1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
NA PODSTAWIE MANGI:

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
KROPLE BOGA

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
NIE ROZUMIESZ, ŻE ROBIĘ TO,
ŻEBY RATOWAĆ TO WINO?!

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Gdzie Issei?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Jutro wróci.

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Ma mnie dość?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Musiał coś załatwić.

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
I zostawił cię samą z takim mężczyzną?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Może to ty zostałeś sam z taką kobietą.

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Okej.

11
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
To co, degustujemy te wina?

12
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Chodźmy.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Od którego zaczynamy?

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Od tego?
- Zaczekaj. Zadbajmy o atmosferę.

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Ekstra.

17
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Muzyka, alkohol, ładna Francuzka…
- Przestań się wygłupiać. Posłuchaj.

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Wiesz, że nie znosiła
swojego rodzinnego miasteczka?

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Gdy tylko mogła, wyjechała do Kalifornii,
żeby zmieniać świat.

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Kiedy jej słucham…

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
…myślę o porywającym wszystko huraganie.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Czas, czas

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Powąchaj.

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Żyje się lekko

25
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Na początku wyczuwa się dysonanse…

26
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…jakby brakowało jedności.

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Składa się z trzech szczepów.

28
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Rozwibrowanych.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Ale w ustach…

30
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Bawełna wyrosła

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Eksplozja.

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Chaos przekształca się w harmonię.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Bogaty tatuś…

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
A trzy szczepy stapiają się w jeden.

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
A teraz zamknij oczy.

36
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…pięknie wygląda, kochanie

37
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Zamknij.

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Wypij łyk.

39
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Nie, nie, nie
Nie płacz

40
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Nie płacz…

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Słyszysz muzykę?

42
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Wino jest jak muzyka.

43
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Łączy cię z twoimi emocjami.

44
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Goi rany.

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
„Clos Venturi”.

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Włoskie?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korsykańskie.

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Mała winnica w górach.

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Cudowna.

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Jeszcze jedno.

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Kto to?

52
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

53
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Lipa…

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Wiciokrzew…

55
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Leżę w hamaku…

56
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
w domu.

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Jest wieczór.

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Delikatna bryza.

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Kołysze mnie do snu…

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Mój chłopak jest ze mną.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Niedługo pójdziemy na drinka,
ale jeszcze nie teraz.

62
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Nie mów o swoim chłopaku.

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
To wszystko psuje.

64
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Twoja kolej.

65
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Jestem na żaglówce.

66
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Światło wlewa się przez zasłony w kajucie.

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Przed chwilą się kochaliśmy.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Mów dalej.

69
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Niedługo wracasz do Francji.

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Płaczesz. Jesteś zagubiona.

71
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Chcę, żebyś została.

72
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Nie.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Powiem im, żeby podali ci kolację.

74
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Tu Tamar.

75
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Jest Issei?

76
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Położył się.

77
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Już? Nic mu nie jest?

78
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Był bardzo zmęczony.

79
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Wciąż jesteś u Davita?

80
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Tak.

81
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
W takim razie życzę ci miłego wieczoru.

82
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

83
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka!

84
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Tatusiu!
- Pomocy!

85
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Pomóż mi…

86
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Mocno napnij.

87
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Ten też.

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Nie sądziłam, że dasz radę.

89
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
A teraz…

90
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
muszę dotrzymać obietnicy.

91
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Znasz to?

92
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Nie.

93
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Opowiedz mi, co widzisz.

94
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Dziecko…

95
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Samotne…

96
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Jest zima.

97
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Mróz.

98
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Jest zagubiony.

99
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Nie, nie jest zagubiony.

100
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Jest wściekły.

101
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Nic o mnie nie wiesz.

102
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
To prawda.

103
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Jesteś inny, niż się spodziewałam.

104
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
To straszne,
że twoja rodzina nie wie, kim jesteś…

105
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Nie obchodzi ich to.

106
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar nie jest twoim ojcem.

107
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Nauczył ją cię nienawidzić,
ale to nie jej wina.

108
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Tak jak ty
nie odpowiadasz za śmierć matki.

109
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
To piękne.

110
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
I znam tylko jedno wino,
które do tego pasuje.

111
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Tak?

112
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Gdzie byłeś? Dzwoniłam.

113
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Potem ci opowiem.

114
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Davit chce przyjechać i napić się wina.

115
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille pyta, czy Davit może przyjechać
i spróbować twojego wina.

116
00:16:18,270 --> 00:16:20,981
- Daj kluczyki.
- Nie potrzebujesz mnie?

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Nie. Zrób sobie wolne.
- Dobrze.

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Nie powinienem był przyjeżdżać.

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Wszystko będzie dobrze.

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Jasne.

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Nic się nie zmieniło.

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Ten sam gówniany zapach.

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Nie jestem uzbrojony.

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Usiądź, Davit.

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Dołączycie do nas?

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Ostatnio…

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
widziałem cię na trójkołowcu.

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Też się zestarzałeś.

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Masz siwe włosy.

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Napijmy się.

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Wino z 1989. Roku twoich narodzin.

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Moich narodzin.

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Moich narodzin i śmierci mamy.

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Chcesz porozmawiać? Jestem tu.

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Dobrze.

136
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hej.

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Dzięki.

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
W porządku?

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Dziś są szczęśliwi.

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Jutro nie będzie tak łatwo.

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Wiesz, co w tobie kocham?

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Co?

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Że jesteś taki radosny.

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
No dawaj, Issei. Uratowaliśmy to wino.

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Coś się stało?

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Chcesz się przejść?

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Ile miałeś lat?

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Trzy lata.

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
To chyba było na Okinawie.

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Kiedy ja miałam trzy lata…

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
Pamiętam trzęsienie w Kobe.

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Wybudziło mnie w środku nocy.

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Byłam przerażona.
Myślałam, że dom na mnie runie.

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Matka po mnie przybiegła,

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
zabrała mnie do ogrodu.
Usiadłyśmy pod gwiazdami,

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
a ona zaśpiewała mi piosenkę,
żeby mnie uspokoić.

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Moja mama…

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
pozwoliłaby, żeby dach na mnie runął.

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Ale mama przysięga,
że to się nie wydarzyło.

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Kiedy ziemia zaczęła drżeć,
pobiegła do mojego pokoju,

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
a ja spałam.

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Niczego nie zauważyłam.

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Czasem miesza nam się to,
co się wydarzyło, to, co nam opowiadano

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- i co sobie wyobrażamy…
- Ze mną jest inaczej.

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Jestem pewien, że to się wydarzyło.

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
W takim razie ci wierzę.

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Issei, chodź z nami.

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Porozmawiajmy później.

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Dobrze.

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Dbamy o nie.
- Nie.

171
00:23:36,458 --> 00:23:38,794
Tak długo szukałam cię na górze.

172
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Jesteśmy.

173
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nic. Po prostu wszystko wygląda inaczej.

174
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
To ten Ketevan?

175
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Ten, do którego nasikałeś.

176
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Chodź.
- Chodźmy.

177
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Chodź, Davit.

178
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
I tak byłam za mała, żeby to pamiętać.

179
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Ale ja pamiętam,
że ojciec mnie potem sprał.

180
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Chodźmy.

181
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Wybierzmy.

182
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Ile bierzemy?
- Ze 20.

183
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Spodziewamy się wielu gości.

184
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, weź to.

185
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Wystarczy. Weź.
- Nie, w porządku.

186
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Weź to.
- Daj.

187
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Chodźmy.

188
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Okej?

189
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Moi drodzy.

190
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Mamy gości, więc powiem parę słów.

191
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Jesteśmy tu dziś wszyscy razem…

192
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
Być może dzięki Bogu.

193
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Bogu dzięki.

194
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Ale przede wszystkim
dzięki wam, Camille i Issei.

195
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Pomogliście nam sobie przypomnieć, że…

196
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
byliśmy kiedyś dziećmi.

197
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
I w naszych żyłach
płynie ta sama krew, Davit.

198
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Zapomnijmy o tym, co było wcześniej.

199
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
Wybaczamy ci, Davit.

200
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Pijmy. Zdrowie.

201
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Zdrowie.

202
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Przez lata nie piłem wina.

203
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Chyba nie dostrzegłem
czegoś ważnego w tej rodzinie…

204
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
…w mojej rodzinie… i dziękuję wam.

205
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
W ciągu dwóch dni moje życie się zmieniło
i chcę wam podziękować.

206
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Byłem okrutny, a teraz jestem szanowany.
Nie wiem, co się wydarzyło.

207
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Wciąż jestem tym samym dzieciakiem,
który nasikał do qvevri.

208
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Bluźnierstwo.

209
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Ale skoro już tu jesteśmy
i rozmawiamy szczerze,

210
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
czy ktokolwiek z was zastanawiał się,
dlaczego to robiłem?

211
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Czy może uznaliście:
„Cały on. Był zły od małego.

212
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Nic na to nie poradzi”?

213
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Zgadza się?

214
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, chcesz im powiedzieć dlaczego?

215
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Nie skończyłem.

216
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Dzień wcześniej ojciec zastrzelił mi psa.

217
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Zabił mojego psa,
bo denerwowało go szczekanie.

218
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
A może dlatego, że tak go kochałem.

219
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Był wszystkim, co miałem.

220
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Ogrzewał mnie, kiedy bałem się w nocy.

221
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Chronił mnie.

222
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Żadne z nich tego nie zrobiło.

223
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
I nie pamiętam, żeby zareagowała,
kiedy do tego doszło.

224
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Nie pamiętam, żebyś cokolwiek mówiła,

225
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
kiedy ojciec
zamknął mnie w piwnicy na trzy dni.

226
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
W ciemności.

227
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Zamknął mnie w piwnicy bez światła,
jedzenia i wody. Bez niczego.

228
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Wyciągnęli mnie stamtąd, wyczerpanego,

229
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
a teraz mówisz, że mi wybaczasz?

230
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
To ty powinnaś błagać mnie o przebaczenie!

231
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Powinnaś błagać na kolanach!

232
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Zacznijcie się pakować,
bo to wszystko sprzedam.

233
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Wszystko. Spalę to miejsce do gołej ziemi.

234
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Koniec.

235
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Puszczaj.

236
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Tu Davit Abaszidze.
Zostaw wiadomość. Dziękuję.

237
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Poczta. Spróbuję jeszcze raz.

238
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Nie warto.

239
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Podjął decyzję.

240
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Ochłonie.

241
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Zaangażowaliśmy się w nieswoją historię.

242
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Oddaj mi telefon.

243
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Słyszałeś, co mówił.

244
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Za dwa tygodnie to wszystko zniknie.

245
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Tego chcesz?

246
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
To wino jest piękne. I przepadnie.

247
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Oddaj mi telefon. Proszę.

248
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Dokąd idziesz?

249
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Chodź ze mną.

250
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

251
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Mam pomysł.

252
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Za dwa dni muszę być w Paryżu
na Konkursie Pierwszego Rocznika.

253
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
To jeden z najważniejszych
konkursów na świecie.

254
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Przeznaczony tylko dla nowych win,
które nigdy nie były na rynku.

255
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Takich jak twoje.

256
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Mogę ich przekonać,
żeby dopisali twoje wino do konkursu.

257
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Wygra go. Jestem tego pewna.

258
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Nie chcę wygrywać konkursu.

259
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Ty nie. Ale Davit chce.

260
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Zostaw Davita w spokoju.

261
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, wino, które wygra konkurs,
od razu zdobędzie międzynarodową sławę.

262
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit to przedsiębiorca.

263
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Dostrzeże w tym interes.

264
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
To się uda, obiecuję.

265
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Musisz mi zaufać.

266
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Nie słuchasz mnie.

267
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
To wino nigdy
nie weźmie udziału w konkursie.

268
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Nigdy nie będzie sprzedawane.

269
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Nie do tego jest stworzone.

270
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
A teraz chodź,
pomóż nam przenieść wino do klasztoru.

271
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Musisz jej posłuchać.

272
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
To ona nie słucha.

273
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Jesteś samolubna…

274
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
tak jak nasz ojciec.

275
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Widzicie? Wino uratowane.

276
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Tak?

277
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
To ja, Ketevan.

278
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Dziękuję.

279
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Nie wiem,
czy dam radę wstać tak wcześnie rano,

280
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
więc żegnam się już teraz.

281
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Dziękuję za wszystko.

282
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Odwiedź nas jeszcze.

283
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Ty też mnie odwiedź.

284
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Dobranoc.
- Pa.

285
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Dobranoc.

286
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
To dla ciebie.

287
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Z 2021 roku.

288
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Ostatni rocznik.

289
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Nie będzie już kolejnego.

290
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Możesz je otworzyć,
jeśli znów będziesz się bał ciemności.

291
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Dziękuję.

292
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Dobranoc.

293
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Dobranoc.

294
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Dzień dobry.

295
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Nie, wezmę to. Dziękuję.

296
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
ZAUFAJ MI

297
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Suka.

298
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
NA PODSTAWIE MANGI:

299
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK