1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Undskyld.
- Gider du lige?

3
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Velkommen til Frankrig. Dumme kælling.

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Gudskelov.

5
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Du kom. Det er jo sent.

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
- Er flyveturen gået godt?
- Fint.

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Undskyld. Jeg fik ikke tid til
at ringe til dig.

8
00:01:18,453 --> 00:01:22,374
- Nå, men jeg har en god nyhed.
- Hvad?

9
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Vores vin er i finalen.

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Fantastisk.
- Ja, det er utroligt.

11
00:01:30,924 --> 00:01:35,137
- Det fortjener du. Bravo.
- Vi. Du har gjort meget.

12
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Er din far glad?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Jeg tror, han smilede.

14
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Jeg har savnet dig.

15
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Kom. Din mor venter.

16
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
- Hvordan har Issei det?
- Bedre.

17
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Skal jeg tage den?
- Nej nej.

18
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
- Godaften.
- Godaften. Skal jeg tage tasken?

19
00:02:05,709 --> 00:02:09,295
- Nej tak, jeg tager den med ind.
- Okay. Værsgo.

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Tak.

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Tak. Farvel.

22
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Surprise!
- Hej!

23
00:02:37,950 --> 00:02:41,620
- Jeg har savnet dig.
- Også mig. Godt at se jer.

24
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Og køreturen?
- Der var trafik.

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Vi ville fejre starten på konkurrencen.

26
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Tak, mor.
- Hvor er du sød.

27
00:02:49,878 --> 00:02:54,299
- Giv den en god anmeldelse i guiden.
- Vi kan ikke love noget.

28
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Du er ikke for træt?

29
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
Jeg er bare glad for at være hjemme.

30
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
Thomas, vi åbner din Counoise.

31
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Hvor har du fundet den?

32
00:03:05,853 --> 00:03:12,776
Vi har reserveret en suite på slottet
til guiden. Til at holde møder i.

33
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Er guiden tilfreds
med sin store femstjernede seng?

34
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
Guiden behøver ingen seng.
Den får resten af suiten.

35
00:03:24,246 --> 00:03:28,584
- Mor, har du lavet mad?
- Nej, bare rolig. Det var Lorenzo.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Det var mig.
- Godt.

37
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Så så!
- Du sagde selv "bare rolig".

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Vær nu sød.
- Svigermor.

39
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Tak.

40
00:03:38,468 --> 00:03:42,973
Okay, I smager den og siger,
at I kan lide den. Er det en aftale?

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Lad os nu se.

42
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Jeg er slet ikke nervøs.

43
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Den er virkelig god.

44
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Det føles som at dykke ned til rødderne
dybt nede i jorden.

45
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Jeg kan rigtig godt lide den.

46
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Den er faktisk fremragende.

47
00:04:10,584 --> 00:04:14,755
Meget vellykket. Tillykke.

48
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Tusind tak.
- Thomas.

49
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kom nu.

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Hvad?
- Sig det.

51
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
Det er en hemmelighed, så jeg må ikke
sige det, men det gør jeg alligevel.

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Jeg har lige fået at vide,
at vi er blandt de 12 finalister.

53
00:04:33,941 --> 00:04:37,319
- Bravissimo!
- Selvfølgelig er I det.

54
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
- Skål for Counoisen og for Philippe.
- Og guldmedaljen.

55
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Ja. Det håber vi.

56
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Det glæder mig virkelig.

57
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Kommer du til finalen?
- Ja, selvfølgelig.

58
00:04:51,667 --> 00:04:55,045
- Nogen skal jo gøre os til grin.
- Hør ikke på ham.

59
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Nå, hvordan var der i Georgien?

60
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Fortæl.

61
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Hvad?

62
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Hvad har jeg sagt?

63
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
- Du tog vin med hjem.
- Ja, seks flasker.

64
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Den gådefulde vin?
- Ja.

65
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Jeg ville smage den sammen med jer.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Surprise.
- Spændende.

67
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Ja, jeg føler mig som Neil Armstrong,
før han gik på Månen.

68
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Han har vist ikke været i Georgien.

69
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Tak.

70
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Wow.

71
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Wow.

72
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Du skal ikke være
bekymret for anmeldelserne.

73
00:06:58,001 --> 00:07:03,006
Det er en lille familieproduktion
i nærheden af et kloster.

74
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Vinen er til munkene…
- Jeg vil være munk.

75
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Og til familiefester.

76
00:07:14,685 --> 00:07:19,439
Vi bør lave en særudgave om Georgien
og sætte den her på forsiden.

77
00:07:22,651 --> 00:07:26,947
Nej, for fanden. Vinen her
på forsiden og 1.200 blanke sider.

78
00:07:28,907 --> 00:07:32,870
Og i årene efter… ikke mere guide.

79
00:07:32,953 --> 00:07:37,291
Ingen malerier. Ingen musik.

80
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Ingen bøger.

81
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Kun den her vin.

82
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Beklager, Thomas.

83
00:07:52,931 --> 00:07:57,227
Din Counoise er fremragende. Men den her…

84
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Jeg ved det.

85
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Den findes ikke næste år.

86
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
- Hvorfor ikke?
- De fælder vinstokkene.

87
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Det er en indviklet familiehistorie.

88
00:08:18,874 --> 00:08:23,170
Vi forsøgte at overtale ejeren,
men det lykkedes ikke.

89
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Vi kan ikke lade den vin dø.

90
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Det er ikke en mulighed.

91
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Det ved jeg.

92
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Chef, jeg vidste ikke, du var tilbage.

93
00:09:03,126 --> 00:09:06,338
- Hvad er alt det?
- Det kom, mens du var væk.

94
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Var det en god tur til Europa?

95
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Ja. På en måde.

96
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Skal jeg give dig en hurtig opdatering?

97
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Vi har modtaget flaskerne fra Artemis.

98
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
De venter på feedback
om Château-Grillet 2022.

99
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Og du lovede hr. Lim fra Singapore

100
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
at rådgive ham om vinselektionen
til det Internationale Finansråd.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Han regner med, du ringer.

102
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Og redaktøren beder om
at få godkendt teksten til din bog.

103
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
Château de la Liquière afventer
din mening om resultatet af korkprøverne.

104
00:09:43,584 --> 00:09:47,796
Du har modtaget vinprøver
til den endelige Michel Genet Champagne.

105
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Og så skal du svare Red Restaurant…

106
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Undskyld.

107
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Vil du finde
min mors privatadresse til mig?

108
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Du skal ikke sige, det er til mig.
Det er en overraskelse.

109
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Javel.

110
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
- Allerede oppe?
- Ja. Jeg har nogle aftaler.

111
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Jeg går nu.

112
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
- Kan du ikke nå en kop te?
- Nej, beklager.

113
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Ses vi i aften?
- Ja.

114
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Tak.

115
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Godmorgen, fru Léger.
- Godmorgen.

116
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Godmorgen, fru Léger.
- Godmorgen.

117
00:11:22,850 --> 00:11:25,727
- Tak.
- Kom med mig. Fru Hertzborg venter Dem.

118
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Kom ind.

119
00:11:48,417 --> 00:11:50,878
- Tak.
- Tak, Sophie.

120
00:11:51,795 --> 00:11:55,090
- Hej, Camille. Kaffe?
- Nej tak.

121
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Tak, fordi jeg måtte komme.

122
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Beklager, at jeg var så insisterende,
men det er vigtigt.

123
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Det håber jeg.

124
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Jeg lytter.

125
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Du ved, at jeg beundrer dig
og det, du har opnået her

126
00:12:18,155 --> 00:12:22,201
i en verden, hvor vin snarere handler
om marketing end overbevisning.

127
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Jeg bliver bange.

128
00:12:24,203 --> 00:12:27,497
Jeg elsker dit talent for
at ruske op i regler og normer.

129
00:12:30,459 --> 00:12:35,631
Jeg ved, at valget er truffet, men jeg vil
gerne have den her vin med i finalen.

130
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Lige til sagen.

131
00:12:42,930 --> 00:12:48,185
Anita, tro mig, det er den mest
udsøgte vin, jeg nogensinde har smagt.

132
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Min far havde samme mening,
men han fik den aldrig identificeret.

133
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Issei Tomine og jeg fandt den i Georgien.

134
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Snart findes den ikke mere.

135
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
Det er sikkert en fascinerende historie,
men det nytter ikke noget.

136
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Vinstokkene bliver fældet om en måned.

137
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Hvis vinen deltager i konkurrencen,
vinder den,

138
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- og så giver ejeren sig.
- Og Chassangre-vinen?

139
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Er den ikke medaljehåb nok?

140
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Chassangre-vinen bliver anerkendt,
om den vinder eller ej.

141
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Men den her vin vil gå tabt.

142
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Du er virkelig din fars datter.

143
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Men I laver ikke reglerne her.

144
00:13:37,693 --> 00:13:42,447
Nej, det gør du. Og du besluttede,
at der ikke er et fast antal finalister.

145
00:13:43,115 --> 00:13:46,618
Hvad forhindrer dig i
at tage en vin mere med?

146
00:13:46,702 --> 00:13:49,913
- Etik, hvis du kender det ord.
- Etik?

147
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Vil det ikke være mere etisk
at redde en truet skat?

148
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Gem flasken væk.

149
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Smag den. Smag, før du beslutter dig.

150
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Det er alt, hvad jeg beder om.

151
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Og bagefter? Bestikker du så dommerne,
så de giver dig en medalje?

152
00:14:10,934 --> 00:14:15,522
- Hvis de smager den, vinder den.
- Selvfølgelig. Ingen tvivl om det.

153
00:14:16,190 --> 00:14:19,776
Du er ikke som din far. Hans arrogance
overgik ikke hans intelligens.

154
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Jeg har et møde.

155
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Du kan reklamere
for din elskede vin i din guide.

156
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Og hvis det ikke kan redde den,
går det nok alligevel.

157
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Kom ind.

158
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Goddag, Anita.

159
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Der kan man se.

160
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

161
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Går det godt?
- Hun går nu.

162
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Hyg dig med en mand fuld af etik.

163
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Kom, Luca.

164
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Vidste du, han var her?
- Ja.

165
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Han har lige købt Clarencia-gruppen,
som er sponsor.

166
00:15:18,627 --> 00:15:20,963
- Det troede jeg, du vidste.
- Nej.

167
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Jeg har intet hørt om ham,
siden han ville stjæle min arv.

168
00:15:27,553 --> 00:15:31,557
Jeg væmmes ved dem alle sammen.
Og ved hele konkurrencen.

169
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Nu forstår jeg,
hvorfor min far afskyede dem.

170
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Jeg tror, du er nødt til at slippe det.

171
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Det er meget smukt forsøgt,
men du er alt for involveret.

172
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Du sagde selv, vi skulle redde den.

173
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
Og det mente jeg.
Men vi har ikke ressourcerne.

174
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Min far ville aldrig
have ladet det her ske.

175
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Hvad havde han gjort?

176
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Hvad?

177
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Fjern den kniv.

178
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille og min yndlingsnevø.
En dobbelt fornøjelse.

179
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Du har altså fundet vinen.

180
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Flot. Jeg er imponeret.

181
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Du smigrer mig.
- Jeg mener det.

182
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Din far og jeg ledte i årevis.

183
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Vi rejste verden rundt og troede,
vi havde fundet den.

184
00:16:35,704 --> 00:16:40,834
I Georgien, sagde Anita.
Der ledte vi faktisk også.

185
00:16:42,753 --> 00:16:46,882
Hvilken region er den fra? Kura-dalen?

186
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Du kan da godt sige det nu.

187
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Det får du snart at vide. Hav en god dag.

188
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, hør her.

189
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Jeg ved, du er vred,
men du kan ikke redde vinen alene.

190
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Lad os glemme vores konflikter
og samarbejde.

191
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Lad hende være.

192
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Er du hendes livvagt?

193
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Nå?
- Hvad?

194
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Hvad ville din far have gjort?

195
00:17:34,263 --> 00:17:36,431
- Glem det.
- Sig det nu.

196
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Byttet vores vin ud med Tamars.

197
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Og når han vandt, ville han sige:

198
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"Jeg ofrede min egen vin
for at redde en skat.

199
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Det har altid været guidens mission."

200
00:17:55,826 --> 00:17:59,538
- Det gør du ikke mod Thomas.
- Nej, hvad tror du om mig?

201
00:18:00,038 --> 00:18:03,208
- Men det havde min far gjort.
- Okay.

202
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Eller også…

203
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Eller også hvad?

204
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Eller også ville han overtale
en anden finalist til at gøre det.

205
00:18:20,225 --> 00:18:23,812
- Det er der ingen, der går med til.
- Nej.

206
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Vi kender jo
heller ikke de andre finalister.

207
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Nej.

208
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hej.
- Hej. Har du sovet godt?

209
00:18:34,448 --> 00:18:37,242
- Ja, hvad med dig?
- Godt.

210
00:18:37,326 --> 00:18:40,078
Jeg har ledt efter dig.
Vi har en aftale nu.

211
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Vi ses senere.
- Ja, vi ses.

212
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Vi ses.

213
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Er du okay?
- Hvorfor ventede du ikke på mig?

214
00:18:47,252 --> 00:18:51,590
Jeg vågnede super tidligt med jetlag,
og du sov så godt.

215
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Er alt okay?
- Ja.

216
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Hvorfor?

217
00:19:01,600 --> 00:19:04,937
Camille. Hvad skete der i Georgien?

218
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Det har jeg jo sagt.

219
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Det hele?
- Det hele.

220
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche vil interviewe os.

221
00:19:19,117 --> 00:19:22,621
- Ja. Men hvis du ikke har lyst…
- Jo, jeg kommer.

222
00:19:22,704 --> 00:19:25,165
- Er du sikker?
- Jeg skal nok være sød.

223
00:19:29,253 --> 00:19:32,422
Okay. Men vi skal lige
ordne noget i standen…

224
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Ja?
- Godaften, fru Kinu. Det er Issei.

225
00:19:56,405 --> 00:19:59,700
Godaften, Issei. Din mor er her ikke.

226
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
- Ved du, hvornår hun kommer?
- Nej, det sagde hun ikke.

227
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Vil du lægge en besked?

228
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Nej, jeg kommer tilbage. Tak.

229
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Undskyld forsinkelsen.
Godt at se dig igen.

230
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
I lige måde.

231
00:20:51,293 --> 00:20:56,965
Jeg skriver en artikel om konkurrencen,
hvor jeg følger nogle vinproducenter.

232
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Er Philippe Chassangre her ikke?

233
00:21:00,594 --> 00:21:04,348
Nej, min far er ikke så vild
med konkurrencer.

234
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Det var en skam lige i år.

235
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Jeg mener for jeres Counoise.

236
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Du ved det altså.

237
00:21:16,485 --> 00:21:22,491
Det var en drøm. Min far og jeg
har talt meget om det i flere år.

238
00:21:24,159 --> 00:21:28,622
- Min bedstefar plantede Counoise…
- Min mor er faret vild igen.

239
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Undskyld. Jeg kommer tilbage.

240
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Er den god?

241
00:21:38,298 --> 00:21:41,301
- Ja?
- Gå lidt væk fra Miyabi.

242
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Ja?
- Se til venstre.

243
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Kan du se mig? Ved døren.
- Ja.

244
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche står ved Chassangre-standen.
Hun ved, vi er i finalen.

245
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Okay.
- Så kender hun også de andre.

246
00:21:58,318 --> 00:22:02,781
Hun vil koncentrere sig om dem.
Vi følger efter hende.

247
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Jeg er nødt til at blive hos Thomas.

248
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Mener du virkelig det?

249
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Ja.

250
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Okay.

251
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
Og hvordan får vi overtalt nogen til det?

252
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Det ser vi.

253
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Okay, jeg skal bare slippe af med Miyabi.

254
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Okay, vi ses, mor.

255
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Det bliver svært for mig.
Jeg har ret travlt lige nu.

256
00:22:51,872 --> 00:22:57,503
Hr. Lopez, mit navn er Muriel Delatouche.
Goddag. En fornøjelse at møde Dem.

257
00:22:58,587 --> 00:23:05,552
Ja, meget gerne. Det var derfor, jeg kom.

258
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Nå, jeg går igen.

259
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Den er perfekt til oksekød.

260
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Farvel.

261
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Vi ses. Jeg må videre.

262
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Hvad laver du?

263
00:23:43,966 --> 00:23:46,260
Smager vin. Rigtig god.

264
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Nej, du følger efter journalisten.
Hvorfor?

265
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Det gør jeg da ikke.

266
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Jeg ved ikke, hvad du laver.
Men jeg kan ikke lide det.

267
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Kom, fotografering.

268
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Nu?
- Ja.

269
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Vil du have noget?
- Jeg er ikke sulten.

270
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Du har tabt dig.

271
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Har du været hos lægen?

272
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Nej. Men jeg har det fint nu.

273
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Undskyld, at jeg bare rejste.

274
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Hvordan har Camille det?

275
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Som hun plejer. Frygtelig stædig.

276
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Jeg…

277
00:25:43,919 --> 00:25:48,340
Jeg havde en mærkelig drøm derovre.
Måske var det et syn.

278
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Måske skyldtes det dykkeulykken.

279
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Jeg drømte om den dag,
jeg nær var druknet.

280
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
På Okinawa.

281
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Men i det syn, jeg fik…

282
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
I mindet…

283
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
…mærkede jeg mors hænder presse mig ned.

284
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Hun ville lære dig at svømme,
og du smuttede fra hende.

285
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Hun trak dig op af vandet.
Hun reddede dig.

286
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Nej.

287
00:26:44,521 --> 00:26:49,443
Hun holdt mig under vandet.
Så jeg ikke kunne komme op.

288
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
Det var bare et mareridt.
Det var ikke det, der skete.

289
00:26:58,952 --> 00:27:01,705
- Var det virkelig et uheld?
- Hold så op.

290
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Sig det.

291
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Hold op med at forestille dig ting.

292
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Du kender ikke din mor.

293
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Okay?

294
00:27:46,416 --> 00:27:51,088
Undskyld. Miyabi slæbte mig
med til fotografering.

295
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Godt.

296
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Jeg har kun ti navne på listen.

297
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Okay.
- Kom.

298
00:28:01,598 --> 00:28:03,767
- Wow.
- Hvad?

299
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Ikke noget.

300
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Okay.

301
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Vi har jo Counoise fra Chassangre.

302
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

303
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Caliber 12,

304
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Vent.

305
00:28:25,247 --> 00:28:29,877
Juan Lopez fra Jerez de la Frontera?
Issei har talt om hans vin.

306
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Ja, en Cinsault.

307
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Den eneste uden en vin i guiden.

308
00:28:37,593 --> 00:28:40,220
- Han går ikke med til det.
- Hvorfor ikke?

309
00:28:40,304 --> 00:28:44,766
Fordi han vil vise, at han kan
lave andet end kommerciel vin.

310
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Det er første gang,
han er finalist i en stor konkurrence.

311
00:28:53,942 --> 00:28:57,404
- Vi må overtale ham.
- Okay.

312
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Hvordan?

313
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Ved at give ham det, han vil have.

314
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Fru Léger.
- Goddag, hr. Lopez.

315
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Goddag, hr. Inglese.
- Goddag.

316
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
Vi har hørt meget om Deres Cinsault.

317
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Den skulle være exceptionel. Må vi smage?

318
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Selvfølgelig. Meget gerne.

319
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Værsgo.
- Tak.

320
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Tak.

321
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine havde ret.

322
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Den er meget harmonisk
med glimrende fenolisk modenhed.

323
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Meget interessant vin, hr. Lopez.

324
00:29:58,340 --> 00:30:02,261
- Ung, men meget lovende.
- Jeg er helt enig.

325
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Vi er kommet i finalen.

326
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Undskyld. Jeg er bare så glad.

327
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Hans vin er i finalen.

328
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Vil De komme op på vores kontor?

329
00:30:24,700 --> 00:30:28,245
- Naturligvis.
- Suite nummer 6. Om en halv time?

330
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Perfekt. Vi ses.
- Vi ses.

331
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

332
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Vi skal have ryddet op.

333
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Ja.
- Vent lidt.

334
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Kom bare.

335
00:30:46,430 --> 00:30:48,807
- En lille gave.
- Tak, Juan.

336
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Må jeg kalde dig Juan?
- Ja.

337
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Kom indenfor.

338
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Velkommen.

339
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Sid ned.

340
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Vi vil gerne have din vin med
i næste udgave af guiden.

341
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Det er jeg meget glad for og beæret over.

342
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Du vil opleve en enorm efterspørgsel.

343
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Det vil blive allokeret salg.

344
00:31:20,631 --> 00:31:24,801
- Vi kan rådgive dig.
- Tusind tak.

345
00:31:27,763 --> 00:31:33,143
Vi ville overbringe dig den gode nyhed,
men faktisk også tale om noget andet.

346
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Smag på den her vin,
og sig os, hvad du synes.

347
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Er det den vin, Issei Tomine ledte efter?

348
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Ja.

349
00:31:54,081 --> 00:31:58,293
- Han fandt den altså.
- Vi fandt den. I Georgien.

350
00:31:59,378 --> 00:32:03,549
- Hvordan?
- Det tager for lang tid at forklare.

351
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Er hr. Tomine her ikke?
- Han skulle hjem til Japan.

352
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Undskyld, jeg spørger,
men det virkede meget vigtigt for ham.

353
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Det er det også. For os begge to.

354
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Vil du ikke smage?

355
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Hr. Tomine havde ret.
Det er en fantastisk vin.

356
00:33:08,447 --> 00:33:13,619
Den har karakter som en gammel vin,
men friskhed og aroma som en ung.

357
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Jeg kunne aldrig lave sådan en vin.

358
00:33:29,718 --> 00:33:32,596
- Den forsvinder snart.
- Hvad?

359
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Ejeren fælder alle vinstokkene
og anlægger en golfbane.

360
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Det kan han da ikke.

361
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Vi kan redde vinen, Juan,
men du må hjælpe os.

362
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Mig?

363
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Hvis vinen vinder konkurrencen,
indstiller ejeren sit projekt.

364
00:33:59,915 --> 00:34:05,128
- Er han en af finalisterne?
- Nej. Og listen er lukket.

365
00:34:07,965 --> 00:34:14,054
Så hvis du siger ja,
bytter vi din vin ud med den her.

366
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Vil I have, at jeg deltager med den vin
i stedet for min egen?

367
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Under mit eget navn?

368
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Ja.

369
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Hvorfor skulle jeg dog det?

370
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Det har du lige sagt.

371
00:34:39,913 --> 00:34:44,333
Du kender værdien af en vin.
Af dens historie.

372
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
Af det arbejde, der ligger bag.

373
00:34:53,802 --> 00:34:58,140
Du er en af de 12 finalister.
Det er allerede en stor anerkendelse.

374
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Men du er ikke sikker på at vinde.

375
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Og hvis jeg siger nej,
kommer min vin ikke med i guiden?

376
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Jo, for det fortjener den.

377
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Men hvis du siger ja,
bliver den fremhævet.

378
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Det gør kun tre hvert år.

379
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Tænk over det.

380
00:35:40,390 --> 00:35:44,937
Din vin på de store sommeliermenuer
ved siden af Romanée-Conti.

381
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Jeg ved, det er et stort offer.

382
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Nej. Det ved du ikke.

383
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Han gør det.

384
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, din mor er her ikke.

385
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Jeg kommer tilbage hver dag,
til hun vil se mig.

386
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Hun er bortrejst, så du behøver ikke
komme de næste par dage.

387
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Hvor er hun henne?
- Det ved jeg ikke.

388
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Beklager.

389
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Javel. Tak.

390
00:37:25,871 --> 00:37:31,001
JEG REGNER MED, AT DU OVERHOLDER
DIN DEL AF AFTALEN. JUAN LOPEZ

391
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Talerne skal møde tidligt. Jeg går nu.

392
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Hvorfor sagde jeg ja til det panel?

393
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Værsgo. Husk at hælde den
på dine egne flasker.

394
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Tak, Juan. Det er pænt af…

395
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Vi kan ikke forhindre klimaforandringerne.

396
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Men vi kan tilpasse os.
Det er vi nødt til.

397
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
At pumpe millioner af liter vand
op af floderne hvert år

398
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
er ikke at tilpasse sig.

399
00:38:22,511 --> 00:38:25,556
- Sådan er virkeligheden.
- Det der er bare ord.

400
00:38:25,639 --> 00:38:29,601
Det, I gør, er super,
men det har alle ikke råd til.

401
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Uden kunstvanding
er mange vingårde væk om 20 år.

402
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Det er rigtigt, at vi har haft midlerne,

403
00:38:37,067 --> 00:38:40,571
og jeg forstår, at det ikke er muligt
for de mindre producenter.

404
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Det handler om penge, men ikke kun.
Også om vilje.

405
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Viljen til at kæmpe,

406
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
viljen til at investere og løbe en risiko.

407
00:38:51,290 --> 00:38:56,670
Til at flytte noget og bryde gamle vaner,
selv når det ikke er velset,

408
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
og man må slå i bordet.

409
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Vi kan godt fortsætte som hidtil.

410
00:39:00,674 --> 00:39:04,595
Samme druesorter, samme metoder
og traditioner uden at ændre noget.

411
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Men så rammer vi muren.

412
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Eller vi kan være modige
og rydde hele bordet.

413
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Ja, det er svært og skræmmende,
men ellers forsvinder vi.

414
00:39:15,105 --> 00:39:19,318
For vores vine, dem alle sammen,
er i fare for at dø. Sådan er det.

415
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Har vi en chance for at redde dem? Måske.

416
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Har det en pris?
Uden tvivl, og den bliver høj.

417
00:39:27,993 --> 00:39:31,788
Ja, det er et sats.
Men hvis vi ikke vil risikere noget,

418
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
bør vi skifte branche.

419
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Tak, Camille.

420
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Dit syn på fremtiden
kan ingen sidde overhørig.

421
00:39:49,264 --> 00:39:52,643
- Er der nogen, der vil reagere?
- Ja, mig.

422
00:39:52,726 --> 00:39:57,856
Det, Camille Léger siger, er fint nok,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

423
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
Det er ikke bare tørken.

424
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Det er også de milde vintre,
for megen regn,

425
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
meldug og alle de andre parasitter,
vi ikke havde før.

426
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Og det er uden at nævne
bladcikader, pletvingefrugtfluer,

427
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
de skide møl, nematoder…

428
00:40:15,249 --> 00:40:21,004
DIN VIN DELTAGER I KONKURRENCEN,
OG DEN VINDER. KOM HEROVER.

429
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

430
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve