1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Maaf!
- Hei!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Selamat pulang ke Perancis!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Bedebah.

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
MUDAH PECAH

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Syukurlah.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Awak tak perlu datang. Hari dah lewat.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Bagaimana penerbangan awak?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Hebat.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Maaf, saya tak sempat
untuk hubungi awak semula.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Saya ada berita baik.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Apa?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Wain kita masuk ke pusingan akhir.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Itu hebat!
- Saya tak percaya.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Awak layak mendapatnya. Syabas.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Syabas untuk kita.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
Awak banyak berusaha untuknya.

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Bapa awak gembira?

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Saya nampak dia tersenyum.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Saya rindu awak.

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Ayuh. Ibu awak menunggu kita.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Bagaimana dengan Issei?

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Lebih baik.

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Awak mahu saya bawa ini?
- Tak mengapa.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Selamat malam.
- Selamat malam.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Boleh saya ambil beg awak?

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Tak mengapa. Saya akan bawa.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
- Okey. Sila duduk.
- Terima kasih.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Terima kasih.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Terima kasih. Selamat jalan.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Satu kejutan!
- Hei!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Rindu awak.
- Saya juga.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Gembira dapat berjumpa awak. Awak sihat?

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Bagaimana perjalanan awak?
- Sibuk, seperti biasa.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Kami mahu meraikan kepulangan awak
dan permulaan pertandingan.

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Terima kasih, mak.
- Awak sangat baik, terima kasih.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Pastikan ia dapat ulasan baik
dalam panduan.

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Kami tak boleh berjanji. Lihatlah nanti.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Awak okey? Tak penat?

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Saya okey. Gembira dapat balik.
- Ayuh, Thomas,

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
mari buka Counoise awak.
Saya tak sabar mahu rasa.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Di mana awak jumpa botol ini?

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Kami menempah suite
di château pertandingan,

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
sebagai tempat perjumpaan untuk panduan.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Panduan gembira
dengan katil besar lima bintangnya?

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Panduan tak perlu katil.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Ia guna bahagian suite yang lain.
- Ya.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Ya.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Mak masak?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Tak. Jangan risau. Lorenzo bawa.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Syukurlah.
- Ya, saya bawa.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Hei! Tolonglah.
- Walaupun mak kata, "Jangan risau."

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Tinggalkan untuk saya.
- Ibu mentua.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Baik.
- Terima kasih.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Okey, cubalah.
Beritahu jika kamu sukakannya.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Okey untuk kamu? Okey.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Mari rasa.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Saya langsung tak gemuruh.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Ia sangat sedap.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Saya rasa seperti menyelam
dengan akar jauh ke dalam tanah.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Betul, saya sukakannya.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Ini benar-benar luar biasa.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Ia hebat, Thomas. Betul.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Tahniah.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Terima kasih.
- Thomas.

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Cakaplah.

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Apa?
- Beritahu mereka.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Okey, ia rahsia.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Saya tak patut beritahu kamu,
tapi saya akan beritahu.

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Saya baru tahu hari ini kami salah seorang
daripada 12 peserta akhir.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Syabas!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Wau!
- Sudah tentu.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Untuk Counoise seratus tahun dan Philippe.

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
Serta pingat emas.

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Ya. Kami harap begitu.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Saya benar-benar gembira untuk awak.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Awak akan datang pusingan akhir?
- Sudah tentu.

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Seseorang perlu memalukan kami di sana.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Jangan dengar cakap dia.

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Bagaimana dengan Georgia?

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Beritahu kami.

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Apa?

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Apa yang saya kata?

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Awak bawa wain itu?

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Ya. Saya bawa enam botol.

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Ini wain misteri itu?
- Ya.

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Kita patut rasanya bersama-sama.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Satu kejutan.
- Mengujakan.

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Ya, saya rasa seperti
Neil Armstrong sebelum dia turun ke bulan.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Dia tak pernah ke Georgia, tapi…

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Terima kasih.

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Wah!

93
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Wau!

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Awak tak perlu risau ulasan wain ini.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Ia buatan keluarga yang sangat sedikit

96
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
di sebidang tanah kecil berhampiran biara.

97
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Wain ini kebanyakannya untuk rahib…
- Saya mahu jadi rahib.

98
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Serta untuk parti keluarga.

99
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Kita patut buat edisi istimewa Georgia

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
dan letak wain ini di muka depan.

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Beginilah.

102
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Wain ini di muka depan
dan 1,200 halaman kosong.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Tahun-tahun selepas itu,

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
tiada panduan,

105
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
tiada lukisan,

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
tiada muzik,

107
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
tiada buku…

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
cuma wain ini.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Maaf, Thomas.

110
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Counoise awak sedap…

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
tapi wain ini…

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Saya tahu.

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Wain ini tiada lagi tahun depan.

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Kenapa?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Semua pokok anggur akan ditebang.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Sejarah keluarga yang rumit.

117
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Kami cuba memujuk pemiliknya,

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
tapi ia tak berjaya.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Kita tak boleh biarkan wain ini lenyap.

120
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Mustahil.

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Saya tahu.

122
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Bos, saya tak tahu awak dah balik.

123
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Apa semua ini?

124
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Semua ini tiba semasa awak tiada.

125
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Perjalanan awak ke Eropah okey?

126
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Ya. Lebih kurang begitu.

127
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Awak mahu laporan ringkas
tentang hal paling penting?

128
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Kita dah terima pemilihan
daripada Artemis Domain…

129
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Mereka menunggu maklum balas awak
untuk Château-Grillet 2022.

130
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Awak juga berjanji
dengan En. Lim dari Singapura

131
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
untuk bantu pemilihan wain dia
untuk Majlis Kewangan Antarabangsa.

132
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Dia menunggu panggilan awak.

133
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Penyunting awak mahu awak mengesahkan
beberapa teks daripada buku awak.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
Château de la Liquière
menunggu pendapat awak

135
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
tentang keputusan ujian gabus itu.

136
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Awak terima sampel wain biasa

137
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
untuk campuran akhir
Champagne Michel Genet.

138
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Awak juga perlu beri respons
kepada restoran Red di London…

139
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Maaf.

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Awak boleh cari alamat ibu saya?
Alamat rumahnya.

141
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Jangan cakap ia untuk saya.
Ia satu kejutan.

142
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Baik.

143
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Awak dah bangun?

144
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Ya.

145
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Saya ada janji temu.

146
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Saya harus pergi.

147
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Awak tak sempat minum teh?

148
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Tak, maaf, mak.

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Kita jumpa malam ini?
- Ya.

150
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Terima kasih.

151
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Selamat pagi, Cik Léger.
- Selamat pagi.

152
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Selamat pagi, Cik Léger. Lencana awak.
- Selamat pagi.

153
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Terima kasih.
- Sila ikut saya.

154
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Pn. Hertzborg menunggu awak.

155
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
PERTANDINGAN VINTAJ PERTAMA 2024

156
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Masuk.

157
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Terima kasih.

158
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Terima kasih, Sophie.

159
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Hai, Camille.

160
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Kopi?
- Hai, Anita. Tak mahu.

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Terima kasih sebab berjumpa saya.

162
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Maaf kerana mendesak,
tapi ia sangat penting.

163
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Saya harap begitu.

164
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Saya sedang mendengar.

165
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Awak tahu saya mengagumi pendirian awak,

166
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
pencapaian awak dengan pertandingan ini,

167
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
dalam dunia yang penuh dengan pemasaran
berbanding keyakinan

168
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
berkenaan wain dan pembuatnya.

169
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Awak merisaukan saya…

170
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Saya suka bakat awak

171
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
menambah baik peraturan dan prosedur.

172
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Saya tahu pemilihan dah dibuat,

173
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
tapi saya mahu wain ini
memasuki pusingan akhir.

174
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Berterus terang.

175
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, percayalah apabila saya kata

176
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
ia wain paling sedap
saya pernah rasa sepanjang hidup saya.

177
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Bapa saya juga fikir begitu,
tapi dia tak berjaya mengenal pastinya.

178
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Saya menemuinya
bersama Issei Tomine di Georgia.

179
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Tak lama lagi, ia akan lenyap.

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Saya pasti ia kisah yang luar biasa,

181
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
tapi tiada gunanya.

182
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Semua pokok anggur akan dimusnahkan
pada hujung bulan ini.

183
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Jika wain ini diperkenalkan
dalam pertandingan, ia akan menang

184
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- dan pemiliknya akan fikir semula.
- Wain Chassangre?

185
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Itu tak cukup untuk awak memenangi pingat?

186
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Wain Chassangre tetap akan berjaya,
sama ada ia menang atau kalah.

187
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Wain ini akan lenyap.

188
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Awak sama seperti bapa awak.

189
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Keluarga Léger tak menentukan
peraturan di sini.

190
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Tak, awak yang tentukan.

191
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Awak kata tiada bilangan tetap
untuk peserta akhir.

192
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Apa gunanya jika awak tak boleh fleksibel?

193
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Kenapa awak tak boleh tambah
satu lagi wain?

194
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Etika. Jika awak tahu maksudnya.

195
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Etika.

196
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Etika bermakna menyelamatkan
harta terancam

197
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
daripada mengikut peraturan, bukan?

198
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Simpan botol awak.

199
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Cuba rasa dan buat keputusan selepas itu.

200
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Tolonglah, itu saja permintaan saya.

201
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Kemudian awak mahu merasuah pengadil
untuk dapatkan pingat?

202
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Ia akan menang jika pengadil merasanya.

203
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Sudah tentu. Tanpa rasa ragu-ragu.

204
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
Saya tersilap,
awak berbeza daripada bapa awak.

205
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Setidaknya kepandaian dia
melebihi keangkuhan dia.

206
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Janji temu saya dah tiba.

207
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Iklankan wain hampir lenyap itu
dalam panduan awak jika awak sukakannya.

208
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Jika itu tak dapat menyelamatkannya,
seluruh dunia akan lupakannya.

209
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Masuk.

210
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Helo, Anita.

211
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Lihatlah.

212
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

213
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Awak okey?
- Dia mahu keluar.

214
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Awak boleh bersama dengan lelaki beretika.

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Mari, Luca.

216
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Awak tahu dia ada di sini?
- Ya.

217
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Dia baru beli kumpulan Clarencia
yang menaja.

218
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Saya fikir awak tahu.

219
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Tak.

220
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Saya tak dengar apa-apa tentang dia
sejak dia cuba mencuri harta warisan saya.

221
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Ia buat saya menyampah.

222
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Semua orang membuat saya menyampah.
Pertandingan ini mengarut.

223
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Sekarang saya faham sebab
bapa saya benci mereka.

224
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Awak patut lupakannya.

225
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Perbuatan awak bagus,
tapi awak terlibat terlalu banyak.

226
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Awak kata kita harus selamatkan wain ini.

227
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Saya maksudkannya.

228
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Tapi kita tiada sumber.

229
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Walaupun bapa saya teruk,
dia takkan biarkan ini berlaku.

230
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Apa dia akan buat?

231
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Apa?

232
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Sorokkan pisau itu.

233
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille dan anak saudara kegemaran saya,
ia buat saya gembira.

234
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Awak dah menemui wain itu.

235
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Syabas, saya kagum.

236
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Saya berbesar hati.
- Saya maksudkannya.

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Saya dan bapa awak mencarinya
selama bertahun-tahun.

238
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Kami cari di seluruh dunia. Beberapa kali
kami fikir kami dah menemuinya.

239
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Anita kata Georgia.

240
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Kami dah mencari di sana.

241
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Ia dari daerah mana?

242
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Lembah Kura?

243
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Awak boleh beritahu saya.

244
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Awak akan tahu nanti.

245
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Semoga hari awak indah.

246
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, dengar cakap saya.

247
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Saya tahu awak marah saya,
tapi awak tak boleh selamatkannya sendiri.

248
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Lupakan pergaduhan kita dan bekerjasama.

249
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Jangan ganggu dia.

250
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Awak pengawal peribadi dia?

251
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Jadi?
- Apa?

252
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Apa bapa awak akan buat?

253
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Lupakannya.

254
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Ayuh, beritahu saya.

255
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Dia akan tukar wain kita
dengan wain Tamar.

256
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Selepas dia menang, dia akan kata,

257
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"Saya korbankan wain saya
untuk selamatkan harta berharga.

258
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Itulah misi panduan dari awal,
blah, blah, blah."

259
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Awak takkan buat begitu pada Thomas.

260
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
Tentulah. Kenapa dengan awak?

261
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Saya kata bapa saya akan buat begitu.

262
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Okey.

263
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Kalau tak…

264
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Kalau tak, apa?

265
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Dia akan cari peserta akhir lain
dan memujuk mereka untuk lakukannya.

266
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Tiada orang akan bersetuju.

267
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Ya.

268
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Lagipun,
kita tak kenal peserta akhir lain.

269
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Ya.

270
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hei.
- Hai. Awak tidur lena?

271
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Awak okey?
- Ya. Apa khabar?

272
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Baik.

273
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Saya cari awak di merata tempat.

274
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Kita ada janji temu. Mari.
- Ya, maaf.

275
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Kita jumpa nanti. Selamat tinggal.
- Ya, jumpa nanti.

276
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Jumpa nanti.

277
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Awak okey?
- Ya, kenapa awak tak tunggu saya?

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Maaf.

279
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Saya bangun awal sebab lamban jet
dan awak masih tidur.

280
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Awak okey?
- Ya.

281
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Kenapa?

282
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

283
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
apa yang terjadi di Georgia?

284
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Saya dah beritahu awak.

285
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Semuanya?
- Semuanya.

286
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
mahu menemu ramah kita dalam sejam.

287
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Ya, tapi jika awak tak mahu…

288
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Tak, saya akan datang.

289
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Awak pasti?
- Ya.

290
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Saya akan menjadi baik.

291
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Okey.

292
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Kita perlu lihat tempat kita.

293
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Ya?
- Selamat malam, Pn. Kinu. Ini Issei.

294
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Selamat malam, Issei.

295
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Ibu awak tiada di sini.

296
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Awak tahu bila dia akan balik?

297
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
Tak… Dia tak beritahu.

298
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Awak mahu tinggalkan mesej?

299
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Tak. Saya akan datang semula.
Terima kasih.

300
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Maaf, saya lewat.
Gembira dapat bertemu awak lagi.

301
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Saya juga.

302
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Saya membuat laporan ringkas
tentang pertandingan

303
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
dan saya akan mengikut
beberapa pembuat wain.

304
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Philippe Chassangre ada di sini?

305
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
Tak, bapa saya dan pertandingan…

306
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
Dia tak suka.

307
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Sayangnya untuk edisi tahun ini.

308
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Untuk Counoise awak… Bukan?

309
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Awak tahu.

310
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Ia satu impian.

311
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Beberapa tahun lalu,
saya dan bapa saya bincangkannya, jadi…

312
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Datuk saya menanam Counoise…
- Maaf, mak saya sesat lagi.

313
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Saya perlu hubungi dia.

314
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Maaf. Saya akan kembali.
- Okey.

315
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Bagaimana?

316
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Apa pendapat awak?
- Ya?

317
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Jauhkan diri daripada Miyabi.

318
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Ya.
- Lihat ke kiri.

319
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Awak nampak saya di pintu?
- Ya.

320
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche ada di tempat Chassangre.
Dia tahu kami peserta akhir.

321
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Okey.
- Jadi, dia tentu tahu peserta akhir lain.

322
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
Dia akan fokus pada mereka.

323
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Kita akan tahu senarainya
jika mengekori dia.

324
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Saya tak boleh mengekori
sebab saya harus bersama Thomas.

325
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Awak serius?

326
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Ya.

327
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Okey.

328
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
Selepas kita tahu senarainya,
bagaimana mahu memujuk mereka?

329
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Kita lihat nanti.

330
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Okey, saya perlu tinggalkan Miyabi.

331
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Okey, mak, saya harus pergi. Jumpa nanti.

332
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Sukar bagi saya sebab saya sibuk sekarang.

333
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
En. Lopez, saya Muriel Delatouche.

334
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Gembira bertemu awak.

335
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Gembira bertemu awak, tuan.

336
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
Saya sangat gembira.
Itu tujuan saya ada di sini.

337
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
ESTET CHASSANGRE
BODEGO JUAN LOPEZ

338
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Saya tak mahu ganggu awak…

339
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Ia sesuai dengan stik.

340
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Jumpa lagi.

341
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Jumpa lagi. Saya harus pergi.

342
00:23:30,661 --> 00:23:33,830
ESTET MONTROZIER

343
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
ESTET T-OINOS

344
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
ESTET JACQUES SELOSSE
LADANG ANGGUR FROMM

345
00:23:39,253 --> 00:23:41,088
ESTET Y. CLERGET
ESTET F. MERLIN

346
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Apa awak buat?

347
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Merasa wain.

348
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Sangat sedap.

349
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Tak, awak mengekori wartawan itu. Kenapa?

350
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Saya tak mengekori sesiapa.

351
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
Saya tak tahu apa awak buat,

352
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
tapi saya tak suka.

353
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Ayuh. Kita perlu ke sesi foto.

354
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Sekarang?
- Ya.

355
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Awak tak mahu makan?
- Saya tak lapar.

356
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Awak dah kurus.

357
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Awak ada berjumpa doktor di sini?

358
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Tak, tapi saya dah pulih.

359
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Maaf sebab ayah pergi secara tiba-tiba.

360
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Bagaimana dengan Camille?

361
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Seperti biasa. Sangat degil.

362
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Sebenarnya…

363
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
saya bermimpi pelik di sana.

364
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Mungkin ia bayangan.

365
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Mungkin sebab kemalangan semasa menyelam.

366
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Hari saya hampir lemas.

367
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Di Okinawa.

368
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Dalam bayangan saya itu,

369
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
ingatan itu…

370
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
saya rasa tangan mak menekan saya.

371
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Dia cuba mengajar awak berenang
dan awak terlepas.

372
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Dia keluarkan awak daripada air.
Dia selamatkan awak.

373
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Tak.

374
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Dia menekan saya ke dalam air.

375
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Menghalang saya naik.

376
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Itu cuma mimpi buruk.

377
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Bukan itu yang berlaku.

378
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
Ayah pasti ia kemalangan?

379
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
Cukuplah.

380
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Tolonglah, ayah.

381
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Berhenti bayangkan sesuatu
yang tak berlaku.

382
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Awak tak kenal ibu awak.

383
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Okey?

384
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Maaf…

385
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi paksa saya ke sesi foto.

386
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Bagaimanapun…

387
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Saya ada senarai sepuluh nama.

388
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Okey.
- Masuklah.

389
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Wau!

390
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Apa?

391
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Tiada apa-apa.

392
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Jadi…

393
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Ada Counoise de Chassangre, sudah tentu.

394
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Estet Jean-Michel Gérin,

395
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Estet Montrozier, Kaliber 12,

396
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Estet T-Oinos Clos Stegasta…
- Tunggu, maaf.

397
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Juan Lopez, dari Jerez de la Frontera?

398
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
Issei beritahu saya tentang wain ini.

399
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Ya, wain Cinsault.

400
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Dia saja peserta akhir
yang tiada wain dalam panduan.

401
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Dia takkan setuju.

402
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Kenapa?

403
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Sebab dia mahu tunjukkan

404
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
dia mampu buat sesuatu
selain wain komersial.

405
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Ini kali pertama dia dipilih
dalam pertandingan besar.

406
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Kita perlu memujuk dia.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Okey.

408
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Bagaimana?

409
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Pastikan dia dapat pengiktirafan sebenar
yang dia mahukan.

410
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Cik Léger.
- Helo, En. Lopez.

411
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Helo, En. Inglese.
- Helo.

412
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Kami selalu dengar tentang Cinsault.
- Okey.

413
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Nampaknya, ia sangat bagus.
Boleh kami rasanya?

414
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Ya, sudah tentu.

415
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Cik.
- Terima kasih.

416
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Terima kasih.

417
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Betul kata Issei Tomine.

418
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Ia sangat harmoni,
dengan kematangan fenolik yang hebat.

419
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Wain ini sangat menarik, En. Lopez.

420
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Baharu, tapi cerah masa depannya.

421
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Ya, saya setuju.

422
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Kami masuk pusingan akhir.

423
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Maaf. Saya cuma sangat gembira.

424
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Wain dia di pusingan akhir.

425
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Kami ada pejabat di tingkat dua.
Mungkin awak boleh ke sana?

426
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Ya.

427
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Suite nombor enam dalam 30 minit?

428
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Baik. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

429
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Jumpa lagi.

430
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Kita perlu bersihkan bilik awak.

431
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Ya.
- Tunggu.

432
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Semuanya okey!

433
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Hadiah untuk awak.

434
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Terima kasih, Juan.

435
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Boleh saya panggil awak Juan?
- Ya.

436
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Sila masuk.

437
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Selamat datang.

438
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Sila duduk.

439
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Kami mahu wain awak
dalam edisi panduan seterusnya.

440
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Saya sangat gembira
dan sangat berbesar hati.

441
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Awak akan terima banyak permintaan.

442
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Awak perlu jual mengikut peruntukan.

443
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Kami ada jika awak perlu nasihat.

444
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Terima kasih.

445
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Kami gembira dapat mengumumkan ini…

446
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
tapi kami minta awak datang
untuk bincang perkara lain.

447
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Kami mahu awak rasa wain ini
dan beritahu pendapat awak.

448
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Ini wain yang Issei Tomine cari, betul?

449
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Ya.

450
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Dia dah menemuinya.

451
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Kami menemuinya di Georgia.

452
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Bagaimana awak menemuinya?

453
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Terlalu panjang untuk jelaskan.

454
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- En. Tomine tiada di sini?
- Dia terpaksa balik ke Jepun.

455
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Maaf kerana bertanya,
tapi nampaknya ia penting bagi dia.

456
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Ya. Untuk kami berdua.

457
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Sila rasa.

458
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Betul kata En. Tomine.
Wain ini luar biasa.

459
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Teksturnya seperti wain lama,

460
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
tapi kesegaran dan bau wain baharu.

461
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Saya tak mampu hasilkan wain seperti ini.

462
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Ia akan lenyap.

463
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Apa?

464
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Pemiliknya mahu menebang pokok anggur
dan membina padang golf.

465
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Dia tak boleh buat begitu.

466
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Kami boleh selamatkan wain ini, Juan,
tapi kami perlu bantuan awak.

467
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Saya?

468
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Pemiliknya akan hentikan projek
jika wain ini menang pertandingan.

469
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Dia salah seorang peserta akhir?

470
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
Tak.

471
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
Senarai dah ditutup.

472
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Sebab itu, jika awak setuju,

473
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
kami mahu menggantikan wain awak
dengan wain ini dalam pertandingan.

474
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Awak mahu saya masukkan wain ini,
bukan wain saya dalam pertandingan?

475
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Menggunakan nama saya?

476
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Ya.

477
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Kenapa awak fikir saya akan setuju?

478
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Sebab semua kata-kata awak tadi.

479
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Awak tahu nilai wain,

480
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
sejarahnya

481
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
dan usaha yang terlibat.

482
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Awak antara 12 peserta akhir.

483
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Itu sudah satu pengiktirafan.

484
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Awak tak pasti
awak akan menang pertandingan ini.

485
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Ia takkan ada dalam panduan
jika saya menolak?

486
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Tak. Ia akan ada sebab ia layak.

487
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Jika awak setuju,
awak juga akan ada dalam "Coups de cœur".

488
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Hanya ada tiga setiap tahun.

489
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Fikirkannya, Juan.

490
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Wain awak dalam menu juruwain terhebat,

491
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
bersama Romanée-Conti.

492
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Saya tahu ini pengorbanan besar
untuk awak.

493
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Tak, awak tak tahu.

494
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Dia akan lakukannya.

495
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, ibu awak tiada di sini.

496
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Beritahu dia saya akan datang setiap hari
sehingga dia mahu bertemu saya.

497
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Dia ke luar bandar, jadi awak tak perlu
datang untuk beberapa hari.

498
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Dia ke mana?
- Saya tak tahu.

499
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Maaf.

500
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Saya faham. Terima kasih.

501
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
SAYA HARAP AWAK AKAN TUNAIKAN JANJI.

502
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
BILIK 303. JUAN LOPEZ.

503
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Penceramah perlu datang awal.
Saya harus pergi.

504
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Tak sangka saya setuju untuk berceramah.

505
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Jangan lupa letak dalam botol awak.

506
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Terima kasih, Juan. Perbuatan hebat awak…

507
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Kita tak boleh halang perubahan iklim.
Ia dah berlaku.

508
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Kita perlu menyesuaikan diri.

509
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Maaf, tapi mengepam berjuta liter
dari sungai setiap tahun

510
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
bukan menyesuaikan diri. Itu eskapisme.

511
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Kita perlu menghadapi realiti.

512
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Itu cuma kata-kata.

513
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Usaha awak di Chassangre hebat,

514
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
tapi bukan semua orang mampu buat begitu.

515
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Ada estet akan lenyap selepas 20 tahun
jika tiada pengairan.

516
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Betul, Chassangre ada cara
untuk mengatasinya

517
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
dah saya faham ia sukar

518
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
bagi pembuat wain kecil.

519
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
Betul kata kamu, ia masalah duit.

520
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
Selain itu, ia masalah semangat.

521
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Semangat untuk berjuang,

522
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
untuk melabur, mengambil risiko,

523
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
untuk mengubah sesuatu
yang ada sejak beratus tahun lalu,

524
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
untuk mengubah tabiat lama,
walaupun ia akan buat orang marah.

525
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
Walaupun kita perlu tegas.

526
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Kita boleh terus bekerja dengan cara sama.

527
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
Jenis anggur dan cara yang sama,

528
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
tradisi, tiada perubahan.

529
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Kita pasti menemui halangan selepas itu.

530
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Atau kita boleh jadi berani
dan mengubah semuanya.

531
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Ya, ia sukar dan menakutkan,
tapi sama ada pilihan itu atau lenyap.

532
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
Semua wain kita

533
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
ada risiko untuk lenyap. Itu satu fakta.

534
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Ada peluang untuk selamatkannya? Mungkin.

535
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Kita perlu berkorban?
Sudah tentu dan pengorbanannya besar.

536
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Ia satu pertaruhan.

537
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
Jika kita tak bersedia mengambil risiko,

538
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
mungkin kita patut tukar pekerjaan.
Itu pendapat saya.

539
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Terima kasih, Camille.

540
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Satu perkara yang pasti,
semua setuju dengan visi masa depan awak.

541
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Ada orang mahu beri reaksi?
- Ya, saya.

542
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
PERTANDINGAN VINTAJ PERTAMA 2024

543
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
Betul kata-kata Camille Léger,

544
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
tapi saya dah buntu

545
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
kerana bukan sebab kemarau saja.

546
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Ia juga sebab musim sejuk yang hangat,
terlalu banyak hujan pada masa yang salah,

547
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
kulapuk, rabuk berserbuk,
serta semua parasit baharu.

548
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Ada lelompat daun,
lalat buah bersayap bintik,

549
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
rama-rama tak berguna itu,
nematod Xiphinema…

550
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
WAIN AWAK BERTANDING
DALAM PERTANDINGAN VINTAJ PERTAMA.

551
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
IA AKAN MENANG. AWAK PERLU DATANG.

552
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

553
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof