BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD" AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
FÖRSTÅR DU INTE ATT JAG GÖR ALLT DETTA FÖR ATT RÄDDA VINET!
Var är Issei?
Han är tillbaka imorgon.
Var han trött på mig?
Han måste göra en sak.
Och lämnar dig ensam med en man som jag?
Eller du lämnas ensam med en kvinna som jag.
Okej.
Så, ska vi smaka viner?
Kom.
Vilket ska vi börja med?
- Det här? - Vänta. Låt oss komma i stämning först.
Janis Joplin.
Toppen.
- Musik, alkohol, snygg fransk tjej… - Sluta larva dig. Lyssna.
Visste du att hon hatade sin hemstad?
Hon for till Kalifornien så snart hon kunde för att förändra världen.
När jag lyssnar på den…
…tänker jag på en orkan som sveper bort allt.
Lukta på det.
Först känns tonerna dissonanta,
som om enhet saknas.
Vinet är gjort av tre druvsorter.
Det är stora variationer.
Men i munnen…
Det exploderar.
Oordning blir harmoni.
De tre druvsorterna blir till ett.
Blunda nu.
Ta en slurk.
Kan du fortfarande höra musiken?
Vin är som musik.
Man får kontakt med sina känslor.
Det läker sår.
"Clos Venturi."
Italienskt?
Från Korsika.
En liten vingård uppe i bergen.
Underbart.
Ett till.
Vem är det där?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Lind…
…kaprifol…
Jag sitter i en hammock…
…hemma.
Det är kväll.
En stilla bris blåser.
Den gungar mig till sömns…
Min pojkvän är hos mig.
Vi ska ta nåt att dricka, men inte just nu.
Prata inte om din pojkvän.
Det förstör allt.
Din tur.
Jag är på en segelbåt.
Ljuset strömmar in genom kajutans gardiner.
Vi har just älskat.
Fortsätt.
Du ska snart återvända till Frankrike.
Du gråter. Du är vilsen.
Jag vill att du stannar.
Nej.
Jag ska be dem servera dig middag.
Det är Tamar.
Är Issei där?
Han ligger till sängs.
Redan? Mår han bra?
Han var mycket trött.
Är du kvar hemma hos Davit?
Ja.
Då önskar jag dig en trevlig kväll.
Honoka? Honoka!
Honoka! Honoka!
- Pappa! - Hjälp mig!
Hjälp mig…
Håll i den ordentligt.
Den andra också.
Jag trodde inte att du skulle klara det.
Och nu…
…måste jag hålla mitt löfte.
Känner du igen musiken?
Nej.
Berätta, vad ser du?
Ett litet barn…
…alldeles ensamt…
Det är vinter.
Det är kallt.
Han är vilsen.
Nej, han är inte vilsen.
Han är arg.
Du vet inget om mig.
Det är sant.
Du är inte alls som jag väntade mig.
Synd att din familj inte vet hurdan du verkligen är…
De bryr sig inte.
Tamar är inte din far.
Han lärde henne hata dig, det är inte hennes fel.
Liksom det inte var ditt fel att er mor dog.
Det är vackert.
Jag vet ett vin som matchar musiken.
Ja.
Var är du? Jag försökte ringa.
Jag berättar sen.
Okej. Davit säger att han vill komma över på ett glas vin.
Camille frågar om Davit får komma och smaka ditt vin.
Ge mig nycklarna.
- Gå, du. - Behövs jag inte?
- Nej. Ta ledigt idag. - Som du vill.
Jag borde inte ha kommit.
Allt kommer att bli bra.
Säkert.
Inget har förändrats.
Det luktar fortfarande illa här.
Jag kom obeväpnad.
Sätt dig, Davit.
Ska ni inte göra oss sällskap?
Sista gången jag såg dig…
…satt du på en trehjuling.
Du har också blivit äldre.
Du är gråhårig.
Låt oss dricka.
1989. Året då du föddes.
Året jag föddes.
Året jag föddes och mamma dog.
Ni vill att vi ska prata? Jag är här.
Okej.
Hallå.
Tack.
Mår du bra?
Idag är de glada.
Imorgon blir det inte så enkelt.
Vet du vad jag älskar med dig?
Vadå?
Att du är rolig.
Kom igen, Issei. Vi räddade vinet.
Är nåt på tok?
Ska vi ta en promenad?
Hur gammal var du?
Tre år.
Det var visst på ön Okinawa.
När jag var tre…
Jag minns jordbävningen i Kobe.
Jag vaknade mitt i natten av den.
Jag var livrädd, trodde att huset skulle rasa ihop över mig.
Min mamma kom och hämtade mig
och bar ut mig i trädgården, under stjärnorna,
och sjöng för mig för att lugna mig.
Min mamma…
…hade låtit taket falla ner över mig.
Fast mamma svär på att det aldrig hände.
När jorden skakade rusade hon in i mitt rum…
…och jag sov.
Jag märkte ingenting.
Ibland blandar vi ihop vad som hänt, vad man har sagt oss,
- vad vi inbillar oss… - Det är annorlunda för mig.
Jag är säker på att det hände.
Då tror jag dig.
Issei, följ med oss.
Vi pratar sen när vi är färdiga här.
Ja.
- Vi tar hand om det. - Nej.
Jag letade länge efter dig
- uppe på berget. - Va?
Vi var här.
Nå?
Det var inget. Allt verkar så annorlunda.
Är det där Ketevans?
Ja, det du kissade i.
- Kom nu. - Kom.
Kom, Davit.
Jag var för ung för att minnas det där.
Ja, men jag minns att jag fick stryk av min far efteråt.
Kom bara.
Nu ska vi välja.
- Hur många flaskor ska vi ta? - Cirka 20.
Vi väntar många gäster.
Davit, ta den här.
- Det räcker. Här. - Nej, det räcker.
- Här. - Låt mig, mamma.
- Nu går vi. - Kom.
Hur är det?
Kära ni.
Vi har gäster, så jag ska säga några ord.
Om vi alla är här idag, tillsammans,
är det kanske tack vare Gud.
Lovad vare Han.
Men framför allt är det tack vare er, Camille och Issei.
Ni hjälpte oss att minnas att…
…vi en gång var barn.
Och vi är av samma blod, Davit.
Låt oss glömma det som varit,
och vi förlåter dig, Davit.
Låt oss dricka. Skål.
Skål.
Jag drack inte vin på flera år.
Jag har visst gått miste om något viktigt i den här familjen…
…min familj. Tack.
På två dagar har mitt liv förändrats, och jag vill tacka er båda.
Jag var en mobbare, och nu är jag respekterad. Vad hände?
Jag är densamme än, pojken som kissade i qvevrin.
Hädelse.
Men nu när vi ändå är här och rensar upp gammalt,
har nån av er nånsin undrat varför jag gjorde det?
Eller tänkte ni bara: "Typiskt honom. Han är född elak.
Han kan inte rå för det."
Eller hur?
Tamar, vill du berätta för dem varför det hände?
- Davit. - Jag är inte färdig.
Min far sköt hunden dagen innan.
Han dödade min hund för att han ogillade hans skällande.
Eller för att jag älskade honom så mycket.
För att han var allt jag hade.
Han höll mig varm när jag var rädd på nätterna.
Han skyddade mig.
Det gjorde ingen av dem, förresten.
Och hon var inte där när det hände, vad jag minns.
Jag minns inte att du sa nåt
när min far låste in mig i källaren i tre dygn.
I mörkret.
Inlåst i källaren utan lyse, mat eller vatten. Ingenting.
Jag var utmattad när de släppte ut mig,
och nu säger du att du förlåter mig?
Det är du som borde be mig om förlåtelse!
Du borde be på dina bara knän!
Bäst att du börjar packa, för jag ska sälja alltihop det här.
Allt. Det är över, borta. Jag ska bränna ner det.
Det är allt.
Släpp mig.
Du har ringt Davit Abashidze. Lämna meddelande. Tack.
Röstbrevlådan. Jag försöker igen.
Det är meningslöst.
Han har bestämt sig.
Han lugnar ner sig.
Vi drogs in i en historia som inte är vår.
Får jag mobilen.
Du hörde honom.
Om två veckor är allt det här borta.
Är det vad du vill?
Det här underbara vinet kommer att gå förlorat.
Ge mig min mobil. Snälla.
Vart ska du gå?
Följ med mig.
Tamar.
Jag har en idé.
Om två dagar måste jag vara i Paris för First Vintage Contest,
en av världens viktigaste tävlingar.
Den är öppen endast för nya viner som inte har lanserats tidigare.
Som ditt.
Jag kan övertala dem att ta med ditt vin i tävlingen.
Det kommer att vinna. Det är jag säker på.
Jag vill inte vinna nån tävling.
Inte du, nej. Men Davit vill.
Låt Davit vara.
Tamar, vinet som vinner tävlingen blir genast världsberömt.
Davit är en affärsman.
Han inser att det gynnar honom.
Det kommer att funka, jag lovar.
Du måste lita på mig.
Du lyssnar inte.
Det här vinet kommer aldrig med i en tävling.
Det kommer aldrig att säljas.
Det är inte gjort för det.
Kom och hjälp oss att flytta vinet till klostret.
Du måste höra vad hon säger.
Det är hon som inte lyssnar.
Du är självisk.
Precis som din far.
Ni ser? Vinet är räddat.
Ja?
Det är Ketevan.
Tack.
Jag vet inte om jag orkar gå upp så tidigt imorgon,
så jag säger adjö nu.
Tack för allting.
Kom tillbaka och hälsa på oss.
Tack detsamma.
- God natt. - God natt.
God natt.
Det är till dig.
Det är från 2021.
Den sista årgången.
Det blir ingen mer.
Du kan öppna en om du nånsin blir mörkrädd igen.
Tack.
God natt.
Hej.
Nej. Jag behåller den. Tack.
LITA PÅ MIG
Bitch.
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD"
Undertexter: Bengt-Ove Andersson