1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PODLE MANGY „DROPS OF GOD“

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Pardon!
- Co to je?

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Vítej ve Francii.

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Krávo.

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
KŘEHKÉ

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Díkybohu.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Neměls jezdit. Je pozdě.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Jaký byl let?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Skvělý.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Promiň, neměla jsem klidnou chvilku,
abych ti zavolala.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
No, mám dobré zprávy.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Jaké?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Jsme ve finále.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- To je báječné!
- Neuvěřitelné.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Zasloužíš si to. Výborně.

16
00:01:32,593 --> 00:01:36,638
- Spíš my. Udělalas toho hodně.
- Má tvůj táta radost?

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Asi jsem zahlédl úsměv.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Chybělas mi.

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Pojďme. Tvoje máma čeká.

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Jak je Isseiovi?

21
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Líp.

22
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Mám ti to vzít?
- Ne, dobrý.

23
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

24
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Zavazadlo?

25
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Díky. Nechám si ho u sebe.

26
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Dobře. Nastupte si.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Děkuju.

28
00:02:15,344 --> 00:02:20,349
BOŽSKÉ KAPKY

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Děkujeme. Nashle.

30
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Překvapení!
- Čau!

31
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Chybělas mi.
- I ty mně.

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Ráda tě vidím. Máš se dobře?

33
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Jaká byla cesta?
- Zácpa jako vždy.

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Chtěli jsme oslavit tvůj návrat
a začátek soutěže.

35
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Díky, mami!
- Díky, jste moc hodní.

36
00:02:49,878 --> 00:02:54,299
- Ať máme v průvodci dobré hodnocení.
- Nic neslibujeme. Uvidíme.

37
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Dobré? Nejsi unavená?

38
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Dobrý. Už jsem zase doma.
- Pojď, Thomasi,

39
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
otevřeme Counoise. Chci ho ochutnat.

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Kde jsi vzal tu láhev?

41
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Máme apartmá v zámku, kde se soutěž koná.

42
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Kvůli průvodci. Na schůzky.

43
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Vyhovuje průvodci
velká pětihvězdičková postel?

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Ten ji nepotřebuje.

45
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Bude mít zbytek toho apartmá.
- Asi.

46
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Jo.

47
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Mami? Tys vařila?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Ne. Neboj. To Lorenzo.

49
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Díkybohu.
- Jo.

50
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Ale no tak.
- Vždyť jsi řekla: „Neboj.“

51
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Nechte mi taky.
- Tchyně.

52
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Jo.
- Díky.

53
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Ochutnejte a řekněte mi svůj názor.

54
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Dobře? Tak jo.

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Uvidíme.

56
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Vůbec nejsem nervózní.

57
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Velmi dobré.

58
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Jako bych se spolu s kořeny
nořil hluboko do země.

59
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Opravdu mi chutná.

60
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Je vážně výborné.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Povedené.

62
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Gratuluju.

63
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Díky.
- Thomasi.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
No tak.

65
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Co?
- Řekni jim to.

66
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Je to tajemství.

67
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Neměl bych vám to říkat, ale řeknu vám to.

68
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Dnes jsem zjistil,
že jsme mezi 12 finalisty.

69
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!

70
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
No samozřejmě.

71
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Na stoleté Counoise a na Philippa!

72
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
Na zlatou medaili.

73
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Jo. Snad.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Mám z tebe radost. Vážně.

75
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Přijdete na finále?
- Samozřejmě že ano.

76
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Někdo nám ostudu dělat musí.

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Neposlouchejte ho.

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Tak jak bylo v Gruzii?

79
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Vyprávěj nám.

80
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Co?

81
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Řekl jsem něco?

82
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Přivezlas ho?

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Ano. Mám tu šest láhví.

84
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Toho tajemného vína?
- Jo.

85
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Měli bychom ho spolu ochutnat.

86
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Překvapení.
- Vzrušující.

87
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Cítím se jako Neil Armstrong
před krokem na Měsíc.

88
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
V Gruzii asi nebyl, ale…

89
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Děkuju.

90
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Jeho hodnocení ti starost dělat nemusí.

91
00:06:58,001 --> 00:07:03,006
Je to malá produkce
na malém pozemku poblíž kláštera.

92
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- To víno je pro mnichy.
- Stanu se mnichem.

93
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
A na rodinné sešlosti.

94
00:07:14,685 --> 00:07:19,439
Uděláme speciální vydání o Gruzii
a tohle dáme na titulní stranu.

95
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Sakra.

96
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Tohle na titulní stranu a dál už nic.

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
A následující roky

98
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
žádný průvodce nebude.

99
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
Žádné obrazy,

100
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
žádná hudba,

101
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
žádné knihy…

102
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
jen tohle víno.

103
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Promiň, Thomasi.

104
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Tvoje víno je výborné…

105
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
ale tohle…

106
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Já vím.

107
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Příští rok už žádné nebude.

108
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Proč ne?

109
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Vinnou révu pokácejí.

110
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Složitý rodinný příběh.

111
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Chtěli jsme majitele přemluvit,

112
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
ale nevyšlo to.

113
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
To víno zmizet nesmí.

114
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
To prostě nejde.

115
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Já vím.

116
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
TOKIO

117
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Pane řediteli, vy jste se vrátil?

118
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Co to je?

119
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
To přišlo, když jste tu nebyl.

120
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Vydařila se ta cesta do Evropy?

121
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Tak nějak.

122
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Mám vám shrnout, co je teď naléhavé?

123
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Dorazil výběr z Domaine Artemis.

124
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Čekají na váš názor
na Château-Grillet 2022.

125
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Panu Limovi ze Singapuru jste slíbil

126
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
poradit s výběrem vína
na banket Mezinárodní finanční rady.

127
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Očekává telefonát.

128
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Pokud jde o vaši knihu,
je redakci třeba potvrdit několik bodů.

129
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
Château de la Liquière
čeká na názor ohledně testů korku.

130
00:09:43,584 --> 00:09:47,796
Dorazily vzorky vína pro finální směs
šampaňského Michel Genet.

131
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
A londýnská restaurace Red…

132
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Hele.

133
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Můžeš mi zjistit novou adresu mojí matky?

134
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Neříkej, že se ptám já. Je to překvapení.

135
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Ano.

136
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Už jsi vzhůru?

137
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Jo.

138
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Mám schůzku.

139
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Už musím jít.

140
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Nemáš čas na čaj?

141
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Ne, promiň, mami.

142
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Uvidíme se večer?
- Jo.

143
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Děkuju.

144
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Dobrý den, paní Légerová.
- Dobrý den.

145
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Dobrý den. Visačka.
- Dobrý den.

146
00:11:22,850 --> 00:11:25,727
- Díky.
- Následujte mě. Paní Hertzborgová čeká.

147
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
PRVNÍ SKLIZEŇ 2024

148
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Vstupte.

149
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Děkuju.

150
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Díky, Sophie.

151
00:11:51,795 --> 00:11:55,090
- Dobré ráno. Kávu?
- Dobré ráno, Anito. Ne, děkuju.

152
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Děkuju, že jsi mě přijala.

153
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Promiň, že jsem na tom trvala,
ale je to velmi důležité.

154
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
To doufám.

155
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Poslouchám.

156
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Moc obdivuju, co zastáváš
a čeho jsi s tou soutěží dosáhla

157
00:12:18,155 --> 00:12:22,201
ve světě, kde záleží víc na marketingu
než na přesvědčení o víně.

158
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Začínám se bát…

159
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Máš velký talent.

160
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
Porušuješ pravidla a normy.

161
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Vím, že výběr už je hotový,

162
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
ale chci tohle víno dostat do finále.

163
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Nic nezastíráš.

164
00:12:42,930 --> 00:12:48,185
Anito, je to to nejvýjimečnější víno,
co jsem kdy ochutnala.

165
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Můj otec si myslel totéž,
ale nedokázal ho identifikovat.

166
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
S Isseiem jsme ho našli v Gruzii.

167
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Brzo už ale zanikne.

168
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Jistě je to dojemný příběh,

169
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
ale to je jedno.

170
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Koncem měsíce všechnu révu zničí.

171
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Když bude to víno v soutěži, vyhraje

172
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- a majitel plány změní.
- Co Chassangre?

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Ta šance na medaili ti nestačí?

174
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
To víno bude úspěšné i bez vítězství.

175
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Tohle víno ale zanikne.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Jsi dcera svého otce.

177
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Légerovi už ale tón neudávají.

178
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Ne, to ty.

179
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
To tys rozhodla,
že počet finalistů nebude daný.

180
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Nejde o flexibilitu?

181
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Proč nepřidat další víno?

182
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Kvůli etice. Pokud to slovo znáš.

183
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Kvůli etice?

184
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Není záchrana ohroženého pokladu víc
než pravidla?

185
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Odlož tu láhev.

186
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Ochutnej ho. Ochutnej a pak se rozhodni.

187
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Aspoň to pro mě udělej.

188
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
A pak podplatíš porotu,
aby mu dala medaili?

189
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Když ho ochutnají, vyhraje.

190
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Jistě. Bez pochyb.

191
00:14:16,190 --> 00:14:19,776
Nejsi jako tvůj otec.
Tomu arogance inteligenci nezastiňovala.

192
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Mám teď schůzku.

193
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Když ti tak chutná, dej si ho do průvodce.

194
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Když to na záchranu nepostačí,
svět se přes to přenese.

195
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Vstupte.

196
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Dobré ráno, Anito.

197
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Koho to mé oči vidí.

198
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

199
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Jsi v pořádku?
- Je na odchodu.

200
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Tenhle muž je přímo zosobnění etiky.

201
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Prosím, Luco.

202
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Věděls, že je tady?
- Jo.

203
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Koupil skupinu Clarencia,
která soutěž sponzoruje.

204
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Tys o tom nevěděla?

205
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Ne.

206
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Od doby, co mi zkusil ukrást dědictví,
o něm nic nevím.

207
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Je mi z toho zle.

208
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Z nich všech. Ta soutěž je blbost.

209
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Už chápu, proč jimi otec pohrdal.

210
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Měla bys to nechat být.

211
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Je pěkné, o co se snažíš,
ale bereš si to až moc osobně.

212
00:15:47,239 --> 00:15:50,450
- Řekls, že o to víno máme bojovat.
- To ano.

213
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Ale nemáme zdroje.

214
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Ať byl můj otec, jaký byl,
tohle by nepřipustil.

215
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Co by udělal?

216
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Co?

217
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Dej ten nůž pryč.

218
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille a můj oblíbený synovec,
dvojnásobné potěšení.

219
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Tak jsi to víno našla.

220
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo, ohromilas mě.

221
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Lichotíš mi.
- Myslím to vážně.

222
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
S tvým otcem jsme ho hledali roky.

223
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Procestovali svět.
Párkrát jsme si mysleli, že ho máme.

224
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Anita mi řekla, že je z Gruzie.

225
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Tam jsme ho nehledali.

226
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Ze které pochází oblasti?

227
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Z údolí řeky Kury?

228
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Už mi to říct můžeš.

229
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Brzy se to dozvíš.

230
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Pěkný den.

231
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, poslyš.

232
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Vím, že se na mě zlobíš,
ale sama to víno nezachráníš.

233
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Zapomeňme na naše spory a spolupracujme.

234
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Dej jí pokoj.

235
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Jsi její ochranka?

236
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Takže?
- Co?

237
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Co by tvůj otec udělal?

238
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Zapomeň na to.

239
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Pověz mi to.

240
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Vyměnil by naše víno za Tamařino.

241
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
A až by vyhrál, řekl by něco jako:

242
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
„Obětoval jsem své víno,
abych zachránil poklad.

243
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
To je cílem průvodce.“

244
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
To Thomasovi neuděláš.

245
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
Ne! Co tě to napadá?

246
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
To by udělal můj otec.

247
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Dobře.

248
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Nebo…

249
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Nebo co?

250
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Našel by dalšího finalistu
a přesvědčil ho, aby to udělal on.

251
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
To by nikdo neudělal.

252
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Jo.

253
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Navíc ostatní finalisty neznáme.

254
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
No jo.

255
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Ahoj.
- Ahoj. Vyspala ses?

256
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Dobrý?
- Ano. Jak je?

257
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Dobře.

258
00:18:37,326 --> 00:18:40,078
- Hledala jsem tě. Máme schůzku. Pojď.
- Promiň.

259
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Uvidíme se pak. Ahoj.
- Ahoj.

260
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Ahoj.

261
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- V pořádku?
- Proč jsi nepočkala?

262
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Promiň.

263
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Kvůli jetlagu jsem se vzbudila brzo.
Spal jsi.

264
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Jsi v pořádku?
- Ano.

265
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Proč?

266
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

267
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
co se stalo v Gruzii?

268
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Řekla jsem ti to.

269
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Všechno?
- Všechno.

270
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatoucheová chce rozhovor.

271
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Jo. Ale jestli na to nemáš náladu…

272
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Ne, přijdu.

273
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Určitě?
- Ano.

274
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Budu miloučká.

275
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Dobře.

276
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Musíme se na něco podívat.

277
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Ano?
- Dobrý večer, paní Kinu. Tady Issei.

278
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Dobrý večer, Isseii.

279
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Maminka tu teď není.

280
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Kdy se vrátí?

281
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
To mi neřekla.

282
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Mám jí něco vyřídit?

283
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Ne. Přijdu znova. Děkuju.

284
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Promiňte mi to zdržení.
Ráda vás zase vidím.

285
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Nápodobně.

286
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Dělám tu reportáž o soutěži

287
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
a v průběhu
budu sledovat několik producentů.

288
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Philippe Chassangre tu není?

289
00:21:00,594 --> 00:21:04,348
Ne, můj otec a soutěže…
To není nic pro něj.

290
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
To je pro letošní produkci škoda.

291
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Myslím tím vaše Counoise. Ne?

292
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Však víte.

293
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Byl to sen.

294
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Před několika lety
jsme o tom s otcem mluvili, takže…

295
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Zasadil ho můj děda.
- Pardon, máma se zase ztratila.

296
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Musím jí zavolat.

297
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Pardon. Vrátím se.
- Jo.

298
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Jaké je?

299
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Co myslíš?
- Ano?

300
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Odstup prosím od Mijabi.

301
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Jo.
- Podívej se doleva.

302
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Vidíš mě? U dveří.
- Jo.

303
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatoucheová je u stánku Chassangreových.
Ví, že jsme ve finále.

304
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Aha.
- Takže zná i ostatní.

305
00:21:58,318 --> 00:22:02,781
Zaměří se na ně.
Když ji budeme sledovat, zjistíme jména.

306
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Já nemůžu, musím být s Thomasem.

307
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
To myslíš vážně?

308
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Ano.

309
00:22:15,627 --> 00:22:19,965
Dobře. Až toho finalistu najdeme,
jak ho přesvědčíme?

310
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Uvidíme.

311
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Dobře, musím jen setřást Mijabi.

312
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Tak jo, mami, už musím končit. Ahoj.

313
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Bude to náročné. Mám toho teď hodně.

314
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Pane Lopezi, jsem Muriel Delatoucheová.

315
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Těší mě.

316
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Těší mě, pane.

317
00:22:58,587 --> 00:23:05,552
Ráda. S radostí. Od toho tu jsem.

318
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Tak už vás nechám…

319
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Hodí se ke steaku.

320
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Nashle.

321
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Uvidíme se. Musím jít.

322
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Co děláš?

323
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Ochutnávám vína.

324
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Velmi dobré.

325
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Ne, sleduješ tu novinářku. Proč?

326
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Nikoho nesleduju.

327
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Nevím, co děláš, ale nelíbí se mi to.

328
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Pojď. Čeká nás to focení.

329
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Co? Teď?
- Ano.

330
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Dáš si taky?
- Ne, nemám hlad.

331
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Zhubnul jsi.

332
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Byl jsi tady u doktora?

333
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Ne. Už jsem v pořádku.

334
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Promiň, že jsem tak odjel.

335
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Jak se má Camille?

336
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Jako vždycky. Je hrozně tvrdohlavá.

337
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Víš…

338
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Zdál se mi tam hrozně divný sen.

339
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Byla to taková vize.

340
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Asi to bylo kvůli té nehodě.

341
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Nejspíš jde o ten den,
kdy jsem se jako malý topil.

342
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Na Okinawě.

343
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Ale v té mojí vizi,

344
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
v té vzpomínce…

345
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
mě máma tlačila pod vodu.

346
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Máma tě učila plavat.

347
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Vyklouznul jsi jí a pak tě vylovila.
Zachránila tě.

348
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Tak to nebylo.

349
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Zmítal jsem se ve vodě

350
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
a máma mě držela.

351
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Byla to jen noční můra.

352
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Tak se to nestalo.

353
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
Opravdu to byla nehoda?

354
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
To by stačilo.

355
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Prosím tě, tati.

356
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Přestaň přemýšlet o tom,
co se ani nestalo.

357
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Ty se v mámě nevyznáš.

358
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Jasné?

359
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Promiň…

360
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Mijabi mě odvlekla na focení.

361
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
No…

362
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Mám seznam deseti jmen.

363
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Dobře.
- Pojď dál.

364
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Co?

365
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Nic.

366
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Takže…

367
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Je tu Counoise
od Chassangreových, očividně.

368
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

369
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Caliber 12,

370
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Počkej.

371
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Juan Lopez z Jerezu de la Frontera?

372
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
O tom víně mi Issei řekl.

373
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Je to Cinsault.

374
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
On jediný nemá víno v průvodci.

375
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Nebude souhlasit.

376
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Proč ne?

377
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Protože chce ukázat,

378
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
že dokáže vyrobit i něco jiného
než komerční víno.

379
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Do velké soutěže ho vybrali poprvé.

380
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Přesvědčíme ho.

381
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Dobře.

382
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Jak?

383
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Tak, že mu zaručíme opravdové uznání.

384
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Paní Légerová.
- Zdravím, pane Lopezi.

385
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Dobrý den, pane Inglese.
- Dobrý.

386
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Slyšeli jsme o vašem Cinsaultu.
- Aha.

387
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Prý je výjimečný. Dáte nám ochutnat?

388
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Jistě. S radostí.

389
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Prosím.
- Děkuju.

390
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Děkuju.

391
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tómine měl pravdu.

392
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Je velmi harmonické
s výbornou fenolickou zralostí.

393
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
- Zajímavé víno, pane Lopezi.
- Merci.

394
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Mladé, ale slibné.

395
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Ano, souhlasím.

396
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Jsme ve finále.

397
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Pardon. Jsem tak šťastný.

398
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Je ve finále.

399
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Ve druhém patře máme kancelář.
Nestavíte se?

400
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Samozřejmě.

401
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Apartmá šest. Za půl hodiny?

402
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Skvěle. Uvidíme se.
- Brzy na shledanou.

403
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

404
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Musíme tam jít uklidit.

405
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Ano.
- Počkej.

406
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Už!

407
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Nesu vám dárek.

408
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Děkujeme, Juane.

409
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Smím vám tak říkat?
- Jistě.

410
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Pojďte dál.

411
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Vítejte.

412
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Posaďte se.

413
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Takže, velmi bychom si přáli,
abyste byl v příštím vydání průvodce.

414
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
To mě těší a bude mi ctí.

415
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Objednávky se jen pohrnou.

416
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Nedokážete uspokojit poptávku.

417
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Kdybyste potřeboval poradit, pomůžeme.

418
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Děkuju vám.

419
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Rádi jsme vám to oznámili,

420
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
ale sešli jsme se kvůli něčemu jinému.

421
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Ochutnejte prosím
a řekněte nám svůj názor.

422
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
To je to víno,
které hledal Issei Tómine, že ano?

423
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Ano.

424
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Takže ho našel?

425
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Našli jsme ho spolu. V Gruzii.

426
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Jak jste to dokázali?

427
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
To by bylo na dlouho.

428
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Pan Tómine tu není?
- Musel zpátky do Japonska.

429
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Promiňte, že se tak vyptávám,
ale zdálo se, že mu na tom záleží.

430
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
To ano. Nám oběma.

431
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Prosím, ochutnejte ho.

432
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Pan Tómine měl pravdu. To víno je úžasné.

433
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Má strukturu starého vína,

434
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
ale i čerstvost a aroma mladého.

435
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Takové víno já nikdy nevyrobím.

436
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
To víno zanikne.

437
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Cože?

438
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Majitel chce révu vykácet
a postavit golfové hřiště.

439
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
To udělat nesmí.

440
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Můžeme ho zachránit, Juane,
ale potřebujeme vaši pomoc.

441
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Moji?

442
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Když to víno vyhraje v soutěži,
majitel projekt zastaví.

443
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Je jedním z finalistů?

444
00:34:02,209 --> 00:34:05,128
Ne. Seznam už je uzavřený.

445
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Pokud byste souhlasil,

446
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
rádi bychom vaše víno v soutěži
nahradili tímto.

447
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Chcete, abych do soutěže dal tyto láhve
místo těch svých?

448
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Pod svým jménem?

449
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Ano.

450
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Proč bych měl souhlasit?

451
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Sám jste to řekl.

452
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Znáte hodnotu vína,

453
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
jeho dějin,

454
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
i náročnost práce, kterou vyžaduje.

455
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Patříte k 12 finalistům.

456
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Už to je znak uznání.

457
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Ale není jisté, že vyhrajete.

458
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Když odmítnu, v průvodci nebudu?

459
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Ne, budete, protože si to zasloužíte.

460
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Ale když přijmete, dostanete doporučení.

461
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Dáváme jen tři ročně.

462
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Popřemýšlejte o tom.

463
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Budete na lístcích známých someliérů.

464
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
Vedle Romanée-Conti.

465
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Vím, jaká je to pro vás oběť.

466
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Ne, to vůbec netušíte.

467
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Udělá to.

468
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Pane Isseii, vaše matka tu teď není.

469
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Vyřiďte jí, že se budu vracet,
dokud se nesetkáme.

470
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Odcestovala, takže tu nebude několik dní.

471
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Kam odjela?
- To nevím.

472
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Promiňte.

473
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Chápu. Děkuju.

474
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
SPOLÉHÁM NA VÁS, ŽE UDĚLÁTE SVOJI ČÁST.

475
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
POKOJ 303. JUAN LOPEZ.

476
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Řečníci mají přijít dřív. Musím jít.

477
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Proč jsem souhlasila s účastí v diskusi?

478
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Nezapomeňte ho dát do své láhve.

479
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Díky. Je báječné, co dělá…

480
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Změnu klimatu nezadržíme. Už začala.

481
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Ale můžeme se přizpůsobit.
Nebo spíš musíme.

482
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Pumpovat každoročně
miliony litrů vody z řek

483
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
není přizpůsobení se, ale únik.

484
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Čelíme realitě.

485
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
To jsou jen slova. Jen slova.

486
00:38:25,639 --> 00:38:29,601
Co dělá Chassangre je skvělé,
ale všichni na to nemají.

487
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Bez zavlažování
některé vinice do 20 let zmizí.

488
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Ano, Chassangre měl prostředky na přípravu

489
00:38:37,067 --> 00:38:40,571
a chápeme,
že to pro menší producenty není možné.

490
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Jistě, jde o peníze.
Ale ještě víc jde o vůli.

491
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
O vůli bojovat,

492
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
o vůli investovat a riskovat.

493
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
Změnit něco,
co bylo zaběhnuté po stovky let.

494
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
Opustit staré zvyky i přes nevoli lidí.

495
00:38:56,753 --> 00:39:00,591
I když si musíte dupnout.
Ano, můžeme pracovat stále stejně.

496
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
Stejné odrůdy, metody,

497
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
tradice, vyhýbání se změně.

498
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Ale pak jistě narazíme.

499
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Nebo můžeme s odvahou sáhnout po změně.

500
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Je to náročné a děsivé,
ale buď to, nebo zánik.

501
00:39:15,105 --> 00:39:19,318
Naše vína, všechna,
jsou ohrožena zánikem. Tak to je.

502
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Můžeme je zachránit? Možná.

503
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Zaplatíme za to?
Jistě. A bude to stát hodně.

504
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Je to risk.

505
00:39:29,828 --> 00:39:33,790
Ale když nechceme riskovat,
musíme změnit zaměstnání. To si myslím.

506
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Díky, Camille.

507
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Vaše vize budoucnosti
nenechá nikoho chladným.

508
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Odpoví někdo?
- Já.

509
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
PRVNÍ SKLIZEŇ 2024

510
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
Camille Légerová to vysvětlila dobře,

511
00:39:55,812 --> 00:39:59,358
ale já už nevím, co mám dělat,
protože nejde jen o sucho.

512
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Zimy jsou moc mírné,
příliš prší ve špatnou dobu.

513
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
Plíseň, padlí révové a noví parazité!

514
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
A to nemluvím o kříscích,
octomilce japonské,

515
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
těch strašných obalečích, hlísticích…

516
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
TVOJE VÍNO SOUTĚŽÍ V PRVNÍ SKLIZNI.

517
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
A VYHRAJE. MUSÍŠ PŘIJET.

518
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
PODLE MANGY „DROPS OF GOD“

519
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Překlad titulků: Veronika Ageiwa