1
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
BASADA EN LAS GOTAS DE DIOS,
DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- ¡Perdón!
- ¡Ten cuidado!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
¡Bienvenida a Francia!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Estúpida.

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
FRÁGIL

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Menos mal...

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
¿Por qué has venido? Es tarde.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
¿Qué tal el vuelo?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Muy bien.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Lo siento, no he encontrado
un momento tranquilo para llamarte.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Bueno... Tengo una buena noticia.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Cuenta.

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Nuestro vino es finalista.

14
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
Pero... ¡Sí!

15
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- ¡Es genial!
- Ya, aún no me lo creo.

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Te lo mereces. Bravo.

17
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Nos lo merecemos.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
Tú la primera.

19
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
¿Tu padre está contento?

20
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Creo que le he visto sonreír.

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Te echaba de menos.

22
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Vamos. Tu madre nos espera.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
¿Cómo está Issei?

24
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Mejor.

25
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- ¿Te llevo la bolsa?
- No hace falta.

26
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Buenas noches.
- Buenas noches.

27
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
¿La dejo en el maletero?

28
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
No, no hace falta. La llevo conmigo.

29
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
- Como quiera. Siéntese.
- Gracias.

30
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Gracias.

31
00:02:15,344 --> 00:02:20,349
LAS GOTAS DE DIOS

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,270
- Muchas gracias. ¡Adiós!
- Gracias.

33
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
¡Sorpresa!

34
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- ¡Qué ganas de verte!
- Y yo.

35
00:02:39,701 --> 00:02:41,453
¡Me alegro de veros! ¿Cómo estáis?

36
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
- ¿Qué tal el viaje?
- Genial.

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,750
¡Queríamos celebrar que vuelves
y que empieza el concurso!

38
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- ¡Muchas gracias! Me encanta.
- Qué detalle, gracias.

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Que la Guía le ponga una buena reseña.

40
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
No podemos prometer nada. Ya veremos.

41
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
¿Todo bien, cielo? ¿No estás muy cansada?

42
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
- No, estoy bien.
- No, ¿en serio?

43
00:02:57,970 --> 00:03:00,222
- Con ganas de estar en casa.
- Ven, Thomas.

44
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
Voy a abrir tu Counoise.
Me muero por probarlo.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Oye, ¿dónde has encontrado esta botella?

46
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Hemos reservado una suite
para la Guía en el castillo

47
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
donde se celebra el concurso.
Para las reuniones y demás.

48
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
¿Y a la Guía le gusta
su cama king size de cinco estrellas?

49
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
- ¿Es cómoda?
- La Guía nunca descansa.

50
00:03:18,991 --> 00:03:22,202
- Solo usa el resto de la suite.
- Qué remedio.

51
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Sí.

52
00:03:24,162 --> 00:03:26,206
Mamá... ¿Has cocinado?

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
No. Tranquila, ha sido Lorenzo.

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,252
- Menos mal.
- Sí, he sido yo. No sufras.

55
00:03:30,335 --> 00:03:34,506
- ¡Qué mala! Que hay invitados.
- Si hasta tú has dicho que tranquila...

56
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- ¿Qué van a pensar?
- Suegra. Para ti.

57
00:03:36,175 --> 00:03:37,467
- Siempre.
- Gracias.

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Vale, probadlo y decidme que os encanta.

59
00:03:41,805 --> 00:03:44,099
- ¿Os parece? Venga.
- Veamos.

60
00:03:45,809 --> 00:03:46,894
Sin presiones, ¿eh?

61
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
Está muy bueno.

62
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Sientes que te estás sumergiendo
en las raíces, bajo tierra.

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
En serio, me gusta mucho.

64
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
De verdad, es excelente.

65
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
Está increíble, Thomas.

66
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Enhorabuena.

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Muchas gracias.
- Thomas.

68
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Díselo.

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
- ¿El qué?
- Vamos.

70
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Vale, es un secreto.

71
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
No debería decirlo, pero os lo diré.

72
00:04:30,229 --> 00:04:34,149
Hoy me han dicho
que somos uno de los 12 finalistas.

73
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
Bravissimo!

74
00:04:35,984 --> 00:04:37,528
¡Pues claro que sí!

75
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
Por la Counoise centenaria y por Philippe.

76
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
¡Y la medalla de oro!

77
00:04:40,614 --> 00:04:42,699
- Sí.
- Bueno, sí. Eso esperamos.

78
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
- Salud.
- ¡Salud!

79
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Me alegro mucho por ti. En serio.

80
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- ¿Vas a venir a la final?
- Hombre, por supuesto que voy a ir.

81
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Tiene que hacernos pasar vergüenza.

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
¡No le hagáis ni caso!

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Bueno... Y en Georgia ¿qué tal ha ido?

84
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
¡Venga, cuéntanos!

85
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
¿Qué?

86
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
¿Qué he dicho?

87
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
¿Has traído el vino?

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Sí. Me he traído seis botellas.

89
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
- ¿Del vino misterioso?
- Sí.

90
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Quería que lo probáramos todos juntos y...

91
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Bueno, ¡sorpresa!
- ¡Qué emocionante!

92
00:05:46,388 --> 00:05:50,475
Sí, me siento como Neil Armstrong
antes de pisar la luna por primera vez.

93
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
No creo que pisara Georgia, la verdad.

94
00:05:59,484 --> 00:06:00,402
Gracias.

95
00:06:01,528 --> 00:06:02,696
Gracias.

96
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
No tienes que preocuparte
por la reseña de este.

97
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Es una producción familiar

98
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
en una pequeña parcela
que hay cerca de un monasterio.

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- El vino es para los monjes, pero...
- Pues voy a ponerme el hábito.

100
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Y para las fiestas familiares. Ya está.

101
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Deberíamos hacer
una edición especial para Georgia

102
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
y poner este vino en la portada.

103
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
A la mierda.

104
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
Este vino en la portada
y el resto en blanco.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Y los años siguientes...

106
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
no habrá Guía.

107
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
No habrá más cuadros,

108
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
ni música,

109
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
ni libros.

110
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Solo este vino.

111
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Lo siento, Thomas.

112
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Tu Counoise es excelente,

113
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
pero este...

114
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Sí, ya lo sé.

115
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
El año que viene ya no habrá.

116
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
¿Qué dices?

117
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Van a quitar las viñas.

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Es una historia familiar complicada.

119
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Hablamos con el propietario,

120
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
pero no hubo manera.

121
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
No podemos dejar morir este vino.

122
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Dime que no es posible.

123
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Lo sé.

124
00:08:39,394 --> 00:08:42,105
TOKIO

125
00:08:59,456 --> 00:09:02,292
¡Jefe! ¡No sabía que había vuelto!

126
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
¿Qué es todo esto?

127
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Lo que ha llegado en su ausencia.

128
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
¿Ha ido bien su viaje a Europa?

129
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Sí.

130
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
¿Le pongo al día
sobre los temas más urgentes?

131
00:09:20,310 --> 00:09:23,188
Hemos recibido
la selección de Artemis Domaines.

132
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Están esperando su opinión
sobre el Château-Grillet 2022.

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Y le prometió al señor Lim, de Singapur,

134
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
que le asesoraría
sobre su selección de vinos

135
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
para el Consejo Financiero Internacional.

136
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
Está esperando su llamada.

137
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Y su editor necesita su visto bueno
para algunos textos de su libro.

138
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
El Château de la Liquière
espera su opinión

139
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
sobre los resultados
de las pruebas de corcho.

140
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Han llegado
unas muestras de vino tranquilo

141
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
para el coupage final
del Champagne Michel Genet.

142
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
También tiene que responder
al restaurante Red de Londres.

143
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Perdona.

144
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
¿Podrías averiguar
la dirección personal de mi madre?

145
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
No le digas que es para mí.
Es una sorpresa.

146
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Claro.

147
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
¿Ya estás despierta?

148
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Ah, sí...

149
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Tengo reuniones.

150
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Me voy ya.

151
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
¿No puedes tomarte un té?

152
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
No. Lo siento, mamá.

153
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- ¿Te veo luego?
- Sí.

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Gracias.

155
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Buenos días, señorita Léger.
- Buenos días.

156
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Señorita Léger. Su acreditación.
- Buenos días.

157
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Gracias.
- Sígame.

158
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
La señora Ertz-borg la espera.

159
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
CONCURSO DE VINOS NUEVOS 2024

160
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
¡Adelante!

161
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Gracias.

162
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Gracias, Sophie.

163
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Hola, Camille.

164
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- ¿Un café?
- Buenos días, Anita. No hace falta.

165
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Mil gracias por recibirme.

166
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Y lo siento si te he insistido,
pero es muy importante.

167
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Eso espero.

168
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Tú dirás.

169
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Sabes que admiro lo que defiendes,

170
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
lo que has conseguido con este concurso...

171
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
en un mundo
donde hay más marketing que convicción

172
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
por el vino y los productores.

173
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
No me inquietes.

174
00:12:24,203 --> 00:12:27,497
Y me encanta tu talento
para romper las reglas y las normas.

175
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Ya sé que la selección está cerrada,

176
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
pero quiero
que este vino se presente en la final.

177
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
¿Sin más?

178
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita... Créeme, te digo

179
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
que es el vino más extraordinario
que he probado en mi vida.

180
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Mi padre pensaba lo mismo.
Él no logró identificarlo.

181
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Issei y yo lo hemos encontrado en Georgia,

182
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
pero va a desaparecer.

183
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Seguro que es una historia increíble,

184
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
pero olvídate.

185
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Arrancarán las viñas a final de mes.

186
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Pero creo que,
si el vino se presenta al concurso, ganará

187
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- y el dueño cambiará de planes.
- ¿Y el vino Chassangre?

188
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
¿No crees que pueda ganar una medalla?

189
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
El vino Chassangre tendrá éxito
gane o no una medalla.

190
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Pero este se va a perder.

191
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Digna hija de tu padre.

192
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Pero los Léger no ponéis las reglas.

193
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
No, lo haces tú.

194
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Y tú decidiste que no hubiera
un número fijo de finalistas.

195
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
¿Por qué no aceptarlo?

196
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
¿Qué te impide incluir otro vino?

197
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
La ética. ¿Te suena de algo?

198
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
La ética.

199
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
¿No es ético salvar un tesoro amenazado
pese a las normas?

200
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Guarda esa botella.

201
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Cátalo. Cátalo y luego decides.

202
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Concédeme solo eso, por favor.

203
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
¿Y después? ¿Sobornarás al jurado
para que le den una medalla?

204
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Si el jurado lo prueba, ganará.

205
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Por supuesto, no me cabe duda.

206
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
No eres como tu padre.

207
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Su arrogancia
no eclipsaba su inteligencia.

208
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Mi visita está aquí.

209
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Si tan bueno es ese vino,
inclúyelo en tu Guía.

210
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Y si no basta para salvarlo,
no se acabará el mundo.

211
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Entra.

212
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
¡Buenos días, Anita!

213
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
Mira, mira.

214
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

215
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- ¿Estás bien?
- Ya se iba.

216
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Te dejo con un ejemplo de ética.

217
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Por aquí, Luca.

218
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- ¿Sabías que estaba aquí?
- Sí.

219
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Acaba de comprar el grupo Clarencia.
Es un patrocinador.

220
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Creía que lo sabías.

221
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Pues no...

222
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
No he sabido de él
desde que intentó robarme la herencia.

223
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Son repulsivos.

224
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Toda esta gentuza, el concurso...

225
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
Ahora entiendo
por qué a mi padre le daban asco.

226
00:15:36,770 --> 00:15:40,023
Yo creo que deberías dejarlo estar.

227
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Lo que has intentado es bonito,
pero te expones demasiado.

228
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Tú me dijiste que lucháramos por el vino.

229
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Y lo pienso.

230
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Pero no tenemos armas.

231
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Pese a todo,
mi padre no habría dejado que pasara esto.

232
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
¿Y qué habría hecho?

233
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
¿Qué?

234
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Quítame el cuchillo.

235
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille y mi sobrino preferido.
Doble alegría.

236
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Así que encontraste el vino.

237
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo. Me impresionas...

238
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Me halagas.
- Hablo en serio.

239
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Yo lo busqué durante años con tu padre.

240
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Viajamos por todo el mundo
y creímos encontrarlo varias veces.

241
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Georgia. Me lo ha dicho Anita.

242
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
También lo buscamos allí.

243
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
¿Y... dónde? ¿En qué región?

244
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
¿Del valle del Kurá?

245
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Ahora ya puedes decírmelo.

246
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Lo sabrás pronto.

247
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Buenos días.

248
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
¡Camille! Escucha...

249
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Sé que estás cabreada,
pero no puedes salvar el vino tú sola.

250
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Intentemos olvidar nuestras diferencias.

251
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Déjala en paz.

252
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
¿Eres su guardaespaldas?

253
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Cuenta.
- ¿Qué?

254
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Lo de tu padre. ¿Qué habría hecho?

255
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Bah, olvídalo.

256
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Venga, dímelo.

257
00:17:41,770 --> 00:17:44,022
Cambiaría nuestro vino por el de Tamar.

258
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Y, cuando ganara, diría algo como:

259
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"He sacrificado mi vino
para salvar un tesoro incalculable.

260
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Eso busca la Guía, bla, bla, bla".

261
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
No le harás eso a Thomas...

262
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
¡Pues claro que no! ¿Qué te pasa?

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Solo digo lo que haría mi padre.

264
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Vale.

265
00:18:06,962 --> 00:18:08,088
O si no...

266
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Si no, ¿qué?

267
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Encontraría a otro finalista
y lo convencería para hacer el cambiazo.

268
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Ninguno aceptaría.

269
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Claro.

270
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Y tampoco conocemos a otros finalistas.

271
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Ya.

272
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
- ¡Hola!
- Hola.

273
00:18:33,947 --> 00:18:35,991
- ¿Has dormido bien?
- Sí. ¿Cómo estás?

274
00:18:36,074 --> 00:18:38,452
Bien, bien.
Te he buscado por todas partes.

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Nos esperan. Tenemos que irnos.
- Sí, lo siento.

276
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Nos vemos luego. Vale. Adiós.
- Sí, nos vemos luego.

277
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Hasta luego.

278
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué no me has esperado?

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Ay, lo siento.

280
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Me he despertado pronto por el jet lag
y estabas dormido.

281
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- ¿Estás bien?
- Sí.

282
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
¿Por qué?

283
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille...

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
¿Qué es lo que pasó en Georgia?

285
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Ya te lo he contado.

286
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- ¿Todo?
- Todo.

287
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
quiere entrevistarnos en una hora.

288
00:19:19,076 --> 00:19:20,118
Sí.

289
00:19:20,202 --> 00:19:22,621
- Pero, si no te apetece, puedo ir solo.
- No, voy también.

290
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- ¿Seguro?
- Sí.

291
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Seré todo amor.

292
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
Sí. Tenemos que ir un momento al stand.

293
00:19:50,065 --> 00:19:51,316
¿Sí?

294
00:19:51,650 --> 00:19:54,987
Buenas noches, señora Kinu. Soy Issei.

295
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Buenas noches, Issei.

296
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Tu madre no está aquí.

297
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
¿Sabe cuándo volverá?

298
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
No... No lo ha dicho.

299
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
¿Quieres que le dé algún recado?

300
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
No. Ya volveré. Gracias.

301
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Perdona, siento el retraso.
Me alegro de verla.

302
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Lo mismo digo.

303
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Estoy haciendo
una crónica sobre el concurso

304
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
y voy a seguir
a varios productores durante el proceso.

305
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
¿Philippe Chassangre no ha venido?

306
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
No... No, no. Mi padre y los concursos...

307
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
No es lo suyo.

308
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Qué pena para la edición.

309
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Y aún más para su Counoise... ¿No?

310
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Bueno, cosas que pasan.

311
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Era nuestro sueño.

312
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Hace ya unos años, mi padre y yo estuvimos
dándole muchas vueltas al tema.

313
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Y como mi abuelo había plantado...
- Lo siento mucho. Mi madre se ha perdido.

314
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Tengo que llamarla...

315
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Lo siento. Ahora vuelvo.
- De acuerdo.

316
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
¿Qué tal?

317
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
- ¿Qué les parece?
- ¿Sí?

318
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Aléjate de Miyabi, por favor.

319
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
- Sí.
- Mira a tu izquierda.

320
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- ¿Me ves? ¿Junto a la puerta?
- Sí.

321
00:21:50,394 --> 00:21:53,355
Bien, Muriel Delatouche
está en nuestro stand.

322
00:21:53,438 --> 00:21:54,982
Sabe que somos finalistas.

323
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Vale.
- Sabrá quiénes son los demás

324
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
y se centrará en ellos.

325
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Si la seguimos, tendremos la lista.

326
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Yo no puedo,
tengo que quedarme con Thomas.

327
00:22:08,161 --> 00:22:09,454
¿Estás hablando en serio?

328
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Sí.

329
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Vale.

330
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
Y cuando encuentre a un finalista,
¿cómo lo convencemos?

331
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Ya veremos.

332
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Vale, pero tengo que deshacerme de Miyabi.

333
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Vale... Te dejo ya, mamá. Hasta luego.

334
00:22:32,436 --> 00:22:37,441
Voy a tenerlo complicado.
Ahora mismo estoy muy liado.

335
00:22:40,986 --> 00:22:42,070
Sí. Sí, sí, sí.

336
00:22:51,872 --> 00:22:54,791
¡Señor López! Soy Muriel Delatouche.

337
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
- Encantada.
- Un placer.

338
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Mucho gusto. Igualmente.

339
00:22:58,170 --> 00:23:00,714
- ¿Quiere catarlo?
- Por supuesto, sí.

340
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Sí... Es un placer... Para eso estoy aquí.

341
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
DOMAINE CHASSANGRE
BODEGA JUAN LÓPEZ

342
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
¿Estará en el jurado mañana?

343
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
Va perfecto con un filete.

344
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Adiós.

345
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Hasta pronto. Tengo que irme.

346
00:23:38,126 --> 00:23:39,169
BODEGA FROMM

347
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
¿Qué haces?

348
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Catar vinos.

349
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Ah, muy bueno.

350
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
No, estás siguiendo a esa periodista.
¿Por qué?

351
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
No estoy siguiendo a nadie.

352
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
No sé qué estás haciendo,

353
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
pero no me gusta.

354
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Vamos. Tenemos la sesión de fotos.

355
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí.

356
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- ¿No quieres comer?
- No tengo hambre.

357
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Estás más delgado.

358
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
¿Has ido a algún médico aquí?

359
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
No. Pero ya estoy bien.

360
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Siento haberme marchado así.

361
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
¿Cómo está Camille?

362
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Como siempre. Terca como una mula.

363
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Oye...

364
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Allí tuve un sueño extraño,

365
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
tal vez una visión.

366
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Quizá fue debido al accidente de buceo.

367
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Era el día en que casi me ahogo.

368
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
En Okinawa...

369
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Pero en la visión que tuve,

370
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
el recuerdo,

371
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
sentí las manos de mi madre ahogándome.

372
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Te estaba enseñando a nadar
y te resbalaste.

373
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Ella te sacó del agua, te salvó.

374
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
No.

375
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Me mantenía bajo el agua.

376
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Me impedía volver a subir.

377
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Era una pesadilla.

378
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
No fue lo que pasó.

379
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
¿Seguro que fue un accidente?

380
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
Ya basta.

381
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Venga, papá...

382
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Deja de imaginar cosas que nunca pasaron.

383
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
No conoces a tu madre.

384
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
¿De acuerdo?

385
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Perdona.

386
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi me ha obligado a ir
a una sesión de fotos.

387
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Un rollo.

388
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Pero te he traído
una lista con diez nombres.

389
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Vale.
- Pasa.

390
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Madre mía.

391
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
¿Qué?

392
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Nada.

393
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Vamos a ver...

394
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Tenemos el Counoise de Chassangre,
obviamente.

395
00:28:12,109 --> 00:28:15,195
Bodega Juan López,
Domaine Jean-Michel Gérin,

396
00:28:15,279 --> 00:28:17,322
Domaine Montrozier, Calibre 12,

397
00:28:17,406 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos...
- Espera un momento. Perdona.

398
00:28:21,618 --> 00:28:24,705
Counoise, Jean-Michel Gérin, Montrozier...

399
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
¿Juan López, de Jerez de la Frontera?

400
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
Issei me habló de este vino.

401
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Sí, es un Cinsault.

402
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Es el único finalista
que no está en la Guía.

403
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Nunca aceptaría.

404
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
¿Por qué?

405
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Por eso... Porque querrá demostrar

406
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
que puede producir
algo más que vino comercial.

407
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Esta es la primera vez
que lo seleccionan en un concurso.

408
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Hay que convencerle.

409
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Vale.

410
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
¿Cómo?

411
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Asegurándole reconocimiento.

412
00:29:09,791 --> 00:29:12,211
- Señorita Léger.
- Señor López. Encantada.

413
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Un placer. Señor Inglese.
- ¿Qué tal?

414
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Hemos oído hablar mucho de su Cinsault.
- Aquí está.

415
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Dicen que es excepcional.
¿Podemos catarlo?

416
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Por supuesto. Con mucho gusto.

417
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Señorita.
- Gracias.

418
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Gracias.

419
00:29:46,870 --> 00:29:48,455
Issei Tomine tenía razón.

420
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Es muy armonioso
y con buena madurez fenólica.

421
00:29:55,587 --> 00:29:58,257
- Un vino muy interesante, señor López.
- Gracias.

422
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Joven, pero prometedor.

423
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Estoy de acuerdo.

424
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Estamos en la final.

425
00:30:10,102 --> 00:30:12,604
Perdone. Es que... estoy muy contento.

426
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Su vino está en la final.

427
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Tenemos una suite arriba. ¿Quiere subir?

428
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Por supuesto.

429
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Suite número 6. ¿En media hora?

430
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Perfecto. Allí estaré.
- Muy bien. Hasta luego.

431
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

432
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Tenemos que limpiar tu mierda.

433
00:30:37,212 --> 00:30:38,213
Sí.

434
00:30:38,755 --> 00:30:39,631
¡Sí!

435
00:30:39,715 --> 00:30:40,757
Espera, espera.

436
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
¿Está todo?

437
00:30:46,555 --> 00:30:48,432
- ¡Un detallito!
- Gracias, Juan.

438
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- ¿Me permite llamarle Juan?
- ¡Por supuesto!

439
00:30:50,934 --> 00:30:52,853
- Pase, por favor.
- Gracias.

440
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Bienvenido.

441
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Siéntese.

442
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Bien, nos gustaría incluir su vino
en la próxima edición de la Guía.

443
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
Para mí es una satisfacción
y todo un honor.

444
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Recibirá una avalancha de pedidos.

445
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Tendrá que empezar a poner cupos de venta.

446
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Si necesita algún consejo,
estamos a su disposición.

447
00:31:23,258 --> 00:31:24,885
Gracias. Muchas gracias.

448
00:31:27,763 --> 00:31:29,723
Queríamos comunicárselo, pero...

449
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
Si le hemos hecho venir
es para hablar de otra cosa.

450
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Querríamos que cate este vino
y que nos dé su opinión.

451
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Es el vino
que buscaba Issei Tomine, ¿verdad?

452
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Sí.

453
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Luego lo encontró.

454
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Lo encontramos. En Georgia.

455
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
¿Cómo lo hicieron?

456
00:32:01,547 --> 00:32:03,090
Llevaría mucho explicarlo.

457
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- ¿El Sr. Tomine no está?
- No. Ha tenido que volver a Japón.

458
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Perdone que pregunte,
pero parecía ser muy importante para él.

459
00:32:15,602 --> 00:32:17,563
Lo es. Para los dos.

460
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Cátelo, por favor.

461
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
El señor Tomine tenía razón,
es un vino increíble.

462
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Tiene la textura de un vino añejo, pero...

463
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
con la frescura y los aromas de uno joven.

464
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Yo nunca podré producir un vino así.

465
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Va a desaparecer.

466
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
¿Cómo?

467
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
El propietario quiere cortar las viñas
y construir un campo de golf.

468
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Pero... no puede hacer eso.

469
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Aún lo podemos salvar,
pero le necesitamos.

470
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
¿A mí?

471
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Sospecho que, si el vino gana el concurso,
el propietario detendrá el proyecto.

472
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
¿Está entre los finalistas?

473
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
No.

474
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
La lista está cerrada.

475
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Y, por eso, si usted acepta,

476
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
querríamos reemplazar su vino por este.

477
00:34:18,851 --> 00:34:22,271
¿Quieren que presente
botellas de este vino en vez del mío

478
00:34:22,353 --> 00:34:23,355
en el concurso?

479
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
¿A mi nombre?

480
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Sí.

481
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
¿Cómo pueden pensar
que voy a aceptar algo así?

482
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Por lo que acaba de decir.

483
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Usted conoce el valor de un vino,

484
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
de su historia

485
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
y del trabajo que conlleva.

486
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Es uno de los 12 finalistas.

487
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Eso ya es un reconocimiento.

488
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Pero no es seguro que gane el concurso.

489
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Y si me niego, ¿no aparecerá en la Guía?

490
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Sí, estará porque lo merece.

491
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Pero, si acepta,
estará usted entre los favoritos.

492
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Solo hay tres al año.

493
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Piénselo bien.

494
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Su vino
en las cartas de los mejores sommeliers,

495
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
junto al Romanée-Conti.

496
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Sé el sacrificio que le estoy pidiendo.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
No... No lo sabe.

498
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Lo va a hacer.

499
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, tu madre no está.

500
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Dile que volveré todos los días
hasta que acepte verme.

501
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
No está en la ciudad, así que
no te molestes durante los próximos días.

502
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- ¿A dónde se ha ido?
- No lo sé.

503
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Lo siento.

504
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
De acuerdo. Gracias.

505
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
CUENTO CON QUE CUMPLA
SU PARTE DEL TRATO.

506
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
HABITACIÓN 303. JUAN LÓPEZ.

507
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
Han pedido que los ponentes lleguen antes.

508
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Tengo que irme.

509
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
No sé por qué acepté hablar
en esa mesa redonda.

510
00:37:58,320 --> 00:37:59,488
Tenga.

511
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Meta el vino en sus botellas.

512
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Gracias, Juan. Lo que está haciendo es...

513
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
No podemos evitar el cambio climático.
Ya está aquí.

514
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Pero sí podemos adaptarnos.
Debemos adaptarnos.

515
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Y, lo siento, pero bombear
millones de litros de los ríos cada año

516
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
es solo una huida hacia adelante.

517
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Afrontemos la realidad.

518
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Bueno, es muy fácil hablar, pero...

519
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Está muy bien lo que hacen en Chassangre,

520
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
pero no todos tenemos medios.

521
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Si no podemos regar,
habremos desaparecido en 20 años.

522
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Es verdad que nos hemos podido anticipar

523
00:38:37,067 --> 00:38:40,571
y comprendo que es imposible
para los más pequeños. Tenéis razón.

524
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
Es cuestión de dinero.

525
00:38:42,698 --> 00:38:44,575
Pero también es una cuestión de voluntad.

526
00:38:44,658 --> 00:38:47,119
La voluntad de luchar,

527
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
la voluntad de invertir,
la voluntad de asumir riesgos,

528
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
de mover lo que no se ha movido en siglos,

529
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
de eliminar viejos hábitos,
aunque moleste,

530
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
de dar un puñetazo en la mesa.

531
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Porque podemos seguir trabajando
como hasta ahora:

532
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
las mismas variedades,
los mismos métodos,

533
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
la tradición, no cambiar nada.

534
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Pero nos daremos contra un muro.

535
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
O podemos ser valientes
y dar un giro radical.

536
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Sí, es difícil, y da miedo,
pero es eso o desaparecer.

537
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
Porque nuestros vinos, todos,

538
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
están en riesgo. Esa es la realidad.

539
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
¿Hay opciones de salvarlos? Tal vez.

540
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
¿Habrá que pagar un precio?
Sin duda. Y será alto.

541
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Es una apuesta arriesgada,

542
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
pero o corremos riesgos

543
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
o cambiemos de profesión.
Es lo que pienso.

544
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Gracias, Camille.

545
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Una cosa está clara: su visión del futuro
no deja indiferente a nadie.

546
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- ¿Alguien quiere responder?
- Sí, yo.

547
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
CONCURSO DE VINOS NUEVOS 2024

548
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
Todo eso que dice Camille Léger
está muy bien,

549
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
pero yo ya no sé qué hacer,

550
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
porque no es solo la sequía.

551
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Son los inviernos suaves y las lluvias
torrenciales en los peores momentos,

552
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
el mildiu, el oídio
y otras plagas que antes ni veíamos.

553
00:40:08,033 --> 00:40:12,079
Además, tenemos cicadélidos,
la mosca de la fruta,

554
00:40:12,162 --> 00:40:16,333
la polilla de racimo,
el nematodo Xiphinema.

555
00:40:16,416 --> 00:40:18,585
TU VINO COMPITE
EN EL CONCURSO DE VINOS NUEVOS.

556
00:40:18,669 --> 00:40:21,004
Y VA A GANAR. TIENES QUE VENIR.

557
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
BASADA EN LAS GOTAS DE DIOS,
DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO

558
00:41:22,107 --> 00:41:24,109
Traducido por María Sieso