1
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:02:15,302 --> 00:02:20,140
LES GOUTTES DE DIEU

3
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
Surprise !

4
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

5
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
Je suis contente !

6
00:02:41,828 --> 00:02:42,955
Ça roulait bien ?

7
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
Non, comme d'habitude.

8
00:03:21,410 --> 00:03:23,370
- J'imagine.
- Oui, j'imagine.

9
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Laisse-m'en un peu.

10
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Bien sûr.

11
00:03:43,056 --> 00:03:44,099
Voyons ça !

12
00:04:07,831 --> 00:04:10,501
Il est vraiment excellent.

13
00:04:14,922 --> 00:04:16,089
Merci beaucoup.

14
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
Ça m'étonne pas !

15
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
J'ai trop hâte !

16
00:05:46,597 --> 00:05:49,141
Oui, je me sens comme Neil Armstrong

17
00:05:49,224 --> 00:05:50,767
avant de marcher sur la Lune.

18
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Pas besoin de t'en faire
pour la critique.

19
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
On devrait faire
une édition spéciale Géorgie

20
00:07:17,688 --> 00:07:19,481
et mettre ce vin en couverture.

21
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Monsieur, je ne savais pas
que vous étiez revenu.

22
00:09:03,210 --> 00:09:04,461
C'est quoi, tout ça ?

23
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
C'est arrivé en votre absence.

24
00:09:07,548 --> 00:09:09,800
Votre voyage en Europe
s'est bien passé ?

25
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
Si on veut.

26
00:09:13,804 --> 00:09:16,431
Je vous fais un point
sur les urgences ?

27
00:09:20,644 --> 00:09:23,313
On a reçu la sélection
du domaine Artémis.

28
00:09:24,898 --> 00:09:27,860
Ils attendent votre retour
sur le Château-Grillet 2022.

29
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
Vous avez promis à M. Lim
de Singapour

30
00:09:30,279 --> 00:09:34,575
des conseils sur sa sélection
pour le banquet du comité financier.

31
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
Il attend votre appel.

32
00:09:36,326 --> 00:09:38,287
Votre éditeur veut que vous validiez

33
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
certains textes du livre.

34
00:09:40,122 --> 00:09:43,500
Le Château de La Liquière attend
votre avis sur les bouchons.

35
00:09:43,750 --> 00:09:46,086
Pour l'assemblage
du champagne Michel Genet,

36
00:09:46,170 --> 00:09:48,046
vous avez reçu des échantillons.

37
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
- Et le restaurant Red à Londres...
- Excusez-moi.

38
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Vous pourriez trouver
l'adresse de ma mère ?

39
00:09:56,180 --> 00:09:58,015
Sans dire que c'est pour moi.

40
00:09:58,682 --> 00:09:59,766
C'est une surprise.

41
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Bien sûr.

42
00:17:11,949 --> 00:17:13,282
Laisse-la tranquille.

43
00:17:14,576 --> 00:17:15,911
Tu es son garde du corps ?

44
00:18:32,738 --> 00:18:35,407
- Salut ! Tu as bien dormi ?
- Oui.

45
00:18:35,490 --> 00:18:36,909
- Comment tu vas ?
- Bien.

46
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
Je t'ai cherché partout,
on a un rendez-vous.

47
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
- À tout à l'heure.
- Oui, à plus.

48
00:18:42,206 --> 00:18:43,290
À plus tard.

49
00:19:50,107 --> 00:19:51,108
Oui ?

50
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
Mme Kinu.

51
00:19:53,485 --> 00:19:54,945
Bonsoir, c'est Issei.

52
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
Bonsoir, Issei.

53
00:19:57,990 --> 00:19:59,700
Votre mère n'est pas là.

54
00:20:00,784 --> 00:20:02,411
Vous savez quand elle rentre ?

55
00:20:02,494 --> 00:20:03,996
Non, elle n'a rien dit.

56
00:20:05,372 --> 00:20:07,457
Vous voulez lui laisser un message ?

57
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Non.

58
00:20:10,085 --> 00:20:12,004
Je repasserai. Merci.

59
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Il est comment ?

60
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
Parfait avec une viande.

61
00:23:40,879 --> 00:23:41,713
Tu fais quoi ?

62
00:23:44,007 --> 00:23:45,217
Je goûte des vins.

63
00:23:45,300 --> 00:23:46,260
Très bon.

64
00:23:47,219 --> 00:23:50,097
Non, tu suis cette journaliste.
Pourquoi ?

65
00:23:50,848 --> 00:23:52,432
Je ne suis personne.

66
00:23:54,434 --> 00:23:55,936
Je sais pas ce que tu fais,

67
00:23:56,353 --> 00:23:57,563
mais ça me plaît pas.

68
00:23:58,522 --> 00:23:59,982
On a une séance photo.

69
00:24:00,065 --> 00:24:01,733
- Maintenant ?
- Oui !

70
00:24:42,357 --> 00:24:43,734
Tu manges avec moi ?

71
00:24:44,067 --> 00:24:45,777
Non, je n'ai pas faim.

72
00:24:49,448 --> 00:24:50,657
Tu as maigri.

73
00:24:55,871 --> 00:24:58,123
Tu as consulté un médecin ici ?

74
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Non.

75
00:25:01,668 --> 00:25:02,586
Mais ça va.

76
00:25:18,644 --> 00:25:22,523
Je suis désolé
d'être parti de cette façon.

77
00:25:26,610 --> 00:25:28,195
Comment va Camille ?

78
00:25:30,364 --> 00:25:31,573
Comme toujours.

79
00:25:32,241 --> 00:25:33,534
Têtue comme tout.

80
00:25:40,832 --> 00:25:41,875
Tu sais...

81
00:25:43,919 --> 00:25:45,212
j'ai fait un rêve étrange.

82
00:25:47,130 --> 00:25:48,549
C'était peut-être une vision.

83
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Peut-être à cause
de l'accident de plongée.

84
00:26:03,230 --> 00:26:04,481
C'était le jour

85
00:26:05,190 --> 00:26:06,608
où j'ai failli me noyer,

86
00:26:07,734 --> 00:26:09,194
quand j'étais petit.

87
00:26:11,864 --> 00:26:13,031
À Okinawa.

88
00:26:15,367 --> 00:26:17,160
Mais dans ma vision,

89
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
ou plutôt dans ce souvenir...

90
00:26:23,709 --> 00:26:25,878
ma mère me maintenait sous l'eau.

91
00:26:27,296 --> 00:26:30,799
Elle voulait t'apprendre à nager,
mais tu lui as échappé.

92
00:26:32,301 --> 00:26:33,510
C'est elle

93
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
qui t'a sorti de l'eau.

94
00:26:36,555 --> 00:26:37,723
Elle t'a sauvé.

95
00:26:41,143 --> 00:26:42,352
Pas du tout.

96
00:26:44,521 --> 00:26:47,316
Elle me maintenait sous l'eau,
et je me débattais.

97
00:26:48,066 --> 00:26:49,651
Elle m'empêchait de remonter.

98
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
Ce n'est qu'un cauchemar.

99
00:26:53,405 --> 00:26:54,907
Ce n'est pas la réalité.

100
00:26:59,036 --> 00:27:00,829
Tu crois vraiment à un accident ?

101
00:27:00,913 --> 00:27:02,039
Ça suffit !

102
00:27:08,420 --> 00:27:09,254
Voyons, papa.

103
00:27:13,884 --> 00:27:16,803
Arrête d'imaginer
des choses qui ne sont pas arrivées.

104
00:27:19,014 --> 00:27:20,807
Tu ne connais pas ta mère.

105
00:27:23,519 --> 00:27:24,520
Compris ?

106
00:30:11,770 --> 00:30:12,604
Je suis ravi.

107
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
À plus tard.

108
00:36:47,708 --> 00:36:50,961
M. Issei, désolé,
votre mère n'est pas là.

109
00:36:52,337 --> 00:36:54,882
Je reviendrai
jusqu'à ce qu'elle me reçoive.

110
00:36:54,965 --> 00:36:55,799
En fait,

111
00:36:56,341 --> 00:36:57,885
elle est en voyage.

112
00:36:57,968 --> 00:37:00,053
Inutile de revenir avant un moment.

113
00:37:00,929 --> 00:37:04,016
- Où est-elle allée ?
- Je ne sais pas.

114
00:37:04,850 --> 00:37:06,101
Je suis navré.

115
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Bien, merci.

116
00:40:41,441 --> 00:40:43,694
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

117
00:40:50,742 --> 00:40:52,744
Adaptation : Odile Manforti

118
00:40:52,828 --> 00:40:54,746
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS