1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
NA PODSTAWIE MANGI:

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Przepraszam!
- Ej!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Witamy we Francji!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Suka!

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
OSTROŻNIE

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Dzięki Bogu.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Niepotrzebnie przyjeżdżałeś. Jest późno.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Jak lot?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Świetnie!

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Przepraszam,
nie miałam jak do ciebie oddzwonić.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Mam dobre wieści.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Jakie?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Nasze wino jest w finale.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Cudownie!
- Nie wierzę w to.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
To w pełni zasłużone. Brawo.

16
00:01:32,593 --> 00:01:35,137
Brawo dla nas! Dużo w tym twojej zasługi.

17
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Twój tata się cieszy?

18
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Chyba nawet się uśmiechnął.

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Tęskniłem za tobą.

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Chodź. Twoja mama czeka.

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
A jak Issei?

22
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Lepiej.

23
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Wziąć to?
- Nie, nie trzeba.

24
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

25
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Zabrać torbę?

26
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Nie, dziękuję. Wezmę ją do środka.

27
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
- Proszę.
- Merci.

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Dziękuję.

29
00:02:15,344 --> 00:02:20,349
KROPLE BOGA

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
- Dziękujemy.
- Merci.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Niespodzianka!
- Hej!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Tęskniłam.
- Ja też.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Jak dobrze was widzieć.

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Jak droga?
- Korki, jak zawsze.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Chcieliśmy poświętować twój powrót
i początek konkursu!

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Dzięki, mamo!
- Dziękuję.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Oby miało dobre recenzje w przewodniku!

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Nic nie obiecujemy. Zobaczymy.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Nie jesteś zmęczona?

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Nie, miło wrócić do domu.
- Chodź, Thomas,

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
otworzymy twoje counoise.
Jestem go ciekaw.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Gdzie je znalazłeś?

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Mieliśmy apartament w zamku,
w którym odbywał się konkurs.

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Pod kątem spotkań do przewodnika.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
I co, Przewodnikowi pasuje jego wielkie,
pięciogwiazdkowe łoże?

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Nie potrzebuje łóżka.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Używa reszty apartamentu.
- No tak.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
No tak.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Mamo, gotowałaś?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Nie, bez obaw. To Lorenzo.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Dzięki Bogu.
- To ja.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- No weź.
- Sama powiedziałaś: „Bez obaw”.

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Zostaw mi.
- Teściowo.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Zawsze.
- Dzięki.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Spróbujcie i powiedzcie, że wam smakuje.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Tak zrobimy? Okej.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Sprawdźmy.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Wcale się nie stresuję.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Jest bardzo dobre.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Mam wrażenie, że zanurzam się
razem z korzeniami w głąb ziemi.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Szczerze. Bardzo mi smakuje.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Naprawdę doskonałe.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Genialne, Thomas.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Gratulacje.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Dzięki.
- Thomas.

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Dawaj.

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Co?
- Powiedz im.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Okej. To tajemnica.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Nie powinienem wam mówić…
ale powiem wam.

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Właśnie się dowiedziałem,
że jesteśmy jednym z 12 finalistów.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- O rany!
- No jasne.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Za stuletnie counoise i Philippe’a!

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
I za złoty medal!

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
- Oui.
- Miejmy nadzieję.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Tak się cieszę. Naprawdę.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Przyjdzie pani na finał?
- Oczywiście, że tak.

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Ktoś musi nam narobić wstydu.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Nie słuchajcie.

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Jak było w Gruzji?

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Opowiadaj!

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Co?

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Coś źle powiedziałem?

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Przywiozłaś trochę?

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Tak. Wzięłam ze sobą sześć butelek.

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- To jest to sekretne wino?
- Tak.

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Pomyślałam, że spróbujemy go wspólnie.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Niespodzianka.
- Ekscytujące.

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Czuję się jak Neil Armstrong,
zanim stanął na Księżycu.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Nie wiem, czy był w Gruzji…

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Dziękuję.

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Łoo.

93
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
O rany.

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Tu nie musisz się martwić o recenzję.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
To mała, rodzinna winnica

96
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
na niewielkim kawałku ziemi
w pobliżu klasztoru.

97
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Wino jest głównie dla mnichów…
- Zostanę mnichem.

98
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
I na rodzinne imprezy.

99
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Zróbmy specjalne wydanie o Gruzji

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
i umieśćmy to wino na okładce.

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Ja pierdolę.

102
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
To na okładce plus 1200 pustych kartek.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
A w kolejnych latach

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
żadnego Przewodnika,

105
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
żadnych obrazów,

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
żadnej muzyki,

107
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
żadnych książek…

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Tylko to wino.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Wybacz, Thomas.

110
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Twoje counoise jest świetne…

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
ale to…

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Wiem.

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
W przyszłym roku już go nie będzie.

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Dlaczego?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Zrównają winnicę z ziemią.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Skomplikowana historia rodzinna.

117
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Próbowaliśmy przekonać właściciela,

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
ale się nie udało.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Nie możemy na to pozwolić.

120
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Nie ma takiej opcji.

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Wiem.

122
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
TOKIO

123
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Szefie, nie wiedziałam, że pan wrócił!

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Co to za rzeczy?

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
To przyszło, kiedy pana nie było.

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Pobyt w Europie się udał?

127
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Tak. Powiedzmy.

128
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Podsumować szybko najpilniejsze sprawy?

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Dostaliśmy selekcję od Artemis Domain…

130
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Czekają na opinię
w sprawie Château-Grillet 2022.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Obiecał pan też panu Limowi z Singapuru

132
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
poradę w sprawie wyboru win
na Międzynarodową Radę Finansów.

133
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Czeka na pański telefon.

134
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
A wydawca prosi o zatwierdzenie
tekstów do pańskiej książki.

135
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
Château de la Liquière czeka na opinię

136
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
w sprawie wyników testów korka.

137
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Dostał pan też próbki wina

138
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
do mieszanki finalnej
szampana Michel Genet.

139
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Musi pan odpowiedzieć
restauracji Red z Londynu…

140
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Przepraszam.

141
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Czy możesz ustalić adres mojej matki?
Jej prywatny adres.

142
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Nie mów, że to dla mnie. To niespodzianka.

143
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Oczywiście.

144
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Już wstałaś?

145
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Tak.

146
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Mam spotkania.

147
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Muszę lecieć.

148
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Nie masz czasu na herbatę?

149
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Nie, wybacz, mamo.

150
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Widzimy się wieczorem?
- Tak.

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Dziękuję.

152
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Dzień dobry, madame Léger.
- Dzień dobry.

153
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Dzień dobry. Identyfikator.
- Dzień dobry.

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Dziękuję.
- Proszę za mną.

155
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Pani Hertzborg już czeka.

156
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
KONKURS PIERWSZEGO ROCZNIKA 2024

157
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Proszę.

158
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Dziękuję.

159
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Dziękuję, Sophie.

160
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Cześć, Camille.

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Kawy?
- Cześć, Anito. Nie, dziękuję.

162
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Dziękuję za spotkanie.

163
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Przepraszam, że musiałam nalegać,
ale to naprawdę ważne.

164
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Mam nadzieję!

165
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Słucham.

166
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Bardzo podziwiam to, co reprezentujesz

167
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
i co zdołałaś osiągnąć konkursem

168
00:12:18,155 --> 00:12:22,201
w świecie bardziej skupionym na marketingu
niż na wierze w wino i jego twórców.

169
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Niepokoisz mnie…

170
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Doceniam twój talent

171
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
w kwestii łamania zasad i norm.

172
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Wiem, że selekcja zakończona,

173
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
ale chciałabym,
żeby to wino znalazło się w finale.

174
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Tak po prostu?

175
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anito, uwierz mi,

176
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
to najbardziej niezwykłe wino,
jakie w życiu piłam.

177
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Mój ojciec też tak uważał,
ale nie zdołał go zidentyfikować.

178
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Wraz z Isseiem Tomine
odnaleźliśmy je w Gruzji.

179
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Ale wkrótce przestanie istnieć.

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
To na pewno wzruszająca historia,

181
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
ale nie trać czasu.

182
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Winnica zostanie zrównana z ziemią
do końca miesiąca.

183
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Jeśli wino trafi do konkursu,
na pewno wygra.

184
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- Właściciel zmieni plany.
- A wino z Chassangre?

185
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Nie wystarczy ci szansa na medal?

186
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Wino z Chassangre będzie odnosiło sukcesy,
czy wygra konkurs, czy nie.

187
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Ale to wino zostanie zaprzepaszczone.

188
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Jesteś nieodrodną córką swego ojca.

189
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Ale to nie Légerowie ustalają tu zasady.

190
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Nie, to ty.

191
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Zdecydowałaś, że nie będzie
stałej liczby finalistów.

192
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Czemu to ma służyć?

193
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Czemu nie możesz dodać
jeszcze jednego wina?

194
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Etyka. Znasz to słowo?

195
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Etyka.

196
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Czy etyka to nie ratowanie skarbu
zamiast trzymania się reguł?

197
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Schowaj swoją butelkę.

198
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Spróbuj go. Spróbuj, a potem zdecyduj.

199
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Proszę, zrób to dla mnie.

200
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
A co potem? Zamierzasz przekupić sędziów,
żeby nagrodzili je medalem?

201
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Jeśli jury spróbuje tego wina, ono wygra.

202
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Oczywiście. Żadnych wątpliwości.

203
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
Jednak nie jesteś taka, jak ojciec.

204
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Jego arogancja
nie przyćmiewała inteligencji.

205
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Mam spotkanie.

206
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Zareklamuj twoje zaginione wino
w przewodniku.

207
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Jeśli to nie wystarczy, by je uratować,
świat jakoś to przeżyje.

208
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Proszę.

209
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Witaj, Anito.

210
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Kogo my tu mamy.

211
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

212
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Co u ciebie?
- Właśnie wychodziła.

213
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Zostawię cię z człowiekiem
słynącym z kodeksu etycznego.

214
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Proszę, Luca.

215
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Wiedziałeś, że tu jest?
- Tak.

216
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Właśnie kupił grupę Clarencia,
jednego ze sponsorów.

217
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Myślałem, że wiesz.

218
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
No nie.

219
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Nic o nim nie słyszałam,
odkąd usiłował ukraść mi spadek.

220
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Obrzydliwe.

221
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Ci ludzie i ten konkurs mnie obrzydzają.

222
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Już rozumiem,
dlaczego ojciec nimi gardził.

223
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Myślę, że powinnaś odpuścić.

224
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Chciałaś zrobić coś pięknego,
ale za bardzo się zaangażowałaś.

225
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Mówiłeś, że trzeba walczyć o to wino.

226
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Tak uważam.

227
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Ale nie mamy środków.

228
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Mój ojciec był, jaki był,
ale nigdy by na to nie pozwolił.

229
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
To co by zrobił?

230
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
No co?

231
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Lepiej zabierz ten nóż.

232
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille i mój ulubiony bratanek.

233
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
A więc odnalazłaś to wino.

234
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Brawo, jestem pod wrażeniem.

235
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Pochlebiasz mi.
- Mówię poważnie.

236
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Razem z twoim ojcem szukaliśmy go latami.

237
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Przemierzyliśmy pół świata.
Kilka razy myśleliśmy, że je znaleźliśmy.

238
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
A zatem Gruzja. Anita mi mówiła.

239
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Szukaliśmy tam.

240
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Z jakiego regionu pochodzi?

241
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Dolina Kura?

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Możesz mi już powiedzieć.

243
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Wkrótce się dowiesz.

244
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Miłego dnia.

245
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, posłuchaj.

246
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Wiem, że jesteś na mnie zła,
ale sama nie uratujesz tego wina.

247
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Musimy zapomnieć o dawnych konfliktach
i współpracować.

248
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Zostaw ją.

249
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Jesteś jej ochroniarzem?

250
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- I co?
- Z czym?

251
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Co zrobiłby twój ojciec?

252
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Daj spokój.

253
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
No powiedz.

254
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Podmieniłby nasze wino na wino Tamar.

255
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
A po wygranej powiedziałby coś w stylu:

256
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
„Poświęciłem własne wino,
by ratować skarb.

257
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Taka jest od początku
misja Przewodnika. Bla, bla”.

258
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Nie zrobisz tego Thomasowi.

259
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
Jasne, że nie! Oszalałeś?

260
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Mówiłam tylko, co zrobiłby ojciec.

261
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Okej.

262
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Albo…

263
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Albo co?

264
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Znalazłby innego finalistę
i by go do tego przekonał.

265
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Nikt by się nie zgodził.

266
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
No tak.

267
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Zresztą nie znamy pozostałych finalistów.

268
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Tak.

269
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hej.
- Jak ci się spało?

270
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Okej?
- Co tam?

271
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Dobrze.

272
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Wszędzie cię szukałam.

273
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Mamy spotkanie.
- Wybacz.

274
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Do zobaczenia.
- Na razie.

275
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Do zobaczenia.

276
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- W porządku?
- Czemu nie poczekałaś?

277
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Przepraszam.

278
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Obudziłam się wcześnie przez jet lag,
a ty twardo spałeś.

279
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- W porządku?
- Tak.

280
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
A co?

281
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

282
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
co wydarzyło się w Gruzji?

283
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Mówiłam ci.

284
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Wszystko?
- Wszystko.

285
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
chce z nami przeprowadzić wywiad.

286
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Ale jeśli nie masz ochoty…

287
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Nie, przyjdę.

288
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Na pewno?
- Tak.

289
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Będę słodziutka.

290
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Okej.

291
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Musimy coś sprawdzić na stoisku.

292
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Tak?
- Dobry wieczór, pani Kinu. Tu Issei.

293
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Dobry wieczór, Issei.

294
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Twojej matki nie ma w domu.

295
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Wie pani, kiedy wróci?

296
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
Nie… Nie mówiła.

297
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Przekazać jej jakąś wiadomość?

298
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Nie. Przyjdę kiedy indziej.

299
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Przepraszam. Miło znów panią widzieć.

300
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Mnie również.

301
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Przygotowuję krótką kronikę z konkursu,

302
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
będę towarzyszyć niektórym producentom.

303
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Philippe Chassangre jest nieobecny?

304
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
Nie, konkursy to nie jest…

305
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
żywioł mojego ojca.

306
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Wielka szkoda w kontekście tej edycji.

307
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Biorąc pod uwagę wasze counoise… Prawda?

308
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Wie pani…

309
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
To było nasze marzenie.

310
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Kilka lat temu
dużo o tym z ojcem rozmawialiśmy…

311
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Dziadek posadził counoise…
- Przepraszam, mama znów się zgubiła.

312
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Muszę oddzwonić.

313
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Przepraszam. Zaraz wracam.
- Okej.

314
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
I jak?

315
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- I co?
- Tak?

316
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Oddal się do Miyabi.

317
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Tak.
- Spójrz w lewo.

318
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Widzisz mnie? Przy drzwiach?
- Tak.

319
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche jest przy stoisku Chassangre.
Wie, że jesteśmy finalistami.

320
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Okej.
- Więc musi znać pozostałych.

321
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
I to na nich się skupi.

322
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Idźmy za nią, a sporządzimy listę.

323
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Ja nie mogę, bo muszę zostać z Thomasem.

324
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Serio chcesz to zrobić?

325
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Tak.

326
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Okej.

327
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
A kiedy już znajdziemy finalistę,
jak go przekonamy?

328
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Zobaczymy.

329
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Dobra, muszę tylko zgubić Miyabi.

330
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Mamo, muszę kończyć. Do zobaczenia.

331
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Będzie ciężko. Jestem dość zajęty.

332
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Pan Lopez. Muriel Delatouche.

333
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Miło pana poznać.

334
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Miło mi.

335
00:22:58,587 --> 00:23:05,552
Chętnie. Z przyjemnością.
Po to tutaj jestem.

336
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Zostawię już pana…

337
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Doskonałe do befsztyka.

338
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Do widzenia.

339
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Do zobaczenia. Uciekam.

340
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Co robisz?

341
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Próbuję win.

342
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Doskonałe.

343
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Nie, śledzisz tę dziennikarkę. Dlaczego?

344
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Nikogo nie śledzę.

345
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Nie wiem, co kombinujesz,
ale nie podoba mi się to.

346
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Chodź. Musimy iść na sesję.

347
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Teraz?
- Tak.

348
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Nie chcesz zjeść?
- Nie jestem głodny.

349
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Schudłeś.

350
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Byłeś tu już u lekarza?

351
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Nie, ale nic mi nie jest.

352
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Przepraszam, że tak nagle wyjechałem.

353
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Jak Camille?

354
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Jak zwykle. Piekielnie uparta.

355
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Wiesz…

356
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Miałem tam dziwny sen.

357
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
A może raczej wizję.

358
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Może to za sprawą wypadku
podczas nurkowania.

359
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
To był tamten dzień,
kiedy prawie utonąłem.

360
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Na Okinawie.

361
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Ale w mojej wizji,

362
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
w moim wspomnieniu…

363
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Czułem dłonie matki,
wpychające mnie pod wodę.

364
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Próbowała uczyć cię pływania
i się wyślizgnąłeś.

365
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Wyciągnęła cię z wody. Uratowała cię.

366
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Nie.

367
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Trzymała mnie pod wodą.

368
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Nie pozwalała mi się wynurzyć.

369
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
To tylko koszmar.

370
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Nie to się wydarzyło.

371
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
To na pewno był wypadek?

372
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
Dość.

373
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Przestań, tato.

374
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Nie wyobrażaj sobie rzeczy,
które się nie wydarzyły.

375
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Nie znasz swojej matki.

376
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Rozumiesz?

377
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Wybacz…

378
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi zaciągnęła mnie
na sesję fotograficzną.

379
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
W każdym razie…

380
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Mam listę. Dziesięciu producentów.

381
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Okej.
- Wejdź.

382
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
O rany.

383
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Co?

384
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Nic.

385
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
A więc…

386
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Mamy oczywiście Counoise de Chassangre.

387
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

388
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Caliber 12,

389
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Czekaj.

390
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Juan Lopez z Jerez de la Frontera?

391
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
Issei opowiadał mi o jego winie.

392
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Tak, to cinsault.

393
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Jedyny, który nie ma wina w Przewodniku.

394
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Nie zgodzi się.

395
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Dlaczego?

396
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Bo chce udowodnić,

397
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
że potrafi robić
nie tylko komercyjne wino.

398
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Po raz pierwszy
zakwalifikował się do dużego konkursu.

399
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Musimy go przekonać.

400
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Okej.

401
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Jak?

402
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Zadbajmy o to,
by zdobył uznanie, na które liczy.

403
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Madame Léger.
- Pan Lopez. Dzień dobry.

404
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Pan Inglese.
- Witam pana.

405
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Dużo słyszeliśmy o pańskim cinsault.
- Tak.

406
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Podobno jest wyjątkowe. Możemy spróbować?

407
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Oczywiście. Z przyjemnością.

408
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Madame.
- Dziękuję.

409
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Dziękuję.

410
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine miał rację.

411
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Bardzo harmonijne,
doskonała dojrzałość fenoliczna.

412
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
- Bardzo ciekawe wino.
- Merci.

413
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Młode, ale obiecujące.

414
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Zgadzam się.

415
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Jesteśmy w finale.

416
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Przepraszam… Tak się cieszę.

417
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Jego wino jest w finale.

418
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Mamy biuro na piętrze.
Może nas pan odwiedzi?

419
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Oczywiście.

420
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Apartament numer sześć. Za pół godziny?

421
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Doskonale. Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

422
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

423
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Musimy posprzątać.

424
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Tak.
- Czekaj.

425
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Dobra!

426
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Mały prezent.

427
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Dziękuję, Juanie.

428
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Mogę tak do pana mówić?
- Oczywiście.

429
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
- Zapraszam.
- Merci.

430
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Witamy.

431
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Proszę usiąść.

432
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Chcielibyśmy, żeby pańskie wino
znalazło się w kolejnym Przewodniku.

433
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Jestem bardzo szczęśliwy i zaszczycony.

434
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Zaleją pana zamówienia.

435
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Będzie pan musiał reglamentować sprzedaż.

436
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Może pan liczyć na nasze rady.

437
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Bardzo dziękuję.

438
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Informujemy pana o tym z przyjemnością…

439
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
…ale chcieliśmy omówić coś innego.

440
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Proszę spróbować tego wina
i powiedzieć, co pan sądzi.

441
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
To wino, którego szukał Issei Tomine?

442
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Tak.

443
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Więc je odnalazł.

444
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Wspólnie je odnaleźliśmy. W Gruzji.

445
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Jak to zrobiliście?

446
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Długo by opowiadać.

447
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Pan Tomine nie przyjechał?
- Musiał wracać do Japonii.

448
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Przepraszam za te pytania,
ale wydawało się to dla niego ważne.

449
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Jest ważne. Dla nas obojga.

450
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Proszę spróbować.

451
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Pan Tomine miał rację.
To wino jest niesamowite.

452
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Ma teksturę starego wina,

453
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
a zarazem świeżość i aromaty młodego.

454
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Nigdy nie zdołam stworzyć takiego wina.

455
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Ono zniknie.

456
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Co?

457
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Właściciel chce wyciąć winnicę
i zbudować tam pole golfowe.

458
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Nie może tego zrobić.

459
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Możemy uratować to wino,
ale potrzebujemy pańskiej pomocy.

460
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Mojej?

461
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Jeśli wino wygra konkurs,
właściciel zrezygnuje z tego projektu.

462
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Więc jest w finale?

463
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
Nie.

464
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
A lista jest zamknięta.

465
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Dlatego, jeśli się pan zgodzi,

466
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
chcielibyśmy zastąpić
pańskie wino tym winem.

467
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Mam w konkursie
zaprezentować to wino zamiast własnego?

468
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Pod moim nazwiskiem?

469
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Tak.

470
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Dlaczego myślicie, że się zgodzę?

471
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Ze względu na to, co pan mówił.

472
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Zna pan wartość wina,

473
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
jego historię,

474
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
pracę, której ono wymaga.

475
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Jest pan jednym z 12 finalistów.

476
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
To oznaka wielkiego uznania.

477
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Ale nie ma pan pewności, że wygra konkurs.

478
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Jeśli odmówię,
moje wino nie znajdzie się w Przewodniku?

479
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Znajdzie się, bo na to zasługuje.

480
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Ale jeśli się pan zgodzi,
znajdzie się też w poleceniach.

481
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Są tylko trzy rocznie.

482
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Proszę to przemyśleć.

483
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Pańskie wino w kartach
największych sommelierów,

484
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
u boku Romanée-Conti.

485
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Wiem, jakiego poświęcenia to wymaga.

486
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Nie wie pani. Nie ma pani pojęcia.

487
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
On to zrobi.

488
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, twojej matki nie ma w domu.

489
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Będę wracał codziennie,
aż się ze mną spotka.

490
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Wyjechała, więc przez kolejnych
kilka tygodni nie musisz się kłopotać.

491
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Dokąd pojechała?
- Nie wiem.

492
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Przykro mi.

493
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Rozumiem. Dziękuję.

494
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
LICZĘ NA TO, ŻE DOTRZYMACIE SŁOWA.

495
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
POKÓJ 303. JUAN LOPEZ.

496
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Prelegenci mają przyjść wcześniej. Lecę.

497
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Nie wierzę,
że zgodziłam się na udział w panelu.

498
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Proszę przelać je do swojej butelki.

499
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Dziękuję, Juanie. To wspaniałe…

500
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Nie powstrzymamy zmian klimatu. Już tu są.

501
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Ale możemy się przystosować. Wręcz musimy.

502
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Przykro mi, ale pompowanie co roku
milionów litrów wody z rzek,

503
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
to nie adaptacja. To eskapizm.

504
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Taka jest rzeczywistość!

505
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
To tylko słowa. Puste słowa.

506
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Robicie w Chassangre coś świetnego,

507
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
ale nie każdego na to stać.

508
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Bez nawadniania niektóre winnice
wymrą w ciągu dwudziestu lat.

509
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Owszem, w Chassangre
mogliśmy wyprzedzić bieg zdarzeń

510
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
i wiem, że nie jest to możliwe

511
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
dla mniejszych producentów.

512
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
Owszem, to kwestia pieniędzy.

513
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
Ale to głównie kwestia woli.

514
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Woli walki,

515
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
woli inwestowania, podejmowania ryzyka,

516
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
zmieniania tego,
co nie zmieniało się od setek lat.

517
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
Odrzucania dawnych nawyków,
nawet na przekór ludziom.

518
00:38:56,753 --> 00:39:00,591
Czasem trzeba uderzyć pięścią w stół.
Możemy dalej pracować tak, jak dawniej:

519
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
te same szczepy, te same metody,

520
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
tradycje, żadnych zmian.

521
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Ale wtedy zderzymy się ze ścianą.

522
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Albo wykazujemy się śmiałością
i wywracamy stolik.

523
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
To trudne i straszne,
ale w przeciwnym razie znikniemy.

524
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
Bo nasze wina, wszystkie nasze wina,

525
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
są zagrożone wyginięciem. To fakt.

526
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Czy mamy szansę je uratować? Może.

527
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Czy przyjdzie nam za to zapłacić?
Na pewno. Cena będzie wysoka.

528
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
To oczywiście ruletka.

529
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
Ale jeśli nie będziemy gotowi,

530
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
pora zmienić zawód. Tak uważam.

531
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Dziękuję, Camille.

532
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Pani wizja przyszłości
nikogo nie pozostawi obojętnym.

533
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Ktoś chce skomentować?
- Ja.

534
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
KONKURS PIERWSZEGO ROCZNIKA 2024

535
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
To, co mówi Camille Léger,
jest w porządku,

536
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
ale ja już nie wiem, co robić.

537
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
Jest nie tylko susza.

538
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Są też zbyt łagodne zimy,
zbyt intensywne deszcze w złym momencie,

539
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
pleśń, mączniakowce i inne pasożyty,
których wcześniej nie było!

540
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Nie wspominam o skoczkowatych,
muszce cętkowanej,

541
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
cholernych ćmach, Xiphinemie…

542
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
TWOJE WINO STARTUJE
W KONKURSIE PIERWSZEGO ROCZNIKA.

543
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
WYGRA. MUSISZ PRZYJECHAĆ.

544
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
NA PODSTAWIE MANGI:

545
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK