（改编自亚树直和冲本秀的同名漫画）
（你不明白？我做这一切 是为了挽救这款酒）
一青在哪儿？
他明天就回来
受够我了？
他有事要处理
把你丢给我这样的人？
也许是你被丢给了像我这样的女子
好吧
那我们来品酒吧？
来吧
我们从哪一瓶开始呢？
- 这瓶？ - 等等 先来点氛围
詹尼斯乔普林
很好
- 音乐、酒、法国美女 - 别闹了 听音乐
你知道她讨厌自己的故乡吗？
她一有机会就逃去了加州 去改变世界
我听这首歌时
就会想到横扫一切的飓风
时光…
闻闻吧
生活轻松
一开始 音符听起来不协调…
仿佛毫无和谐可言
这酒由三种不同的葡萄酿制
味道散乱、层次混杂
但入口之后…
棉花长得高高的
味道绽放
混乱变成和谐
你的爸爸很有钱
三种葡萄融合成为一体
现在闭上眼睛
真帅 宝贝
闭上眼睛
抿一口
不…你别哭
你别哭
你还能听到音乐吗？
葡萄酒就像音乐
连接你和你的情绪
治愈创伤
“旺蒂里酒庄”
意大利的？
科西嘉岛
山间的一个小酒庄
很美妙
再来一瓶
谁的？
埃米塔日葡萄酒 让路易沙夫酒庄 2009年
椴树
忍冬
我躺着一张吊床上…
在家里
夜晚时分
微风拂面
轻摇入睡
男朋友在我身边
我们就要去喝酒 但不是现在
别提你男朋友
气氛全毁了
该你了
我在一艘帆船上
光线透过窗帘 照进船舱
我们刚刚结束一场云雨
继续
你即将返回法国
你在哭 你很迷茫
我希望你留下
不要
我去叫他们给你上晚餐
塔玛尔
一青在吗？
他在床上
已经睡了？他还好吗？
他很累
你还在达维特家吗？
是的
那就祝你有个愉快的晚上
保乃佳…
- 爸爸 - 帮帮我…
救我…
弄紧 好吗？
还有这个
没想到你真的能出来
现在…
我必须兑现诺言
你知道吗？
不
告诉我 你看到了什么？
一个小孩
独自一人
是冬天
很冷
他迷路了
不 他没迷路
他很生气
你对我一无所知
确实
你和我想象中完全不一样
很不幸 你家人 不知道你到底是什么样…
他们不在乎
塔玛尔不是你的父亲
她被他教唆去恨你 但那不是她的错
就像你母亲去世也不是你的错
画面很美
我知道有一款酒和它很配
喂
你去哪儿了？我的电话也不接
回头告诉你
好 达维特说想过来喝杯酒
卡蜜儿问 达维特能不能过来品尝你的酒
把钥匙给我
- 你也可以去 - 今天不需要我？
- 不需要 你休息一天 - 好 如您所愿
我不该来的
一切都会没事的
是啊
一切都没变
依然恶臭
我没带武器
请坐 达维特
你们到底来不来？
我上次见你…
你还在骑三轮车呢
你也老了
头发花白了
我们喝酒吧
1989年 你出生的那一年
我出生的那年
我出生了 那一年妈妈也去世了
你想聊聊？我来了
好
嘿
谢谢
你还好吗？
今天大家很开心
明天就不会这么轻松了
知道我喜欢你哪一点吗？
哪一点？
你很风趣
好了 一青 我们救下了这款酒
有什么问题吗？
想去走走吗？
当时你多大？
三岁
我想那是在冲绳岛上
我三岁时
我记得神户地震
半夜把我震醒了
我很害怕 以为房子要砸在我身上
我母亲来找我
把我带到了花园里 星空下
给我唱了一首歌来安抚我
我妈妈…
她会让房子塌在我身上
我母亲则发誓根本没这回事
地震时 她冲进我的房间
我当时在睡觉
什么都没注意到
有时我们会混淆 哪些是真实发生的 哪些是别人告诉我们的
- 哪些又只是我们想象的 - 我就不一样
我确定那是真实发生过的
那我相信你
来 一青 跟我们来
我们忙完这里的事再聊
好
- 我们来处理 - 不
我在那座山上
- 找了你好久 - 什么？
我们到了
怎么了？
没什么 一切都看起来大为不同了
这是凯特万的？
对 你在里面撒尿的那瓶
- 来… - 来
来 达维特 走吧
反正我当时太小 记不得了
是 但我还记得当时被父亲揍了一顿
来吧…
选酒吧
- 我们拿多少？ - 20瓶左右
我们要接待很多客人
达维特 拿着这个
- 够了 拿着这个 - 不 够了…
- 拿这瓶 - 妈 让我来
走吧
你还好吗？
亲爱的
宾客满堂 我说两句
我们今天能齐聚一堂
也许该感谢上帝
赞美上帝
但最重要的 是感谢你们 卡蜜儿和一青
你们帮我们 记住了我们…
我们也曾是孩子
我们都是血亲 达维特
让我们忘记过去的事吧
我们原谅你 达维特
喝酒吧 干杯
干杯
我很多年没喝葡萄酒了
似乎我错过了这个家里很重要的东西
我的家人 谢谢你们
我的人生在两天内改变了 我想谢谢你们俩
我曾是个霸凌者 现在备受尊重 我也不知道发生了什么
我还是老样子 那个小时候在陶罐里撒尿的臭小子
真是大不敬
但既然我们今天要摒弃前嫌
你们有人问过我为什么那么干吗？
还是说你们就认为 “他就是这样 天生的坏种
他对此无能为力”
对吗？
塔玛尔 你跟大家说？ 为什么会发生这些事？
- 达维特 - 我还没说完
我父亲前一天用枪打死了狗
他杀了我的狗 因为他不喜欢它叫
或者因为我太喜欢它了
因为它是我的全部
我在深夜害怕时 它为我保暖
它保护着我
对了 家里没人护着我
我记得出事时 她也没支持我
我爸把我锁在地窖里三天
我不记得你说过什么
漆黑一片
被锁在地窖里 没有光 没有食物、水 什么都没有
他们把我拽出来时 我精疲力尽
现在你们反过来原谅我？
你们应该来求我原谅
你们都应该跪下
你们应该开始收拾行李了 因为我要把这些全部卖掉
所有的一切 彻底结束 烟消云散
到此为止
放开我
我是达维特阿巴希泽 请留言 谢谢
语音信箱 我再打
没意义
他心意已决
他会冷静下来的
我们被牵扯进了一件和我们无关的事
把手机还我
你听见他的话了
两周后 这一切都会消失
这是你想要的吗？
这是一款美酒 它将失传
请把手机还给我
你去哪儿？
跟我来
塔玛尔
我有个主意
两天后我得去巴黎参加“首酿大赛”
那是全世界最重要的比赛之一
它仅限于那些从未上市过的新酒参赛
比如你这一款
我可以说服他们让你的酒参加比赛
它一定能取胜 我很确信
我不想赢得比赛
你是不想 但达维特想
别把达维特扯进来
塔玛尔 这款酒赢得比赛后 将在全世界一炮而红
达维特是个商人
他会看到其中的利益所在
这事肯定能成 我保证
你一定要相信我
你没听明白
这款酒永远不会参赛
永不出售
它不是为此而酿的
来吧 帮我们把酒搬进修道院
你得把她的话听进去
没听进去的人是她
你很自私
和我们的父亲一模一样
看吧 酒救下来了
谁啊？
是凯特万
谢谢
我不知道明天有没有力气起那么早
所以我现在来道别
谢谢你做的一切
要回来看我们啊 好吗？
你也可以来看我
- 晚安 - 晚安
晚安
给你的
2021年的
最后一个年份
再也不会有下一款了
如果你再次感到怕黑 可以开一瓶
谢谢
晚安
你好
不必 我拿着就好 谢谢
（相信我）
臭女人
（改编自亚树直和冲本秀的同名漫画）
字幕翻译：谭萱