1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Atvainojiet!
- Nu jau gan!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Laipni lūdzu Francijā!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Maita!

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
TRAUSLS

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Paldies Dievam.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Nevajadzēja braukt. Ir vēls.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Kāds bija lidojums?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Lielisks.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Piedod, nevarēju atrast klusu brīdi,
lai tev atzvanītu.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Nu, man ir labas ziņas.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Kādas?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Mūsu vīns iekļuva finālā.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Fantastiski!
- Nespēju noticēt.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Tas ir pelnīti. Apsveicu.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Jāapsveic mūs visi.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
Tu daudz darīji.

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Tavs tēvs apmierināts?

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Šķiet, redzēju viņu smaidām.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Man tevis trūka.

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Ejam? Tava mamma mūs gaida.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Kā ir Isei?

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Ir labāk.

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Man paņemt?
- Nē, viss ir labi.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Labvakar.
- Labvakar.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Varu paņemt somu?

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Nē. Ļoti laipni. Es ņemšu pie sevis.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Labi. Kāpiet iekšā.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Paldies.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Paldies. Uz redzēšanos.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Pārsteigums!
- Ei!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Man tevis trūka.
- Man arī.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Tā priecājos redzēt. Viss labi?

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Kā atbraucāt?
- Kā vienmēr, sastrēgumi.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Gribējām nosvinēt tavu atgriešanos
un konkursa sākumu.

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Paldies, mamm.
- Tu esi tik jauka, paldies.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Gādā, lai rokasgrāmatā
par to laba atsauksme!

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Nevaram apsolīt. Tad redzēs.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Mīļā, viss labi? Nogurusi?

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Nē, viss labi. Jauki būt mājās.
- Nāc, Tomā.

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
Atveram tavu Counoise.
Ļoti gribu to pagaršot.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Paga. Kur tu to pudeli atradi?

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Mēs rezervējām apartamentus
konkursa pilī.

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Rokasgrāmatai, lai var tikties.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Vai rokasgrāmata laimīga
par milzīgo pieczvaigžņu gultu?

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Tai nevajag gultu.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Tai tiek pārējais apartaments.
- O, laikam gan.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Jā, laikam.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Mammu? Taisīji ēst?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Nē, neuztraucies. Lorenco.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Paldies Dievam.
- Jā, es.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Nu beidz.
- Pat tu teici: "Neuztraucies."

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Atstājiet nedaudz man.
- Sievasmāt.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Vienmēr.
- Paldies.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Labi, pagaršojiet.
Un pasakiet, ka jums patīk.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Sarunāts? Labi.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Paskatīsimies.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Es nemaz neuztraucos.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Tas ir ļoti labs.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Man ir sajūta,
ka ar saknēm ietiecos dziļi zemē.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Tiešām, man ļoti patīk.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Tas nudien ir izcils.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Tas ir tiešām spožs, Tomā.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Apsveicu.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Liels paldies.
- Tomā.

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Nu!

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Ko?
- Pasaki viņiem.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Labi, tas ir noslēpums.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Man nevajadzētu teikt…
bet es jums pateikšu.

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Es šodien uzzināju,
ka esam vieni no 12 finālistiem.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Oho!
- Nu kā gan citādi.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Par simtgadīgo Counoise un par Filipu!

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
Un par zelta medaļu!

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Jā. Cerams.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Es par tevi ļoti priecājos. Tiešām.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Jūs iesiet uz finālu?
- Protams, ka iešu.

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Nu, mums vajag, lai kāds mūs tur apkauno.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Neklausieties.

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Tā. Gruzija. Kā tur bija?

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Pastāsti!

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Ko?

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Ko es pateicu?

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Esi kaut ko atvedusi?

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Jā. Paņēmu līdzi sešas pudeles.

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Tas noslēpumainais vīns?
- Jā.

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Man šķita - mums kopā jādegustē.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Nu re, pārsteigums.
- Aizraujoši.

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Jā, jūtos kā Nīls Ārmstrongs,
pirms viņš spēra kāju uz Mēness.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Nedomāju,
ka viņš spēris kāju Gruzijā, bet…

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Paldies.

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Oho.

93
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Oho.

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Par atsauksmi par šo
tu vari neuztraukties.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Maza ģimenes vīndarītava

96
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
ļoti mazā zemes gabalā blakus klosterim.

97
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Vīns lielākoties domāts mūkiem…
- Es kļūšu par mūku.

98
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Un ģimenes viesībām. Tā.

99
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Mums jāuztaisa speciālizdevums par Gruziju

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
un jāuzliek šis vīns uz vāka.

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Sasodīts.

102
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Šis vīns uz vāka un 1200 tukšu lappušu.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Un nākamajos gados

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
vairs nekādas rokasgrāmatas,

105
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
nekādu gleznu,

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
nekādas mūzikas,

107
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
nekādu grāmatu…

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
tikai šis vīns.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Piedod, Tomā.

110
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Tavs Counoise ir lielisks…

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
bet šis…

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Es zinu.

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Nākamgad tā vairs nebūs.

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Kāpēc?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Vīnogulāji tiks nocirsti.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Sarežģīta ģimenes vēsture.

117
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Mēģinājām īpašnieku pārliecināt, bet…

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
neizdevās.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Nedrīkst ļaut šim vīnam mirt.

120
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Tas vienkārši nav iespējams.

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Es zinu.

122
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
TOKIJA

123
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Priekšniek, nezināju, ka esat atpakaļ.

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Kas tas viss ir?

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Tas viss pienāca, kad bijāt prom.

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Vai Eiropas ceļojums noritēja labi?

127
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Jā. Tā varētu teikt.

128
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Man jums pastāstīt par vissvarīgāko?

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Esam saņēmuši Artemis vīnu izlasi…

130
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Viņi gaida jūsu atsauksmi
par 2022. gada Château-Grillet.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Un jūs apsolījāt Lima kungam no Singapūras

132
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
sniegt padomus, kādus vīnus izvēlēties
Starptautiskajai finanšu konferencei.

133
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Viņš gaida jūsu zvanu.

134
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Un redaktors lūdz, lai pārskatāt
dažus savus tekstus grāmatai.

135
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
Château de la Liquière gaida jūsu viedokli
par korķu testa rezultātiem.

136
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Jūs saņēmāt nedzirkstošā vīna paraugus

137
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
no Michel Genet Champagne
pēdējā maisījuma.

138
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Jums arī jāatbild Londonas restorānam Red…

139
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Piedod.

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Vari atrast manas mātes adresi?
Mājas adresi.

141
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Nesaki, ka es jautāju. Tas ir pārsteigums.

142
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Protams.

143
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Jau augšā?

144
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Jā.

145
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Man ir tikšanās.

146
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Man jāiet.

147
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Tev nav laika tējai?

148
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Nē, piedod, mamm.

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Tiekamies vakarā?
- Jā.

150
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Paldies.

151
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Labrīt, Ležē kundze.
- Labrīt.

152
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Labrīt, Ležē kundze. Personas karte.
- Labrīt.

153
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Paldies.
- Lūdzu, nāciet.

154
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Hercborgas kundze jūs gaida.

155
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
PIRMĀS RAŽAS VĪNA KONKURSS - 2024

156
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Ienāciet.

157
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Paldies.

158
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Paldies, Sofij.

159
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Labrīt, Kamij.

160
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Kafiju?
- Labrīt, Anita. Paldies, nē.

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Paldies, ka piekriti tikties.

162
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Atvainojos, ka tā uzstāju,
bet tas ir ļoti svarīgi.

163
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Es ceru.

164
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Es tevi klausos.

165
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Zini, ka apbrīnoju to,
par ko tu iestājies,

166
00:12:16,486 --> 00:12:20,616
ko esi ar šo konkursu sasniegusi pasaulē,
kur ir vairāk mārketinga nekā pārliecības

167
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
par vīnu un tā darinātājiem.

168
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Tu mani satrauc…

169
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Un man patīk tavs talants

170
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
pārkāpt noteikumus un normas.

171
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Es zinu, ka atlase ir galā,

172
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
bet vēlos,
lai finālā tiek prezentēts šis vīns.

173
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Uzreiz vērsim pie ragiem.

174
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, tici, kad tev saku:

175
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
tas ir neparastākais vīns,
kādu mūžā esmu dzērusi.

176
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Mans tēvs arī tā domāja,
taču viņam neizdevās to identificēt.

177
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Bet mēs ar Isei Tomini to atradām Gruzijā.

178
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Taču drīz tā vairs nebūs.

179
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Noteikti satriecošs stāsts,

180
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
bet nav jēgas.

181
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Mēneša beigās
visi vīnogulāji tiks likvidēti.

182
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Bet domāju - ja vīns piedalīsies konkursā,
tas uzvarēs,

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- un īpašnieks mainīs plānus.
- Un Šasangra vīns?

184
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Tev nepietiek ar šo cerību uz medaļu?

185
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Šasangra vīns būs veiksmīgs,
vienalga, vai tas uzvarēs vai ne.

186
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Bet šis vīns tiks zaudēts.

187
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Tu tiešām esi sava tēva meita.

188
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Bet te noteikumus nediktē Ležē.

189
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Nē, tu.

190
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Un tu nolēmi,
ka finālistu skaits nebūs strikts.

191
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Kāda tad citādi jēga?

192
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Kas tev liedz pielikt vēl vienu vīnu?

193
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Ētika. Ja tev zināms tāds vārds.

194
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Ētika.

195
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Vai nebūtu labāk jāglābj zūdošs dārgums
nekā jāpiemēro noteikumi?

196
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Vari nolikt to pudeli.

197
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Pagaršo! Pagaršo to un izlem!

198
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Lūdzu, izdari to manis dēļ.

199
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Un tad tu plāno uzpirkt žūriju,
lai piešķir tam medaļu?

200
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Ja žūrija to pagaršos, tas uzvarēs.

201
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Nu protams. Nekādu šaubu.

202
00:14:16,190 --> 00:14:19,776
Labojums. Tu neesi tāda kā tavs tēvs.
Viņa augstprātība neaizēnoja gudrību.

203
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Man ir tikšanās.

204
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Reklamē savu zūdošo vīnu rokasgrāmatā,
ja tev tas tā patīk.

205
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Un, ja tā glābšanai ar to nepietiks,
nu, pasaule pārdzīvos.

206
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Ienāciet!

207
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Labrīt, Anita.

208
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Kas tad te.

209
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Kamij.

210
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Tev viss labi?
- Viņa jau gāja prom.

211
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Atstāšu tevi ar īstu ētikas iemiesojumu.

212
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Nāc, Luka.

213
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Tu zināji, ka viņš ir te?
- Jā.

214
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Viņš nupat nopircis grupu Clarencia,
kas ir sponsori.

215
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Man šķita - tu zini.

216
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Nē.

217
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Nebiju par viņu neko dzirdējusi,
kopš mēģināja nozagt manu mantojumu.

218
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Man metas nelabi.

219
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Riebjas visi tie cilvēki, konkurss.

220
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Zini, tagad saprotu,
kāpēc mans tēvs viņus visus ienīda.

221
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Domāju, tev tas jāaizmirst.

222
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Tas ir skaisti, ko tu centies izdarīt,
bet tu pārāk to ņem pie sirds.

223
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Tu teici, ka mums jācīnās par šo vīnu.

224
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Un es tā domāju.

225
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Bet mums nav ieroču.

226
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Lai kāds bija mans tēvs,
viņš nekad nebūtu to pieļāvis.

227
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Ko viņš būtu darījis?

228
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Ko?

229
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Paslēp no manis nazi.

230
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Kamija un mans mīļākais brāļadēls.
Divkāršs prieks.

231
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Tātad tu atradi to vīnu.

232
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo, iespaidīgi.

233
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Jūtos glaimota.
- Es nopietni.

234
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Mēs ar tavu tēvu to meklējām gadiem.

235
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Mēs apceļojām pasauli.
Vairākas reizes šķita, ka esam atraduši.

236
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Tātad Gruzija. Anita pateica.

237
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Īstenībā mēs tur meklējām.

238
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
No kura reģiona tas nāk?

239
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
No Kūras ielejas?

240
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Tagad tu vari man pateikt.

241
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Drīz uzzināsi.

242
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Lai laba diena!

243
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Kamij, paklausies.

244
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Zinu, ka esi uz mani dusmīga,
bet tu nevari to vīnu izglābt viena.

245
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Mums jāaizmirst sīkās ķildas
un jāsadarbojas.

246
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Liec viņu mierā!

247
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Tu esi viņas miesassargs?

248
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Nu?
- Ko?

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Ko būtu darījis tavs tēvs?

250
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Aizmirsti!

251
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Nu, pasaki man.

252
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Viņš būtu samainījis mūsu vīnu
pret Tamaras vīnu.

253
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Un tad, kad tas uzvarētu,
viņš būtu pateicis kaut ko tādu:

254
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"Es upurēju savu vīnu,
lai glābtu nenovērtējamu dārgumu.

255
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Tāds vienmēr bijis
rokasgrāmatas aicinājums, blā, blā."

256
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Tu nedrīksti to nodarīt Tomā.

257
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
Protams, ka ne. Tu ko?

258
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Tikai saku, kā būtu darījis tēvs.

259
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Labi.

260
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Vai arī…

261
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Vai arī ko?

262
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Viņš būtu atradis citu finālistu
un pārliecinājis viņu samainīt vīnus.

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Neviens nepiekritīs.

264
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Jā.

265
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Un mēs nemaz nezinām pārējos finālistus.

266
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Nezinām.

267
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Sveiki.
- Sveika. Labi izgulējies?

268
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Viss labi?
- Jā. Kā tev?

269
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Labi, labi.

270
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Visur tevi izmeklējos.

271
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Mums ir tikšanās. Jāiet.
- Jā, piedod.

272
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Līdz vēlākam. Labi. Atā.
- Jā, līdz vēlākam.

273
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Tiksimies.

274
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Viss labi?
- Jā, bet kāpēc mani nepagaidīji?

275
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Piedod.

276
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Laika zonu maiņas dēļ agri pamodos,
un tu saldi gulēji.

277
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Viss labi?
- Jā.

278
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Kāpēc tu jautā?

279
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Kamij,

280
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
kas Gruzijā notika?

281
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Es tev izstāstīju.

282
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Visu?
- Visu.

283
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Miriela Delatuša
grib pēc stundas mūs intervēt.

284
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Jā. Bet, ja negribi, nav jāiet.

285
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Nē, es iešu.

286
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Esi droša?
- Jā.

287
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Būšu īsts mīļumiņš.

288
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Labi.

289
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Mums kaut kas jāapskatās mūsu stendā.

290
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Jā?
- Labvakar, Kinu kundze. Te Isei.

291
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Labvakar, Isei.

292
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Jūsu māte nav mājās.

293
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Vai zināt, kad viņa atgriezīsies?

294
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
Nē… Viņa neteica.

295
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Vai man nodot viņai ziņu?

296
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Nē. Es atnākšu vēl. Paldies.

297
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Piedod, mani aizkavēja.
Priecājos jūs atkal redzēt.

298
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Es arī.

299
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Es rakstu īsu apskatu par konkursu,

300
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
un es konkursa gaitā
sekošu dažiem vīndariem.

301
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Vai Filipa Šasangra te nav?

302
00:21:00,594 --> 00:21:04,348
Nē, mans tēvs un konkursi…
Tas nav viņa lauciņš.

303
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Žēl gan. Šā gada vīns.

304
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Proti, jūsu Counoise… Ne?

305
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Tātad jūs zināt.

306
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Tas bija sapnis.

307
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Pirms dažiem gadiem
mēs ar tēvu daudz par to runājām, tāpēc…

308
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Counoise iestādīja mans vectēvs…
- Atvainojos, māte atkal apmaldījusies.

309
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Man viņai jāatzvana.

310
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Es atvainojos. Atgriezīšos.
- Labi.

311
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Kāds ir?

312
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Ko tu domā?
- Jā?

313
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Lūdzu, paej nost no Mijabi.

314
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Jā.
- Paskaties pa kreisi.

315
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Redzi mani? Pie durvīm.
- Jā.

316
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Tā, Delatuša ir pie Šasangra galdiņa.
Viņa zina, ka mēs esam finālisti.

317
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Labi.
- Tātad viņa zina arī pārējos.

318
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
Un viņa koncentrēsies uz tiem.

319
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Ja sekosim viņai, dabūsim sarakstu.

320
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Es nevaru, jo man jāpaliek ar Tomā.

321
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Tiešām gribi to darīt?

322
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Jā.

323
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Labi.

324
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
Un, kad atradīsim kādu finālistu,
kā viņu pārliecināsim?

325
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Tad jau redzēs.

326
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Labi, man tikai jāpaslēpjas no Mijabi.

327
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Labi, mammu, man jābeidz. Tiksimies.

328
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Tas man nebūs viegli.
Šobrīd esmu aizņemts.

329
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Lopesa kungs, es esmu Miriela Delatuša.

330
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Priecājos iepazīties.

331
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Priecājos iepazīties, kungs.

332
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
Es ļoti priecājos. Man ir prieks.
Tieši tāpēc te esmu.

333
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
ŠASANGRA VĪNDARĪTAVA
HUANA LOPESA BODEGA

334
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Nu, es jūs atstāšu…

335
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Labi iet kopā ar steiku.

336
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Čau.

337
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Uz drīzu tikšanos. Man jāiet.

338
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Ko tu dari?

339
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Degustēju vīnus.

340
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Ļoti labs.

341
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Nē, tu seko tai žurnālistei. Kāpēc?

342
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Es nevienam nesekoju.

343
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
Es nezinu, ko tu dari.

344
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Bet man tas nepatīk.

345
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Nāc. Jāiet uz fotosesiju.

346
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Ko, tagad?
- Jā.

347
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Negribi arī paēst?
- Es neesmu izsalcis.

348
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Esi zaudējis svaru.

349
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Biji te pie kāda ārsta?

350
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Nē. Bet man tagad ir labi.

351
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Piedod, ka es tā aizbraucu.

352
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Kā iet Kamijai?

353
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Tā kā vienmēr.
Viņa ir stūrgalvīga kā ēzelis.

354
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Zini…

355
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Es redzēju dīvainu sapni.

356
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Varbūt vīziju.

357
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Īstenībā varbūt
tā niršanas negadījuma dēļ.

358
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Zini, es redzēju to dienu,
kad es gandrīz noslīku.

359
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Okinavā.

360
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Bet tajā vīzijā, ko es redzēju,

361
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
atmiņās…

362
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
es jutu, ka manas mātes rokas
spiež mani lejā.

363
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Viņa mēģināja tev mācīt peldēt,
bet tu izslīdēji.

364
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Viņa tevi izvilka no ūdens.
Viņa tevi izglāba.

365
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Nē.

366
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Viņa turēja mani zem ūdens.

367
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Neļāva uznirt.

368
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Tikai slikts sapnis.

369
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Tā nenotika.

370
00:26:58,952 --> 00:27:01,705
- Esi drošs, ka tas bija negadījums?
- Pietiks.

371
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Lūdzu, tēt.

372
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Beidz iztēloties to,
kas nekad nav noticis!

373
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Tu nepazīsti savu māti.

374
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Labi?

375
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Piedod…

376
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Mijabi mani aizvilka uz fotosesiju.

377
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Nu vienalga…

378
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Tātad man ir saraksts ar desmit vārdiem.

379
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Labi.
- Nāc.

380
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Oho.

381
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Kas ir?

382
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Nē, nekas.

383
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Nu tā…

384
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Mums ir Šasangra Counoise, protams.

385
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
vīndarītava Jean-Michel Gérin,

386
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
vīndarītava Montrozier, Caliber 12,

387
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- T-Oinos vīns Clos Stegasta…
- Pagaidi, piedod.

388
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Huans Lopess no Heresas de la Fronteras?

389
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
Isei man stāstīja par to vīnu.

390
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Jā, tas ir Cinsault.

391
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Vienīgais finālists,
kura vīna nav rokasgrāmatā.

392
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Viņš nemūžam nepiekristu.

393
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Kāpēc?

394
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Tāpēc, ka viņš grib parādīt,

395
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
ka spēj darināt ne tikai komerciālu vīnu.

396
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Tā ir pirmā reize,
kad viņš izvēlēts tādā lielā konkursā.

397
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Mums viņš jāpārliecina.

398
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Labi.

399
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Kā?

400
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Panākot, ka viņš gūst kāroto atzinību.

401
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Ležē kundze.
- Labdien, Lopesa kungs.

402
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Labdien. Inglēzes kungs.
- Labdien.

403
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Esam daudz dzirdējuši par jūsu Cinsault.
- Jā.

404
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Tas acīmredzot ir īpašs. Varam nodegustēt?

405
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Jā, protams. Man prieks.

406
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Kundze.
- Paldies.

407
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Paldies.

408
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Isei Tominem bija taisnība.

409
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Tas ir ļoti harmonisks,
ar lielisku fenolisko briedumu.

410
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Ļoti interesants vīns, Lopesa kungs.

411
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Jauns, bet daudzsološs.

412
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Jā, piekrītu.

413
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Mēs esam finālā.

414
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Atvainojiet. Es tikai esmu… ļoti priecīgs.

415
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Viņa vīns ir finālā.

416
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Mums otrajā stāvā ir birojs.
Varbūt uznāksiet?

417
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Jā, protams.

418
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Sestais apartaments. Pēc pusstundas?

419
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Lieliski. Uz redzi.
- Uz redzi.

420
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

421
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Jāiet savākt tavu miskasti.

422
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Jā.
- Paga, paga.

423
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Viss labi!

424
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Dāvana jums.

425
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Paldies, Huan.

426
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Drīkstu saukt par Huanu?
- Jā, protams.

427
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Lūdzu, ienāciet.

428
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Laipni lūdzam.

429
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Lūdzu, sēdieties.

430
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Mēs ļoti vēlētos jūsu vīnu
iekļaut nākamajā rokasgrāmatā.

431
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Esmu ļoti priecīgs un pagodināts.

432
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Jūs apbērs ar pasūtījumiem.

433
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Jums būs jālimitē tas,
cik katram pārdodat.

434
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Esam te, ja nu jums vajag kādus padomus.

435
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Paldies. Liels paldies.

436
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Mums ir prieks jums to paziņot.

437
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
Bet mēs jūs ataicinājām
parunāt par ko citu.

438
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Mēs gribētu, lai pagaršojat šo vīnu
un pasakāt, ko domājat.

439
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Tas ir tas vīns,
kuru meklēja Isei Tomine, jā?

440
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Jā.

441
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Tātad viņš to atrada.

442
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Mēs to atradām. Gruzijā.

443
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Kā tas izdevās?

444
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Ilgi būs jāskaidro.

445
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Tomines kunga te nav?
- Nē, viņam bija jāatgriežas Japānā.

446
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Piedodiet par tiem jautājumiem,
bet šķita, ka viņam tas ir ļoti svarīgi.

447
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Tā arī ir. Mums abiem.

448
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Lūdzu, pagaršojiet.

449
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Tomines kungam bija taisnība.
Tas vīns ir vienreizīgs.

450
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Tam ir veca vīna tekstūra,

451
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
bet tam ir jaunības svaigums un aromāti.

452
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Man nemūžam nesanāks tāds vīns.

453
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Tas zudīs.

454
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Ko?

455
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Īpašnieks grib nocirst vīnogulājus
un būvēt golfa laukumu.

456
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Viņš nedrīkst to darīt.

457
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Mēs varam to vīnu glābt, Huan,
bet mums vajag jūsu palīdzību.

458
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Manu?

459
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Domāju: ja vīns uzvarēs konkursā,
īpašnieks apturēs to projektu.

460
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Vai tas ir viens no finālistiem?

461
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
Nē.

462
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
Un saraksts ir slēgts.

463
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Tādēļ, ja jūs piekritīsiet,

464
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
mēs gribētu konkursā
jūsu vīnu aizstāt ar šo.

465
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Jūs gribat, lai es konkursā
sava vīna pudeļu vietā iesniedzu šīs?

466
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Ar manu vārdu?

467
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Jā.

468
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Kā jūs varējāt domāt, ka es piekritīšu?

469
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Ņemot vērā jūsu teikto.

470
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Jūs zināt vīna vērtību,

471
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
tā vēsturi

472
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
un to darbu, ko tas pārstāv.

473
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Jūs esat viens no 12 finālistiem.

474
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Tā jau ir atzinības zīme.

475
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Bet jūs neesat drošs,
ka konkursā uzvarēsiet.

476
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Ja es atteikšos,
vīnu rokasgrāmatā neiekļaus?

477
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Iekļaus. Tas tur būs,
jo tas ir to pelnījis.

478
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Bet, ja piekritīsiet,
tas būs arī izlasē Coups de cœur.

479
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Gadā tādi ir tikai trīs.

480
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Padomājiet, Huan.

481
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Jūsu vīns - izcilāko someljēru vīnakartēs

482
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
līdzās Romanée-Conti.

483
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Es zinu, kas tas jums ir par upuri.

484
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Nē, jums nav ne jausmas.

485
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Viņš to darīs.

486
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Isei, jūsu mātes te nav.

487
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Pasakiet, ka nākšu katru dienu,
līdz piekritīs ar mani tikties.

488
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Viņa nav pilsētā,
tuvākajās dienās jums nav vērts pūlēties.

489
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Kurp viņa devās?
- Es nezinu.

490
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Es atvainojos.

491
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Skaidrs. Paldies.

492
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
ES RĒĶINOS,
KA PILDĪSIET SAVU VIENOŠANĀS PUSI.

493
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
303. ISTABA. HUANS LOPESS.

494
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Lūdza runātājus būt agrāk. Man jāiet.

495
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Kāpēc es piekritu runāt paneļdiskusijā.

496
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Neaizmirstiet ieliet savā pudelē.

497
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Paldies, Huan.
Tas ir brīnišķīgi, ko darāt…

498
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Mēs nevaram novērst klimata pārmaiņas.
Tās jau notiek.

499
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Taču mēs varam pielāgoties.
Mums ir jāpielāgojas.

500
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Man žēl, bet ik gadu
sūknēt no upēm miljoniem litrus ūdens

501
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
nav pielāgošanās, bet bēgšana.

502
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Mums ir darīšana ar realitāti!

503
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Jā, tie ir tikai vārdi. Vārdi.

504
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Jūs Šasangra vīndarītavā darāt izcili,

505
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
bet ne visi to var atļauties.

506
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Ja nevarēsim apūdeņot,
pēc 20 gadiem daļas vīndarītavu nebūs.

507
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Taisnība, ka mums bija līdzekļi,
lai domātu par nākotni,

508
00:38:37,067 --> 00:38:40,571
un es lieliski apzinos,
ka mazākajiem no mums tas nav iespējams.

509
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Jums taisnība, tas ir naudas jautājums.
Bet pāri visam - gribas.

510
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Jāgrib cīnīties,

511
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
jāgrib investēt, uzņemties riskus,

512
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
mainīt to, kas nav mainīts simtiem gadu,

513
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
apgriezt kājām gaisā ieradumus,
pat ja tas nozīmē nepatikt.

514
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
Pat ja jāsit dūre galdā.

515
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Jo mēs nevaram turpināt
strādāt tā kā agrāk:

516
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
tās pašas šķirnes, metodes,

517
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
tradīcija, izvairoties jebko mainīt.

518
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Jo tad mēs atdursimies pret sienu.

519
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Vai arī varam drosmīgi
apgriezt visu kājām gaisā.

520
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Jā, tas ir grūti un biedējoši,
bet vai nu tā, vai nekā.

521
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
Jo mūsu vīniem, visiem vīniem,

522
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
draud nāve. Un tas ir fakts.

523
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Vai ir iespēja tos glābt? Varbūt.

524
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Vai tas kaut ko maksās?
Neizbēgami. Un cena būs augsta.

525
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Protams, tās ir kā derības.

526
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
Bet, ja mēs neesam gatavi riskēt,

527
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
jāmaina arods. Tā es domāju.

528
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Paldies, Kamij.

529
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Viens ir skaidrs: jūsu nākotnes redzējums
neatstāj nevienu vienaldzīgu.

530
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Kāds vēlas piebilst?
- Jā, es.

531
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
PIRMĀS RAŽAS VĪNA KONKURSS - 2024

532
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
Tas viss ir ļoti labi,
ko saka Kamija Ležē,

533
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
bet es vairs nezinu, ko darīt,

534
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
jo nav jau tikai sausums.

535
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Ir arī pārāk maigas ziemas,
par daudz lietus nepareizā laikā,

536
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
dažādas miltrasas
un visi parazīti, kuru agrāk nebija.

537
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Es nemaz nerunāju par cikādiņām,
punktspārnu augļmušām,

538
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
sasodītajiem naktstauriņiem,
ksifinēmas nematodēm…

539
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
TAVS VĪNS PIEDALĀS
PIRMĀS RAŽAS VĪNA KONKURSĀ.

540
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
UN TAS UZVARĒS. TEV JĀBRAUC ŠURP.

541
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

542
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Tulkojusi Laura Hansone