1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின்
"DROPS OF GOD" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
இந்த ஒயினைக் காப்பாற்றத்தான் இதைச் செய்கிறேன்
என உனக்குப் புரியவில்லையா!

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
இஸ்ஸேய் எங்கே?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
நாளை வந்துவிடுவான்.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
என் தொல்லை தாங்க முடியவில்லையா?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
அவனுக்கு ஒரு வேலை இருந்தது.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
என்னைப் போன்ற ஒருவனிடம்
தனியாக விட்டுச் சென்றுவிட்டானா?

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
நீங்கள்தான் என்னைப் போன்ற பெண்ணிடம்
தனியாக இருக்கிறீர்கள் போல.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
சரி.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
ஒயின்களைச் சுவைக்கலாமா?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
கமான்.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
முதலில் எதிலிருந்து தொடங்கலாம்?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- இதுவா?
- இருங்கள். முதலில் மனநிலையை மாற்றுவோம்.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
ஜேனிஸ் ஜோப்லின்.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
அற்புதம்.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- இசை, ஆல்கஹால், அழகிய ஃபிரெஞ்சுப் பெண்…
- விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டு, கேளுங்கள்.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
இவர் தன் சொந்த ஊரை வெறுத்தார் தெரியுமா?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
அவர் இந்த உலகை மாற்ற தன்னால் முடிந்தளவு
சீக்கிரமாக கலிஃபோர்னியாவுக்கு ஓடிவிட்டார்.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
இதை நான் கேட்கும்போது…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
அனைத்தையும் அள்ளிக்கொண்டு
போகும் சூறாவளியை யோசிப்பேன்.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
காலம், காலம்

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
முகர்ந்து பாருங்கள்.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
வாழ்வது சுலபமானது

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
முதலில், இதன் நோட்கள் ஒத்திசைவின்றி தெரியும்,

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
ஒற்றுமை இல்லாதது போல.

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
இது மூன்று திராட்சை வகைகளிலிருந்து
செய்யப்பட்டது.

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
அது முழுவதும் அவை பரவியிருக்கும்.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
ஆனால் வாயில்…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
பருத்தி உயரமாக உள்ளது

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
இது வெடிக்கும்.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
ஒழுங்கற்றதன்மை எல்லாம் ஒத்திசைவாகும்.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
உன் அப்பா பணக்காரர்…

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
அந்த மூன்று திராட்சைகளும் ஒன்றாக சேரும்.

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
இப்போது, உங்கள் கண்களை மூடுங்கள்.

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…அழகாக இருக்கிறாய், பேபி

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
கண்களை மூடுங்கள்.

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
கொஞ்சம் குடியுங்கள்.

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
வேண்டாம்
நீ அழாதே

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
நீ அழாதே…

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
இப்போதும் இசையைக் கேட்க முடிகிறதா?

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
ஒயினும் இசை போலத்தான்.

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
அது நம் உணர்வுகளுடன் நம்மை இணைக்கும்.

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
அது காயங்களை குணப்படுத்தும்.

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"க்ளோ வென்சுரி."

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
இத்தாலியனா?

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
கார்சிகா.

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
மலைகளில் இருக்கும் ஒரு சிறிய திராட்சைத் தோட்டம்.

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
அற்புதமானது.

49
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
இன்னொன்று.

50
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
யார் அது?

51
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
ஹெர்மிடாஜ், ஜான்-லூயிஸ் ஷாவ், 2009.

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
லிண்டென்…

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
ஹனிசக்கிள்…

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
நான் என் வீட்டில் ஊஞ்சலில்…

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
இருக்கிறேன்.

56
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
மாலைப் பொழுதில்.

57
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
மெல்லிய தென்றல் வீசுகிறது.

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
அது என்னைத் தூங்க வைக்க
ஊஞ்சலை ஆட்டுகிறது…

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
என் காதலன் என்னுடன் இருக்கிறான்.

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
நாங்கள் குடிப்பதற்கு வெளியே செல்லவிருக்கிறோம்,
ஆனால் இப்போது இல்லை.

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
உன் காதலன் பற்றிப் பேசாதே.

62
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
அது அனைத்தையும் கெடுத்துவிடும்.

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
உங்கள் முறை.

64
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
நான் பாய்மரப் படகில் இருக்கிறேன்.

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
கேபினின் திரைச்சீலைகள் வழியே
வெளிச்சம் உள்ளே பிரகாசிக்கிறது.

66
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
நாம் இருவரும் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டோம்.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
மேலே சொல்லுங்கள்.

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
நீ விரைவில் ஃபிரான்ஸ் செல்லப் போகிறாய்.

69
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
நீ அழுகிறாய். நீ தோற்றுவிட்டாய்.

70
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
நீ இருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

71
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
இல்லை.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
உனக்கு டின்னர் வழங்கச் சொல்கிறேன்.

73
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
டமார் பேசுகிறேன்.

74
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
இஸ்ஸேய் அங்கிருக்கிறானா?

75
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
அவன் படுத்திருக்கிறான்.

76
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
அதற்குள்ளா? நலமாக இருக்கிறானா?

77
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
அவன் மிகவும் களைப்பாக இருந்தான்.

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
நீ இன்னும் டாவிட் வீட்டில்தான் இருக்கிறாயா?

79
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
ஆம்.

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
எனில் உன் மாலை இனியதாக அமையட்டும்.

81
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
ஹொனோகா? ஹொனாகா!

82
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
ஹொனோகா!

83
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- அப்பா!
- உதவி செய்யுங்கள்!

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்…

85
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
இறுக்கமாக்கு, சரியா?

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
இதையும்தான்.

87
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
நீ இதைச் செய்வாய் என நினைக்கவில்லை.

88
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
இப்போது…

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
எனது சத்தியத்தை நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்.

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
உனக்கு அது தெரியுமா?

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
தெரியாது.

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
சொல், உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
ஒரு சிறுவன்…

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
தனியாக இருக்கிறான்…

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
அது குளிர்காலம்.

96
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
குளிராக உள்ளது.

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
அவன் தொலைந்துவிட்டான்.

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
இல்லை, அவன் தொலையவில்லை.

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
கோபமாக இருக்கிறான்.

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
உனக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

101
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
உண்மைதான்.

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
நீங்கள் நான் எதிர்பார்த்த ஆளாக இல்லை.

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
நீங்கள் யார் என்பது உங்கள் குடும்பத்திற்குத்
தெரியவில்லை என்பது வருத்தம்தான்…

104
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
அவர்களுக்கு அக்கறையில்லை.

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
டமார் உங்கள் அப்பா இல்லை.

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
அவர்தான் உங்களை வெறுக்கும்படி அவருக்குக்
கற்றுக்கொடுத்தார், அது அவரது தவறு இல்லை.

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
உங்கள் அம்மா இறந்தது உங்கள் தவறு
இல்லை என்பது போல.

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
அது அழகாக உள்ளது.

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
அதோடு பொருந்தும் ஒயினை எனக்குத் தெரியும்.

110
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
சொல்.

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
எங்கே போயிருந்தாய்? உனக்கு கால் செய்து பார்த்தேன்.

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
பிறகு சொல்கிறேன்.

113
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
சரி, டாவிட் அங்கே வந்து, ஒயின் குடிக்க
விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்.

114
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
டாவிட் இங்கே வந்து உங்கள் ஒயினைக் குடிக்கலாமா
என கமில் கேட்கிறாள்.

115
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
சாவியைக் கொடு.

116
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- நீயும் போகலாம்.
- இன்று நான் தேவையில்லையா?

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- தேவையில்லை. விடுப்பு எடுத்துக்கொள்.
- சரி. உங்கள் விருப்பம்.

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
நான் வந்திருக்கக் கூடாது.

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
ஆம், சரி.

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
எதுவும் மாறவில்லை.

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
இன்னும் கேவலமான நாற்றம்தான் வருகிறது.

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
நான் ஆயுதத்துடன் வரவில்லை.

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
உட்காரு, டாவிட்.

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
எங்களுடன் இணைந்துகொள்கிறீர்களா, இல்லையா?

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
நான் உன்னைக் கடைசியாக பார்த்தபோது…

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
மூன்று சக்கர சைக்கிள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தாய்.

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
உனக்கும் வயதாகிவிட்டது.

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
முடியெல்லாம் நரைத்துவிட்டது.

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
குடிக்கலாம்.

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
இது ‘89. நீ பிறந்த ஆண்டு.

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
நான் பிறந்த ஆண்டு.

