĮ VYNĄ!

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Kur Isėjus?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Jis grįš rytoj.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Aš jam jau įgrisau?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Jis turėjo reikalų.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Ir paliko tave vieną
su tokiu vyru kaip aš?

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Gal tai tu esi paliktas vienas
su tokia mergina kaip aš.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Gerai.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Paragaukime vyno?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Eime.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Nuo kurio pradėsime?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Nuo šito?
- Palauk. Pirmiausia reikia nusiteikti.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Dženis Džoplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Puiku.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Muzika, alkoholis, daili prancūzaitė…
- Nekvailiok. Klausyk.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Žinai, kad ji nekentė savo gimtojo miesto?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Kai tik galėjo, pabėgo į Kaliforniją,
kad pakeistų pasaulį.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Kai klausausi šios dainos…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
mintyse iškyla viską šluojantis uraganas.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Laikas, laikas

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Pauostyk.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Gyventi lengva

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Iš pradžių gaidos atrodo nedarnios,

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
tarsi nebūtų vienybės.

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Jis pagamintas iš trijų vynuogių veislių.

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Viskas labai susimaišę.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Bet burnoje…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Medvilnė kabo aukštai

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Jis sprogsta.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Betvarkė virsta harmonija.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Tavo tėvelis turtingas…

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Trys vynuogės susilieja į vieną.

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
O dabar užsimerk.

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…tokia graži, mažuti

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Užsimerk.

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Gurkštelėk.

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Ne, ne, ne, ne
Neverk

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Neverk…

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Vis dar girdi muziką?

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Vynas – kaip muzika.

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Jis atskleidžia tau tavo emocijas.

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Pagydo žaizdas.

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
„Clos Venturi“.

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Itališkas?

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Iš Korsikos.

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Iš mažo kalnų vynuogyno.

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Nuostabus.

49
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Dabar kitas.

50
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Kas čia?

51
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
„Hermitage“, „Jean-Louis Chave“, 2009 m.

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Liepa…

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
sausmedis…

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Aš – hamake…

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
namuose.

56
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Vakaras.

57
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Pučia švelnus vėjelis.

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Jis siūbuoja hamaką ir mane migdo…

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Šalia mano vaikinas.

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Mes eisime išgerti po taurę,
bet dar ne dabar.

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Nekalbėk apie savo vaikiną.

62
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Tai viską gadina.

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Tavo eilė.

64
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Aš – burlaivyje.

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Pro kajutės užuolaidas plūsta šviesa.

66
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Mes ką tik pasimylėjome.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Tęsk.

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Tu netrukus grįši į Prancūziją.

69
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Tu verki. Esi pasimetusi.

70
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Aš noriu, kad liktum.

71
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Ne.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Liepsiu patiekti tau vakarienę.

73
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Tamara klauso.

74
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Ar Isėjus yra?

75
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Jis lovoje.

76
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Jau? Jam viskas gerai?

77
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Jis buvo labai pavargęs.

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Tu vis dar pas Davitą?

79
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Taip.

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Tada linkiu labai malonaus vakaro.

81
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka?

82
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka!

83
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Tėveli!
- Padėk man!

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Padėk man…

85
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Stipriai priveržk, gerai?

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Šitą taip pat.

87
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Nemaniau, kad iš tikrųjų ištversi.

88
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
O dabar…

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
turiu tesėti savo pažadą.

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Ar žinai, kas čia?

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Ne.

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Sakyk, ką matai?

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Mažą vaiką…

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
visiškai vieną…

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Žiema.

96
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Šalta.

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Jis pasimetęs.

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Ne, jis ne pasimetęs.

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Jis piktas.

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Tu nieko apie mane nežinai.

101
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Tai tiesa.

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Esi visai ne toks, kokį įsivaizdavau.

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Liūdna, kad tavo šeima nežino,
koks iš tiesų esi…

104
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Jiems nerūpi.

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamara nėra tavo tėvas.

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Jis išmokė ją tavęs nekęsti,
bet ji dėl to nekalta.

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Kaip ir tu nekaltas dėl motinos mirties.

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Labai graži daina.

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Ir žinau vieną vyną, kuris prie jos tiktų.

110
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Klausau.

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Kur buvai? Bandžiau tau skambinti.

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Vėliau papasakosiu.

113
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Gerai, Davitas sako,
kad nori atvažiuoti ir išgerti taurę vyno.

114
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Kamilė klausia, ar Davitas
gali atvažiuoti paragauti jūsų vyno.

115
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Duok raktelius.

116
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Tu irgi gali eiti.
- Šiandien manęs nereikės?

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Ne. Pasiimk laisvadienį.
- Gerai. Kaip pasakysit.

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Be reikalo atvažiavau.

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Viskas bus gerai.

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Taip, žinoma.

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Niekas nepasikeitė.

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Vis dar atsiduoda mėšlu.

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Atvažiavau neginkluotas.

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Prisėsk, Davitai.

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Prisijungsite prie mūsų ar kaip?

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Kai paskutinį kartą tave mačiau…

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
važiavai triračiu.

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Tu taip pat pasenai.

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Tavo plaukai pražilo.

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Išgerkime.

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
1989-ųjų. Tų metų, kai tu gimei.

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Metai, kai aš gimiau.

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Metai, kai aš gimiau, o mama mirė.

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Nori, kad pasikalbėtume? Aš čia.

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Gerai.

136
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Ačiū.

137
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Tau viskas gerai?

138
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Šiandien jie laimingi.

139
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Rytoj nebus taip lengva.

140
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Žinai, dėl ko tave myliu?

141
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Dėl ko?

142
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Su tavimi smagu.

143
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Nagi, Isėjau. Išgelbėjome vyną.

144
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Ar kas negerai?

145
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Nori pasivaikščioti?

146
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Kiek tau buvo metų?

147
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Treji.

148
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Manau, tai nutiko Okinavos saloje.

149
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Kai man buvo treji…

150
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
prisimenu Kobės žemės drebėjimą.

151
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Jis mane pažadino vidury nakties.

152
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Buvau persigandusi.
Maniau, namas ant manęs užvirs.

153
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Motina atėjo manęs paimti,

154
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
išsinešė į sodą po žvaigždėmis

155
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
ir padainavo, kad nurimčiau.

156
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mano mama…

157
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
būtų leidusi stogui užkristi ant manęs.

158
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Bet mano motina prisiekinėja,
kad taip nebuvo.

159
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Kai drebėjo žemė,
ji atskubėjo į mano kambarį…

160
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
o aš miegojau.

161
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Nieko nepastebėjau.

162
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Kartais supainiojame tai, kas
išties nutiko, su tuo, ką mums pasakojo,

163
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- ką įsivaizduojame…
- Mano atveju yra kitaip.

164
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Esu tikras, kad tai nutiko.

165
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Tada tikiu tavimi.

166
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Eikš, Isėjau. Eime su mumis.

167
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Pasikalbėsime vėliau, kai baigsime čia.

168
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Gerai.

169
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Mes juo rūpinamės.
- Ne.

170
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Aš taip ilgai ieškojau tavęs

171
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
ant to kalno.

172
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Atėjom.

173
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nieko. Viskas tiesiog kitaip.

174
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Čia – Ketevanos?

175
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Taip, ta, į kurią prišlapinai.

176
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Eikš.
- Eime.

177
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Nagi, Davitai. Eime.

178
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Buvau per maža, kad prisiminčiau.

179
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Taip, bet aš vis dar prisimenu,
kaip tėvas po to mane prilupo.

180
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Eime.

181
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Išsirinkime.

182
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Kiek paimti?
- Apie 20.

183
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Laukiame daug svečių.

184
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davitai, paimk šitą.

185
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Gana. Paimk šitą.
- Ne, viskas.

186
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Paimk šitą.
- Duok man, mama.

187
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Dabar eime.

188
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Tau viskas gerai?

189
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Brangieji mano.

190
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Turime svečių, todėl tarsiu kelis žodžius.

191
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Už tai,
kad šiandien esame čia visi kartu,

192
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
gal reiktų padėkoti Dievui.

193
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Garbė Dievui.

194
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Bet labiausiai
reikia dėkoti jums, Kamile ir Isėjau.

195
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Jūs padėjote mums prisiminti, kad mes…

196
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
kadaise buvome vaikai.

197
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Ir esame to paties kraujo, Davitai.

198
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Pamirškime, kas buvo,

199
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
ir mes tau atleidžiame, Davitai.

200
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Išgerkime. Į sveikatą.

201
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Į sveikatą

202
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Daugybę metų negėriau vyno.

203
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Regis, praleidau kai ką svarbaus
šioje šeimoje…

204
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
savo šeimoje, ir ačiū.

205
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Per dvi dienas mano gyvenimas pasikeitė,
noriu padėkoti jums abiem.

206
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Buvau chuliganas, dabar esu gerbiamas,
nežinau, kas nutiko.

207
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Esu vis dar tas pats,
tas pats vaikigalis, prišlapinęs į qvevri.

208
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Šventvagystė.

209
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Bet jei jau susirinkome nuvalyti dulkes,

210
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
ar kas nors pasivargino paklausti,
kodėl aš taip padariau?

211
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Ar tik pamanėte:
„Toks jau jis. Jis gimė blogas.

212
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Jis nieko negali pakeisti.“

213
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Ar ne?

214
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamara, nori jiems pasakyti?
Kodėl taip nutiko?

215
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davitai.
- Aš dar nebaigiau.

216
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Išvakarėse mano tėvas nušovė šunį.

217
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Jis nudėjo mano šunį,
nes jam nepatiko, kad jis loja,

218
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
o gal dėl to, kad aš jį labai mylėjau.

219
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Nes be jo nieko daugiau neturėjau.

220
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Jis mane šildydavo,
kai naktį būdavo baisu.

221
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Jis mane gynė.

222
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Beje, negynė nė vienas iš jų.

223
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Ir nepamenu, kad ji būtų šalia,
kai tai nutiko.

224
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Nepamenu, kad būtum ką nors pasakiusi,

225
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
kai tėvas užrakino mane rūsyje
trims dienoms.

226
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Tamsoje.

227
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Užrakino rūsyje be šviesos,
be maisto ir vandens. Be nieko.

228
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Mane ištraukė išsekusį,

229
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
o dabar sakai, kad man atleidi?

230
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Tai tu turėtum prašyti atleidimo!

231
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Turėtum klūpėti ant kelių, blemba!

232
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Pradėkite krautis daiktus,
nes viską parduosiu.

233
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Viską. Viskas baigta, nieko nebėra.
Paleisiu pelenais.

234
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Baigta.

235
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Paleisk mane.

236
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Paskambinote Davitui Abašidzei.
Palikit žinutę. Ačiū.

237
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Balso paštas. Pamėginsiu dar kartą.

238
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Nėra prasmės.

239
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Jis apsisprendė.

240
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Jis nurims.

241
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Įsivėlėme į svetimą istoriją.

242
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Grąžink man telefoną.

243
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Girdėjai, ką jis pasakė.

244
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Po dviejų savaičių čia nieko neliks.

245
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Ar tu to nori?

246
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Vynas nuostabus, jis bus prarastas.

247
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Grąžink man mano telefoną. Prašau.

248
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Kur eini?

249
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Eikš su manimi.

250
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamara.

251
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Man šovė mintis.

252
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Po dviejų dienų turiu būti Paryžiuje,
„Pirmojo derliaus“ konkurse.

253
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Tai vienas iš svarbiausių
konkursų pasaulyje.

254
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Jis skirtas tik naujiems vynams,
kurie nebuvo pasirodę rinkoje.

255
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Kaip jūsiškis.

256
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Galiu įtikinti juos
įtraukti jūsų vyną į konkursą.

257
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Ir jis laimės. Esu tikra, kad laimės.

258
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Nenoriu laimėti konkurso.

259
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Jūs – ne. Bet Davitas nori.

260
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Palik Davitą ramybėje.

261
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamara, vynas, kuris laimės konkursą,
akimirksniu taps žinomas pasaulyje.

262
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davitas yra verslininkas.

263
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Jis įžvelgs naudą sau.

264
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Mums pavyks, pažadu.

265
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Turite manimi pasitikėti.

266
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Tu nesiklausai.

267
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Šis vynas niekad nedalyvaus konkurse.

268
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Jis niekad nebus pardavinėjamas.

269
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Jis pagamintas ne tam.

270
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
O dabar ateikit ir padėkit mums
išgabenti vyną į vienuolyną.

271
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Turi paklausyti, ką ji sako.

272
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Tai ji nesiklauso.

273
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Esi savanaudė…

274
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
visai kaip mūsų tėvas.

275
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Matot? Vynas išgelbėtas.

276
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Taip?

277
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Čia Ketevana.

278
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Ačiū.

279
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Nežinau, ar turėsiu jėgų rytoj
taip anksti atsikelti,

280
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
todėl atsisveikinsiu dabar.

281
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Ačiū už viską.

282
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Grįžk mūsų aplankyti, gerai?

283
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Ir tu atvažiuok aplankyti manęs.

284
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Labos nakties.
- Labanakt.

285
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Labos nakties.

286
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Čia tau.

287
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Jis – 2021 metų.

288
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Paskutinio derliaus.

289
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Kito nebebus.

290
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Gali jį atsikimšti,
jei vėl kada nors išsigąsi tamsos.

291
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Ačiū.

292
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Labos nakties.

293
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Labanakt.

294
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Labas.

295
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Ne. Pasiimsiu su savimi. Ačiū.

296
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
PASITIKĖK MANIMI

297
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Kalė.

298
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
PAGAL TADAŠI AGI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „DROPS OF GOD“.

299
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Išvertė Sandra Siaurodinė