1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- آسفة.
- ما هذا؟

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
أهلاً بك في "فرنسا"!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
ساقطة!

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
"قابل للكسر"

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
الحمد لله.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
ما كان يجب أن تأتي. الوقت متأخر.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
كيف كانت رحلتك؟

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
عظيمة!

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
آسفة، لم أجد لحظة هدوء لأعاود الاتصال بك.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
حسناً، أحمل خبراً جيداً.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
ما الأمر؟

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
تأهل نبيذنا للنهائيات.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- هذا مدهش!
- لا أصدق!

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
أنت تستحق ذلك. أحسنت!

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
بل نحن أحسنّا!

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
أنت قمت بأغلبية العمل!

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
هل والدك سعيد؟

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
أظن أنني رأيت ابتسامة.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
اشتقت إليك.

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
لنذهب. أمك تنتظرنا.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
كيف حال "إيسي"؟

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
أفضل.

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- هل آخذ هذه؟
- لا، لا بأس.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- مساء الخير.
- مساء الخير.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
هل آخذ حقيبتك؟

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
لا، شكراً. سأبقيها معي.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
- حسناً. تفضلي.
- شكراً.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
شكراً.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
- شكراً. إلى اللقاء.
- شكراً.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- مفاجأة!
- مرحباً!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- اشتقت إليك!
- أنا أيضاً.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
سعيدة جداً برؤيتكما. هل أنتما بخير؟

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- كيف كانت الرحلة بالسيارة؟
- مزدحمة، كالعادة.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
أردنا أن نحتفل بعودتك وببداية المسابقة!

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- شكراً يا أمي!
- أنت ظريفة جداً. شكراً.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
احرصا على أن يعطيه الدليل تقييماً جيداً!

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
لا نعدك بشيء. سنرى.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
هل أنت بخير؟ ألست متعبة جداً؟

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- أنا بخير. سعيدة بعودتي.
- هيا يا "توما".

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
لنفتح نبيذ "كونواز". أتوق لتذوقه.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
أين وجدت هذه الزجاجة؟

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
حجزنا جناحاً في القصر
حيث تُقام المسابقة،

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
للدليل، لنقيم الاجتماعات.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
هل الدليل سعيد
بسرير بحجم "كينغ" في فندق خمس نجوم؟

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
لا يحتاج الدليل إلى سرير.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- يستخدم بقية الجناح.
- أظن ذلك.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
أجل، أظن ذلك.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
أمي؟ هل طهوت؟

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
لا، لا تقلقي. "لورينزو" طها.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- الحمد لله.
- أجل، أنا طهوت.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- بحقك!
- حتى أنت قلت "لا تقلقي"!

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- اتركوا لي القليل.
- الحماة.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- دائماً.
- شكراً.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
حسناً، تذوقاه وأخبراني أنه يعجبكما.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
هل اتفقنا؟ حسناً.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
لنر.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
لست متوتراً إطلاقاً.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
إنه ممتاز.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
أشعر بأنني أغوص مع الجذور، في عمق التربة.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
جدياً، يعجبني كثيراً.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
هذا ممتاز حقيقةً.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
مدهش يا "توما". فعلاً.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
تهانيّ!

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- شكراً جزيلاً.
- "توما".

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
هيا.

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- ماذا؟
- أخبرهم.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
حسناً. إنه سر.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
ويجب ألّا أخبركم… لكنني سأخبركم.

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
عرفت اليوم
أننا بين المتنافسين النهائيين الـ12.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
"برافيسيمو"!

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,319
طبعاً تأهلتم!

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
نخب نبيذ "كونواز" عمره 100 سنة،
ونخب "فيليب"!

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
ونخب الميدالية الذهبية!

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
أجل. نأمل ذلك.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
أنا سعيد جداً من أجلك، فعلاً.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- هل ستحضرين المرحلة النهائية؟
- طبعاً سآتي.

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
نريد شخصاً يحرجنا هناك.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
لا تصغوا إليه!

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
إذاً، كيف كانت "جورجيا"؟

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
أخبرينا!

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
ماذا؟

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
ماذا قلت؟

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
هل أحضرت بعض النبيذ؟

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
أجل، أحضرت معي ست زجاجات.

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- هل هذا النبيذ الغامض؟
- نعم.

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
فكرت في أن نتذوقه معاً.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- لذا، مفاجأة!
- هذا مثير.

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
أجل، كأنني "نيل أرمسترونغ"
قبل أن خطا أول خطوة على القمر.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
لا أظن أنه ذهب إلى "جورجيا"، لكن…

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
شكراً.

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
لا تقلقي بشأن تقييم هذا النبيذ.

93
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
إنه إنتاج عائلي صغير جداً

94
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
في قطعة أرض صغيرة جداً قريبة من دير.

95
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- النبيذ هو للرهبان أساساً…
- سأصبح راهباً.

96
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
ولحفلات العائلة.

97
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
يجب أن ننشر عدداً خاصاً بـ"جورجيا"

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
ونضع هذا النبيذ على الغلاف.

99
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
اللعنة!

100
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
نضع النبيذ على الغلاف
وبعده 1,200 صفحة بيضاء.

101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
وفي السنوات اللاحقة،

102
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
لا نصدر أي عدد من الدليل،

103
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
ولا لوحات،

104
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
ولا موسيقى،

105
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
ولا كتب…

106
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
هذا النبيذ وحسب.

107
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
آسف يا "توما".

108
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
نبيذ "كونواز" ممتاز…

109
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
لكن هذا…

110
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
أعرف.

111
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
لن يكون موجوداً في العام المقبل.

112
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
لماذا؟

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
سيقطعون الكرم.

114
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
مشاكل عائلية معقدة.

115
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
حاولنا أن نقنع المالك،

116
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
لكن لم ننجح.

117
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
لا يمكن أن نسمح بزوال هذا النبيذ.

118
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
هذا مستحيل.

119
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
أعرف.

120
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
"(طوكيو)"

121
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
يا زعيم! لم أعرف أنك عدت!

122
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
ما كلّ هذه؟

123
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
وصلت كلّها في غيابك.

124
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
هل كانت رحلتك إلى "أوروبا" موفقة؟

125
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
أجل، نوعاً ما.

126
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
هل ألخص لك المسائل الطارئة سريعاً؟

127
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
وصلتنا المجموعة من كروم "أرتيميس"…

128
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
ينتظرون تقييمك لـ"شاتو غرييه" إنتاج 2022.

129
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
ولقد وعدت أيضاً السيد "ليم" من "سنغافورة"

130
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
بأن تبدي رأيك باختياراته للنبيذ
من أجل "المجلس المالي الدولي".

131
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
إنه يتوقع اتصالك.

132
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
ويريدك الناشر أن تصادق
على بعض النصوص من كتابك.

133
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
ينتظر "شاتو دولا ريكيير" لمعرفة رأيك
بنتائج فحوص الفلين.

134
00:09:43,584 --> 00:09:47,796
وصلتك عينات من النبيذ للمزيج النهائي
لشامبانيا "ميشيل جونيه".

135
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
عليك أيضاً أن تردّ على مطعم "ريد" في "لندن"…

136
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
عفواً.

137
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
هلّا تجدين عنوان أمي. عنوان سكنها.

138
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
لا تقولي إنني من يطلبه. هذه مفاجأة.

139
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
طبعاً.

140
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
هل استيقظت من الآن؟

141
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
أجل.

142
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
لديّ مواعيد.

143
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
يجب أن أذهب.

144
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
ألا وقت لديك لشرب الشاي؟

145
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
لا، آسفة يا أمي.

146
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- هل سأراك الليلة؟
- نعم.

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
شكراً لك.

148
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- صباح الخير يا سيدة "ليجيه".
- صباح الخير.

149
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- صباح الخير يا سيدة "ليجيه". بطاقتك.
- صباح الخير.

150
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- شكراً.
- اتبعيني من فضلك.

151
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
السيدة "هيرتزبورغ" تنتظرك.

152
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
"مسابقة (نبيذ المحصول الأول) 2024"

153
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
ادخل.

154
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
شكراً.

155
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
شكراً يا "صوفي".

156
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
مرحباً يا "كامي".

157
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- قهوة؟
- مرحباً يا "أنيتا". لا، أنا بخير.

158
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
أشكرك على مقابلتي.

159
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
أعتذر عن إصراري، لكنها مسألة مهمة جداً.

160
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
آمل ذلك.

161
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
أنا أصغي.

162
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
تعرفين كم أنا معجبة بما تمثلينه،

163
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
وما نجحت في تحقيقه من خلال هذه المسابقة

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
في عالم يطغى فيه التسويق على القناعة

165
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
في ما يتعلق بالنبيذ وصانعيه.

166
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
أنت تقلقينني…

167
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
وأحب موهبتك

168
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
في تغيير القواعد والمعايير.

169
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
أعرف أنه تم اختيار أنواع النبيذ.

170
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
لكنني أريد أن يشارك هذا النبيذ
في المرحلة النهائية.

171
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
أسلوب مباشر.

172
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
يا "أنيتا"، صدقيني حين أقول

173
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
إنه أروع نبيذ تذوقته في حياتي.

174
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
كان هذا رأي أبي أيضاً،
لكنه لم ينجح في معرفة مصدره.

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
لكن مع "إيسي توميني"، وجدناه في "جورجيا".

176
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
لكن قريباً لن يعود له وجود.

177
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
أنا واثقة بأنها قصة مدهشة،

178
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
لكن لا جدوى من ذلك.

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
ستُدمر الكروم قبل نهاية هذا الشهر.

180
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
إذا تمثل النبيذ في المسابقة، فسيفوز

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- وسيتخلى المالك عن خططه.
- ونبيذ "شاسانغر"؟

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
ألا تكفيك فرصه في الفوز بالميدالية؟

183
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
سيكون نبيذ "شاسانغر" ناجحاً
بغض النظر عن فوزه.

184
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
لكننا سنفقد هذا النبيذ.

185
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
أنت فعلاً ابنة أبيك.

186
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
لكن آل "ليجيه" لا يسنون القوانين هنا.

187
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
لا، بل أنت.

188
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
وأنت قررت
أنه لن يُحدد عدد المتسابقين النهائيين.

189
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
ما الجدوى من ذلك إن لم تكوني مرنة؟

190
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
ما الذي يمنعك من إضافة نبيذ آخر؟

191
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
الأخلاقيات. إن كنت تعرفين تلك الكلمة.

192
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
الأخلاقيات.

193
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
ألا تعني الأخلاقيات أن ننقذ كنزاً مهدداً

194
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
بدلاً من تطبيق قاعدة؟

195
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
يمكنك أن تبعدي زجاجتك.

196
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
تذوقيه. تذوقيه ثم قرري.

197
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
أرجوك، امنحيني ذلك وحسب.

198
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
وبعد؟ هل تنوين أن ترشي الحكّام
لمنحه ميدالية؟

199
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
سيفوز إذا تذوقه الحكّام.

200
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
طبعاً. لا مجال للشك.

201
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
أصحح كلامي. لست مثل أبيك.

202
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
أقلّه غروره لم يطغ على ذكائه.

203
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
وصل موعدي.

204
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
روّجي لنبيذك الضائع في دليلك
إن كنت تحبينه لهذه الدرجة.

205
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
وإن لم يكف ذلك لإنقاذه،
فسيتجاوز العالم الأمر.

206
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
ادخل.

207
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
مرحباً يا "أنيتا".

208
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
انظروا من هنا.

209
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
"كامي".

210
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- هل أنت بخير؟
- كانت تهم بالمغادرة.

211
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
سأتركك مع رجل هو رمز الأخلاقيات.

212
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
من هنا يا "لوكا".

213
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- هل كنت تعرف أنه هنا؟
- نعم.

214
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
اشترى مجموعة "كلارينسيا"
التي ترعى المسابقة.

215
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
ظننت أنك تعرفين.

216
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
في الواقع، لا.

217
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
لم أسمع عنه شيئاً
منذ أن حاول أن يسرق ميراثي.

218
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
هذا يثير اشمئزازي.

219
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
كلّ هؤلاء الناس يثيرون اشمئزازي.
هذه المسابقة بلا معنى.

220
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
أتعلم؟ فهمت الآن
لما احتقرهم أبي جميعاً.

221
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
أظن أن عليك أن تنسي الأمر.

222
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
ما حاولت فعله أمر جميل،
لكنك تورطت كثيراً.

223
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
قلت لي إن علينا أن نحارب
من أجل هذا النبيذ.

224
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
وقصدت كلامي.

225
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
لكننا لا نملك الموارد لذلك.

226
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
رغم ما كان عليه،
ما كان أبي ليسمح بحدوث هذا.

227
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
ماذا كان ليفعل؟

228
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
ماذا؟

229
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
أبعد عني هذه السكين.

230
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
"كامي" وقريبي المفضل. متعة مضاعفة.

231
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
إذاً وجدت النبيذ.

232
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
أحسنت. لقد أبهرتني.

233
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- شكراً على الإطراء.
- انا جادّ.

234
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
أنا ووالدك بحثنا عنه لسنوات.

235
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
سافرنا عبر العالم.
ظننا أننا وجدناه عدة مرات.

236
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
إذاً، قالت "أنيتا" إنك وجدته في "جورجيا".

237
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
مع أننا بحثنا هناك.

238
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
من أي منطقة يأتي؟

239
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
وادي "الكر"؟

240
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
يمكنك أن تخبريني الآن.

241
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
ستكتشف قريباً.

242
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
طاب يومك.

243
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
أصغي إليّ يا "كامي".

244
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
أعرف أنك غاضبة مني
لكن لا يمكنك أن تنقذي هذا النبيذ بمفردك.

245
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
علينا أن ننسى خلافاتنا ونتعاون.

246
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
دعها وشأنها.

247
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
هل أنت حارسها الشخصي؟

248
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- إذاً؟
- ماذا؟

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
والدك. ماذا كان ليفعل؟

250
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
انس الأمر.

251
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
بحقك. أخبريني.

252
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
كان ليستبدل نبيذنا بنبيذ "تامار".

253
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
وحين يفوز، كان ليقول شيئاً من قبيل،

254
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"ضحيت بنبيذي لأنقذ كنزاً لا يُثمن.

255
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
هذه مهمة الدليل منذ البداية. إلخ، إلخ."

256
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
لن تفعلي هذا بـ"توما".

257
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
قطعاً لا! ما خطبك؟

258
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
أخبرتك ما أظن أن أبي كان ليفعله.

259
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
حسناً.

260
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
وإلّا…

261
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
وإلّا فماذا؟

262
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
كان ليجد متسابقاً نهائياً آخر
ويقنعه بفعل ذلك.

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
لن يوافق أحد على ذلك.

264
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
أجل.

265
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
على أي حال،
لا نعرف المتسابقين النهائيين الآخرين.

266
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
نعم.

267
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- مرحباً.
- مرحباً. هل نمت جيداً؟

268
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- هل أنت بخير؟
- نعم. كيف حالك؟

269
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
بخير.

270
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
بحثت عنك في كلّ مكان.

271
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- لدينا موعد. علينا الذهاب.
- أجل. آسفة.

272
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- سنراكما لاحقاً. حسناً. إلى اللقاء.
- أجل، نراكما لاحقاً.

273
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
نراكما لاحقاً.

274
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- هل أنت بخير؟
- أجل، لكن لماذا لم تنتظريني؟

275
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
آسفة.

276
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
استيقظت باكراً بسبب فارق التوقيت
وكنت مستغرقاً في النوم.

277
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- هل أنت بخير؟
- نعم.

278
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
لماذا؟

279
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
"كامي"،

280
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
ماذا جرى في "جورجيا"؟

281
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
أخبرتك.

282
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- كلّ شيء؟
- كلّ شيء.

283
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
تريد "موريال دولاتوش" إجراء مقابلة معنا
بعد ساعة.

284
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
أجل. لكن إن كنت لا ترغبين في ذلك…

285
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
لا، سآتي.

286
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- هل أنت بخير؟
- نعم.

287
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
سأكون لطيفة جداً.

288
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
حسناً.

289
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
يجب أن نرى شيئاً على المنصة.

290
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- نعم؟
- مساء الخير يا سيدة "كينو". أنا "إيسي".

291
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
مساء الخير يا "إيسي".

292
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
أمك ليست هنا.

293
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
هل تعرفين متى ستعود؟

294
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
لا. لم تقل.

295
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
هل تريد أن تترك رسالة؟

296
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
لا، سأعود. شكراً.

297
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
آسفة. تأخرت. تسعدني رؤيتك من جديد.

298
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
أنا أيضاً.

299
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
أعدّ تقريراً قصيراً عن المسابقة.

300
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
وسأتبع بعض صانعي النبيذ خلال المسابقة.

301
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
أليس "فيليب شاسانغر" هنا؟

302
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
ليس هنا. أبي والمسابقات…

303
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
لا… لا يحبها.

304
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
هذا مؤسف جداً بالنسبة إلى نسخة هذا العام.

305
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
أعني، نبيذ "كونواز"… لا؟

306
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
إذاً أنت تعرفين.

307
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
كان هذا حلماً.

308
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
منذ سنوات، تحدثنا أنا وأبي كثيراً عنه، لذا…

309
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- زرع جدّي عنب "كونواز"…
- آسفة. تاهت أمي من جديد.

310
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
عليّ أن أعاود الاتصال بها.

311
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- آسفة. سأعود.
- حسناً.

312
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
كيف وجدته؟

313
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- ما رأيك؟
- نعم؟

314
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
ابتعد عن "ميابي" من فضلك.

315
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- نعم.
- انظر إلى يسارك.

316
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- هل تراني؟ قرب الباب؟
- نعم.

317
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
إذاً، "دولاتوش" تقف قرب كشك "شاسانغر".
إنها تعرف إننا بين المتسابقين النهائيين.

318
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- حسناً.
- إذاً لا بد أنها تعرف البقية.

319
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
وستركز عليهم.

320
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
إذا تبعناها، فسنحصل على القائمة.

321
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
لا يمكنني أن أفعل ذلك،
لأن عليّ البقاء مع "توما".

322
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
أحقاً ستفعلين هذا؟

323
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
نعم.

324
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
حسناً.

325
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
وحين نجد متسابقاً في المرحلة النهائية،
كيف سنقنعه؟

326
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
سنرى.

327
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
حسناً. عليّ أن أتخلص من "ميابي".

328
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
حسناً يا أمي. عليّ الذهاب. أراك لاحقاً.

329
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
سيكون هذا صعباً عليّ. أنا منشغل الآن.

330
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
سيد "لوبيز". أنا "موريال دولاتوش".

331
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
سُررت بلقائك.

332
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
سُررت بلقائك يا سيدي.

333
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
أنا سعيدة جداً. بكلّ سرور.
هذا سبب وجودي هنا.

334
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
"كروم (شاسانغر) - نبيذ (خوان لوبيز)"

335
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
حسناً، سأدعك الآن…

336
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
إنه مناسب مع اللحم.

337
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
إلى اللقاء.

338
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
أراك قريباً. عليّ الذهاب.

339
00:23:30,661 --> 00:23:33,830
"كروم (مونروزييه)"

340
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
"كروم (توينوس)"

341
00:23:35,040 --> 00:23:37,084
"(بير سي فينيس) - (جيسيبي كوينتاريلي)"

342
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
"كروم (جاك سيلوس) - كروم (فروم)"

343
00:23:39,253 --> 00:23:41,088
"كروم (إ. كليرجيه) - كروم (ف. ميرلان)"

344
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
ماذا تفعل؟

345
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
أتذوق النبيذ.

346
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
ممتاز.

347
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
لا، أنت تلاحق تلك الصحافية. لماذا؟

348
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
لا ألاحق أحداً.

349
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
لا أعرف ما الذي تفعله.

350
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
لكنه لا يعجبني.

351
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
هيا. علينا الذهاب إلى جلسة التصوير.

352
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- ماذا؟ الآن؟
- نعم.

353
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- هل تريد أن تأكل أيضاً؟
- لست جائعاً.

354
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
لقد نحفت.

355
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
هل زرت طبيباً هنا؟

356
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
لا. لكنني بخير الآن.

357
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
آسف لأنني غادرت بهذا الشكل.

358
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
كيف حال "كامي"؟

359
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
كالعادة. عنيدة بامتياز.

360
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
لعلمك…

361
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
راودني حلم غريب هناك.

362
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ربما كانت رؤيا.

363
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
ربما بسبب حادث الغطس.

364
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
عن اليوم الذي كدت أغرق فيه.

365
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
في "أوكيناوا".

366
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
لكن في رؤياي،

367
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
الذكرى…

368
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
شعرت بيدي أمي تدفعانني للأسفل.

369
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
حاولت أن تعلمك السباحة وأفلتت منها.

370
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
أخرجتك من الماء. أنقذتك.

371
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
لا.

372
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
كانت تثبتني تحت الماء.

373
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
منعتني من الخروج من الماء.

374
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
هذا مجرد كابوس.

375
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
هذا ليس ما حصل.

376
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
أواثق بأنه كان حادثاً؟

377
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
هذا يكفي.

378
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
بحقك يا أبي.

379
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
كفّ عن تخيل أمور لم تحدث.

380
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
أنت لا تعرف أمك.

381
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
اتفقنا؟

382
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
آسف…

383
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
سحبتني "ميابي" إلى جلسة تصوير.

384
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
على أي حال…

385
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
لديّ قائمة بعشرة أسماء فقط.

386
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- حسناً.
- ادخلي.

387
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
عجباً.

388
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
ماذا؟

389
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
لا شيء.

390
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
إذاً…

391
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
لدينا "كونواز" من "شاسانغر" طبعاً.

392
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
"بوديغا خوان لوبيز"
وكروم "جان ميشال جيران"

393
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
وكروم "مونتروزييه"، "كاليبر 12"،

394
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- وكروم "توينوس"، "كلو ستيغاستا"…
- انتظر. آسفة.

395
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
"خوان لوبيز" من "شريش فرنتيرة"؟

396
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
أخبرني "إيسي" عن نبيذه.

397
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
أجل، إنه عنب "سانسو".

398
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
إنه المتسابق النهائي الوحيد
الذي لم يقيّم الدليل أياً من نبيذه.

399
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
لن يوافق أبداً.

400
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
لماذا؟

401
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
لأنه يريد أن يثبت

402
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
أنه قادر على صنع نبيذ غير تجاري.

403
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
تم اختياره للمرة الأولى في مسابقة كبرى.

404
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
علينا أن نقنعه.

405
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
حسناً.

406
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
كيف؟

407
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
سنحرص على أن ينال التقدير الذي يريده.

408
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- سيدة "ليجيه".
- مرحباً يا سيد "لوبيز".

409
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- مرحباً. سيد "إنغليزي".
- مرحباً.

410
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- سمعنا الكثير عن نبيذ "سانسو".
- حسناً.

411
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
يبدو أنه خيالي! هل يمكننا أن نتذوقه؟

412
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
أجل، طبعاً. بكلّ سرور.

413
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- سيدتي.
- شكراً.

414
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
شكراً لك.

415
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
كان "إيسي توميني" محقاً.

416
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
إنه متناغم جداً ويتميز بنضج فنولي ممتاز.

417
00:29:55,587 --> 00:29:57,923
- إنه نبيذ لافت جداً يا سيد "لوبيز".
- شكراً.

418
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
جديد لكنه واعد.

419
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
نعم، أوافقك الرأي.

420
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
بلغنا المرحلة النهائية.

421
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
اعذريني. أنا سعيد جداً.

422
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
تأهل نبيذه للمرحلة النهائية.

423
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
لدينا مكتب في الطابق الثاني.
ربما يمكنك أن تزورنا؟

424
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
نعم، طبعاً.

425
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
الجناح رقم ستة. بعد نصف ساعة؟

426
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- ممتاز. أراكما قريباً.
- أراك قريباً.

427
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
"هاستا لويغو".

428
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
علينا أن نرتّب فوضاك.

429
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- نعم.
- انتظري.

430
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
كلّ شيء جيد.

431
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
هدية لكما.

432
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
شكراً يا "خوان".

433
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- هل تسمح بأن أناديك "خوان"؟
- طبعاً.

434
00:30:50,934 --> 00:30:52,352
- تفضل، أرجوك.
- شكراً.

435
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
أهلاً بك.

436
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
تفضل بالجلوس.

437
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
نود أن ندرج نبيذك
في العدد التالي من الدليل.

438
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
يسعدني ذلك كثيراً ويشرّفني.

439
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
سوف تنهال عليك الطلبات.

440
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
سيكون عليك أن تبيع منتجك بشكل حصري.

441
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
نحن موجودون إذا أردت أي نصيحة.

442
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
شكراً جزيلاً لكما.

443
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
يسعدنا أن نعلن عن هذا الأمر لكن…

444
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
طلبنا حضورك لنناقش معك مسألة أخرى.

445
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
نريدك أن تتذوق هذا النبيذ وتخبرنا رأيك.

446
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
هذا النبيذ الذي كان "إيسي توميني"
يبحث عنه، صحيح؟

447
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
نعم.

448
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
إذاً وجده.

449
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
بل نحن وجدناه، في "جورجيا".

450
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
كيف فعلتما ذلك؟

451
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
سيستغرق الشرح طويلاً.

452
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- أليس السيد "توميني" هنا؟
- اضطُر إلى العودة إلى "اليابان".

453
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
آسف إن كنت أطرح هذه الأسئلة،
لكن بدت المسألة مهمة بالنسبة إليه.

454
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
صحيح. إنها مهمة لكلينا.

455
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
أرجوك، تذوقه.

456
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
كان السيد "توميني" محقاً. هذا النبيذ مذهل.

457
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
يتمتع بقوام نبيذ قديم،

458
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
لكنه منعش وفيه روائح الشباب.

459
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
لن أتمكن من صنع نبيذ كهذا أبداً.

460
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
سوف يزول.

461
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
ماذا؟

462
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
يريد مالكه أن يقطع الكرم
ويبني ملعب "غولف".

463
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
لا يمكنه فعل ذلك.

464
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
يمكننا أن ننقذ هذا النبيذ يا "خوان"،
لكننا بحاجة إلى مساعدتك.

465
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
أنا؟

466
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
إذا فاز النبيذ بالمسابقة،
فسيوقف المالك المشروع.

467
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
هل هو بين المتسابقين النهائيين؟

468
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
لا.

469
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
والقائمة أُقفلت.

470
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
لهذا السبب، إذا وافقت،

471
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
نودّ أن نستبدل نبيذك
بهذا النبيذ في المسابقة.

472
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
أتريدينني أن أُدخل زجاجات من هذا النبيذ
بدلاً من نبيذي في المسابقة؟

473
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
تحت اسمي؟

474
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
نعم.

475
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
لم تظنين أنني سأوافق؟

476
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
من أجل كلّ ما قلته.

477
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
أنت تعرف قيمة النبيذ،

478
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
وتاريخه،

479
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
والعمل اللازم لصنعه.

480
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
أنت من المتسابقين النهائيين الـ12.

481
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
هذا بالفعل دليل جدارة.

482
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
لكنك لست واثقاً بأنك ستفوز بهذه المسابقة.

483
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
وإذا رفضت، ألن يظهر نبيذي في الدليل؟

484
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
بلى. سيظهر نبيذك في الدليل لأنه يستحق ذلك.

485
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
لكن إذا وافقت،
سيظهر النبيذ أيضاً بين الأصناف المحببة.

486
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
نختار ثلاثة فقط كلّ سنة.

487
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
فكّر في الأمر يا "خوان".

488
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
نبيذك ضمن قوائم أعظم خبراء النبيذ،

489
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
إلى جانب "روماني كونتي".

490
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
أعرف أن هذه تضحية عظيمة بالنسبة إليك.

491
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
لا، لا تعرفين.

492
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
سيفعلها.

493
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
"إيسي"، أمك ليست هنا.

494
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
أخبرها أنني سأعود كلّ يوم
حتى توافق على لقائي.

495
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
إنها مسافرة،
فلا داعي لأن تزعج نفسك في الأيام المقبلة.

496
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- إلى أين ذهبت؟
- لا أعرف.

497
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
أنا آسف.

498
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
مفهوم. شكراً.

499
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
"أنا أعتمد عليك
لتلتزمي بجانبك من الاتفاق."

500
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
"الغرفة 303. (خوان لوبيز)."

501
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
طلبوا من المتحدثين
الحضور باكراً. عليّ الذهاب.

502
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
لا أصدق أنني وافقت على التحدث في الندوة.

503
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
لا تنس أن تصبه في زجاجتك.

504
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
شكراً يا "خوان". إن ما تفعله مدهش…

505
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
لا يمكننا تجنب التغير المناخي.
فهو يحصل فعلاً.

506
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
لكن يمكننا أن نتأقلم. علينا أن نتأقلم.

507
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
عفواً، لكن ضخ ملايين اللترات
من الأنهر سنوياً

508
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
ليس تأقلماً. هذا تهرب.

509
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
نحن نتعامل مع الواقع!

510
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
هذا مجرد كلام. لا شيء سوى كلام.

511
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
ما تفعلونه في "شاسانغر" رائع،

512
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
لكن لا يستطيع الجميع تحمّل تكاليفه.

513
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
إن لم نستطع الري،
فستختفي بعض الكروم خلال 20 سنة.

514
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
صحيح أنه في "شاسانغر"
تتوفر لنا الوسائل لاستباق الأمور،

515
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
وأنا أتفهم أن هذا غير ممكن

516
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
في الكروم الأصغر بيننا.

517
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
إنها مسألة مال. أنت محق في ذلك.

518
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
لكن قبل كلّ شيء، إنها مسألة إرادة.

519
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
الإرادة للقتال

520
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
والإرادة للاستثمار والمخاطرة،

521
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
وتغيير ما لم يتغير منذ مئات السنين،

522
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
وتبديل العادات القديمة،
حتى لو كان هذا يعني إغضاب الناس.

523
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
حتى لو ضربتم قبضاتكم على الطاولة.

524
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
لأنه يمكننا الاستمرار بالعمل
كما عملنا دائماً،

525
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
بأنواع النبيذ نفسها والوسائل نفسها،

526
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
والتقاليد وتجنب تغيير أي شيء.

527
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
وحينها سنصل إلى طريق مسدود بالتأكيد.

528
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
أو يمكننا أن نتجرأ ونقلب الطاولة.

529
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
نعم، هذا صعب ومخيف،
لكن إما هذا وإما أن نختفي.

530
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
لأن نبيذنا، كلّ النبيذ،

531
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
مهدد بخطر الموت. هذا أمر واقع.

532
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
هل من فرصة لإنقاذه؟ ربما.

533
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
هل سيكون علينا أن ندفع الثمن؟
بلا شك، وسيكون باهظاً.

534
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
وطبعاً هذا رهان.

535
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
لكن إن لم نكن مستعدين للمخاطرة،

536
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
إذاً ربما علينا أن نغيّر مجال عملنا.
هذا رأيي.

537
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
شكراً يا "كامي".

538
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
ما هو مؤكد هو أن رؤيتك للمستقبل
تؤثر بالجميع.

539
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- هل يريد أحد الرد؟
- نعم، أنا.

540
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
"مسابقة (نبيذ المحصول الأول) 2024"

541
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
ما تقوله "كامي ليجيه" ممتاز،

542
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
لكنني لم أعد أعرف ما عليّ فعله،

543
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
لأن المشكلة ليست في الجفاف فقط.

544
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
بل الشتاء الذي يحلّ ضعيفاً جداً،
والمطر الغزير في الوقت غير المناسب،

545
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
والعفن الفطري المسحوق
وكلّ الجرثوميات الأخرى التي لم تكن موجودة!

546
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
قافزات الأوراق وذباب الفاكهة المرقط

547
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
والعثات اللعينة و"نيماتودا" خنجرية…

548
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
"نبيذك في مسابقة (نبيذ المحصول الأول)"

549
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
"وسيفوز. عليك أن تأتي."

550
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

551
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
ترجمة "موريال ضو"