1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO
MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Vabandust!
- Hei!

3
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Tere tulemast tagasi Prantsusmaale!
Mõrd!

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
HABRAS

5
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Jumal tänatud.

6
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Sa poleks pidanud tulema. Hilja on.

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Kuidas lend läks?

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Suurepäraselt!

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Vabanda, ma ei jõudnud sulle
tagasi helistada.

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Mul on hea uudis.

11
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Milline?

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Meie vein on finaalis.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- See on võrratu!
- Uskumatu.

14
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Sa väärid seda. Tubli töö.

15
00:01:32,593 --> 00:01:35,137
Oleme mõlemad tublid!
Sul oli selles suur roll.

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Kas su isa on rõõmus?

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Nägin vist teda naeratamas.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Ma igatsesin sind.

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Lähme. Su ema ootab meid.

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Kuidas Isseil läheb?

21
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Paremini.

22
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Kas võtan selle?
- Ei, pole vaja.

23
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

24
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Kas võtan te koti?

25
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Tänan, ei. Hoian seda enda käes.

26
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Hea küll. Võtke istet.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Aitäh.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Aitäh. Nägemist.

29
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Üllatus!
- Hei!

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Igatsesin sind.
- Mina ka.

31
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Rõõm on sind näha. Kõik hästi?

32
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Kuidas sõit läks?
- Liiklus oli tihe.

33
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Tahtsime su naasmist
ja konkursi algust tähistada!

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Aitäh, ema!
- Oled armas, tänan.

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Vaata,
et teatmik korraliku arvustuse teeks.

36
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Me ei saa midagi lubada. Vaatame.

37
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Oled kombes? Pole väsinud?

38
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Jah. Rõõm on kodus olla.
- Anna tulla, Thomas,

39
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
avame Counoise'i. Tahan seda juba maitsta.

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Kust sa selle leidsid?

41
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Broneerisime sviidi konkursipaigas,

42
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
et saaksite kohtumisi pidada.

43
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Kas teatmiku inimestele sobib
hiiglaslik viie tärni voodi?

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Me ei vaja voodit.

45
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Kasutame ülejäänud sviiti.
- Nojah.

46
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Jah.

47
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Ema? Tegid süüa?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Ei. Ära muretse. Lorenzo tegi.

49
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Jumal tänatud.
- Jah, mina.

50
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Hei! Ole nüüd.
- Ütlesid ise: „Ära muretse.“

51
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Jäta mulle ka.
- Ämmale.

52
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Iga kell.
- Aitäh.

53
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Hüva, maitske seda ja öelge, et meeldib.

54
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Sobib? Hea küll.

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Vaatame.

56
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Ma ei pabista üldse.

57
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
See on väga hea.

58
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Mul on tunne, nagu tajuksin juuri
sügaval maa sees.

59
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Tõsiselt, see meeldib mulle.

60
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
See on tegelikult suurepärane.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Võrratu, Thomas. Tõsiselt.

62
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Palju õnne.

63
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Suur tänu.
- Thomas.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Lase käia.

65
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Mida?
- Ütle neile.

66
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Hüva, see on saladus.

67
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Ma ei tohiks seda rääkida, aga teen seda.

68
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Sain täna teada,
et oleme 12 finalisti hulgas.

69
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!

70
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Vau!
- Aga muidugi.

71
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Saja-aastase Counoise'i
ja Philippe'i terviseks!

72
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
Ja kuldmedali terviseks!

73
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Jah. Loodame.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Rõõmustan su pärast. Päriselt.

75
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Kas tuled finaali vaatama?
- Muidugi.

76
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Vajame kedagi,
kes meile piinlikkust valmistaks.

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Ära kuula teda.

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Niisiis, kuidas Gruusia oli?

79
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Räägi meile!

80
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Mis on?

81
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Mida ma ütlesin?

82
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Tõid veini?

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Jah. Tõin kuus pudelit.

84
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- See saladuslik vein?
- Jah.

85
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Mõtlesin,
et peaksime seda koos degusteerima.

86
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Üllatus!
- Nii põnev.

87
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Jah, tunnen end
nagu Neil Armstrong enne Kuule astumist.

88
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Ta pole vist Gruusias käinud, aga…

89
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Aitäh.

90
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Vau.

91
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Vau.

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Selle arvustuse pärast
pole vaja muretseda.

93
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
See on väga väikesest peretootmisest,

94
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
mis asub väikesel alal kloostri kõrval.

95
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Veini tehakse munkadele…
- Hakkan siis mungaks.

96
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Ja pereüritusteks.

97
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Peaksime Gruusia kohta erinumbri tegema

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
ja selle veini kaanele panema.

99
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Põrgu päralt.

100
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Paneme selle veini kaanele
ja jätame 1200 lehte tühjaks.

101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Ja pärast seda

102
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
pole vaja mingit teatmikku,

103
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
pole vaja maale,

104
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
muusikat,

105
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
raamatuid…

106
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
piisab sellest veinist.

107
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Vabandust, Thomas.

108
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Sinu Counoise on suurepärane…

109
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
aga see…

110
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Ma tean.

111
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
See kaob järgmiseks aastaks ära.

112
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Miks?

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Nad võtavad viinapuud maha.

114
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Keerulised suhted perekonnas.

115
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Me püüdsime omanikku veenda,

116
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
aga see ei aidanud.

117
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Me ei saa lasta sel veinil surra.

118
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
See on võimatu.

119
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Ma tean.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Boss, ma ei teadnud, et naasete!

121
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Mis see kõik on?

122
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
See tuli, kui te ära olite.

123
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Kas teie Euroopa reis läks hästi?

124
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Jah. Enam-vähem.

125
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Kas viin teid kiiremate asjadega kurssi?

126
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Saime paki Artemise veinimajast.

127
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Nad tahavad teie tagasisidet
2022. aasta Château-Grillet'le.

128
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Lisaks lubasite härra Limile Singapurist,

129
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
et aitate valida veine Rahvusvahelise
Finantskorporatsiooni üritusele.

130
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Ta ootab teie kõnet.

131
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Ja teie toimetaja soovib, et kinnitaksite
mõned tekstilõigud oma raamatusse.

132
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
Château de la Liquière ootab teie arvamust
korgitestide tulemuste kohta.

133
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Saite mõned näidised

134
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
Michel Genet' šampanja viimasest partiist.

135
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Lisaks peate vastama
Londoni restoranile Red…

136
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Vabanda mind.

137
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Kas saad mu ema aadressi välja uurida?
Ta koduaadressi.

138
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Ära ütle, et minu jaoks. See on üllatus.

139
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Hästi.

140
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Juba üleval?

141
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Jah.

142
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Mul on kohtumine.

143
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Pean minema.

144
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Sa ei jõua teed juua?

145
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Ei. Vabandust, ema.

146
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Õhtul näeme?
- Jah.

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Aitäh.

148
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Tere hommikust, madam Léger.
- Tere hommikust.

149
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Tere, madam Léger. Teie märk.
- Tere hommikust.

150
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Aitäh.
- Tulge minuga, palun.

151
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Proua Hertzborg ootab teid.

152
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
ESIMESE AASTAKÄIGU KONKURSS 2024

153
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Sisse.

154
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Aitäh.

155
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Aitäh, Sophie.

156
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Tere, Camille.

157
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Kohvi?
- Tere, Anita. Tänan, ei.

158
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Tänan minuga kohtumast.

159
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Vabandust, et peale käisin,
aga see on väga oluline.

160
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Loodame!

161
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Kuulan sind.

162
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Tead, kuidas imetlen sind
ja seda, mida konkursiga saavutanud oled.

163
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
Meie maailmas mängib
turundus suuremat rolli kui sisu,

164
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
kui mõelda veinile ja selle tootjatele.

165
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Sa paned mind muretsema…

166
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Ma pean lugu sinu oskusest

167
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
reegleid ja norme kehtestada.

168
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Ma tean, et valik on juba tehtud,

169
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
aga tahan, et see vein osaleks finaalis.

170
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Tulistad otse välja.

171
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, usu mind, kui ütlen,

172
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
et see on erakordseim vein,
mida ma elus maitsnud olen.

173
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Mu isa arvas sama, aga ta ei suutnud
selle päritolu tuvastada.

174
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Leidsime Issei Tominega
selle valmistaja Gruusiast.

175
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Kuid peagi see vein kaob.

176
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
See on kindlasti põnev lugu,

177
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
kuid sel pole mõtet.

178
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Viinapuud hävitatakse selle kuu lõpus.

179
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Kui see vein konkursil osaleb,
saab see esimese koha

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- ja omanik loobub oma plaanist.
- Aga Chassangre'i vein?

181
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Kas sellest on sulle vähe?

182
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Chassangre saab edukaks olenemata sellest,
kas see võidab.

183
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Aga see vein kaob.

184
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Oled tõesti oma isasse.

185
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Kuid siin ei määra reegleid Léger'd.

186
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Ei, seda teed sina.

187
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Ja sina otsustasid,
et finalistide arv ei ole fikseeritud.

188
00:13:43,115 --> 00:13:46,618
Mis selle mõte muidu on?
Mis takistab sul veel üht veini lisamast?

189
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Eetilisus, kui tead sellist sõna.

190
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Eetilisus.

191
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Kas sellise aarde päästmine pole eetilisem
kui reeglite järgimine?

192
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Võid oma veini ära panna.

193
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Maitse seda. Maitse ja siis otsusta.

194
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Palun tee seda.

195
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Kas seejärel maksad kohtunikele pistist,
et see võidaks?

196
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
See võidab, kui nad seda maitsevad.

197
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Aga muidugi. Ei mingit kahtlust.

198
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
Parandan end, sa pole oma isasse.

199
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Tema ülbus
ei varjutanud ta intelligentsust.

200
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Mul on kohtumine.

201
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Reklaami oma kadunud veini oma teatmikus,
kui see nii väga meeldib.

202
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Ja kui see seda veini ei päästa,
saab maailm sellest üle.

203
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Sisse.

204
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Tere, Anita.

205
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Vaata aga vaata.

206
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

207
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Kõik on hästi?
- Ta on lahkumas.

208
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Jätan su siia
tõelise eetilisuse kehastusega.

209
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Tule edasi, Luca.

210
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Teadsid, et ta siin on?
- Jah.

211
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Ta ostis Clarencia Grupi,
mis seda üritust sponsoreerib.

212
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Arvasin, et sa teadsid.

213
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Ei teadnud.

214
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Ma pole tast midagi kuulnud pärast seda,
kui ta püüdis mu pärandust röövida.

215
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
See ajab mul südame pahaks.

216
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Kõik need inimesed.
See konkurss on mõttetu.

217
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Ma mõistan,
miks mu isa kõiki neid jälestas.

218
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Sa peaksid sellest loobuma.

219
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Sa üritasid midagi head teha,
kuid oled liiga kaugele läinud.

220
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Ütlesid,
et peame selle veini eest võitlema.

221
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
Jah, aga meil pole selleks vahendeid.

222
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Kõige muu kiuste poleks mu isa
lasknud sellel juhtuda.

223
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Mida ta teinud oleks?

224
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Mis on?

225
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Peida mu eest nuga ära.

226
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille ja mu lemmik õepoeg, topeltrõõm.

227
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Leidsidki selle veini.

228
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Braavo, muljet avaldav.

229
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Olen meelitatud.
- Mõtlen seda tõsiselt.

230
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Otsisime su isaga seda aastaid.

231
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Rändasime üle terve maailma.
Arvasime mitu korda, et leidsime selle.

232
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Anita mainis Gruusiat.

233
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Me tegelikult otsisime sealt.

234
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Mis regioonist see pärineb?

235
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Kura orust?

236
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Võid nüüd mulle öelda.

237
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Saad selle peagi teada.

238
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Kena päeva.

239
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, kuula mind.

240
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Tean, et oled mu peale vihane,
aga sa ei suuda üksi seda veini päästa.

241
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Peame oma lahkhelid unustama
ja koostööd tegema.

242
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Jäta ta rahule.

243
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Kas oled ta ihukaitsja?

244
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Niisiis?
- Mida?

245
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Mida su isa teinud oleks?

246
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Unusta see.

247
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Ole nüüd, räägi mulle.

248
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Ta asendaks meie veini Tamari omaga.

249
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Ja kui see võidaks,
ütleks ta midagi stiilis:

250
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
„Tõin ohvriks oma veini,
et päästa hindamatu aare.

251
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
See on algusest peale
olnud teatmiku missioon, bla-bla-bla.“

252
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Sa ei tee Thomasele nii.

253
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
Muidugi mitte! Mis sul viga on?

254
00:18:00,038 --> 00:18:03,208
- Ütlesin lihtsalt, mida mu isa teeks.
- Hea küll.

255
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Või siis…

256
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Mis või siis?

257
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Või siis veenaks ta teist finalisti
seda tegema.

258
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Keegi ei nõustuks sellega.

259
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Jah.

260
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Pealegi ei tea me teisi finaliste.

261
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Jah.

262
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hei.
- Tere. Magasid hästi?

263
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Kõik hästi?
- Jah. Kuidas läheb?

264
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Hästi, hästi.

265
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Olen sind kõikjalt otsinud.

266
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Meil on kohtumine. Lähme.
- Jah.

267
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Hiljem näeme. Hea küll.
- Jah, hiljem näeme.

268
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Nägemist.

269
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Oled kombes?
- Jah, miks sa mind ei oodanud?

270
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Vabandust.

271
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Ärkasin lennuväsimuse tõttu vara
ja sa magasid sügavalt.

272
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Kõik on hästi?
- Jah.

273
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Miks küsid?

274
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

275
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
mis Gruusias juhtus?

276
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Ma rääkisin sulle.

277
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Kõigest?
- Kõigest.

278
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
tahab meid tunni pärast intervjueerida.

279
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Jah. Aga kui sa ei soovi…

280
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Ei, ma tulen.

281
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Oled kindel?
- Jah.

282
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Käitun viisakalt.

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Hea küll.

284
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Peame midagi väljapanekul vaatama.

285
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Jah?
- Tere õhtust, proua Kinu. Issei siin.

286
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Tere õhtust, Issei.

287
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Teie ema pole kodus.

288
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Kas teate, millal ta naaseb?

289
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
Ei… Ta ei öelnud.

290
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Kas ütlen midagi edasi?

291
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Ei. Tulen tagasi. Aitäh.

292
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Vabandust, midagi tuli vahele.
Rõõm taas näha.

293
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Minul samuti.

294
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Kirjutan konkursist lühikest kokkuvõtet

295
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
ja jälgin mõnda aega
veinivalmistajate tegevust.

296
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Kas Philippe Chassangre polegi siin?

297
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
Ei, mu isa ja konkursid…

298
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
See pole tema ampluaa.

299
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Kahju kuulda, seda aastat arvestades.

300
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Teie Counoise'i pärast… Eks ole?

301
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Nii et te teate.

302
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Oleme sellest unistanud.

303
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Arutasime seda isaga mõne aasta eest
päris palju ja…

304
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Mu vanaisa istutas Counoise'i…
- Vabanda, mu ema eksis jälle ära.

305
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Pean talle helistama.

306
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Vabandust. Naasen peagi.
- Hea küll.

307
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Kuidas on?

308
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Mida sa arvad?
- Jah?

309
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Tule palun Miyabi juurest ära.

310
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Jah.
- Vaata vasakule.

311
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Näed mind? Ukse juures?
- Jah.

312
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche on Chassangre'i väljapaneku
juures. Ta teab, et oleme finaalis.

313
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Hea küll.
- Seega peab ta ka teisi finaliste teadma.

314
00:21:58,318 --> 00:22:02,781
Ja ta keskendub nendele.
Kui teda jälitame, saame finalistid teada.

315
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Ma ei saa seda teha,
kuna pean Thomas'ga olema.

316
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Räägid tõsiselt?

317
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Jah.

318
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Hea küll.

319
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
Ja kui oleme nad tuvastanud,
siis kuidas me neid veename?

320
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Eks näe.

321
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Hüva, pean vaid Miyabist vabanema.

322
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Hästi, ema. Pean lõpetama. Nägemist.

323
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Mul on raske seda teha.
Olen hetkel hõivatud.

324
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Härra Lopez, olen Muriel Delatouche.

325
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Rõõm tutvuda.

326
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Rõõm tutvuda.

327
00:22:58,587 --> 00:23:05,552
Mul on väga hea meel.
Selleks ma siin olengi.

328
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Jätan nüüd teid…

329
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Sobib hästi steigiga.

330
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Nägemist.

331
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Peagi näeme. Pean minema.

332
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Mida sa teed?

333
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Degusteerin veine.

334
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Väga hea.

335
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Ei, jälitad seda ajakirjanikku. Miks?

336
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Ma ei jälita kedagi.

337
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Ma ei tea, mida sa teed.
Aga see ei meeldi mulle.

338
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Tule. Lähme fotosessioonile.

339
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Praegu?
- Jah.

340
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Kas sa ei taha süüa?
- Mul pole kõht tühi.

341
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Oled alla võtnud.

342
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Kas oled siin arstil käinud?

343
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Ei. Aga olen nüüd kombes.

344
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Vabanda, et sedasi lahkusin.

345
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Kuidas Camille'il läheb?

346
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Nagu alati. Kangekaelne nagu eesel.

347
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Tead…

348
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Ma nägin imelikku und.

349
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Võibolla oli see nägemus.

350
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Äkki nägin seda sukeldumisõnnetuse pärast.

351
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
See oli päevast, mil ma peaaegu uppusin.

352
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Okinawas.

353
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Aga selles nägemuses

354
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
nägin…

355
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Ma tundsin,
kuidas ema mind vee alla surus.

356
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Ta püüdis sind ujuma õpetada
ja sa libisesid tal käest.

357
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Ta tõmbas su veest välja. Ta päästis su.

358
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Ei.

359
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Ta hoidis mind vee all.

360
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Ei lasknud mul pinnale tulla.

361
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
See on kõigest luupainaja.

362
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
See ei juhtunud nii.

363
00:26:58,952 --> 00:27:01,705
- Oled kindel, et see oli õnnetus?
- Aitab juba.

364
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Ole nüüd, isa.

365
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Ära kujuta ette asju, mida pole juhtunud.

366
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Sa ei tunne oma ema.

367
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Eks ole?

368
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Vabandust…

369
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi tiris mu fotosessioonile.

370
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Igatahes…

371
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Ma sain kümme nime.

372
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Hea küll.
- Tule sisse.

373
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Vau.

374
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Mis on?

375
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Ei midagi.

376
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Hea küll…

377
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Meil on Counoise de Chassangre, mõistagi.

378
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

379
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Caliber 12,

380
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Oota, vabandust.

381
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Juan Lopez Jerez de la Fronterast?

382
00:28:28,375 --> 00:28:31,086
- Issei rääkis mulle sellest veinist.
- Jah, see on Cinsault.

383
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Ta on ainus finalist, keda pole teatmikus.

384
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Ta ei nõustu iial.

385
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Miks?

386
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Ta tahab tõestada,

387
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
et suudab valmistada midagi enamat
kui vaid kommertsveine.

388
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
See on esimene kord,
kui ta suurele konkursile pääses.

389
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Me peame teda veenma.

390
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Hea küll.

391
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Kuidas?

392
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Anname talle tunnustuse,
mida ta taga ajab.

393
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Madam Léger.
- Tere, härra Lopez.

394
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Tere. Tere, härra Inglese.
- Tere.

395
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Kuulsime teie Cinsault' kohta.
- Hea küll.

396
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
See pidi olema erakordne.
Kas võime seda degusteerida?

397
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Jah, muidugi. Olge lahke.

398
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Madam.
- Aitäh.

399
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Aitäh.

400
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tominel oli õigus.

401
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
See on väga harmooniline
ja suurepärase fenoloogilise küpsusega.

402
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Väga huvitav vein, härra Lopez.

403
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Noor, aga paljulubav.

404
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Olen nõus.

405
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Me oleme finaalis.

406
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Vabandage, olen lihtsalt… nii rõõmus.

407
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Ta vein on finaalis.

408
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Meil on teisel korrusel tuba.
Äkki saate läbi astuda?

409
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Jah, ikka.

410
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Sviit number kuus. Poole tunni pärast?

411
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Hästi. Peagi näeme.
- Peagi näeme.

412
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

413
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Peame su läbu ära koristama.

414
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Jah.
- Oot, oot.

415
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Kõik korras!

416
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Kingitus teile.

417
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Aitäh, Juan.

418
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Kas pahandate, kui kutsun teid Juaniks?
- Ei.

419
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Palun tulge edasi.

420
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Tere tulemast.

421
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Palun võtke istet.

422
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Tahaksime teatmiku järgmises numbris
teie veinist kirjutada.

423
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Olen rõõmus ja see on mulle suur au.

424
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
See toob palju tellimusi.

425
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Peate hakkama müügikvoote kehtestama.

426
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Saame aidata, kui vajate nõu.

427
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Suur tänu.

428
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Tore, et saime sellest rääkida…

429
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
aga kutsusime teid siia,
et midagi muud arutada.

430
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Soovime, et maitseksite seda veini
ja avaldaksite arvamust.

431
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
See on vein,
mida Issei Tomine otsis, eks ole?

432
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Jah.

433
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Ta leidis siis selle.

434
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Me leidsime selle Gruusiast.

435
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Kuidas see teil õnnestus?

436
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Selgitamine võtaks liiga kaua aega.

437
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Härra Tomined ei ole siin?
- Ta pidi Jaapanisse naasma.

438
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Vabandust, et neid asju küsin,
aga see tundus talle väga oluline.

439
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Ongi. Meile mõlemale.

440
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Palun maitske seda.

441
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Härra Tominel oli õigus.
See vein on võrratu.

442
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Sel on vana veini tekstuur,

443
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
kuid noore veini värskus ja aroomid.

444
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Ma ei suuda iial sellist veini teha.

445
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
See kaob.

446
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Mida?

447
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Omanik tahab viinapuud maha võtta
ja golfiraja ehitada.

448
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Ta ei saa seda teha.

449
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Saame selle veini päästa, Juan,
aga vajame teie abi.

450
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Minu abi?

451
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Kui see vein konkursi võidab,
loobub omanik oma projektist.

452
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Kas see on finaalis?

453
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
Ei.

454
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
Ja nimekiri on lukus.

455
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Kui te olete nõus,

456
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
tahaksime konkursil
teie veini sellega asendada.

457
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Tahate, et esitan konkursile
enda veini asemel selle veini?

458
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Oma nime all?

459
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Jah.

460
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Miks arvate, et nõustun?

461
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Teie enda sõnade pärast.

462
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Te mõistate hea veini väärtust,

463
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
ajalugu

464
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
ja seda, millist vaeva see nõuab.

465
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Olete üks 12 finalistist.

466
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
See on juba suur tunnustus.

467
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Aga te pole kindel, et võidate.

468
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Kui ma keeldun,
ei pääse mu vein teatmikku?

469
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Pääseb küll, kuna see väärib seda.

470
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Aga kui te nõustute,
pääsete ka lemmikute rubriiki.

471
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Sinna pääseb vaid kolm veini.

472
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Mõelge sellele, Juan.

473
00:35:40,390 --> 00:35:44,937
Teie vein Romanée-Conti kõrval
maailma parimate sommeljeede menüüdes.

474
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Ma tean, millist ohvrit see teilt nõuab.

475
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Ei tea. Teil pole aimugi.

476
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Ta teeb seda.

477
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, su ema pole siin.

478
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Ütle talle, et naasen iga päev,
kuni ta minuga kohtub.

479
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Ta on linnast ära,
nii et paar päeva pole mõtet tulla.

480
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Kuhu ta läks?
- Ma ei tea.

481
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Mul on kahju.

482
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Selge. Aitäh.

483
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
EELDAN,
ET TÄIDATE OMA OSA KOKKULEPPEST.

484
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
TUBA 303. JUAN LOPEZ.

485
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Kõnelejatel paluti varem tulla.
Pean minema.

486
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Uskumatu,
et lubasin selles paneelis osaleda.

487
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Ärge unustage seda oma pudelisse panna.

488
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Aitäh, Juan. Teete midagi imelist…

489
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Me ei saa kliimamuutust ära hoida.
See on kohal.

490
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Aga me saame kohaneda.
Me peame seda tegema.

491
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Vabandust, aga igal aastal
miljonite liitrite vee jõgedest pumpamine

492
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
pole kohanemine, vaid eskapism.

493
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Tegemist on reaalsusega!

494
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Need on vaid sõnad. Kõigest sõnad.

495
00:38:25,639 --> 00:38:29,601
See on tore, mida Chassangre'is teete,
kuid kõik ei saa seda endale lubada.

496
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Kui me istandusi ei niisuta,
oleme 20 aasta pärast kadunud.

497
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
See on tõsi, et Chassangre'is
oli meil selleks vahendeid,

498
00:38:37,067 --> 00:38:40,571
ja ma mõistan,
et väikestele tegijatele on see võimatu.

499
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
Raha mängib rolli, teil on õigus.

500
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
Ent eelkõige on asi tahtes.

501
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Tahtes võidelda,

502
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
investeerida, riske võtta,

503
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
liigutada seda,
mis on sadu aastaid paigal püsinud,

504
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
muuta vanu tavasid,
isegi kui see kedagi pahandab.

505
00:38:56,753 --> 00:39:00,591
Isegi kui pead rusikaga lauda taguma.
Me võime töötada nii nagu seni:

506
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
samad viinamarjasordid, meetodid

507
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
ja traditsioonid, saame muutusi vältida.

508
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Kuid siis jõuame tupikusse.

509
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Või oleme julged
ja pöörame mängulaua ümber.

510
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Jah, see on raske ja hirmutav,
kuid vastasel juhul me kaome.

511
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
Sest kõik meie veinid

512
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
on väljasuremisohus. See on fakt.

513
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Kas neid on võimalik päästa? Võibolla.

514
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Kas sellel on oma hind?
Kindla peale ja see on kõrge.

515
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Muidugi on see risk.

516
00:39:29,828 --> 00:39:33,790
Ent kui me pole valmis riskima,
peaksime ehk ametit vahetama. Arvan nii.

517
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Aitäh, Camille.

518
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Üks asi on kindel, teie tulevikunägemus
ei jäta kedagi külmaks.

519
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Kas keegi tahab vastata?
- Jah.

520
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
ESIMESE AASTAKÄIGU KONKURSS 2024

521
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
See kõik on väga tore,
mida Camille Léger räägib,

522
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
aga ma lihtsalt ei tea enam, mida teha,

523
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
sest asi pole ainult põuas.

524
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Talved on liiga soojad,
liiga palju vihma valel ajal,

525
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
jahukaste ja teised parasiidid,
mida meil pole varem olnud!

526
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Meil on lehetäid, äädikakärbsed,

527
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
need pagana ööliblikad, ümarussid…

528
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
SU VEIN OSALEB
ESIMESE AASTAKÄIGU KONKURSIL.

529
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
JA SEE VÕIDAB. SA PEAD SIIA TULEMA.

530
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO
MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“

531
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Tõlkinud Vova Kljain