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
நான் பிறந்த, அம்மா இறந்த ஆண்டு.

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
நாம் பேச வேண்டும் என விரும்பினாயல்லவா?
நான் வந்துள்ளேன்.

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
சரி.

136
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
ஹேய்.

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
நன்றி.

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
இன்று அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
நாளை இது சுலபமாக இருக்காது.

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
உன்னிடம் எனக்குப் பிடித்த விஷயம் என்ன தெரியுமா?

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
என்ன?

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
நீ வேடிக்கையானவன் என்பதுதான்.

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
கமான், இஸ்ஸேய். நாம் இந்த ஒயினைக்
காப்பாற்றிவிட்டோம்.

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
எதுவும் பிரச்சினையா?

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
நாம் கொஞ்சம் நடக்கலாமா?

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
அப்போது உனக்கு என்ன வயது?

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
மூன்று வயது.

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
அது ஓகினாவா தீவில் நடந்தது என நினைக்கிறேன்.

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
என் மூன்று வயதில்…

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
கோபே நிலநடுக்கம் எனக்கு நினைவுள்ளது.

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
அது என்னை நள்ளிரவில் எழுப்பிவிட்டது.

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
நான் பயந்திருந்தேன். அந்த வீடு என் மீது
விழப் போகிறது என நினைத்தேன்.

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
என் அம்மா, என்னைத் தூக்க வந்தார்,

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
அவர் என்னைத் தோட்டத்திற்குக் கூட்டிச் சென்று,

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில், என்னை
அமைதியாக்க பாடல் பாடினார்.

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
என் அம்மா…

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
அந்தக் கூரை என் மீது விழவிட்டிருப்பார்.

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
ஆனால் என் அம்மா அது நடக்கவேயில்லை
என்று சத்தியம் செய்கிறார்.

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
நிலநடுக்கம் வந்தபோது,
அவர் என் அறைக்கு விரைந்துள்ளார்…

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
சிலநேரம் உண்மையில் நடந்ததையும், நம்மிடம்
கூறியதையும் நாம் குழப்பிக்கொள்வோம்.

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- நாம் கற்பனை செய்வது…
- எனக்கு, அது வித்தியாசமானது.

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
அது கண்டிப்பாக நடந்தது.

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
எனில் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
வா, இஸ்ஸேய். எங்களுடன் வா.

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
இந்த வேலையை முடித்ததும், பிறகு பேசுவோம்.

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
சரி.

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
- இல்லை.

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
நீண்ட நேரத்திற்கு உன்னை அந்த மலையில்

172
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- நான் தேடினேன்.
- ஹ்ம்ம்?

173
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
வந்துவிட்டோம்.

174
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
ஹ்ம்ம்?

175
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
எதுவுமில்லை. எல்லாம் வித்தியாசமாக உள்ளது.

176
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
அது கெடெவானுடையதா?

177
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
ஆம், நீ சிறுநீர் கழித்ததுதான்.

178
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- வாருங்கள்.
- வாருங்கள்.

179
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
வாருங்கள், டாவிட். போகலாம்.

180
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
எனக்கு சிறுவயது என்பதால்,
அது எனக்கு நினைவில்லை.

181
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
ஆம், ஆனால் அதற்குப் பிறகு அப்பா என்னை
அடித்தது எனக்கு இன்னும் நினைவுள்ளது.

182
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
வாருங்கள்.

183
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
தேர்வுசெய்வோம்.

184
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- எத்தனை எடுக்க வேண்டும்?
- சுமார் 20.

185
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
பல விருந்தினர்கள் வருவார்கள் என எதிர்பார்க்கிறோம்.

186
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
டாவிட், இதை எடுத்துக்கொள்.

187
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- போதும். இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை, அவ்வளவுதான்.

188
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், அம்மா.

189
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
போகலாம்.

190
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
நீங்கள் நலமா?

191
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
என் செல்லங்களே.

192
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
விருந்தினர்கள் வந்திருப்பதால்,
நான் ஓரிரு வார்த்தைகள் பேசுகிறேன்.

193
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம் எனில்…

194
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
அதற்கு கடவுள் காரணமாக இருக்கலாம்.

195
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
கடவுளுக்கு நன்றி.

196
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
ஆனால், அனைத்திற்கும் மேல்,
கமிலுக்கும் இஸ்ஸேய்க்கும்தான் நன்றி கூற வேண்டும்.

197
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
நாங்கள் ஒரு காலத்தில் சிறுவர்களாக…

198
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
என்று நினைவுகூர நீங்கள் உதவினீர்கள்.

199
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
மேலும் நாம் ஒரே ரத்தம், டாவிட்.

200
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
முன்னர் நடந்ததை மறந்துவிடுவோம்,

201
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
மேலும் நாங்கள் உன்னை மன்னிக்கிறோம், டாவிட்.

202
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
குடிக்கலாம். சீயர்ஸ்.

203
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
சீயர்ஸ்.

204
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
நான் பல ஆண்டுகளாக ஒயின் குடிக்கவில்லை.

205
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
இந்தக் குடும்பத்தில், என் குடும்பத்தில்
முக்கியமான ஒன்றை நான் தவறவிட்டதாக…

206
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
தெரிகிறது. உங்களுக்கு நன்றி.

207
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
இரண்டு நாட்களில், என் வாழ்க்கை மாறிவிட்டது,
உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

208
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
நான் அச்சுறுத்துபவனாக இருந்தேன், இப்போது
மதிக்கப்படுகிறேன். என்ன நடந்தது என்று தெரியாது.

209
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
நான் இப்போதும் அதே நபர்தான், க்வெவ்ரியில்
சிறுநீர் கழித்த அதே சிறுவன்.

210
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
தெய்வ நிந்தனை.

211
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
ஆனால் கடந்தகாலப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க,
நாம் இங்கே இருக்கும் வரை,

212
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
நான் ஏன் அப்படிச் செய்தேன் என
யாரேனும் கேட்டீர்களா?

213
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
அல்லது "அவன்தான். அவன் கெட்டவனாகவே
பிறந்தான். அவனால் வேறெதுவும்

214
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
செய்ய முடியாது" என நினைத்தீர்களா?

215
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
சரியா?

216
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
டமார், நீ அவர்களிடம்
கூற விரும்புகிறாயா? அது ஏன் நடந்தது என்று?

217
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- டாவிட்.
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

218
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
அதற்கு முந்தைய நாள் என்
அப்பா, என் நாயைச் சுட்டுவிட்டார்.

219
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
அது குரைத்தது பிடிக்கவில்லை என்பதால்,
என் நாயை அவர் கொன்றுவிட்டார்.

220
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
அல்லது நான் அதை மிகவும்
நேசித்தேன் என்பதால் இருக்கலாம்.

221
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
ஏனெனில் எனக்கு அது மட்டும்தான் இருந்தது.

222
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
நான் இரவில் பயப்படும்போது,
அது என்னைக் கதகதப்பாக வைத்திருந்தது.

223
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
என்னைப் பாதுகாத்தது.

224
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
இவர்கள் யாரும் அதைச் செய்யவில்லை.

225
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
அது நடந்தபோது அவள் அங்கே இருந்ததாக
எனக்கு நினைவில்லை.

226
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
என் அப்பா என்னை செல்லாரில்

227
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
மூன்று நாட்கள் அடைத்து வைத்தபோது,
நீ எதுவும் கூறியதாக நினைவில்லை.

228
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
இருட்டில்.

229
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
செல்லாரில் வெளிச்சம், உணவு, தண்ணீர் எதுவுமின்றி
அடைத்து வைத்தார். எதுவுமில்லை.

230
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
அதற்குள் இருந்து என்னை ஆற்றலின்றி வெளியே
எடுத்தனர்,

231
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
இப்போது நீ என்னை மன்னிப்பதாகக் கூறுகிறாயா?

232
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
நீதான் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!

233
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
நீ என் முன் மண்டியிட வேண்டும்!

234
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
நீங்கள் பேக் செய்யத் தொடங்குங்கள்,
ஏனெனில் இது அனைத்தையும் நான் விற்கப் போகிறேன்.

235
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
அனைத்தையும். இது அவ்வளவுதான்.
மொத்தத்தையும் எரித்துவிடுவேன்.

236
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
அவ்வளவுதான்.

237
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
என்னை விடு.

238
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
டாவிட் அபாஷிட்ஸேவை
அழைத்துள்ளீர்கள். விஷயத்தைக் கூறுங்கள். நன்றி.

239
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
வாய்ஸ்மெயில். மீண்டும் முயல்கிறேன்.

240
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
இதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

241
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
அவர் தீர்மானித்துவிட்டார்.

242
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
அவர் அமைதியாகிவிடுவார்.

243
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
நாம் நம்முடையது அல்லாத பிரச்சினையில்
தலையிட்டுள்ளோம்.

244
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
என் ஃபோனைக் கொடு.

245
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
நீ அவர் சொல்வதைக் கேட்டாய்.

246
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
இரண்டு வாரங்களில், இவை அனைத்தும் போய்விடும்.

247
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
அதைத்தான் நீ விரும்புகிறாயா?

248
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
இந்த அழகான ஒயின் அழியப் போகிறது.

249
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
என் ஃபோனைக் கொடு. ப்ளீஸ்.

250
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
எங்கே போகிறாய்?

251
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
என்னுடன் வா.

252
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
டமார்.

253
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
எனக்கு ஒரு யோசனை.

254
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
இரண்டு நாட்களில், முதல் விண்டேஜ் போட்டிக்காக
நான் பாரிஸில் இருக்க வேண்டும்.

255
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
அது உலகிலேயே மிகவும் முக்கியமான
போட்டிகளில் ஒன்று.

256
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
அது இதற்கு முன் சந்தைப்படுத்தப்படாத புதிய
ஒயின்களுக்கு மட்டுமே நடத்தப்படுவது.

257
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
உங்களுடையது போல.

258
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
உங்கள் ஒயினை போட்டியில் சேர்க்கும்படி
என்னால் அவர்களை வலியுறுத்த முடியும்.

259
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
இது ஜெயிக்கும். கண்டிப்பாக ஜெயிக்கும்.

260
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
நான் போட்டியை வெல்ல விரும்பவில்லை.

261
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
நீங்கள் விரும்பவில்லை. ஆனால் டாவிட் விரும்புவார்.

262
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
டாவிட்டை விடு.

263
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
டமார், இந்தப் போட்டியில் வெல்லும் ஒயின்,
உலகளவில் உடனடியாக பிரபலமடையும்.

264
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
டாவிட் ஒரு பிசினஸ்மேன்.

265
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
அவருக்கு அதில் ஆர்வம் வரும்.

266
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
இது வேலை செய்யும், சத்தியமாக.

267
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

268
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை.

269
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
இந்த ஒயின் ஒருபோதும் போட்டியிடாது.

270
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
இது விற்கப்படாது.

271
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
இது அதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்டது இல்லை.

272
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
இப்போது வந்து,
ஒயினை மடாலயத்திற்கு மாற்ற உதவுங்கள்.

273
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
நீ அவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

274
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
அவர்தான் கேட்க மறுக்கிறார்.

275
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
நீ ஒரு சுயநலவாதி…

276
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
நம் அப்பா போலவே.

277
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
பார்த்தீர்களா? ஒயின் காப்பாற்றப்பட்டது.

278
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
யாரது?

279
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
நான் கெடெவான்.

280
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
நன்றி.

281
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
நாளை காலை சீக்கிரம் எழுந்திருக்கும்
அளவுக்கு எனக்கு வலிமை இருக்குமா தெரியாது,

282
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
எனவே, இப்போதே குட்பை சொல்கிறேன்.

283
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
அனைத்திற்கும் நன்றி.

284
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
திரும்ப வந்து எங்களைப் பாருங்கள், சரியா?

285
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
நீங்களும் வந்து என்னைப் பாருங்கள்.

286
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

287
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
குட் நைட்.

288
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
இது உனக்காக.

289
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
இது 2021ஐச் சேர்ந்தது.

290
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
கடைசி விண்டேஜ்.

291
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
இனி இதுபோல இன்னொன்று இருக்காது.

292
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
நீ மீண்டும் இருட்டைப் பார்த்து பயந்தால்,
இதில் ஒன்றைத் திறக்கலாம்.

293
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
நன்றி.

294
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
குட் நைட்.

295
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
குட் நைட்.

296
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
ஹலோ.

297
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
ஓ. இல்லை. இதை நான் வைத்துக்கொள்கிறேன். நன்றி.

298
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
என்னை நம்பு.

299
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
முட்டாள்.

300
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின்
"DROPS OF GOD" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

301
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்