1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
TU NESAPROTI, KA ES TO VISU DARU,
LAI GLĀBTU TO VĪNU!

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Kur ir Isei?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Rīt atgriezīsies.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Apniku viņam?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Viņam darīšanas.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Atstāja tevi vienu ar tādu vīrieti kā es?

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Varbūt tu esi atstāts viens
ar tādu sievieti kā es.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Labi.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Nu, pagaršosim kādus vīnus?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Ejam.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Tā, ar kuru sāksim?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Ar šo?
- Paga. Vispirms vajag labu atmosfēru.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Dženisa Džoplina.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Lieliski.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Mūzika, alkohols, skaista francūziete…
- Beidz melst. Klausies.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Zini, ka viņai riebās vieta, kur uzauga?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Kolīdz varēja, aizbēga uz Kaliforniju,
lai mainītu pasauli.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Kad es to klausos…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
domāju par viesuļvētru,
kas visu aizslauka.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Laiks, laiks

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Pasmaržo!

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Viegli dzīvot

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Sākumā aromātu notis disonē,

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
it kā nav vienotības.

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Tas darināts no trim vīnogu šķirnēm.

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Viss it kā vibrē.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Bet mutē…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Labi iet

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Tas eksplodē.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Nekārtība kļūst par harmoniju.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Tavs tētis bagāts…

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Trīs saplūst vienā.

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Tagad aizver acis!

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…tik izskatīgs, mazais

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Aizver acis.

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Paņem malku.

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Nē, nē, nē, nē
Tikai neraudi

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Neraudi…

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Tu vēl dzirdi mūziku?

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Vīns ir kā mūzika.

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Tas savieno ar cilvēka emocijām.

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Tas dziedē brūces.

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Clos Venturi.

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Itālijas?

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korsikas.

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Maza vīndarītava augšā kalnos.

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Brīnišķīga.

49
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Vēl vienu?

50
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Kas tas?

51
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009. gads.

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Liepa…

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
sausserdis…

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Es esmu šūpuļtīklā…

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
savās mājās.

56
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Ir vakars.

57
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Pūš liegs vējiņš.

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Jūtu, ka tas mani ieaijā…

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Ar mani ir mans puisis.

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Mēs grasāmies iet iedzert, bet ne uzreiz.

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Nerunā par savu puisi!

62
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Tas visu sabojā.

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Tava kārta.

64
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Es esmu uz jahtas.

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Cauri kajītes aizkariem plūst gaisma.

66
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Mēs nupat mīlējāmies.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Turpini.

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Tu drīz atgriezīsies Francijā.

69
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Tu raudi. Tu esi apjukusi.

70
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Es gribu, lai tu paliec.

71
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Nē.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Pateikšu, lai tev servē vakariņas.

73
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Tamara klausās.

74
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Isei tur ir?

75
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Viņš ir gultā.

76
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Jau? Vai viņam viss labi?

77
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Viņš bija ļoti noguris.

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Tu joprojām vēl esi pie Davita?

79
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Jā.

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Nu, tad es tev novēlu ļoti jauku vakaru.

81
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

82
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

83
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Tēti!
- Palīdzi! Palīdzi!

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Palīdzi man…

85
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Stipri, labi?

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Un to arī.

87
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Man nešķita, ka tu tiešām spēsi.

88
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Un nu…

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
man jāpilda mans solījums.

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Pazīsti?

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Nē.

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Saki man, ko tu redzi?

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Mazu bērnu…

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
vienu pašu…

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Ir ziema.

96
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Ir auksts.

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Viņš ir apmaldījies.

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Nē, viņš nav apmaldījies.

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Viņš ir dusmīgs.

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Tu neko par mani nezini.

101
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Taisnība.

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Tu it nemaz neesi tāds, kā iztēlojos.

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Briesmīgi, ka tava ģimene nezina,
kāds īstenībā esi…

104
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Viņiem vienalga.

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamara nav tavs tēvs.

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Viņš iemācīja viņai tevi ienīst,
viņa nav vainīga.

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Tāpat kā tu neesi vainīgs
savas mātes nāvē.

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Skaista.

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Un zinu tikai vienu vīnu,
kas saskan ar šo mūziku.

110
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Jā.

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Kur tu biji? Mēģināju sazvanīt.

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Vēlāk pastāstīšu.

113
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Labi, Davits saka,
ka viņš grib aizbraukt uz glāzi vīna.

114
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Kamija jautā, vai Davits drīkst atbraukt
nogaršot jūsu vīnu.

115
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Iedod atslēgas.

116
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Vari iet.
- Nevajadzēs mani?

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Nē. Paņem brīvdienu.
- Labi.

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Man nevajadzēja braukt.

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Viss būs labi.

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Kā tad.

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Nekas nav mainījies.

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Joprojām tā pati mēslu smaka.

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Es atbraucu bez ieroča.

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Lūdzu, apsēdies, Davit.

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Pievienosieties mums, vai kā?

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Kad pēdējo reizi tevi redzēju…

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
brauci ar trīsriteni.

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Tu arī esi kļuvis vecāks.

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Sirmi mati.

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Iedzersim.

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
1989. gads. Gads, kurā tu piedzimi.

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Gads, kurā es piedzimu.

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Gads, kurā es piedzimu un mamma nomira.

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Gribi aprunāties? Esmu te.

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Labi.

136
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Ei.

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Paldies.

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Tev labi?

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Šodien viņi ir priecīgi.

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Rīt nebūs tik vienkārši.

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Zini, kas man tevī patīk?

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Kas?

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Tas, ka ar tevi ir jautri.

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Nāc, Isei. Mēs izglābām vīnu.

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Kaut kas noticis?

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Gribi iziet pastaigāties?

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Cik tev bija gadu?

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Trīs gadi.

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Domāju, tas bija Okinavas salā.

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Kad man bija trīs gadi…

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
es atceros Kobes zemestrīci.

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Es no tās pamodos nakts vidū.

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Es biju pārbijusies.
Man šķita, māja sabruks man virsū.

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Mana māte atnāca man pakaļ,

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
viņa izveda mani dārzā zem zvaigznēm

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
un dziedāja man dziesmu,
lai mani nomierinātu.

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mana mamma…

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
būtu ļāvusi jumtam sagrūt pār mani.

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Vienīgi māte apzvēr,
ka nekas tāds nav noticis.

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Kad zeme nodrebēja,
viņa ieskrējusi manā istabā…

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
un es esot gulējusi.

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Es neesot neko manījusi.

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Dažreiz mēs sajaucam notikušo
ar to, kas mums stāstīts,

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- ko iztēlojamies…
- Man ir citādi.

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Es esmu drošs, ka tas notika.

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Tad es tev ticu.

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Nāc, Isei. Nāc ar mums.

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Parunāsim, kad būsim te galā ar visu.

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Jā.

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Rūpējamies par to.
- Nē.

171
00:23:36,458 --> 00:23:38,794
Ilgi tevi tajā kalnā meklēju.

172
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Esam klāt.

173
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nē. Viss ir tā mainījies.

174
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Tas ir Ketevanas?

175
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Jā, tas, kurā tu iečurāji.

176
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Nāc, nāc.
- Nāc.

177
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Nāc, Davit. Ejam.

178
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Biju pārāk maza, lai to atcerētos.

179
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Jā, bet es tik un tā atceros,
ka tēvs man sadeva pa mizu.

180
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Nāc, nāc.

181
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Izvēlēsimies.

182
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Cik daudzas ņemt?
- Kādas 20.

183
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Mums būs daudz viesu.

184
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, paņem šīs.

185
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Gana. Paņem šīs.
- Nē, pietiek.

186
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Paņem.
- Mamm, ļauj.

187
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Tagad iesim.

188
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Tev viss labi?

189
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Mīļie.

190
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Mums ir viesi, tāpēc teikšu dažus vārdus.

191
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Tas, ka mēs šodien te visi esam kopā…

192
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
varbūt ir, pateicoties Dievam.

193
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Gods Dievam.

194
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Ē, bet galvenokārt tas ir,
pateicoties jums, Kamij un Isei.

195
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Jūs palīdzējāt mums atcerēties, ka mēs…

196
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
mēs reiz bijām bērni.

197
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Un mūsos rit vienas asinis, Davit.

198
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Aizmirsīsim to, kas bijis,

199
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
un mēs tev piedodam, Davit.

200
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Iedzersim. Prozit.

201
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Prozit!

202
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Es gadiem nebiju vīnu dzēris.

203
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Man šķiet, ka esmu palaidis garām
kaut ko svarīgu šajā ģimenē…

204
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
savā ģimenē, un paldies jums.

205
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Divās dienās mana dzīve ir mainījusies,
un gribu pateikties jums abiem.

206
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Biju huligāns, tagad mani ciena.
Nezinu, kas notika.

207
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Esmu tāds pats,
tas pats puika, kas iečurāja tajā kvevri.

208
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Zaimošana.

209
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Bet, ja nu mēs te tā vētījam pagātni,

210
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
vai nevienam no jums
neienāca prātā pajautāt, kāpēc tā darīju?

211
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Vai arī jūs vienkārši domājat:
"Tāds viņš ir. Piedzimis ļauns.

212
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Viņš neko tur nevar darīt."

213
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Vai ne?

214
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamara,
gribi viņiem pastāstīt, kāpēc tā notika?

215
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Neesmu beidzis.

216
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Mans tēvs iepriekšējā dienā nošāva suni.

217
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Viņš nogalināja manu suni,
jo viņam nepatika, ka tas rēja,

218
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
vai varbūt tāpēc,
ka es to suni pārāk mīlēju.

219
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Jo man nekā cita nebija.

220
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Viņš mani sildīja,
kad man naktī bija bail.

221
00:27:42,871 --> 00:27:46,291
Viņš mani aizsargāja.
Starp citu, to nedarīja neviens no viņiem.

222
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Un es neatceros, ka tad, kad tas notika,
viņa tur būtu bijusi.

223
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Neatceros, ka tu būtu kaut ko teikusi,

224
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
kad mans tēvs trīs dienas
turēja mani ieslēgtu vīnapagrabā.

225
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Tumsā.

226
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Ieslēgtu vīnapagrabā.
Bez gaismas, bez ēdiena, ūdens. Bez nekā.

227
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Viņi mani no turienes izlaida
pilnīgi bezspēcīgu.

228
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
Un tagad tu saki, ka jūs man piedodat?

229
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Jums būtu jālūdz piedošana man!

230
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Uz ceļiem būtu jābūt jums, sasodīts!

231
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Sāciet kravāt mantas,
jo es šo visu pārdošu.

232
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Iznīcināšu. Līdz ar zemi.

233
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Tas arī viss.

234
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Laid mani.

235
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Esat sazvanījuši Davitu Abašidzi.
Atstājiet ziņu. Paldies.

236
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Balss pastkastīte. Mēģināšu vēl.

237
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Nav jēgas.

238
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Viņš ir izlēmis.

239
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Viņš nomierināsies.

240
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Mēs iesaistījāmies stāstā, kas nav mūsu.

241
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Atdod manu telefonu.

242
00:29:22,638 --> 00:29:26,141
Tu dzirdēji, ko viņš teica.
Pēc divām nedēļām nekā no šī nebūs.

243
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Tu to nevēlies.

244
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Šis vīns ir skaists, un tas tiks zaudēts.

245
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Atdod manu telefonu. Lūdzu.

246
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Kur tu ej?

247
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Nāc līdzi.

248
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamara.

249
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Man ir ideja.

250
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Pēc divām dienām man jābūt Parīzē
uz Pirmās ražas vīna konkursu.

251
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Tās ir vienas no pasaules
svarīgākajām sacensībām.

252
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Tās domātas tikai jauniem vīniem,
kas iepriekš nav laisti tirgū.

253
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Kā jūsējais.

254
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Es varu viņus pārliecināt,
lai ļauj konkursā piedalīties jūsu vīnam.

255
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Un tas uzvarēs. Esmu droša, ka uzvarēs.

256
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Es negribu uzvarēt sacensībās.

257
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Jūs ne. Bet Davits gan.

258
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Liec Davitu mierā.

259
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamara, tas vīns, kurš sacensībās uzvar,
uzreiz kļūst pasaulslavens.

260
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davits ir biznesmenis.

261
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Viņš saskatīs tajā savas intereses.

262
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Tas izdosies, es apsolu.

263
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Jums man jāuzticas.

264
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Tu neklausies.

265
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Šis vīns
nekad netiks iesniegts nekādām sacensībām.

266
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Tas nekad netiks pārdots.

267
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Tas nav tam radīts.

268
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Tagad nāciet un palīdziet mums
pārnest vīnu uz klosteri.

269
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Tev jāklausās, ko viņa saka.

270
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Tieši viņa neklausās.

271
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Tu esi egoistiska…

272
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
tieši tāpat kā mūsu tēvs.

273
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Redzat? Vīns ir glābts.

274
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Jā?

275
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Te Ketevana.

276
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Paldies.

277
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Es nezinu, vai man būs spēks
rīt tik agri pamosties,

278
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
tāpēc es atvadīšos tagad.

279
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Paldies par visu.

280
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Atgriezies mūs apciemot, labi?

281
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Atbrauc arī tu ciemos.

282
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Arlabunakti.
- Arlabunakti.

283
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Arlabunakti.

284
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Tas tev.

285
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Tas ir no 2021. gada.

286
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Pēdējās ražas vīns.

287
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Cita vairs nekad nebūs.

288
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Tu vari atvērt vienu,
ja tev kādreiz atkal būs bail no tumsas.

289
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Paldies.

290
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Arlabunakti.

291
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Arlabunakti.

292
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Sveiki.

293
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Nē. Ņemšu pie sevis. Paldies.

294
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
UZTICIES MAN

295
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Maita.

296
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

297
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Tulkojusi Laura Hansone