1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
(สร้างจากมังงะ "DROPS OF GOD"
โดยทาดาชิ อางิและชู โอคิโมโตะ)

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
(ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันทำเพื่อช่วยไวน์นี้!)

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
อิซเซย์อยู่ไหนล่ะ

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
พรุ่งนี้ก็กลับมาแล้ว

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
เขาทนผมไม่ได้แล้วเหรอ

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
มีธุระต้องไปทำ

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
แล้วทิ้งคุณไว้กับผู้ชายอย่างผมเนี่ยนะ

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
คุณอาจเป็นคนที่ถูกทิ้งไว้กับผู้หญิงอย่างฉัน

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
โอเค

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
งั้นมาชิมไวน์กันหน่อยไหม

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
มาเลย

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
เอาละ งั้นจะเริ่มที่อะไรดี

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- ขวดนี้เหรอ
- มาสร้างบรรยากาศก่อน

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
เจนิส โจพลิน

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
เยี่ยม

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- ดนตรี ของมึนเมา สาวฝรั่งเศสคนสวย…
- เลิกพูดเล่นได้ละ ฟังให้ดี

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
รู้ไหมว่าเธอเกลียดบ้านเกิด

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
ทันทีที่ทำได้
เธอหนีไปแคลิฟอร์เนียเพื่อจะเปลี่ยนโลก

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
เวลาฉันฟังเพลงนี้…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
ฉันมักคิดภาพพายุหมุนที่พัดทุกอย่างไป

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
เวลา เวลา

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
ลองดมสิ

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
การใช้ชีวิตมันง่าย

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
ตอนแรก โน้ตที่ได้อาจเหมือนไม่เข้ากัน…

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
เหมือนไม่มีความกลมกล่อม

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
ไวน์นี้ทำจากองุ่นสามพันธุ์

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
รสและกลิ่นกระจัดกระจายไปหมด

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
แต่ถ้าเข้าปากแล้ว…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
ต้นฝ้ายสูง

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
มันระเบิดเลย

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
ความวุ่นวายกลายเป็นกลมกล่อม

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
พ่อรวยอู้ฟู่

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
องุ่นทั้งสามพันธุ์ผสมผสานเป็นหนึ่ง

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
ทีนี้ ลองหลับตา

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
ดูดีเหลือเกินคุณขา

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
หลับตาสิ

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
ค่อยๆ จิบ

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
ไม่นะ ไม่ อย่าร้องซี

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
อย่าร้องไห้

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
ยังได้ยินเสียงเพลงอยู่ไหม

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
ไวน์ก็เหมือนดนตรี

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
มันช่วยโยงเราเข้ากับอารมณ์

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
ช่วยรักษาแผลใจ

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
โคล วองตูรี

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
ไวน์อิตาลีเหรอ

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
คอร์ซิกา

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
ไร่องุ่นเล็กๆ บนเขา

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
มหัศจรรย์มาก

49
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
เอาอีก

50
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
เพลงใครน่ะ

51
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
แอร์มิตาจ ฌอง-หลุยส์ ชาฟ ปี 2009

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
กลิ่นลินเดน

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
ดอกสายน้ำผึ้ง

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
เหมือนฉันอยู่ในเปลญวน…

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
ที่บ้าน

56
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
ตอนบ่ายแก่ๆ

57
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
มีลมพัดเบาๆ

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
โล้ให้หลับ…

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
แฟนก็อยู่ด้วยกัน

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
เรากำลังจะไปดื่มกัน แต่ยังไม่ไปตอนนี้

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
อย่าคุยถึงแฟน

62
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
ทำลายบรรยากาศหมด

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
ตาคุณบ้างแล้ว

64
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
ผมอยู่บนเรือใบ

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
แสงสาดผ่านม่านในห้องเคบินเข้ามา

66
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
เราเพิ่งเล่นรักกัน

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
พูดต่อสิ

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
คุณใกล้จะกลับฝรั่งเศสแล้ว

69
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
คุณร้องไห้ ทำอะไรไม่ถูก

70
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
ผมอยากให้คุณอยู่ต่อ

71
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
ไม่ได้

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
ผมจะบอกให้คนนำมื้อค่ำมาให้คุณ

73
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
นี่ทามาร์นะ

74
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
อิซเซย์อยู่ตรงนั้นรึเปล่าคะ

75
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
เขานอนอยู่

76
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
นอนแล้วเหรอ เป็นอะไรรึเปล่า

77
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
เขาเพลียมาก

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
คุณยังอยู่ที่บ้านดาวิทเหรอ

79
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
อยู่ค่ะ

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
อ้อ งั้นก็ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่ดี

81
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
โฮโนกะ โฮโนกะ!

82
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
โฮโนกะ!

83
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- พ่อฮะ!
- ช่วยด้วย มาช่วยที!

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
ช่วยด้วย…

85
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
มัดให้แน่นๆ นะ

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
ตรงนี้ด้วย

87
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
ฉันก็ไม่คิดหรอกว่าคุณจะรอดมาได้

88
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
ตอนนี้…

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
ฉันต้องรักษาสัญญาสินะ

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
รู้จักเพลงนี้ไหม

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
ไม่รู้จัก

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
บอกหน่อย เห็นภาพอะไร

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
เด็กน้อยคนหนึ่ง

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
เดียวดายลำพัง

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
ฤดูหนาว

96
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
ก็หนาวจริงๆ

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
เขาหลงทาง

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
ไม่สิ เขาไม่ได้หลงทาง

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
เขาแค่โกรธเคือง

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลยจริงๆ

101
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
ก็จริง

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
คุณไม่ใช่คนแบบที่ฉันคาดคิดไว้

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
เสียดายที่ครอบครัว
ไม่ได้รู้จักตัวตนจริงของคุณ…

104
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
พวกนั้นไม่สน

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
ทามาร์ไม่ใช่คุณพ่อคุณ

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
พ่ออาจจะสอนให้พี่สาวเกลียดคุณ
แต่นั่นก็ไม่ใช่ความผิดของพี่

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
เช่นเดียวกับที่ไม่ใช่ความผิดคุณที่คุณแม่เสีย

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
เพราะมาก

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
ฉันรู้เลยว่าไวน์อะไรจะเข้ากับเพลงนี้

110
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
ครับ

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
ไปอยู่ไหนมา ฉันพยายามโทรหาแทบแย่

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
ไว้จะเล่าให้ฟัง

113
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
โอเค ดาวิทบอกว่า
เขาพร้อมไปจิบไวน์สักแก้วที่นั่น

114
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
คามิลล์ถามว่าดาวิทแวะมาชิมไวน์ของคุณได้ไหม

115
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
เอากุญแจรถมา

116
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- ไปได้ละ
- ผมไม่ต้องไปด้วยเหรอ

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- ไม่ต้อง ให้หยุดวันนึง
- ครับ ได้เลย

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
ผมไม่น่ามาเลย

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
แหงสิ

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักนิด

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
ยังเหม็นเหมือนเดิม

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
ไม่ได้เอาอาวุธมา

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
นั่งสิ ดาวิท

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
พวกคุณจะไม่ร่วมดื่มด้วยเหรอ

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
เจอกันครั้งสุดท้าย

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
นายยังขี่จักรยานสามล้ออยู่

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
เธอก็แก่ลงไปมาก

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
หัวหงอกหมดแล้ว

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
ดื่มกันดีกว่า

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
ไวน์ปี '89 ปีเกิดของเธอ

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
ปีเกิดของผม

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
ปีที่ผมเกิดและแม่ตาย

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
เอ้า อยากคุยไม่ใช่เหรอ ผมมาแล้ว

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
โอเค

136
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
นี่

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
ขอบคุณค่ะ

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
นายโอเคไหม

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
วันนี้พวกเขามีความสุขกัน

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
แต่พรุ่งนี้คงไม่ง่ายขนาดนี้

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
รู้ไหมฉันรักส่วนไหนของนาย

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
ส่วนไหน

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
นายเป็นคนสนุกสุดๆ

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
จริงๆ นะ อิซเซย์ เราช่วยไวน์นี้ไว้ได้

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
มีปัญหาอะไรเหรอ

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
ออกไปเดินเล่นกันไหม

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
ตอนนั้นนายกี่ขวบนะ

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
สามขวบ

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
ฉันว่าเรื่องเกิดที่เกาะโอกินาว่า

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
ตอนฉันสามขวบ

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
จำได้แค่แผ่นดินไหวที่โกเบ

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
สะเทือนจนสะดุ้งตื่นกลางดึก

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
ฉันกลัวสุดใจ นึกว่าบ้านจะพังลงมาทับ

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
คุณแม่วิ่งมาอุ้ม

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
พาออกไปในสวน ให้ดูดาว

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
แล้วก็ร้องเพลงกล่อมขวัญ

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
แม่ฉัน…

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
คงปล่อยให้หลังคาทับตายไปเลย

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
แต่แม่ฉันสาบานว่าเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
ตอนแผ่นดินไหว แม่วิ่งเข้ามาในห้องฉัน

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
แล้วฉันหลับไม่ตื่น

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
ฉันไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
บางทีเราก็สับสน
ระหว่างเรื่องที่เกิดขึ้นจริงกับเรื่องที่มีคนบอก

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- เรื่องในจินตนาการ…
- ของฉันไม่เหมือนกัน

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
ฉันแน่ใจว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
งั้นฉันก็เชื่อนาย

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
มาสิ อิซเซย์ มาด้วยกัน

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
ไว้จบเรื่องตรงนี้แล้วค่อยคุยกันต่อนะ

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
ได้

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- เราจัดการแล้ว
- ไม่ใช่

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
ฉันไปตามหานายบนเขานั้น

172
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- ตามอยู่นานแค่ไหน
- หือ

173
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
มาถึงแล้ว

174
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
หือ

175
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเลย

176
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
นั่นของเคเตวานเหรอ

177
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
ใช่ โหลที่เธอฉี่ใส่นั่นแหละ

178
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- มานี่ๆ
- มาเลย

179
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
มานี่ น้าดาวิท มานี่ดีกว่า

180
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
ตอนนั้นฉันยังเด็กจำอะไรไม่ได้อยู่ละ

181
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
ฮื่อ แต่น้าจำได้ว่าหลังจากนั้นพ่ออัดเสียอ่วม

182
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
มาเลยๆ

183
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
เลือกหน่อยไหม

184
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- จะเอาทั้งหมดกี่ขวด
- ประมาณ 20

185
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
น่าจะแขกเยอะ

186
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
ดาวิท เอานี่ไป

187
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- พอแล้ว เอานี่ไป
- ไม่ๆ นั่นแหละๆ

188
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- อันนี้ด้วย
- ผมยกเองแม่

189
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
ไปกันได้ละ

190
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
คุณโอเคไหม

191
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
ทุกคนที่รัก

192
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
วันนี้มีแขกมา ดังนั้นขอกล่าวอะไรหน่อย

193
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
วันนี้ทุกคนมารวมใจกันตรงนี้ได้

194
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
ต้องขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า

195
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
สาธุการพระเจ้า

196
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
แต่ที่สำคัญ
ต้องขอบคุณคามิลล์กับอิซเซย์

197
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
พวกคุณช่วยเราให้นึกได้ว่าเรา…

198
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเด็ก

199
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
และเรามีสายเลือดเดียวกัน ดาวิท

200
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วกันไป

201
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
และเรายกโทษให้เธอนะ ดาวิท

202
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
มาดื่มกัน ไชโย

203
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
ไชโย

204
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
ไม่ได้ดื่มไวน์มาตั้งหลายปี

205
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
รู้สึกเหมือนพลาดเรื่องสำคัญของครอบครัวนี้ไป

206
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
ครอบครัวของผม ขอบคุณมาก

207
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
เพียงสองวัน ชีวิตผมเปลี่ยนไปเลย
อยากขอบคุณคุณทั้งสองคน

208
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
เมื่อก่อนผมเป็นอันธพาล ตอนนี้คนนับหน้าถือตา
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

209
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
ผมก็ยังเป็นคนเดิม
เจ้าเด็กห่ามที่ฉี่ในคเวฟรี

210
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
เลวร้ายที่สุด

211
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
แต่ตราบใดที่เราพร้อมปรับความเข้าใจ

212
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
มีใครคิดจะถามบ้างไหมว่าทำไมผมถึงทำแบบนั้น

213
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
หรือทุกคนแค่คิดว่า
"เขาก็อย่างนี้แหละ เกิดมาเป็นเด็กไม่ดี

214
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
เขาแก้ไขอะไรไม่ได้"

215
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
ใช่ไหม

216
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
พี่ทามาร์ อยากเล่าไหม
ทำไมจึงเกิดเรื่องแบบนั้น

217
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- ดาวิท
- ยังพูดไม่จบ

218
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
วันก่อนหน้านั้น พ่อยิงหมาตาย

219
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
พ่อฆ่าหมาของผม เพราะรำคาญที่มันเห่า

220
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
หรืออาจจะเพราะว่าผมมันมาก

221
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
เพราะผมมีแค่หมาตัวนั้น

222
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
มันช่วยให้อบอุ่นใจเวลาที่กลัวตอนกลางคืน

223
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
มันช่วยปกป้องผม

224
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
และคนตรงนี้ไม่เคยช่วยผมแม้แต่คนเดียว

225
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
แถมจำไม่ได้ว่าพี่คนนี้
อยู่ในเหตุการณ์ตอนเกิดเรื่อง

226
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
จำได้ว่าพี่ไม่พูดอะไรสักคำ

227
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
ตอนพ่อจับฉันขังไว้ในห้องบ่มไวน์สามวัน

228
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
อยู่ในที่มืดๆ

229
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
ได้แต่นอนมองเพดานที่ไม่มีแสงสว่าง
ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำให้กิน ไม่มีอะไรเลย

230
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
ตอนเขาพาออกมา ฉันแทบไม่มีเรี่ยวแรง

231
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
แต่ตอนนี้มาพูดว่ายกโทษให้ฉันเนี่ยนะ

232
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
ทุกคนควรจะขอให้ฉันยกโทษให้มากกว่า

233
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
ควรจะคุกเข่าขอโทษกันด้วยซ้ำ!

234
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
เริ่มเก็บของได้แล้ว
เพราะฉันจะขายทุกอย่างที่นี่

235
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
ทุกอย่าง มันจบแล้ว ไม่เหลือ เผาให้สิ้นซาก

236
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
แค่นั้น

237
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
ไม่ต้องมาจับ

238
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
นี่ดาวิท อาบาชิดซ์
ฝากข้อความได้เลย ขอบคุณ

239
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
เข้าฝากข้อความ ฉันจะลองใหม่

240
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
ไม่มีประโยชน์หรอก

241
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
เขาตัดสินใจแล้ว

242
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
เดี๋ยวเขาก็ใจเย็นลง

243
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
เรามายุ่งกับเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องของเรา

244
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
เอามือถือคืนมา

245
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
นายได้ยินที่เขาพูดแล้ว

246
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
สองอาทิตย์ ทุกอย่างนี้จะหายไปหมด

247
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
ต้องการแบบนั้นเหรอ

248
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
ไวน์นี้งดงามมาก แล้วมันก็จะหายไปกับกาลเวลา

249
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
เอามือถือคืนมาเถอะ ขอร้อง

250
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
จะไปไหนน่ะ

251
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
มาด้วยกันสิ

252
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
ทามาร์

253
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
ฉันมีไอเดีย

254
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
อีกสองวัน ฉันต้องไปปารีส
เพื่อร่วมงานประกวดไวน์เฟิร์สวินเทจ

255
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
เป็นหนึ่งในงานประกวดไวน์ที่สำคัญสุดในโลก

256
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
จำกัดสิทธิ์เฉพาะไวน์ใหม่
ซึ่งไม่เคยทำการตลาดขายที่ไหนมาก่อน

257
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
เช่นไวน์ของคุณ

258
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
ฉันจะไปโน้มน้าวเขา
ยอมให้ไวน์คุณเข้าประกวด

259
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
แล้วจะต้องชนะ ไวน์ต้องชนะแน่

260
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
ฉันไม่อยากไปชนะการประกวดอะไร

261
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
คุณไม่อยาก แต่ดาวิทอยาก

262
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
ไม่ต้องยุ่งกับดาวิทแล้ว

263
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
ทามาร์ ไวน์ที่ชนะการประกวดนี้
จะดังระดับโลกในทันที

264
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
ดาวิทเป็นนักธุรกิจ

265
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
เขาจะเห็นประโยชน์จากการนั้น

266
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
ได้เรื่องแน่ๆ ฉันสัญญาเลย

267
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
คุณต้องไว้ใจฉันสิ

268
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
คุณไม่ยอมฟังเลย

269
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
ไวน์นี้จะไม่ไปเข้าประกวดที่ไหน

270
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
เราจะไม่มีทางเอาไปขาย

271
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
ไม่ได้สร้างมาเพื่อการนั้น

272
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
ทีนี้ มาช่วยเราขนไวน์ไปที่วิหารก่อน

273
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
เธอต้องหัดฟังสิ่งที่เขาพูด

274
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
เขานั่นแหละไม่ยอมฟัง

275
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
เธอเห็นแก่ตัวมาก

276
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
เหมือนพ่อของเราไม่มีผิด

277
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
เห็นไหม ไวน์ปลอดภัยแล้ว

278
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
คะ

279
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
เคเตวานค่ะ

280
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
ขอบคุณมาก

281
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
ไม่แน่ใจว่ามีแรงเหลือ
พอที่จะตื่นเช้ามากๆ พรุ่งนี้ไหม

282
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
เพราะงั้น ขอลาตรงนี้

283
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
ขอบคุณที่ช่วยทุกอย่าง

284
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
แวะกลับมาหาเราบ้างนะ

285
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
มาหาฉันบ้างเหมือนกัน

286
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

287
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
ราตรีสวัสดิ์

288
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
ให้คุณ

289
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
มาจากปี 2021

290
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
ปีสุดท้ายที่ทำไวน์

291
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
จะไม่มีไวน์นี้อีกแล้ว

292
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
ถ้ากลัวความมืดอีกก็ค่อยเปิดดื่มได้นะ

293
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
ขอบคุณครับ

294
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
ราตรีสวัสดิ์

295
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
ราตรีสวัสดิ์

296
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
สวัสดีค่ะ

297
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
ไม่ต้อง ฉันถือไว้เอง ขอบคุณ

298
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
(ไว้ใจฉันสิ)

299
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
อีพี่ห่า

300
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
(สร้างจากมังงะ "DROPS OF GOD"
โดยทาดาชิ อากิและชู อากิโมโตะ)

301
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์