DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH" CỦA TADASHI & SHU OKIMOTO.
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
ANH KHÔNG HIỂU EM ĐANG LÀM TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU NÀY ĐỂ CỨU MÓN RƯỢU À!
Issei đâu?
Mai anh ấy quay lại.
Chịu hết nổi tôi rồi sao?
Anh ấy có chút việc.
Và để cô ở một mình với người đàn ông khác như tôi?
Biết đâu là ông bị để lại một mình với tôi?
Vậy à?
Thôi, nếm chút rượu chứ?
Đi nào.
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
- Chai này? - Khoan. Tạo không khí đã.
Janis Joplin.
Được đấy.
- Nhạc, rượu, gái Pháp xinh đẹp… - Đừng thả thính nữa. Nghe đi.
Anh biết cô ấy ghét quê nhà lắm không?
Cô ấy chạy đến California ngay khi có thể để thay đổi thế giới.
Mỗi khi nghe bài này…
…tôi hình dung ra một cơn cuồng phong quét sạch mọi thứ.
Thời khắc, thời khắc
Ngửi đi.
Cuộc đời nhẹ tênh
Lúc đầu, các vị sẽ hơi đối chọi nhau…
…như thể không hài hòa.
Nó làm từ ba loại nho.
Hương vị rất lộn xộn.
Nhưng trong miệng…
Thời vàng son
Bùng nổ.
Sự hỗn loạn giờ lại hài hòa.
Bố nhà giàu…
Ba loại nho hòa thành một.
Nào, nhắm mắt lại.
…em thật xinh đẹp
Nhắm mắt lại.
Nhấp thử đi.
Không, không, không, không Em đừng khóc
Còn nghe tiếng nhạc chứ?
Rượu giống như âm nhạc.
Nó kết nối với cảm xúc.
Chữa lành những vết thương.
"Clos Venturi".
Của Ý?
Corsica.
Một vườn nho nhỏ trên dãy núi.
Rất tuyệt vời.
Thêm chai nữa.
Ai thế?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Cây đoạn…
kim ngân…
Tôi đang nằm trên võng…
ở nhà.
Lúc chiều tà.
Gió nhẹ thoảng qua.
Đưa tôi vào giấc ngủ…
Bạn trai tôi ở cùng tôi.
Bọn tôi sắp đi uống, nhưng không phải bây giờ.
Đừng nhắc về bạn trai cô.
Mất hứng quá.
Tới lượt ông đấy.
Tôi đang trên thuyền buồm.
Ánh nắng xuyên qua rèm trong khoang.
Chúng ta vừa làm tình.
Tiếp đi.
Cô sắp về Pháp rồi.
Cô đang khóc. Lạc lối.
Tôi muốn cô ở lại.
Không.
Tôi sẽ nói họ đem bữa tối cho cô.
Tamar đây.
Issei có đó không?
Nó ngủ rồi.
Sớm vậy sao? Anh ấy ổn không?
Nó rất mệt.
Cháu vẫn đang ở chỗ Davit à?
Vâng.
Ừm, cô mong cháu sẽ ngủ thật ngon.
Honoka? Honoka!
Honoka! Honoka!
- Bố ơi! - Cứu! Cứu em với!
Cứu em…
Cột cho chắc vào.
Bên này nữa.
Không ngờ cháu thực sự vượt qua được.
Giờ thì…
cô phải giữ lời hứa.
Cô biết bài này không?
Không.
Nói xem, cô thấy gì?
Một đứa trẻ…
chỉ có một mình…
Trong mùa đông.
Lạnh lắm.
Nó bị lạc.
Không, nó không lạc.
Nó giận dữ.
Cô chẳng biết gì về tôi.
Thật mà.
Ông không giống như tôi nghĩ.
Thật buồn khi gia đình ông không biết ông thực sự ra sao…
Họ không quan tâm.
Tamar không phải bố ông.
Bố ông dạy bà ấy ghét ông, nhưng không phải lỗi bà ấy.
Cũng như không phải tại ông mà mẹ ông mất.
Bản nhạc rất đẹp.
Tôi biết một loại rượu hợp với nó.
Alô.
Anh đang ở đâu? Em gọi anh mãi.
Anh sẽ nói sau.
Được rồi, Davit nói muốn ghé qua uống một ly rượu.
Camille hỏi Davit qua nếm rượu của cô được không.
Đưa tôi chìa khóa.
- Anh đi được rồi. - Hôm nay không cần tôi à?
- Không. Nghỉ đi. - Vâng. Đã rõ.
Đáng lẽ tôi không nên đến.
Sẽ ổn cả thôi.
Ừ, hẳn rồi.
Không có gì thay đổi.
Mùi vẫn ghê như trước.
Em không mang vũ khí.
Ngồi đi, Davit.
Hai người có ngồi chung không?
Lần cuối chú gặp cháu…
cháu còn ngồi xe đạp ba bánh.
Em cũng già đi rồi.
Tóc em bạc kìa.
Uống thôi nào.
Rượu năm 1989. Cùng năm em sinh ra.
Cùng năm em sinh ra.
Năm em chào đời, và mẹ mất.
Chị muốn nói chuyện? Em đây.
Được rồi.
Này.
Cảm ơn ông.
Anh có sao không?
Hôm nay thì họ vui vẻ.
Ngày mai không dễ thế đâu.
Anh biết em thích gì ở anh không?
Gì?
Anh vui tính quá.
Thôi nào, Issei. Chúng ta đã cứu được món rượu.
Có chuyện gì sao?
Đi dạo không?
Lúc đó anh mấy tuổi?
Ba tuổi.
Anh nghĩ là trên đảo Okinawa.
Lúc em ba tuổi…
…em nhớ được trận động đất Kobe.
Nó làm em thức dậy lúc nửa đêm.
Em sợ lắm. Tưởng trần nhà sắp sập xuống rồi.
Mẹ em đến dẫn em đi,
bà ấy đưa em ra vườn, dưới những ngôi sao
và hát để em bình tĩnh lại.
Mẹ anh…
sẽ để mái nhà sập xuống đầu anh.
Trừ chuyện mẹ em thề là không có vụ đó.
Lúc mặt đất rung chuyển, bà ấy lao vào phòng em…
em đang ngủ.
Em chẳng hay biết gì cả.
Đôi khi ta vẫn lẫn lộn hiện thực, những gì nghe kể,
- với trí tưởng tượng… - Anh thì khác.
Chắc chắn cảnh đó có xảy ra.
Thế thì em tin anh.
Đến đây, Issei. Vào đây nào.
Hãy nói chuyện sau khi xong ở đây.
Ừ.
- Chúng ta xử lý nó. - Không.
Chị đã đi tìm em trên núi kia
- rất lâu đấy. - Hả?
Đến rồi.
Hừm?
Không có gì. Mọi thứ khác quá.
Kia là của Ketevan?
Phải, cái em tiểu vào đấy.
- Đến đây, đến đây. - Lại đây.
Nào, chú Davit. Đi thôi.
Dù sao cháu cũng nhỏ quá, không nhớ gì.
Ừ, nhưng chú vẫn nhớ sau đấy bố cho chú nhừ đòn.
Đi nào, đi nào.
Chọn xem.
- Nên lấy mấy chai? - Khoảng 20.
Nhiều khách đến lắm.
Davit, cầm cái này đi.
- Đủ rồi. Cầm đi. - Không, đủ rồi. Đủ rồi.
- Cầm cái này. - Để con, mẹ ơi.
Ra thôi.
Anh ổn chứ?
Mời mọi người.
Nhà có khách, nên tôi xin nói đôi lời.
Nếu hôm nay chúng ta cùng bên nhau…
thì có lẽ là nhờ ơn Chúa.
Vinh quang thuộc về Thiên Chúa.
Nhưng trên hết, nhờ có Camille và Issei đây.
Hai người đã giúp chúng tôi, nhớ lại là chúng tôi…
từng là trẻ con.
Và chúng ta có cùng huyết thống, Davit.
Hãy quên chuyện cũ đi,
cả nhà tha thứ cho em, Davit.
Uống nào. Cạn ly.
Cạn ly.
Nhiều năm rồi tôi không uống rượu.
Có vẻ như tôi đã bỏ lỡ một thứ rất quan trọng trong gia đình này…
…gia đình tôi và cảm ơn hai người.
Trong hai ngày, cuộc đời tôi đã thay đổi, tôi muốn cảm ơn cả hai.
Tôi từng là côn đồ, giờ lại được nể trọng, không biết sao lại vậy nữa.
Tôi vẫn như trước, vẫn là đứa trẻ tiểu vào cái chum.
Báng bổ.
Nhưng miễn là chúng ta ở đây để phủi bụi,
liệu có ai thắc mắc sao tôi làm thế không?
Hay các người chỉ nghĩ, "Anh ta kìa. Sinh ra đã xấu tính.
Biết làm sao được".
Đúng không?
Tamar, chị có muốn kể với họ sao lại như thế không?
- Davit. - Em chưa nói xong.
Hôm trước đó bố tôi bắn con chó.
Ông ấy giết chó của tôi vì không thích nó sủa,
hoặc vì tôi thương nó lắm.
Vì tôi chỉ có mỗi nó thôi.
Nó giữ ấm cho tôi khi tôi sợ vào ban đêm.
Nó bảo vệ tôi.
Mà nhân tiện, không ai làm thế.
Tôi không nhớ chị ấy có mặt khi bố làm thế.
Em không nhớ chị nói câu nào
khi bố nhốt em vào hầm rượu suốt ba ngày.
Trong bóng tối.
Nhốt trong hầm không ánh sáng, không thức ăn nước uống. Không gì cả.
Người ta đưa em ra khỏi đó, kiệt sức,
vậy mà giờ, chị nói chị tha thứ cho em?
Chị mới là người phải cầu xin em tha thứ!
Chị quỳ xuống mới đúng!
Mấy người đóng gói đi, tôi sẽ bán hết nơi này.
Mọi thứ. Chấm dứt rồi, đi hết. Đốt nó ra tro.
Thế đấy.
Buông tôi ra.
Bạn vừa gọi Davit Abashidze. Hãy để lại lời nhắn. Cảm ơn.
Hộp thư thoại. Em sẽ gọi thêm.
Không ích gì đâu.
Ông ấy quyết tâm rồi.
Ông ấy sẽ bình tĩnh lại.
Hai ta đều xía vào chuyện không phải của mình.
Trả điện thoại cho em.
Anh nghe rồi mà.
Hai tuần nữa, mọi thứ sẽ mất hết.
Anh muốn thế à?
Loại rượu này rất tuyệt, và nó sắp thất truyền.
Làm ơn trả lại em điện thoại.
Em đi đâu đấy?
Đi theo em.
Cô Tamar.
Cháu có ý này.
Hai ngày nữa, cháu phải đến Paris dự Giải Rượu Vang Hàng Đầu.
Nó là một trong những cuộc thi quan trọng nhất thế giới.
Chỉ dành cho những loại rượu mới chưa từng ra thị trường.
Như của cô.
Cháu có thể thuyết phục họ cho rượu của cô tham gia thi.
Nó sẽ thắng. Chắc chắn sẽ thắng.
Cô không muốn thắng cuộc thi.
Cô thì không. Nhưng Davit thì có.
Để Davit yên đi.
Cô Tamar, rượu thắng giải này sẽ ngay lập tức nổi tiếng toàn cầu.
Davit là một doanh nhân.
Ông ta sẽ thấy có lời.
Cháu hứa là sẽ được mà.
Cô phải tin cháu.
Cháu không nghe gì cả.
Rượu này không bao giờ đem ra thi được.
Nó sẽ không bày bán.
Nó không làm ra vì thế.
Đi nào, giúp chúng tôi dời rượu đến tu viện đi.
Em phải nghe lời cô ấy đi.
Cô ấy mới là người không nghe.
Em ích kỷ quá…
hệt như bố chúng ta.
Thấy chưa? Cứu được rượu rồi.
Vâng?
Ketevan đây.
Cảm ơn em.
Em không biết mai còn sức dậy sớm nổi không,
nên em sẽ tạm biệt bây giờ.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Nhớ quay lại thăm bọn em, được chứ?
Em cũng ghé thăm chị nhé.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Cho cháu đấy.
Chai 2021.
Niên vụ gần nhất.
Sau này không còn nữa đâu.
Những khi sợ bóng tối, cháu cứ khui một chai ra.
Cảm ơn cô.
Chúc ngủ ngon.
Chào anh.
Ôi, không. Tôi sẽ cầm nó. Cảm ơn.
HÃY TIN EM
Con bé chết tiệt.
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH" CỦA TADASHI & SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga