1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Unnskyld.
- Hei!

3
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Velkommen tilbake til Frankrike! Hurpe.

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
SKJØR

5
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Takk og pris.

6
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Tenk at du kom. Det er sent.

7
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
- Hvordan var flyturen?
- Flott.

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Unnskyld, jeg fant ikke
et rolig øyeblikk til å ringe deg.

9
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Vel, jeg har en god nyhet.

10
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
- Hva er det?
- Vinen vår er finalist.

11
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Det er utrolig!
- Jeg kan ikke tro det.

12
00:01:30,924 --> 00:01:35,137
- Du fortjener det. Bravo.
- Bravo til oss! Du gjorde mye.

13
00:01:35,637 --> 00:01:39,183
- Er faren din glad?
- Jeg tror jeg så ham smile.

14
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Jeg savnet deg.

15
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Kom. Moren din venter.

16
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
- Hvordan går det med Issei?
- Bedre.

17
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Skal jeg ta den?
- Nei takk.

18
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
- God kveld.
- God kveld. Skal jeg ta bagen din?

19
00:02:05,709 --> 00:02:09,295
- Nei, jeg beholder den. Takk.
- Ok. Bare sett deg.

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Takk.

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Takk. Ha det.

22
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Overraskelse!
- Hei!

23
00:02:37,950 --> 00:02:41,620
- Savnet deg.
- I like måte. Så fint å se dere.

24
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Hvordan var kjøreturen?
- Mye trafikk.

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Vi ville feire hjemkomsten
og konkurransen!

26
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Takk, mamma!
- Så søtt. Takk.

27
00:02:49,878 --> 00:02:54,299
- Guiden må gi den en god anmeldelse!
- Vi kan ikke love noe. Vi får se.

28
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Du er vel ikke for trøtt?

29
00:02:56,218 --> 00:03:03,100
- Nei. Så fint å være hjemme.
- Thomas, åpne din counoise.

30
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Hvor fant du den flasken?

31
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Vi har bestilt en suite
der konkurransen finner sted.

32
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Til guiden. Du vet, for møter.

33
00:03:12,860 --> 00:03:18,073
- Er guiden fornøyd med en king size-seng?
- Guiden trenger ikke senga.

34
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Den får resten av suiten.
- Sant nok.

35
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Ja, sant nok.

36
00:03:24,246 --> 00:03:28,584
- Mamma, har du laget mat?
- Nei. Slapp av. Det var Lorenzo.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Ja.
- Takk og pris.

38
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Å! Kom igjen!
- Selv du sa "slapp av".

39
00:03:34,590 --> 00:03:37,843
- La det være igjen litt til meg.
- Alltid.

40
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Ok, smak på den og si at dere liker den.

41
00:03:41,513 --> 00:03:44,057
- Er det greit? Ok.
- Vi får se.

42
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Jeg er ikke nervøs.

43
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Den er veldig god.

44
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Det føles som om jeg
stuper ned i bakken sammen med røttene.

45
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Jeg liker den virkelig.

46
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Den er faktisk utmerket.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Den er strålende, Thomas.

48
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Gratulerer.

49
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Tusen takk.
- Thomas.

50
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kom igjen.

51
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Hva?
- Fortell dem det.

52
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Det er en hemmelighet.

53
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Jeg burde ikke si det,
men jeg skal gjøre det.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Jeg har fått høre
at vi er en av de 12 finalistene.

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!

56
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Wow!
- Selvfølgelig!

57
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Skål for counoisen og Philippe!

58
00:04:39,530 --> 00:04:42,824
- Og for en gullmedalje!
- Ja. Vi håper det.

59
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Jeg er så glad på deres vegne.

60
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Skal du komme og se finalen?
- Selvfølgelig.

61
00:04:51,667 --> 00:04:55,045
- Noen må gjøre oss flaue der.
- Ikke hør på ham.

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Så, Georgia. Hvordan var det?

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Fortell!

64
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Hva?

65
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Hva sa jeg?

66
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
- Tok du med deg noen?
- Ja. Seks flasker.

67
00:05:37,462 --> 00:05:43,468
- Er dette den mystiske vinen?
- Ja. Tenkte vi kunne prøve den sammen.

68
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Overraskelse.
- Så spennende.

69
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Ja, jeg føler meg som Neil Armstrong
før han satte sin fot på månen.

70
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Jeg tror aldri
han satte sin fot i Georgia, men…

71
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Takk.

72
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Oi.

73
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Wow.

74
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Trenger ikke
å bekymre deg for anmeldelsen med denne.

75
00:06:58,001 --> 00:07:03,006
Det er en liten familieproduksjon
på en liten tomt ved et kloster.

76
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Vinen er til munkene…
- Jeg skal bli munk.

77
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
…og til familieselskapene.

78
00:07:14,685 --> 00:07:19,439
Vi burde lage en spesialutgave for Georgia
med denne vinen på forsiden.

79
00:07:22,651 --> 00:07:26,947
Faen heller.
Vinen på forsiden og 1200 blanke sider.

80
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Og året etterpå

81
00:07:31,618 --> 00:07:35,372
er det slutt på guiden, slutt på malerier,

82
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
slutt på musikk,

83
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
slutt på bøker.

84
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Bare denne vinen.

85
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Unnskyld, Thomas.

86
00:07:52,931 --> 00:07:57,227
Din counoise er strålende, men denne…

87
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Jeg vet det.

88
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Neste år er den borte.

89
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
- Hvorfor det?
- De skal fjerne vinrankene.

90
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Komplisert familiehistorie.

91
00:08:18,874 --> 00:08:23,170
Vi prøvde å overtale eieren,
men det funket ikke.

92
00:08:23,670 --> 00:08:28,509
Vi kan ikke la denne vinen dø.
Det er umulig.

93
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Jeg vet det.

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Jeg visste ikke at du var tilbake, sjef!

95
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Hva er alt dette?

96
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Det kom mens du var borte.

97
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Gikk turen til Europa bra?

98
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Ja. På en måte.

99
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Skal jeg gi deg en rask oppdatering?

100
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Vi har mottatt utvalget
fra Artemis Domain.

101
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
De vil høre hva du syns om
Château-Grillet 2022.

102
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Og du lovet Lim fra Singapore

103
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
å hjelpe ham med vinene til Det
internasjonale finansieringsinstituttet.

104
00:09:34,616 --> 00:09:39,830
Du må ringe ham. Redaktøren din trenger
noen godkjennelser angående boken din.

105
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
Château de la Liquière vil høre
hva du mener om kork-prøvene.

106
00:09:43,584 --> 00:09:47,796
Du har mottatt vinprøver av siste blanding
av Michel Genet-champagnen.

107
00:09:48,297 --> 00:09:51,675
- Du må svare restauranten Red i London…
- Unnskyld.

108
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Kan du finne min mors hjemmeadresse?

109
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Ikke si at du spør på mine vegne.
Det er en overraskelse.

110
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Greit.

111
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
- Er du oppe alt?
- Ja. Jeg har noen møter.

112
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Jeg må dra.

113
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
- Har du ikke tid til te?
- Nei, beklager.

114
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Ses vi i kveld?
- Ja.

115
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Takk.

116
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Hallo, Madame Léger.
- Hallo.

117
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Hallo. Skiltet ditt.
- Hallo.

118
00:11:22,850 --> 00:11:25,727
- Takk.
- Følg meg. Hertzborg venter på deg.

119
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
FØRSTE VIN-KONKURRANSEN 2024

120
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Kom inn.

121
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Takk.

122
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Takk, Sophie.

123
00:11:51,795 --> 00:11:55,090
- Hallo, Camille. Kaffe?
- Hallo, Anita. Nei takk.

124
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Takk for at du møter meg.

125
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Beklager at jeg insisterte,
men det er veldig viktig.

126
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Det håper jeg.

127
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Jeg er lutter øre.

128
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Du vet at jeg beundrer det
du har oppnådd med denne konkurransen,

129
00:12:18,155 --> 00:12:22,201
i en verden hvor markedsføring er
viktigere enn overbevisning.

130
00:12:22,701 --> 00:12:25,412
- Du gjør meg bekymret.
- Jeg elsker talentet ditt

131
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
i å ruske opp i regler.

132
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Jeg vet at utvalget er gjort,

133
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
men jeg ønsker at denne vinen
skal bli presentert i finalen.

134
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Rett på sak.

135
00:12:42,930 --> 00:12:48,185
Anita, tro meg når jeg sier at det er
den mest utrolige vinen jeg har smakt.

136
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Faren min mente det samme,
men han greide aldri å identifisere den.

137
00:12:52,731 --> 00:12:58,195
Issei Tomine og jeg fant den i Georgia.
Men den vil snart slutte å eksistere.

138
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
Det er sikkert en utrolig historie,
men det har ikke noe å si.

139
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Vinrankene blir ødelagt innen en måned.

140
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Hvis vinen deltar i konkurransen,
vil den vinne.

141
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- Da må eieren gi opp.
- Og Chassangre-vinen?

142
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Er ikke den nok mulighet til en medalje?

143
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Chassangre-vinen vil lykkes
enten den vinner eller ikke.

144
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Men denne vinen vil gå tapt.

145
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Du er din fars datter.

146
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Men Léger lager ikke reglene her.

147
00:13:37,693 --> 00:13:42,447
Nei, du gjør det. Du bestemte at det ikke
skulle være et fast antall finalister.

148
00:13:43,115 --> 00:13:46,618
Hva er vitsen hvis du ikke er fleksibel?
Hva hindrer deg?

149
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Etikk. Hvis du kjenner til det ordet.

150
00:13:48,912 --> 00:13:54,209
Etikk. Burde ikke det bety at man redder
en skatt i stedet for å følge en regel?

151
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Legg vekk flasken.

152
00:14:00,090 --> 00:14:05,762
Smak på den. Så kan du bestemme deg.
Vær så snill. Bare gjør det for meg.

153
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Skal du så bestikke dommerne
til å gi den en medalje?

154
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Hvis dommerne smaker på den,
så vinner den.

155
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Selvfølgelig. Ikke rom for tvil.

156
00:14:16,190 --> 00:14:19,776
Du er ikke som din far. Hans arroganse
overgikk ikke hans intelligens.

157
00:14:21,904 --> 00:14:27,492
Jeg har et møte. Du kan reklamere for
vinen i guiden hvis du liker den så godt.

158
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Er ikke det nok til å redde den,
kommer verden seg over det.

159
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Kom inn.

160
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Hallo, Anita.

161
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Se hvem det er.

162
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

163
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Går det bra?
- Hun skulle til å dra.

164
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Her er en mann som er full av etikk.

165
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Denne veien, Luca.

166
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Visste du at han var her?
- Ja.

167
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Han har kjøpt Clarencia-gruppen,
som er en sponsor.

168
00:15:18,627 --> 00:15:20,963
- Jeg trodde du visste det.
- Nei.

169
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Har ikke hørt noe om ham
siden han prøvde å stjele arven min.

170
00:15:27,553 --> 00:15:31,557
Disse folkene gjør meg kvalm.
Denne konkurransen er bare tøv.

171
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Nå skjønner jeg
hvorfor pappa foraktet dem.

172
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Jeg tror du burde gi slipp på dette.

173
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Du prøvde å gjøre noe flott,
men du er for sterkt involvert.

174
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Du sa vi måtte kjempe for vinen.

175
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
Jeg mente det, men vi har ikke ressursene.

176
00:15:55,747 --> 00:16:01,086
- Faren min ville aldri latt dette skje.
- Hva ville han gjort?

177
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Hva?

178
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Gjem kniven for meg.

179
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille og yndlingsnevøen min.
En dobbel glede.

180
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Så du fant vinen.

181
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo. Jeg er imponert.

182
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Jeg er smigret.
- Jeg mener det.

183
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Faren din og jeg lette i årevis.

184
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Vi reiste verden rundt.
Vi trodde vi fant den flere ganger.

185
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Georgia. Anita sa det.

186
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Vi lette faktisk der.

187
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Hvilken region kommer den fra?

188
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Fra dalen Kura?

189
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Du kan si det nå.

190
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Du får vite det snart nok. Ha en fin dag.

191
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, hør på meg.

192
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Du er sint på meg,
men du kan ikke redde vinen på egen hånd.

193
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Vi må glemme konflikten vår og samarbeide.

194
00:17:11,949 --> 00:17:15,911
- La henne være i fred.
- Er du livvakten hennes?

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Nå?
- Hva?

196
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Hva ville faren din gjort?

197
00:17:34,263 --> 00:17:36,431
- Glem det.
- Kom igjen, si det.

198
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Han ville byttet ut vinen vår med Tamars.

199
00:17:45,899 --> 00:17:51,363
Når han vant, ville han sagt: "Jeg ofret
vinen min for å redde en uvurderlig skatt.

200
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Det har alltid vært
guidens oppdrag, bla-bla."

201
00:17:55,826 --> 00:17:59,538
- Du får ikke gjøre det mot Thomas.
- Nei! Hva er galt med deg?

202
00:18:00,038 --> 00:18:03,208
- Jeg sa bare hva faren min ville gjort.
- Ok.

203
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Ellers…

204
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Ellers hva?

205
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
…ville han overtalt
en annen finalist til å gjøre det.

206
00:18:20,225 --> 00:18:23,812
- Ingen blir med på det.
- Sant.

207
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Uansett kjenner vi ikke
de andre finalistene.

208
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Sant.

209
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hei.
- Hei. Sov du greit?

210
00:18:34,448 --> 00:18:37,242
- Ja. Står til?
- Bra, bra.

211
00:18:37,326 --> 00:18:40,078
- Jeg har lett etter deg. Vi har et møte.
- Unnskyld.

212
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Ses vi senere?
- Ja, ses senere.

213
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Ses senere.

214
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Går det bra?
- Hvorfor ventet du ikke på meg?

215
00:18:47,252 --> 00:18:51,590
Unnskyld. Jeg våknet tidlig
på grunn av jetlagen, og du sov så godt.

216
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Går det bra?
- Ja.

217
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Hvordan det?

218
00:19:01,600 --> 00:19:04,937
Camille, hva skjedde i Georgia?

219
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Jeg fortalte deg det.

220
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Alt?
- Alt.

221
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche vil intervjue oss.

222
00:19:19,117 --> 00:19:22,621
- Ja. Hvis du ikke føler for det…
- Nei, jeg blir med.

223
00:19:22,704 --> 00:19:25,165
- Er du sikker?
- Ja. Jeg skal være sukkersøt.

224
00:19:29,253 --> 00:19:32,422
Ok. Vi må sjekke noe ved plassen vår.

225
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Ja?
- God kveld, Kinu. Dette er Issei.

226
00:19:56,405 --> 00:19:59,700
God kveld, Issei. Moren din er ikke her.

227
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
- Vet du når hun kommer tilbake?
- Nei, hun sa det ikke.

228
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Skal jeg ta imot en beskjed?

229
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Nei. Jeg kommer tilbake. Takk.

230
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Unnskyld, jeg ble oppholdt.
Så flott å se deg igjen.

231
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
I like måte.

232
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Jeg skriver en kronikk om konkurransen

233
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
og skal følge noen vinmakere
gjennom prosessen.

234
00:20:58,258 --> 00:21:03,222
- Er ikke Philippe Chassangre her?
- Nei. Faren min og konkurranser…

235
00:21:03,305 --> 00:21:06,600
- Det er ikke noe for ham.
- Så synd for årets utgave.

236
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Jeg mener, for deres counoise. Nei?

237
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Sånn er det.

238
00:21:16,485 --> 00:21:22,491
Det var drømmen vår. For noen år siden
snakket faren min og jeg mye om det, så…

239
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Bestefar plantet counoise…
- Mamma har gått seg vill.

240
00:21:27,579 --> 00:21:30,541
- Jeg må ringe henne. Unnskyld.
- Ok.

241
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Hvordan er den?

242
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Hva syns du?
- Ja?

243
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Gå vekk fra Miyabi.

244
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Ja.
- Se deg til venstre.

245
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Ser du meg? Ved døren?
- Ja.

246
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche står ved Chassangres bord.
Hun vet at vi er en av finalistene.

247
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Ok.
- Så hun må vite om de andre,

248
00:21:58,318 --> 00:22:02,781
og hun vil konsentrere seg om dem.
Følger vi etter henne, får vi listen.

249
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Jeg kan ikke forlate Thomas.

250
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Er du seriøs?

251
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Ja.

252
00:22:15,627 --> 00:22:19,965
Ok. Og når vi finner en finalist,
hvordan skal vi overtale dem?

253
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Vi får se.

254
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Ok, jeg må bare riste av meg Miyabi.

255
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Ok, mamma. Vi ses senere.

256
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Det blir vanskelig for meg.
Jeg er opptatt akkurat nå.

257
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Lopez. Jeg heter Muriel Delatouche.
Hyggelig å møte deg.

258
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Hyggelig å møte deg.

259
00:22:58,587 --> 00:23:05,552
Dette er en stor glede.
Det er derfor jeg er her.

260
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
- Du skal få jobbe videre.
- Den passer til biff.

261
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Ha det.

262
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Vi ses snart. Jeg må gå.

263
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Hva gjør du?

264
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Smaker på viner.

265
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Veldig god.

266
00:23:47,261 --> 00:23:52,182
- Du følger etter journalisten. Hvorfor?
- Jeg følger ikke etter noen.

267
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Vet ikke hva du driver med,
men jeg liker det ikke.

268
00:23:58,397 --> 00:24:01,650
- Kom. Vi må på fotoseansen.
- Hva, nå?

269
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Vil du ikke spise?
- Jeg er ikke sulten.

270
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Du har gått ned i vekt.

271
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Har du vært hos en lege her?

272
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Nei. Men det går bra med meg nå.

273
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Beklager at jeg dro på den måten.

274
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Står til med Camille?

275
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Samme som alltid. Veldig sta.

276
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Vet du hva?

277
00:25:43,919 --> 00:25:48,340
Jeg hadde en rar drøm der ute.
Kanskje det var en visjon.

278
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Kanskje på grunn av dykkerulykken.

279
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Det var den dagen
jeg holdt på å drukne, vet du.

280
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
På Okinawa.

281
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Men i visjonen hadde jeg

282
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
et minne.

283
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Mammas hender presset meg ned.

284
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Hun prøvde å lære deg å svømme,
og så mistet hun deg.

285
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Hun fikk deg ut av vannet. Hun reddet deg.

286
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Nei.

287
00:26:44,521 --> 00:26:49,443
Hun holdt meg under vannet.
Forhindret meg fra å komme opp igjen.

288
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
Det er bare et mareritt.
Det var ikke det som skjedde.

289
00:26:58,952 --> 00:27:01,705
- Er du sikker på at det var et uhell?
- Nå holder det.

290
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Kom igjen, pappa.

291
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Ikke se for deg ting som aldri skjedde.

292
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Du kjenner ikke moren din.

293
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Ok?

294
00:27:46,416 --> 00:27:51,088
Unnskyld.
Miyabi dro meg med til en fotoseanse.

295
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Uansett…

296
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Jeg har bare en liste over ti navn.

297
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Ok.
- Kom inn.

298
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Wow.

299
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Hva?

300
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Ingenting.

301
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Ok, så…

302
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Vi har Counoise de Chassangre, åpenbart.

303
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

304
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Caliber 12,

305
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos…
- Vent, unnskyld.

306
00:28:25,247 --> 00:28:29,877
Juan Lopez fra Jerez de la Frontera?
Issei fortalte meg om den vinen.

307
00:28:29,960 --> 00:28:34,339
- Ja, det er en cinsault.
- Eneste finalist uten en vin i guiden.

308
00:28:37,593 --> 00:28:40,220
- Han sier aldri ja.
- Hvorfor ikke?

309
00:28:40,304 --> 00:28:44,766
Fordi han ønsker å vise at han kan lage
noe annet enn kommersiell vin.

310
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Det er første gang han er utvalgt
i en stor konkurranse.

311
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Vi må overtale ham.

312
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Ok.

313
00:28:58,864 --> 00:29:02,409
- Hvordan?
- Ved å gi ham oppmerksomheten han vil ha.

314
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Madame Léger.
- Monsieur Lopez. Hallo.

315
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Hallo. Monsieur Inglese.
- Hallo.

316
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Vi har hørt mye om din cinsault.
- Ja.

317
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Den er visstnok eksepsjonell.
Kan vi få smake?

318
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Ja, med glede.

319
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Madame.
- Takk.

320
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Takk.

321
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine hadde rett.

322
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Den er harmonisk.
Strålende fenolisk modenhet.

323
00:29:55,587 --> 00:30:00,592
En svært interessant vin, Monsieur Lopez.
Ung, men lovende.

324
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Jeg er enig.

325
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Vi er i finalen.

326
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Unnskyld. Jeg er så lykkelig.

327
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Vinen hans er i finalen.

328
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Vi har et kontor i andre etasje.
Vil du bli med opp?

329
00:30:24,700 --> 00:30:28,245
- Ja, selvfølgelig.
- Suite nummer seks. Om en halvtime?

330
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Perfekt. Ses snart.
- Ses snart.

331
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

332
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
- Vi må gå og rydde opp.
- Ja.

333
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Ja.
- Vent, vent.

334
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Klar.

335
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
En gave til dere.

336
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
- Takk, Juan. Kan jeg kalle deg Juan?
- Ja, selvfølgelig.

337
00:30:50,934 --> 00:30:53,979
- Vennligst kom inn.
- Velkommen.

338
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Slå deg ned.

339
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Vi vil gjerne ha vinen din
i den neste utgaven av guiden.

340
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Jeg er veldig glad og beæret.

341
00:31:15,334 --> 00:31:19,880
Du vil få masse forespørsler.
Du blir nødt til å allokere vinen.

342
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Vi er her hvis du trenger råd.

343
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Tusen takk.

344
00:31:27,763 --> 00:31:33,143
Vi er glade for at vi kan kunngjøre det,
men vi ønsket å snakke om noe annet.

345
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Vi ønsker å høre
hva du syns om denne vinen.

346
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Er dette vinen Issei Tomine lette etter?

347
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Ja.

348
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Så han fant den.

349
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Vi fant den. I Georgia.

350
00:31:59,378 --> 00:32:03,549
- Hvordan greide dere det?
- Det tar for lang tid å forklare.

351
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Er ikke Tomine her?
- Nei, han måtte dra tilbake til Japan.

352
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Beklager at jeg spør,
men det virket så viktig for ham.

353
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Det er det. For oss begge.

354
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Vennligst smak på den.

355
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Monsieur Tomine hadde rett.
Vinen er utrolig.

356
00:33:08,447 --> 00:33:13,619
Den har fylden til en gammel vin,
men en ung friskhet og aroma.

357
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Jeg kan aldri lage en slik vin.

358
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Den vil forsvinne.

359
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Hva?

360
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Eieren ønsker å fjerne vinrankene
og bygge en golfbane.

361
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Han kan ikke det.

362
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Vi kan redde vinen, Juan,
men vi trenger din hjelp.

363
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Min?

364
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Hvis vinen vinner konkurransen,
vil eieren stoppe prosjektet.

365
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Er han en av finalistene?

366
00:34:02,209 --> 00:34:05,128
Nei. Og listen er avsluttet.

367
00:34:07,965 --> 00:34:14,054
Så hvis du sier ja, vil vi erstatte
din vin med denne i konkurransen.

368
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Vil dere at jeg skal delta med denne vinen
i stedet for min i konkurransen?

369
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Under mitt navn?

370
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Ja.

371
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Hva får dere til å tro at jeg sier ja?

372
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
På grunn av alt du sa.

373
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Du vet verdien av en vin,

374
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
dens historie

375
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
og arbeidet som er involvert.

376
00:34:53,802 --> 00:34:58,140
Du er en av de 12 finalistene.
Du har allerede fått anerkjennelse.

377
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Men du vet ikke om du kan vinne.

378
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Hvis jeg nekter,
kommer den ikke til å være i guiden?

379
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Jo, for den fortjener å være der.

380
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Men sier du ja,
utpeker vi den som en favoritt.

381
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Det er bare tre per år.

382
00:35:37,679 --> 00:35:42,392
Tenk på saken, Juan. Vinen din vil være
på menyen til de største sommelierene,

383
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
ved siden av Romanée-Conti.

384
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Jeg vet hvor stort offer det er for deg.

385
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Nei, du har ingen anelse.

386
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Han gjør det.

387
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, moren din er ikke her.

388
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Jeg kommer tilbake hver dag
til hun møter meg.

389
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Hun er ikke i byen, så du trenger ikke
å komme de neste dagene.

390
00:37:00,846 --> 00:37:06,101
- Hvor dro hun?
- Jeg vet ikke. Jeg er lei for det.

391
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Greit. Takk.

392
00:37:25,871 --> 00:37:31,001
JEG STOLER PÅ AT DU GJØR DIN DEL.
ROM 303. JUAN LOPEZ.

393
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
De ber talerne om
å komme tidligere. Jeg må dra.

394
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Tenk at jeg sa ja til å delta i panelet.

395
00:37:59,571 --> 00:38:04,034
Ikke glem å ha den i flasken din.
Takk, Juan. Du gjør noe vidunderlig…

396
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Vi kan ikke forhindre klimaendringene.
De er her.

397
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Men vi kan tilpasse oss.
Vi må tilpasse oss.

398
00:38:17,130 --> 00:38:22,427
Å pumpe flere millioner liter vann fra
elvene er ikke tilpasning, men eskapisme.

399
00:38:22,511 --> 00:38:25,556
- Vi har å gjøre med virkeligheten.
- Det er bare ord.

400
00:38:25,639 --> 00:38:29,601
Det Chassangre gjør, er flott,
men ikke alle har råd til det.

401
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Uten irrigasjon vil noen gods
være borte om 20 år.

402
00:38:34,481 --> 00:38:38,819
Det er sant at Chassangre har midlene,
og jeg skjønner at det er umulig

403
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
for de mindre aktørene.

404
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Det handler om penger,
men desto mer om vilje.

405
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Viljen til å kjempe,

406
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
viljen til å investere, til å ta risikoer,

407
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
til å flytte på noe
for første gang på lenge,

408
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
til å endre gamle vaner,
selv om folk blir opprørt.

409
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
Selv om du må slå i bordet.

410
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
For vi kan fortsette som før:
samme druesorter, samme metoder,

411
00:39:02,342 --> 00:39:06,597
tradisjon, unngå å endre på noe.
Men da kommer vi til å møte veggen.

412
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Eller vi kan være modige
og snu alt på hodet.

413
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Ja, det er vanskelig og skummelt,
men ellers forsvinner vi.

414
00:39:15,105 --> 00:39:19,318
For vinene våre, alle sammen,
står i fare for å dø. Sånn er det.

415
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Er det mulig å redde dem? Kanskje.

416
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Vil det ha sin pris?
Utvilsomt, og den vil være stor.

417
00:39:27,993 --> 00:39:31,788
Klart det er en risiko.
Men hvis vi ikke tar sjanser,

418
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
burde vi kanskje bytte jobb.

419
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Takk, Camille.

420
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Ingen er likegyldige
angående din visjon om fremtiden.

421
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Ønsker noen å svare?
- Ja.

422
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
FØRSTE VIN-KONKURRANSEN 2024

423
00:39:52,726 --> 00:39:57,856
Det Camille Léger sier, er greit nok,
men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,

424
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
for det er ikke bare tørke.

425
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Det er også for milde vintere,
for mye regn på feil tid,

426
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
meldugg, sekksporesopper
og parasitter vi ikke hadde før.

427
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Vi har dvergsikader, flekkvingefruktfluer,

428
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
jævla nattsvermere, nematoden Xiphinema…

429
00:40:15,249 --> 00:40:21,004
VINEN DIN DELTAR I KONKURRANSEN.
DEN KOMMER TIL Å VINNE. DU MÅ KOMME.

430
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

431
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Tekst: Espen Stokka