1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Anteeksi!
- Hei!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Tervetuloa Ranskaan!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Ämmä!

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
SÄRKYVÄÄ

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Luojan kiitos.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Et olisi tullut. On myöhä.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Miten lento meni?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Hienosti.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Anteeksi. Ei ollut hiljaista hetkeä
soittaa sinulle takaisin.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Minulla on hyviä uutisia.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Mitä?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Viinimme pääsi finaaliin.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Se on mahtavaa!
- Uskomatonta.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Ansaitset sen. Hyvää työtä.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Meiltä molemmilta.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
Sinä teit paljon.

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Ilahtuiko isäsi?

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Taisin nähdä hymyn.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Kaipasin sinua.

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Mennään. Äitisi odottaa.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Miten Issei voi?

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Paremmin.

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Otanko laukun?
- Ei tarvitse.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Iltaa.
- Iltaa.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Voinko ottaa laukun?

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Ei kiitos. Pidän sen.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Selvä. Istukaa.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Kiitos.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Kiitos. Näkemiin.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Yllätys!
- Hei!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Kaipasin sinua.
- Samoin.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Kiva nähdä. Kaikki hyvin?

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Miten ajomatka meni?
- Ruuhkaa kuten aina.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Haluamme juhlia
paluutasi ja kilpailun alkua!

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Kiitos, äiti!
- Olet söpö. Kiitos.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Kunhan varmistat
hyvän arvostelun oppaassa.

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Emme voi luvata mitään. Katsotaan.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Kaikki hyvin? Eikö väsytä?

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Ei. Kiva olla kotona.
- Tule, Thomas,

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
avataan Counoisesi. Haluan maistaa sitä.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Mistä löysit tämän pullon?

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Varasimme sviitin kilpailun châteausta -

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
opasta varten, tapaamisiin.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Onko opas tyytyväinen
viiden tähden jättisänkyyn?

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Opas ei tarvitse sänkyä.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Se saa loput sviitistä.
- Niin kai.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Niin kai.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Äiti? Kokkasitko?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
En. Älä huoli. Se oli Lorenzo.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Luojan kiitos.
- Minä se olin.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Älkää nyt.
- Jopa sinä sanoit "älä huoli".

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Jätä minullekin.
- Anoppi.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Aina.
- Kiitos.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Maista. Sano, että pidät siitä.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Sopiiko? Selvä.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Katsotaanpa.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Ei hermostuta yhtään.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Se on todella hyvää.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Tunnen sukeltavani
juurien kanssa syvälle maahan.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Pidän oikeasti siitä.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Tämä on erinomaista.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Se on loistavaa, Thomas. Oikeasti.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Onnittelut.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Paljon kiitoksia.
- Thomas.

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Anna mennä.

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Mitä?
- Kerro heille.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Se on salaisuus.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Ei pitäisi kertoa, mutta kerron.

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Sain tietää tänään,
että olemme 12 finalistin joukossa.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Vau.
- Tietenkin olette.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Satavuotiselle Counoiselle ja Philippelle!

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
Ja kultamitalille!

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Toivottavasti.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Olen iloinen puolestanne. Oikeasti.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Tuletko finaaliin?
- Tietenkin tulen.

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Tarvitsemme jonkun nolaamaan meidät.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Älä kuuntele häntä.

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Millaista Georgiassa oli?

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Kerro.

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Mitä?

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Mitä minä sanoin?

84
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
- Toitko sitä?
- Kyllä. Toin kuusi pulloa.

85
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Onko tämä sitä mysteeriviiniä?
- On.

86
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Maistetaan sitä yhdessä.

87
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Yllätys.
- Jännittävää.

88
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Olo on kuin Neil Armstrongilla
ennen Kuuhun astumista.

89
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Hän tuskin astui Georgiaan, mutta…

90
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Kiitos.

91
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Vou.

92
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Vau.

93
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Tämän arvostelua ei tarvitse murehtia.

94
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Se on pieni sukutila -

95
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
pienellä tontilla lähellä luostaria.

96
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Viini on pääasiassa munkeille.
- Ryhdyn munkiksi.

97
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Ja sukujuhliin.

98
00:07:14,685 --> 00:07:19,439
Tehdään erikoisnumero Georgialle
ja laitetaan tämä viini kanteen.

99
00:07:22,651 --> 00:07:26,947
Hitot. Tämä viini kanteen,
sitten 1 200 tyhjää sivua.

100
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Seuraavina vuosina -

101
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
ei enää opasta,

102
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
ei enää maalauksia,

103
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
ei enää musiikkia -

104
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
eikä enää kirjoja,

105
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
ainoastaan tämä viini.

106
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Olen pahoillani, Thomas.

107
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Counoisesi on erinomaista,

108
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
mutta tämä…

109
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Tiedän.

110
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Ensi vuonna sitä ei enää ole.

111
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Miten niin?

112
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Viiniköynnökset tuhotaan.

113
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Konstikas sukuhistoria.

114
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Yritimme taivutella omistajan.

115
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Ei onnistunut.

116
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Tämä viini ei saa kuolla.

117
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Se on mahdotonta.

118
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Tiedän.

119
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
TOKIO

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Pomo, en tiennyt paluustanne.

121
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Mitä tämä kaikki on?

122
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Ne saapuivat, kun olitte poissa.

123
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Menikö matka Eurooppaan hyvin?

124
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Meni. Tavallaan.

125
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Kerronko nopeasti kiireellisimmät asiat?

126
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Saimme lajitelman Artemis Domainilta.

127
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
He odottavat palautettanne
Château-Grillet 2022:sta.

128
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Lupasitte myös Singaporen hra Limille -

129
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
neuvoa viinivalikoimassa
Kansainvälistä rahoitusneuvostoa varten.

130
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Hän odottaa puheluanne.

131
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Ja kustannustoimittajanne haluaa,
että kelpuutatte osia kirjastanne.

132
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
Château de la Liquière odottaa
mielipidettänne korkkitestin tuloksista.

133
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Saitte viininäytteitä -

134
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
Michel Genet'n samppanjan
viimeiseen sekoitukseen.

135
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Teidän pitää myös vastata
Lontoon Red restaurantin…

136
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Anteeksi.

137
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Voisitko etsiä äitini osoitteen?
Kotiosoitteen.

138
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Älä sano, että se on minulle.
Se on yllätys.

139
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Toki.

140
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Nousitko jo?

141
00:10:37,846 --> 00:10:40,140
Nousin. Minulla on tapaamisia.

142
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Pitää mennä.

143
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Eikö ole aikaa teelle?

144
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Ei. Anteeksi, äiti.

145
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Nähdäänkö illalla?
- Kyllä.

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Kiitos.

147
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Huomenta, madame Léger.
- Huomenta.

148
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Huomenta, madame Léger. Kulkukorttinne.
- Huomenta.

149
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Kiitos.
- Seuratkaa minua.

150
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Rva Hertzborg odottaa teitä.

151
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
ENSIMMÄINEN VUOSIKERTA -KISA 2024

152
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Sisään.

153
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Kiitos.

154
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Kiitos, Sophie.

155
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Hei, Camille.

156
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Kahvia?
- Hei, Anita. En tarvitse.

157
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Kiitos tapaamisesta.

158
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Anteeksi, että vaadin,
mutta asia on todella tärkeä.

159
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Toivottavasti.

160
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Minä kuuntelen.

161
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Arvostan sitä, mitä puolustat,

162
00:12:16,486 --> 00:12:20,616
mitä olet saavuttanut kisalla maailmassa,
jossa markkinointi ohittaa vakaumuksen -

163
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
viinin ja sen valmistajien suhteen.

164
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Alan huolestua…

165
00:12:24,203 --> 00:12:27,497
Rakastan kykyäsi
horjuttaa sääntöjä ja normeja.

166
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Tiedän, että valinta on tehty,

167
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
mutta haluan,
että tämä viini esitellään finaalissa.

168
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Et kiertele.

169
00:12:42,930 --> 00:12:48,185
Usko minua, kun sanon, että se on
erinomaisin maistamani viini ikinä.

170
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Isä oli samaa mieltä
muttei onnistunut tunnistamaan sitä.

171
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Löysimme sen Georgiasta
Issei Tominen kanssa.

172
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Pian sitä ei ole enää.

173
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Tarina on varmasti uskomaton -

174
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
mutta turha.

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Viiniköynnökset tuhotaan kuun lopussa.

176
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Jos viini esitellään kisassa, se voittaa -

177
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- ja omistaja hylkää suunnitelmansa.
- Entä Chassangren viini?

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Eikö se riitä mitaliin?

179
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Chassangren viini menestyy
voitosta huolimatta.

180
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Mutta tämä viini katoaa.

181
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Olet todella isäsi tytär.

182
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Mutta Légerit eivät määrää täällä.

183
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Eivät vaan sinä.

184
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Sinä päätit,
ettei finalistien määrä ole vakio.

185
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Mitä järkeä, jos ei voi joustaa?

186
00:13:44,616 --> 00:13:48,829
- Mikä estää lisäämästä viiniä?
- Etiikka, jos se sana on sinulle tuttu.

187
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Etiikka.

188
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Eikö olisi eettistä pelastaa uhattu aarre
säännön käytön sijaan?

189
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Voit laittaa pullosi pois.

190
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Maista. Maista sitä ja päätä sitten.

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Anna edes sen verran.

192
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Lahjotko sitten tuomarit,
jotta se saa mitalin?

193
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Jos tuomarit maistavat sitä, se voittaa.

194
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Tietenkin. Epäilemättä.

195
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
Olin väärässä. Et ole kuin isäsi.

196
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Hänen ylimielisyytensä
ei mennyt älyn edelle.

197
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Tavattavani saapui.

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Mainosta viiniäsi oppaassasi,
jos pidät siitä niin paljon.

199
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Jos se ei riitä pelastamaan viiniä,
maailma toipuu kyllä.

200
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Sisään.

201
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Päivää, Anita.

202
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Kukas se siinä.

203
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

204
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Kaikki hyvin?
- Hän oli lähdössä.

205
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Jätän sinut eettisen miehen seuraan.

206
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Tänne, Luca.

207
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Tiesitkö, että hän on täällä?
- Tiesin.

208
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Hän osti Clarencia groupin,
joka on sponsori.

209
00:15:18,627 --> 00:15:20,963
- Luulin, että tiedät.
- No, en.

210
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
En ole kuullut hänestä sen jälkeen,
kun hän yritti varastaa perintöni.

211
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Se oksettaa.

212
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Nämä ihmiset oksettavat.
Tämä kisa on paskaa.

213
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Nyt ymmärrän,
miksi isä halveksi heitä kaikkia.

214
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Mielestäni sinun kannattaa unohtaa se.

215
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Yrityksesi on kaunis,
mutta olet liian uppoutunut siihen.

216
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Käskit taistella viinin puolesta.

217
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Tarkoitin sitä.

218
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Muttei ole resursseja.

219
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Isä ei olisi ikinä antanut tämän tapahtua.

220
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Mitä hän olisi tehnyt?

221
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Mitä?

222
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Piilota veitsi minulta.

223
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille ja lempisukulaispoikani,
tuplanautinto.

224
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Löysit siis sen viinin.

225
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo, olen vaikuttunut.

226
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Olen imarreltu.
- Tarkoitan sitä.

227
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Isäsi ja minä etsimme sitä vuosia.

228
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Matkustimme ympäriinsä.
Monesti luulimme löytäneemme sen.

229
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Eli Georgia, Anita sanoi.

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Me etsimme sieltä.

231
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Miltä alueelta se on?

232
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Kuran laaksostako?

233
00:16:48,550 --> 00:16:53,138
- Voit kertoa nyt.
- Saat pian tietää. Mukavaa päivänjatkoa.

234
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, kuuntele.

235
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Olet vihainen minulle,
muttet voi pelastaa viiniä yksin.

236
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Pitää unohtaa erimielisyydet
ja toimia yhdessä.

237
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Anna hänen olla.

238
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Oletko hänen henkivartijansa?

239
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- No?
- Mitä?

240
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Mitä isäsi olisi tehnyt?

241
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Unohda.

242
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Kerro nyt.

243
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Hän olisi vaihtanut
meidän ja Tamarin viinin.

244
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Voitettuaan hän
olisi sanonut jotain tyyliin:

245
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"Uhrasin viinini
pelastaakseni korvaamattoman aarteen.

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Se on ollut oppaan missio alusta asti."

247
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Et tee sitä Thomasille.

248
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
En tietenkään. Mikä sinua vaivaa?

249
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Sanoin, mitä isä olisi tehnyt.

250
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Hyvä on.

251
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Muuten…

252
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Muuten mitä?

253
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Hän etsisi toisen finalistin,
jonka taivuttelisi tekemään sen.

254
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Kukaan ei suostuisi.

255
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Niin.

256
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Emme tiedä muita finalisteja.

257
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Niin.

258
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hei.
- Hei. Nukuitko hyvin?

259
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Voitko hyvin?
- Voin. Entä sinä?

260
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Hyvin, hyvin.

261
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Olen etsinyt sinua.

262
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Pitää mennä tapaamiseen.
- Anteeksi.

263
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Nähdään myöhemmin.
- Niin.

264
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Nähdään myöhemmin.

265
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Kaikki hyvin?
- On. Mikset odottanut?

266
00:18:47,252 --> 00:18:51,590
Anteeksi. Heräsin aikaisin
aikaeron takia, ja nukuit sikeästi.

267
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Kaikki hyvin?
- On.

268
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Miten niin?

269
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

270
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
mitä Georgiassa tapahtui?

271
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Minähän kerroin.

272
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Kaikenko?
- Kaiken.

273
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
haluaa haastatella tunnin päästä.

274
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Niin, mutta jos et halua…

275
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Tulen kyllä.

276
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Oletko varma?
- Olen.

277
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Hurmaan hänet.

278
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Hyvä on.

279
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Ständillä pitää nähdä jotain.

280
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Niin?
- Iltaa, rva Kinu. Issei tässä.

281
00:19:56,405 --> 00:19:59,700
Hyvää iltaa, Issei. Äitisi ei ole täällä.

282
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Tiedättekö, milloin hän palaa?

283
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
En. Hän ei sanonut.

284
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Haluatko jättää viestin?

285
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
En. Tulen takaisin. Kiitos.

286
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Anteeksi, että viivästyin.
Ihana nähdä taas.

287
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Samoin.

288
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Teen lyhyen raportin kilpailusta.

289
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
Seuraan samalla
joitakin viininvalmistajia.

290
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Eikö Philippe ole täällä?

291
00:21:00,594 --> 00:21:04,348
Ei. Isä ja kilpailut…
Ne eivät ole hänen juttunsa.

292
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Harmi tämän vuoden painoksen kannalta.

293
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Siis Counoisellenne, eikö niin?

294
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Tiedät siis.

295
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Se oli unelma.

296
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Pari vuotta sitten
puhuin siitä paljon isän kanssa.

297
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Isoisä istutti Counoisea…
- Anteeksi. Äiti eksyi taas.

298
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Pitää soittaa hänelle.

299
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Anteeksi. Palaan pian.
- Selvä.

300
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Miltä maistuu?

301
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Mitä mieltä olet?
- Niin?

302
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Kävele pois Miyabin luota.

303
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Kyllä.
- Katso vasemmalle.

304
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Näetkö minut? Ovella?
- Kyllä.

305
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche on Chassangren ständillä.
Hän tietää, että olemme finalisti.

306
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Selvä.
- Hänen pitää tietää muutkin.

307
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
Hän keskittyy heihin.

308
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Seuraamalla häntä saamme listan.

309
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Minä en voi. Pitää pysyä Thomasin luona.

310
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Oletko tosissasi?

311
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Olen.

312
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Hyvä on.

313
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
Kun löydämme finalistit,
miten taivuttelemme heidät?

314
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Saa nähdä.

315
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Selvä, minun pitää eksyttää Miyabi.

316
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Selvä, äiti. Pitää lopettaa. Nähdään.

317
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Se on vaikeaa. Olen kiireinen juuri nyt.

318
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Hra Lopez, olen Muriel Delatouche.

319
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Kiva tavata.

320
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Mukava tavata teidät.

321
00:22:58,587 --> 00:23:05,552
Olen tyytyväinen.
Mielelläni. Siksi olen täällä.

322
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Annan teidän jatkaa.

323
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Se sopii pihvin kanssa.

324
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Heippa.

325
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Nähdään pian. Pitää mennä.

326
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Mitä sinä teet?

327
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Maistan viinejä.

328
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Oikein hyvää.

329
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Ei. Olet seurannut
tuota toimittajaa. Miksi?

330
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
En seuraa ketään.

331
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
En tiedä, mitä teet.

332
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Mutten pidä siitä.

333
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Tule. Pitää mennä kuvauksiin.

334
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Nytkö?
- Niin.

335
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Etkö sinäkin halua syödä?
- Ei ole nälkä.

336
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Olet laihtunut.

337
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Oletko käynyt lääkärillä täällä?

338
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
En. Mutta voin nyt ihan hyvin.

339
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Anteeksi, että lähdin siten.

340
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Miten Camille voi?

341
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Kuten aina. Helvetin itsepäinen.

342
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Kuule,

343
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
näin oudon unen siellä.

344
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Ehkä se oli näky.

345
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Ehkä sukellusonnettomuudesta johtuva.

346
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Se oli siitä päivästä, kun melkein hukuin.

347
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Okinawassa.

348
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Mutta minun näyssäni,

349
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
muistossa…

350
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Tunsin äidin käsien painavan minua alas.

351
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Hän yritti opettaa sinua uimaan,
ja lipsahdit pois.

352
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Hän nosti sinut vedestä.
Hän pelasti sinut.

353
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Ei.

354
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Hän piteli minua pinnan alla.

355
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Esti palaamasta pintaan.

356
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Se on vain painajainen.

357
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Ei sitä tapahtunut.

358
00:26:58,952 --> 00:27:01,705
- Oliko se varmasti onnettomuus?
- Nyt riittää.

359
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Älä viitsi, isä.

360
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Älä kuvittele asioita,
joita ei tapahtunut.

361
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Et tunne äitiäsi.

362
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Onko selvä?

363
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Anteeksi.

364
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi raahasi minut kuvauksiin.

365
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Se siitä.

366
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Minulla on vain kymmenen nimen lista.

367
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Selvä.
- Tule sisään.

368
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Oi, vau.

369
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Mitä?

370
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Ei mitään.

371
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
No niin.

372
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Meillä on tietenkin
Counoise de Chassangre.

373
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

374
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Caliber 12,

375
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Hetki. Anteeksi.

376
00:28:25,247 --> 00:28:29,877
Juan Lopez Jerez de la Fronterasta?
Issei kertoi tästä viinistä.

377
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Niin, se on Cinsault.

378
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Hän on ainoa finalisti,
joka ei ole oppaassa.

379
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Ei hän suostuisi.

380
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Miten niin?

381
00:28:40,304 --> 00:28:44,766
Hän haluaa näyttää, että hän pystyy
muuhunkin kuin kaupalliseen viiniin.

382
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Hänet on valittu
ensi kertaa tärkeään kilpailuun.

383
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Pitää taivutella hänet.

384
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Hyvä on.

385
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Miten?

386
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Varmistamalla,
että hän saa haluamansa tunnustuksen.

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Madame Léger.
- Päivää, hra Lopez.

388
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Päivää. Päivää, hra Inglese.
- Päivää.

389
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Kuulimme Cinsaultistanne.
- Selvä.

390
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Ilmeisesti se on loistavaa.
Saammeko maistaa?

391
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Tietenkin. Mielelläni.

392
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Madame.
- Kiitos.

393
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Kiitos.

394
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine oli oikeassa.

395
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Se on erittäin harmoninen,
ja fenolit ovat erinomaisen kypsiä.

396
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Hyvin kiintoisa viini.

397
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Nuori mutta lupaava.

398
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Niin minustakin.

399
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Olemme finaalissa.

400
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Anteeksi. Olen hyvin iloinen.

401
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Hänen viininsä on finaalissa.

402
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Toimistomme on 2. kerroksessa.
Ehkä voisitte tulla käymään.

403
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Totta kai.

404
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Sviitti 6. Puolen tunnin päästä.

405
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Täydellistä. Nähdään pian.
- Nähdään pian.

406
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

407
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Pitää siivota sinun sotkusi.

408
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Niin?
- Odota.

409
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Kaikki hyvin.

410
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Lahja teille.

411
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Kiitos, Juan.

412
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Sopiiko sinutella?
- Tietenkin.

413
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Tule sisään.

414
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Tervetuloa.

415
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Istu alas.

416
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Haluaisimme viinisi
oppaan seuraavaan painokseen.

417
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Se on ilo ja kunnia.

418
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Hukut pyyntöihin.

419
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Sinun pitää myydä allokoimalla.

420
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Neuvomme, jos tarvitset.

421
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Paljon kiitoksia.

422
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
On ilo ilmoittaa tästä,

423
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
mutta pyysimme puhumaan eri asiasta.

424
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Maista tätä viiniä ja kerro mielipiteesi.

425
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Tätä viiniä Issei Tomine etsi, eikö niin?

426
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Niin.

427
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Hän löysi sen.

428
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Me löysimme Georgiasta.

429
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Miten onnistuitte?

430
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Veisi liian pitkään selittää.

431
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Eikö hra Tomine ole täällä?
- Hänen piti palata Japaniin.

432
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Anteeksi, että kyselen,
mutta se vaikutti tärkeältä hänelle.

433
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Se onkin. Meille molemmille.

434
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Maista sitä.

435
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Hra Tomine oli oikeassa.
Tämä viini on uskomatonta.

436
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Siinä on vanhan viinin rakenne -

437
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
mutta nuoren raikkaus ja maut.

438
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
En ikinä pysty valmistamaan tällaista.

439
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Se katoaa.

440
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Mitä?

441
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Omistaja haluaa
viinitarhan tilalle golfkentän.

442
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Ei hän voi tehdä sitä.

443
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Voimme pelastaa tämän viinin
mutta tarvitsemme apuasi.

444
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Minunko?

445
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Jos viini voittaa kilpailun,
omistaja pysäyttää projektin.

446
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Onko hän finalisti?

447
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
Ei.

448
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
Ja lista on suljettu.

449
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Siksi, jos suostut,

450
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
haluaisimme vaihtaa
sinun viinisi tähän kilpailussa.

451
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Haluatko, että laitan tämän viinin pulloja
omieni sijaan kilpailuun?

452
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Minun nimelläni?

453
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Haluan.

454
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Miksi luulet minun suostuvan?

455
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Kaiken sanomasi vuoksi.

456
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Tiedät viinin arvon,

457
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
sen historian -

458
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
ja sen vaatiman työn.

459
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Olet yksi 12 finalistista.

460
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Se on jo tunnustuksen merkki.

461
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Muttet ole varma, voitatko kilpailun.

462
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Jos kieltäydyn,
eikö viinini tule oppaaseen?

463
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Se tulee sinne, koska se ansaitsee sen.

464
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Mutta jos suostut,
olet myös "Coups de cœurissä".

465
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Niitä on vain kolme vuodessa.

466
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Mieti sitä, Juan.

467
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Viinisi huippusommelierien listoilla -

468
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
Romanée-Contin vieressä.

469
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Tiedän, millainen uhraus tämä on.

470
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Etkä tiedä. Et aavistakaan.

471
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Hän tekee sen.

472
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, äitisi ei ole täällä.

473
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Palaan joka päivä,
kunnes hän ottaa minut vastaan.

474
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Hän on matkoilla.
Ei tarvitse vaivata minua lähipäivinä.

475
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Minne hän lähti?
- En tiedä.

476
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Olen pahoillani.

477
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Ymmärrän. Kiitos.

478
00:37:25,871 --> 00:37:31,001
OLETAN, ETTÄ PIDÄT OSUUTESI SOPIMUKSESTA.
HUONE 303. JUAN LOPEZ.

479
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Puhujia pyydettiin
tulemaan aiemmin. Pitää lähteä.

480
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
En voi uskoa,
että suostuin puhumaan paneelissa.

481
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Muista laittaa se pulloosi.

482
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Kiitos. On ihanaa, mitä teet…

483
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Ilmastonmuutosta ei voi estää.
Se on jo täällä.

484
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Mutta voimme sopeutua.
Meidän pitää sopeutua.

485
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Anteeksi, mutta miljoonien litrojen
pumppaaminen joista joka vuosi -

486
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
ei ole sopeutumista vaan eskapismia.

487
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Me käsittelemme todellisuutta!

488
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Nuo ovat pelkkiä sanoja.

489
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Chassangre toimii hienosti.

490
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
Kaikilla ei ole varaa siihen.

491
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Ilman kastelua
jotkin tilat ovat mennyttä 20 vuodessa.

492
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
On totta, että Chassangressa
oli varat ennakointiin.

493
00:38:37,067 --> 00:38:40,571
Ymmärrän täysin,
ettei se ole mahdollista pienimmille.

494
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Se on rahaongelma, totta.
Eniten se riippuu tahdosta.

495
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Halusta taistella,

496
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
investoida ja ottaa riskejä.

497
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
Liikuttaa sitä,
mikä ei ole liikkunut vuosisatoihin.

498
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
Ravistella vanhoja tapoja,
vaikka muut suuttuisivat.

499
00:38:56,753 --> 00:39:00,591
Vaikka nyrkkiä pöytään lyömällä.
Voimme toimia kuten aina:

500
00:39:00,674 --> 00:39:04,595
samat rypälelajikkeet ja metodit,
perinteet, välttää muuttamasta mitään.

501
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Siten emme saavuta mitään.

502
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Tai voimme olla rohkeita ja muuttaa asiat.

503
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Se on vaikeaa ja pelottavaa,
mutta ilman sitä katoaa.

504
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
Koska kaikki viinimme -

505
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
ovat kuolemanvaarassa. Se on fakta.

506
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Voiko ne pelastaa? Ehkä.

507
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Joutuuko siitä maksamaan?
Epäilemättä ja paljon.

508
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Tietenkin se on uhkapeliä.

509
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
Mutta jos emme ota riskejä,

510
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
ehkä pitäisi vaihtaa ammattia.

511
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Kiitos, Camille.

512
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
On varmaa, ettei tulevaisuudenvisiosi
jätä ketään kylmäksi.

513
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Haluaako joku reagoida?
- Minä.

514
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
ENSIMMÄINEN VUOSIKERTA -KISA 2024

515
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
Voihan Camille Léger sanoa, mitä sanoo,

516
00:39:55,812 --> 00:39:59,358
mutten tiedä, mitä tehdä enää,
koska kyse ei ole vain kuivuudesta.

517
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Talvet ovat liian lauhoja,
sataa liikaa väärän aikaan,

518
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
hometta, härmäsientä
ja muita tuholaisia, joita ei ollut ennen.

519
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
On pikkukaskaita, täplämahlakärpäsiä,

520
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
niitä perkeleen koita,
Xiphinema-sukkulamatoja…

521
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
VIINISI KILPAILEE
ENSIMMÄINEN VUOSIKERTA -KISASSA.

522
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
SE VOITTAA. SINUN PITÄÄ TULLA.

523
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

524
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Tekstitys: Jari Vikström