1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINA DAYANIR.

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Pardon!
- Hey!

3
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Fransa'ya hoş geldin! Sürtük!

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
KIRILABİLİR

5
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Çok şükür.

6
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Gelmemeliydin. Geç oldu.

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Uçuşun nasıldı?

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Harika!

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Üzgünüm, telefonlarına dönecek
vaktim olmadı.

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
İyi haberlerim var.

11
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Ne oldu?

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Şarabımız finale kaldı.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Muhteşem!
- İnanamıyorum.

14
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Hak ediyorsun. Bravo.

15
00:01:32,593 --> 00:01:35,137
Bize bravo! Çok çaba sarf ettin.

16
00:01:35,637 --> 00:01:39,183
- Baban mutlu mu?
- Galiba gülümsediğini gördüm.

17
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Seni özledim.

18
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Gidelim. Annen bizi bekliyor.

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Issei nasıl?

20
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Daha iyi.

21
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Bunu alayım mı?
- Hayır, sağ ol.

22
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

23
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Çantayı alayım mı?

24
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Hayır, sağ olun. Bende kalsın.

25
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Tamam. Buyurun.

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Teşekkürler.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Sağ olun. Hoşça kalın.

28
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Sürpriz!
- Selam!

29
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Seni özledim.
- Ben de.

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Sizi gördüğüme sevindim. İyi misin?

31
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Trafik nasıldı?
- Her zamanki gibi yoğun.

32
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Dönüşünü ve yarışmasının başlamasını
kutlamak istedik!

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Sağ ol anne!
- Çok tatlısın, sağ ol.

34
00:02:49,878 --> 00:02:54,299
- Rehber, iyi bir değerlendirme yazsın!
- Söz veremeyiz. Göreceğiz.

35
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
İyi misin? Yorgun değil misin?

36
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Hayır. Döndüğüm için mutluyum.
- Hadi Thomas,

37
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
Counoise'ını açalım.
Tatmayı çok istiyorum.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Bu şişeyi nereden buldun?

39
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Rehber toplantıları için
yarışmanın yapıldığı

40
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
şatoda bir süit tuttuk.

41
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Rehber, beş yıldızlı
battal boy yatakta mutlu mu?

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Rehber'e yatak gerekmiyor.

43
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Süitin geri kalanı onun.
- Galiba.

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Evet.

45
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Anne? Yemek mi yaptın?

46
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Endişelenme. Lorenzo yaptı.

47
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Çok şükür.
- Bendim.

48
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Hey! Hadi.
- Sen bile "Endişelenme" dedin.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Bana da bırak.
- Kayınvalidem.

50
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Her zaman.
- Sağ ol.

51
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Tamam, deneyin. Ve beğendiğinizi söyleyin.

52
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Olur mu? Tamam.

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Bakalım.

54
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Hiç gergin değilim.

55
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Çok güzel.

56
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Köklerle beraber toprağın derinliklerine
dalmış gibi hissediyorum.

57
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Gerçekten beğendim.

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Bu muhteşem.

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Olağanüstü, Thomas. Gerçekten.

60
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Tebrikler.

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Çok sağ ol.
- Thomas.

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Hadi.

63
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Ne?
- Onlara söyle.

64
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Tamam, bu bir sır.

65
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Size söylememeliyim ama söyleyeceğim,

66
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
bugün 12 finalistten biri
olduğumuzu öğrendim.

67
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!

68
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Vay be!
- Şaşırmadım.

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Yüz yıllık Counoise'a ve Philippe'e!

70
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
Ve altın madalyaya!

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Evet. Umudumuz o.

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Çok mutlu oldum. Gerçekten.

73
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Finale gelecek misin?
- Tabii ki geleceğim.

74
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Bizi utandıracak biri lazım.

75
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Onu dinleme.

76
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Gürcistan nasıldı?

77
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Bize anlat!

78
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Ne?

79
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Ne dedim?

80
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Yanında mı getirdin?

81
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Evet. Altı şişe getirdim.

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Bu, gizemli şarap mı?
- Evet.

83
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Hep beraber deneriz diye düşündüm.

84
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Sürpriz.
- Çok heyecanlı.

85
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Ay'a adım atmadan önce
Neil Armstrong da böyle hissediyordur.

86
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Gürcistan'a hiç gitmemiştir ama…

87
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Teşekkürler.

88
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Vay canına.

89
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Vay canına.

90
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Bunun iyi bir değerlendirme alacağı kesin.

91
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Bir ailenin küçük çaplı üretimi.

92
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
Manastır yakınlarında,
küçük bir arsada yetiştiriyorlar.

93
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Çoğunlukla keşişler için.
- Keşiş olacağım.

94
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Ve aile partileri için.

95
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Gürcistan için özel bir yayın çıkarıp

96
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
bu şarabı kapağa koymalıyız.

97
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Siktir et.

98
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Kapakta bu şarap varsa
1.200 sayfayı boş bırakırız.

99
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Ve yıllar sonra da

100
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
Rehber'e,

101
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
resme,

102
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
müziğe, kitaba

103
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
gerek kalmaz.

104
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Sadece bu şarap yeter.

105
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Üzgünüm Thomas.

106
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Counoise'ın muhteşem…

107
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
…ama bu…

108
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Biliyorum.

109
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Seneye üretilmeyecek.

110
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Neden?

111
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Bağları kesiyorlar.

112
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Ailenin karmaşık geçmişi yüzünden.

113
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Sahibini ikna etmeye çalıştık

114
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
ama işe yaramadı.

115
00:08:23,670 --> 00:08:28,509
Şarabın ölmesine izin veremeyiz.
Bu mümkün değil.

116
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Evet.

117
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Patron, döneceğinizi bilmiyordum!

118
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Tüm bunlar ne?

119
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Hepsi siz yokken geldi.

120
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Avrupa geziniz iyi geçti mi?

121
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Evet. Sayılır.

122
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Acil konular hakkında bilgi vereyim mi?

123
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Artemis Bağları'ndan bu seçki geldi.

124
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Château-Grillet 2022 için
geri bildiriminizi bekliyorlar.

125
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Finans Kurulu'nun şarap seçimleri için

126
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
Singapurlu Bay Lim'e
yardım edeceğinize dair bir söz verdiniz.

127
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Aramanızı bekliyor.

128
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Editörünüz, kitabınızdaki bazı metinleri
doğrulamanızı istiyor.

129
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
Château de la Liquière, mantar testi
sonuçları için fikrinizi bekliyor.

130
00:09:43,584 --> 00:09:47,796
Michel Genet Champagne'in
son karışımından örnek gönderdiler.

131
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Londra'daki Red restorana cevap vermeniz…

132
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Pardon.

133
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Annemin kişisel adresini bulabilir misin?

134
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Benim için olduğunu söyleme.
Sürpriz yapacağım.

135
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Tabii.

136
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Kalktın mı?

137
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Evet.

138
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Randevularım var.

139
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Gitmem gerek.

140
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Çaya zamanın yok mu?

141
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Hayır, üzgünüm anne.

142
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Akşam görüşür müyüz?
- Evet.

143
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Teşekkürler.

144
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Günaydın Madam Léger.
- Günaydın.

145
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Günaydın Madam Léger. Kartınız.
- Günaydın.

146
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Sağ olun.
- Takip edin.

147
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Bayan Hertzborg sizi bekliyor.

148
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
İLK HASAT YARIŞMASI 2024

149
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Girin.

150
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Teşekkürler.

151
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Teşekkürler Sophie.

152
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Selam Camille.

153
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Kahve?
- Selam Anita. Almayayım.

154
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Benimle görüştüğün için sağ ol.

155
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Israr ettiğim için üzgünüm ama çok önemli.

156
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Umarım!

157
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Seni dinliyorum.

158
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Şarabın ve üreticinin özgünlüğünden
daha çok pazarlamanın önemli olduğu

159
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
bir dünyada,
bu yarışmayla savunduğun ve başardığın

160
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
şeylere hayranlık duyuyorum.

161
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Endişeleniyorum.

162
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Ve kuralları sarsma

163
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
becerine bayılıyorum.

164
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Seçimler bitti, biliyorum

165
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
ama bu şarabın,
finalde sunulmasını istiyorum.

166
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Doğrudan lafa girdin.

167
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, bana inan,

168
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
bu, hayatımda tattığım
en olağanüstü şarap.

169
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Babam da aynısını düşünmüş
ama hiçbir zaman şarabı bulamamış.

170
00:12:52,731 --> 00:12:58,195
Ama Issei Tomine ile Gürcistan'da bulduk.
Yakında üretimi durdurulacak.

171
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
Eminim inanılmaz bir hikâyedir
ama bir anlamı yok.

172
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Ayın sonunda üzüm bağları yok edilecek.

173
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Şarap, yarışmada sunulursa kazanacak
ve sahibi,

174
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- planından vazgeçecek.
- Ya Chassangre şarabı?

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Madalya kazanman için yeterli değil mi?

176
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Chassangre şarabı,
her şekilde başarılı olacak.

177
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Ama bu şarap kaybolacak.

178
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Gerçekten babanın kızısın.

179
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Ama burada kuralları Léger'ler koymaz.

180
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Hayır, sen koyarsın.

181
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Ve finalist sayısının
sabit olmayacağına karar verdin.

182
00:13:43,115 --> 00:13:46,618
Esnek olmayacaksan ne manası var?
Niye bir şarap daha eklemiyorsun?

183
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Etik sahibiyim. Hiç duydun mu bilmem.

184
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Etik.

185
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Kuralı uygulamak yerine
bir hazineyi kurtarmak daha etik değil mi?

186
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Şişeni kaldırabilirsin.

187
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Tadına bak. Tadına bakıp karar ver.

188
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Lütfen en azından bunu yap.

189
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Sonra da madalya vermeleri için
jüriye rüşvet mi vereceksin?

190
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Jüri tadına bakarsa zaten kazanır.

191
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Tabii. Şüphesiz.

192
00:14:16,190 --> 00:14:19,776
Yanıldım, babana benzemiyorsun.
O kibirli olduğu kadar zekiydi de.

193
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Bir randevum var.

194
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Çok hoşuna gittiyse
kayıp şarabını rehberinde tanıt.

195
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Ve bu da kurtarmaya yetmezse
dünya dönmeye devam eder.

196
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Girin.

197
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Merhaba Anita.

198
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Şuna bakın.

199
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille buradaymış.

200
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- İyi misin?
- Şimdi gidiyordu.

201
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Seni etik sahibi bir adamla bırakayım.

202
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Bu taraftan Luca.

203
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Burada olduğunu biliyor muydun?
- Evet.

204
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Clarencia grubunu yeni satın aldı,
sponsorlardan biri.

205
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Bildiğini sanıyordum.

206
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Yani, hayır.

207
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Mirasımı çalmaya çalıştığından beri
ondan haber almadım.

208
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Midemi bulandırıyor.

209
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Herkes midemi bulandırıyor.
Bu yarışma saçmalık.

210
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Babamın neden
hepsinden nefret ettiğini anladım.

211
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Bence peşini bırakmalısın.

212
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Yapmaya çalıştığın şey çok güzel
ama işin içine fazla girmişsin.

213
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Şarap için mücadele etmeliyiz, dedin.

214
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Ciddiydim.

215
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Ama olanağımız yok.

216
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Hataları olsa da babam,
böyle bir şeye izin vermezdi.

217
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Ne yapardı?

218
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Ne?

219
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
O bıçağı uzaklaştır.

220
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille ve en sevdiğim yeğenim,
çifte sürpriz.

221
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Şarabı bulmuşsun.

222
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo, etkilendim.

223
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Gurur duydum.
- Ciddiyim.

224
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Babanla yıllarca aradık.

225
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Tüm gezegeni gezdik.
Birkaç defa bulduğumuzu düşündük.

226
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Anita, Gürcistan'dan olduğunu söyledi.

227
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Aslında orada da aradık.

228
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Hangi bölgeden geliyor?

229
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Kura Vadisi mi?

230
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Artık söyleyebilirsin.

231
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Yakında öğrenirsin.

232
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
İyi günler.

233
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, beni dinle.

234
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Bana kızgınsın, biliyorum
ama bu şarabı tek başına kurtaramazsın.

235
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Anlaşmazlıklarımızı unutup
iş birliği yapmalıyız.

236
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Onu rahat bırak.

237
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Onun koruması mısın?

238
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Evet?
- Ne?

239
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Baban ne yapardı?

240
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Boş ver.

241
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Hadi, söyle.

242
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Şarabımızı, Tamar'ınkiyle değiştirirdi.

243
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Kazandığında "Paha biçilemez bir hazineyi

244
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
kurtarmak için şarabımı feda ettim.
En başından beri

245
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Rehber'in hedefi buydu"
gibi şeyler söylerdi.

246
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Bunu Thomas'a yapmazsın.

247
00:17:57,953 --> 00:18:01,623
Tabii ki! Senin sorunun ne?
Babamın yapacağı şeyi söyledim.

248
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Tamam.

249
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Ya da…

250
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Ya da ne?

251
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Başka bir finalist bulur,
onları bunu yapmaya ikna ederdi.

252
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Kimse kabul etmez.

253
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Evet.

254
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Zaten diğer finalistleri bilmiyoruz.

255
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Evet.

256
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Selam.
- Selam. İyi uyudun mu?

257
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- İyi misin?
- Evet. Nasılsın?

258
00:18:36,241 --> 00:18:38,452
İyi. Her yerde seni arıyordum.

259
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Randevumuz var. Hadi.
- Pardon.

260
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Sonra görüşürüz. Tamam.
- Görüşürüz.

261
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Görüşürüz.

262
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- İyi misin?
- Evet ama niye beni beklemedin?

263
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Pardon.

264
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Jet-lag yüzünden erkenden uyandım
ve sen uyuyordun.

265
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- İyi misin?
- Evet.

266
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Neden?

267
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

268
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
Gürcistan'da ne oldu?

269
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Sana anlattım.

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Her şeyi mi?
- Her şeyi.

271
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche,
bir saate röportaj yapmak istiyor.

272
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Evet ama istemiyorsan…

273
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Hayır, gelirim.

274
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Emin misin?
- Evet.

275
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Çok tatlı olacağım.

276
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Tamam.

277
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Stanttaki bir şeye bakmalıyız.

278
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Evet?
- İyi akşamlar Bayan Kinu. Ben Issei.

279
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
İyi akşamlar Issei.

280
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Annen burada değil.

281
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Ne zaman döner, biliyor musunuz?

282
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
Hayır. Söylemedi.

283
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Mesaj bırakmak ister misin?

284
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Hayır. Yine gelirim. Teşekkürler.

285
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Üzgünüm, geciktim.
Sizi yeniden görmek güzel.

286
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Benim için de.

287
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Yarışmayla ilgili kısa bir haber yapıyorum

288
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
ve birkaç şarap üreticisini
süreç boyunca takip edeceğim.

289
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Philippe Chassangre burada mı?

290
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
Hayır, babam yarışmalardan

291
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
pek hoşlanmaz.

292
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Bu seneki üretimi düşünürsek yazık olmuş.

293
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Counoise'ınızı diyorum. Değil mi?

294
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Yani, işte…

295
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Bu bir hayaldi.

296
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Birkaç sene önce
babamla bunu çok konuştuk, o yüzden…

297
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Counoise'ı dedem ekti.
- Pardon, annem yine kaybolmuş.

298
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Onu aramam lazım.

299
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Üzgünüm. Döneceğim.
- Tamam.

300
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Nasıl?

301
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Ne düşünüyorsun?
- Evet?

302
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Miyabi'den uzaklaş lütfen.

303
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Evet.
- Soluna bak.

304
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Kapının önündeyim. Gördün mü?
- Evet.

305
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche, Chassangre standında.
Finalistlerden biri olduğumuzu biliyor.

306
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Tamam.
- Diğerlerini de tanıyordur.

307
00:21:58,318 --> 00:22:02,781
Ve onlara odaklanacak.
Onu takip edersek listeyi çıkarırız.

308
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Ben yapamam, Thomas'ın yanında kalmalıyım.

309
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Ciddi misin?

310
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Evet.

311
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Tamam.

312
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
Bir finalist bulduğumuzda
onu nasıl ikna edeceğiz?

313
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Bakarız.

314
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Tamam, Miyabi'den kurtulmam lazım.

315
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Tamam anne, kapatmam lazım. Görüşürüz.

316
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Benim için çok zor olacak.
Şu anda çok meşgulüm.

317
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Bay Lopez, ben Muriel Delatouche.

318
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Memnun oldum.

319
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Memnun oldum efendim.

320
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
Çok memnun oldum. Memnuniyetle.
O yüzden buradayım.

321
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
CHASSANGRE ÜZÜM BAĞLARI
BODEGO JUAN LOPEZ

322
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Sizi meşgul etmeyeyim.

323
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Biftekle iyi gidiyor.

324
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Hoşça kalın.

325
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Görüşürüz. Gitmem gerek.

326
00:23:30,661 --> 00:23:33,830
MONTROZIER
ÜZÜM BAĞI

327
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
T-OINOS
ÜZÜM BAĞI

328
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
JACQUES SELOSSE ÜZÜM BAĞI
FROMM ŞARAPHANESİ

329
00:23:39,253 --> 00:23:41,088
Y. CLERGET ÜZÜM BAĞI
F. MERLIN ÜZÜM BAĞI

330
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Ne yapıyorsun?

331
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Şarap tadıyorum.

332
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Çok güzel.

333
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Hayır, o gazeteciyi
takip ediyorsun. Neden?

334
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Kimseyi takip etmiyorum.

335
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Ne yaptığını bilmiyorum.
Ama hoşuma gitmiyor.

336
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Fotoğraf çekimine gideceğiz.

337
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Şimdi mi?
- Evet.

338
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Yemek istemiyor musun?
- Aç değilim.

339
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Kilo vermişsin.

340
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Burada doktora gittin mi?

341
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Hayır ama artık iyiyim.

342
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Çıkıp gittiğim için üzgünüm.

343
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Camille nasıl?

344
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Her zamanki gibi. Aşırı inatçı.

345
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Şöyle ki…

346
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Orada garip bir rüya gördüm.

347
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Belki bir hayaldi.

348
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Belki de dalış kazası yüzündendi.

349
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Neredeyse boğulduğum gündü.

350
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Okinawa'da.

351
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Ama gördüğüm hayalde,

352
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
hatırladığım…

353
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Annemin beni bastırdığını hissettim.

354
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Sana yüzmeyi öğretiyordu
ve elinden kayıp gittin.

355
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Seni sudan o çıkardı. Seni kurtardı.

356
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Hayır.

357
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Beni suyun altında tutuyordu.

358
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Çıkmamı engelliyordu.

359
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Sadece bir kâbus.

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Öyle olmadı.

361
00:26:58,952 --> 00:27:01,705
- Kaza olduğundan emin misin?
- Yeter.

362
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Hadi ama baba.

363
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Olmamış şeyleri hayal etmeyi bırak.

364
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Anneni tanımıyorsun.

365
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Tamam mı?

366
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Pardon.

367
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi beni fotoğraf çekimine sürükledi.

368
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Neyse.

369
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Sadece 10 kişinin adını alabildim.

370
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Tamam.
- İçeri gir.

371
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Vay canına.

372
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Ne?

373
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Hiç.

374
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Evet.

375
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Tabii ki Counoise de Chassangre var.

376
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Jean-Michel Gérin Üzüm Bağı,

377
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Montrozier Üzüm Bağı, Caliber 12,

378
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- T-Oinos Clos Stegasta Üzüm bağı…
- Bekle.

379
00:28:25,247 --> 00:28:29,877
Jerez de la Frontera'dan Juan Lopez mi?
Bu şaraptan Issei bahsetmişti.

380
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Evet, bir Cinsault.

381
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Rehber'de şarabı olmayan tek finalist.

382
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Asla kabul etmez.

383
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Neden?

384
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Çünkü ticari şarap dışında

385
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
bir şey üretebildiğini göstermek istiyor.

386
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
İlk defa büyük bir yarışmada yer alacak.

387
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Onu ikna etmeliyiz.

388
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Tamam.

389
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Nasıl?

390
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
İstediği prestiji ona sağlayarak.

391
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Madam Léger.
- Merhaba Bay Lopez.

392
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Merhaba Bay Inglese.
- Merhaba.

393
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Cinsault'unuzu çok duyduk.
- Peki.

394
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Olağanüstüymüş. Tadına bakabilir miyiz?

395
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Evet, tabii. Memnuniyetle.

396
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Madam.
- Teşekkürler.

397
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Teşekkürler.

398
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine haklıymış.

399
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Çok dengeli, fenolik olgunluğu harika.

400
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Çok ilginç bir şarap Bay Lopez.

401
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Taze ama çok umut vadediyor.

402
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Evet, katılıyorum.

403
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Finale kaldık.

404
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Pardon. Ben çok mutluyum.

405
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Şarabı finale kalmış.

406
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
İkinci katta ofisimiz var.
Gelmek ister misiniz?

407
00:30:24,700 --> 00:30:28,245
- Evet, tabii.
- Yarım saate altıncı süitte buluşalım mı?

408
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Mükemmel. Görüşürüz.
- Görüşürüz.

409
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

410
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Pisliğini temizlemeliyiz.

411
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Evet.
- Bekle.

412
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Her şey tamam!

413
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Size bir hediye.

414
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Teşekkürler Juan.

415
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Sana Juan diyebilir miyim?
- Tabii.

416
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Lütfen içeri gel.

417
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Hoş geldin.

418
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Otur lütfen.

419
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Rehber'in bir sonraki baskısında
şarabına yer vermek isteriz.

420
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Çok mutlu oldum ve onur duydum.

421
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Bir sürü sipariş alacaksın.

422
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Tahsisli satış yapman gerekecek.

423
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Tavsiye gerekirse yardımcı oluruz.

424
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Çok teşekkürler.

425
00:31:27,763 --> 00:31:33,143
Bu haberi verdiğimiz için çok mutluyuz
ama başka bir konuyu konuşmak istiyoruz.

426
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Bu şarabı tadıp ne düşündüğünü söyle.

427
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Bu, Issei Tomine'nin aradığı şarap,
değil mi?

428
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Evet.

429
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Yani bulmuş.

430
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Gürcistan'da beraber bulduk.

431
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Nasıl başardınız?

432
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Açıklamak çok uzun sürer.

433
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Bay Tomine burada değil mi?
- Japonya'ya dönmek zorunda kaldı.

434
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Bu soruları sorduğum için üzgünüm
ama onun için çok önemli gibiydi.

435
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Öyle. İkimiz için de.

436
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Lütfen dene.

437
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Bay Tomine haklıymış. Bu şarap inanılmaz.

438
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Olgun bir şarabın yapısına sahip

439
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
ama yeni bir şarabın
tazeliği ve aromaları var.

440
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Asla böyle bir şarap yapamayacağım.

441
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Kaybolacak.

442
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Ne?

443
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Sahibi, üzüm bağlarını kesip
golf sahası yapmak istiyor.

444
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Bunu yapamaz.

445
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Bu şarabı kurtarabiliriz Juan
ama yardımın lazım.

446
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Benim mi?

447
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Şarap, yarışmayı kazanırsa
sahibi, projeyi durdurur.

448
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Finalistlerden biri mi?

449
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
Hayır.

450
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
Ve liste kapandı.

451
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
O yüzden kabul edersen

452
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
şarabını bu şarapla değiştirmek istiyoruz.

453
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Yarışmaya kendi şarabım yerine
bu şarabı sokmamı mı istiyorsunuz?

454
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Kendi adımla?

455
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Evet.

456
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Neden kabul edeceğimi düşünüyorsunuz?

457
00:34:36,869 --> 00:34:42,416
Az önce dediklerin yüzünden.
Bir şarabın değerini,

458
00:34:43,000 --> 00:34:48,130
tarihini ve ne kadar emek gerektirdiğini
biliyorsun.

459
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
On iki finalistten birisin.

460
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Zaten prestij kazandın.

461
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Ama yarışmayı kazanacağından
emin değilsin.

462
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Kabul etmezsem
şarabı, Rehber'e koymayacak mısınız?

463
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Hayır. Yine de koyacağız
çünkü bunu hak ediyor.

464
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Ama kabul edersen
"Coups de cœur" bölümünde olacaksın.

465
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Yılda sadece üç şarap seçilir.

466
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Bir düşün Juan.

467
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
En iyi şarap uzmanlarının
menüsünde olacak,

468
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
Romanée-Conti'nin yanında.

469
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Büyük bir fedakârlık olduğunu biliyorum.

470
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Hayır. Hiçbir fikrin yok.

471
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Yapacak.

472
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, annen burada değil.

473
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Beni görmeyi kabul edene dek
her gün geleceğimi söyle.

474
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Şehir dışında,
o yüzden birkaç gün gelmene gerek yok.

475
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Nereye gitti?
- Bilmiyorum.

476
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Üzgünüm.

477
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Anladım. Teşekkürler.

478
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
SÖZÜNÜ TUTACAĞINA İNANIYORUM.

479
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
ODA 303. JUAN LOPEZ.

480
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Konuşmacıların
erken gelmesini istediler. Gitmeliyim.

481
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Bu panelde konuşmayı
kabul ettiğime inanamıyorum.

482
00:37:59,571 --> 00:38:04,034
Kendi şişene koymayı unutma.
Sağ ol Juan. Yaptığın şey muhteşem…

483
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
İklim değişikliğini önleyemeyiz.
Çoktan başladı.

484
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Ama uyum sağlayabiliriz.
Uyum sağlamalıyız.

485
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Üzgünüm ama her sene nehirlerden
milyonlarca litre su pompalamak,

486
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
uyum sağlamak değil, kaçıştır.

487
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Karşımızda gerçekler var!

488
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Bunlar sadece laf. Sadece laf.

489
00:38:25,639 --> 00:38:29,601
Chassagre'da yaptıklarınız harika
ama bunu herkes karşılayamaz.

490
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Sulama yapamazsak
bazı bağlar, 20 yıl içinde yok olacak.

491
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Chassangre'da
hazırlık yapma imkânımız vardı

492
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
ve bu, daha küçük bağlar için

493
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
mümkün değil, anlıyorum.

494
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Mali bir sorun, haklısınız.
Ama her şeyden önce istek sorunu.

495
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Savaşma, yatırım yapma,

496
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
risk alma, yüz yıllardır
değiştirilmemiş şeyleri değiştirme,

497
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
insanları kızdırsa bile,

498
00:38:54,001 --> 00:38:58,172
yumruğunuzu masaya vursanız bile
eski alışkanlıklarımızı bırakma isteği.

499
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Eskisi gibi çalışmaya devam edebiliriz.

500
00:39:00,674 --> 00:39:04,595
Aynı üzüm çeşitleri, aynı yöntemler,
aynı gelenekler. Bir şeyi değiştirmeyiz.

501
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Ama o zaman duvara toslarız.

502
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Ya da cesur olup
akıntıyı tersine çeviririz.

503
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Evet, zor ve korkutucu
ama ya bunu yaparız ya da yok olurlar.

504
00:39:15,105 --> 00:39:19,318
Çünkü şaraplarımız, yok olma tehlikesiyle
karşı karşıya. Bu bir gerçek.

505
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Onları kurtarma şansımız var mı? Belki.

506
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Bir bedel ödenmesi gerekiyor mu?
Kesinlikle ve maliyetli.

507
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Tabii ki bir kumar.

508
00:39:29,828 --> 00:39:33,790
Ama risk almaya hazır değilsek
başka bir iş yapmalıyız. Düşüncem bu.

509
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Teşekkürler Camille.

510
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Bir şey kesin, geleceğe dair vizyonun,
herkesi etkiliyor.

511
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Tepki vermek isteyen var mı?
- Evet.

512
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
İLK HASAT YARIŞMASI 2024

513
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
Camille Léger'in dedikleri çok güzel

514
00:39:55,812 --> 00:39:59,358
ama artık ne yapacağımı bilmiyorum
çünkü tek sorun kuraklık değil.

515
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Ayrıca ılık kışlar,
yanlış zamanda çok yağan yağmurlar,

516
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
küf, külleme
ve daha önce görmediğimiz parazitler var!

517
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Cüce ağustos böceği, kiraz sirke sineği,

518
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
o şerefsiz güveler, yuvarlak kurtlar…

519
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
ŞARABIN,
İLK HASAT YARIŞMASI'NDA YARIŞIYOR.

520
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
VE KAZANACAK. GELMELİSİN.

521
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINDAN UYARLANDI.

522
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan