1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PODLE MANGY „DROPS OF GOD“

2
00:01:02,312 --> 00:01:07,150
BOŽSKÉ KAPKY

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
ČEKÁM DOLE

4
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Co je?

5
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Děda nechce, abys tam jezdil.

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Děda má pravdu.

7
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Ty za máminu smrt nemůžeš.

8
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Snažím se o tom sám sebe přesvědčit.

9
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Řekl jsi to Camille?

10
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Už s ní nechci nic mít.

11
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Isseii…

12
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
važ si lidí, kteří tě mají rádi.

13
00:03:10,774 --> 00:03:16,488
„Organizační výbor
soutěže oznámil stažení seznamu vítězů.

14
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
Většina sponzorů ruší podporu
budoucích soutěží.

15
00:03:21,201 --> 00:03:26,290
Tato lavina odchodů ohrožuje
budoucnost soutěže První sklizeň.“

16
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Tohle jsem nečekala.

17
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
A to není všechno.

18
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Kontaktovalo nás několik vinařů,
kteří chtějí být vymazáni z průvodce.

19
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Naprosto je chápu.

20
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
I ty chceš odejít.

21
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
No,

22
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
někdo odejít musí, to je jisté.

23
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Máš pravdu.

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Odstoupím.

25
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Přeju si jen jednu věc.

26
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Juan Lopez žádnou vinu nenese.

27
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Zaslouží si v průvodci být.

28
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Tak dobře.

29
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Děkuju.

30
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Co ten tu dělá?

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Pozvala jsem ho sem.

32
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Musíte si promluvit.

33
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Nemáme o čem.
- Prosím tě.

34
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Ahoj.

35
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Ahoj.

36
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Dám vám prostor.

37
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Musím na vlak. Vrátím se k Chassangreovým.

38
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Zlom vaz.

39
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Mrzí mě to.

40
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Já vím. Opatruj se, ano?

41
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Posaď se.

42
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Musíme to dokončit.

43
00:05:40,799 --> 00:05:45,971
To mi je jasné. Spolupracujeme deset let.
Nemůžeš mě nechat ve štychu!

44
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
No…

45
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Řekl mi… Čekám na ně. Ať rychle přijedou.

46
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Děkuju. Ahoj.

47
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Můžu nějak pomoct?
- Ne.

48
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Sklízíš Roussanne? Není na to brzo?

49
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
Tak čtyři pět dní bude pršet.

50
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Chceš mi říkat, co mám dělat?

51
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Víš, kde je Thomas?

52
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Nechce s tebou mluvit. Nech nás pracovat.

53
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Chápu, že se zlobíš, ale…
- Nech nás být.

54
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Svoje věci máš v pokoji pro hosty.

55
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Haló. Ano, Gerarde?

56
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Blíží se bouřka.

57
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hej, Bene! Počkej.

58
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Pojedu s vámi.

59
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Honem! Nářadí je tamhle. Za mnou.

60
00:07:18,981 --> 00:07:23,819
Prosím, čisté řezy, ano?
Neodvádějme kvůli spěchu špatnou práci.

61
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomasi!

62
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Plné kbelíky patří přímo do kontejnerů.

63
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Nenechávejte je povalovat,
ať se nevysypou!

64
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Co je?
- Teď se to nehodí,

65
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- ale promluvme si.
- Jo, nehodí.

66
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Nemám ti co říct, Camille.

67
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Myslela jsem, že dělám správně.
Pochybila jsem. Promiň.

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Na to už je pozdě. Nedůvěřuju ti.

69
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Musím pracovat.

70
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomasi.

71
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomasi!

72
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Do práce.
Je to náhlé, ale uděláme to správně!

73
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
Některé regiony nejsou
dostatečně zastoupeny, obzvlášť Alsasko.

74
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Píše se to na straně sedm mojí zprávy.

75
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Navrhuji přidat Riesling Grand Cru
Muenchberg z Domaine Ostertag.

76
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Hodil by se k vašemu vlkovi mořskému
pečenému v soli.

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Mnohokrát děkujeme.

78
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Budeme se řídit všemi vašimi doporučeními.

79
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Mám ještě jednu dodatečnou prosbu.

80
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Jde o to gruzínské víno
od pana Davida Abašidze.

81
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Přálo si ho už několik zákazníků.

82
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Nevím, o jakém víně mluvíte.

83
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Nebuďte tak skromný.

84
00:08:48,278 --> 00:08:54,201
To víno bylo objeveno díky vám
a vaší kamarádce Camille Légerové.

85
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Je to úžasný příběh a výborné víno.

86
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Píše se o tom všude
a zákazníci o něm mluví.

87
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Rádi bychom ho přidali na vinný lí…

88
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- Pan Sató říká, že se přerušilo spojení.
- Já vím.

89
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Co mu mám říct?

90
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Že už nechci spolupracovat.

91
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
Poplatek za poradenství
jim vrátím v plné výši.

92
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
To mu říct nemůžu.

93
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Ale ano, řekni jim to.

94
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Pane řediteli, chápu,
že je to pro vás teď náročné.

95
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Co kdybyste si odpoči…
- Odpočívat nepotřebuju!

96
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Čikako…

97
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
omlouvám se.

98
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
HROZNY HNĚVU:

99
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
RENOMOVANÁ ENOLOŽKA PODVÁDĚLA
V PRESTIŽNÍ SOUTĚŽI

100
00:10:17,451 --> 00:10:20,704
LACHTAN BY NESPAL NA FUTONU.
DAI MI PSAL. MYSLÍM NA TEBE

101
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Proč jste tu? Nevíte, že jsem vyvrhel?

102
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Zavolali mě Philippe a Thomas.

103
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Chtějí za férovou cenu odkoupit váš podíl.

104
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
Co nejrychleji.

105
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Nemůžou mě vyhnat.

106
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Udělala jsem sice chybu,
ale vinici jsem neohrozila.

107
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Ani mi nedovolí omluvit se.

108
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Jsem tu jako prostředník,

109
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
abych vám pomohl najít
právní řešení právního problému.

110
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Pracovali jsme tu společně tři roky.

111
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Všechno jsme navrhli spolu.
Není to dokončené.

112
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Nejsem tu, abych soudil.

113
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Mám vyřešit rozdělení majetku.

114
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
A když neprodám?

115
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Smlouva, kterou jste podepsali,

116
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
obsahuje doložku, která může být použita,
pokud budete jednat

117
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
„způsobem, který společnost poškozuje“,

118
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
nebo když budete jednat „v rozporu
se zájmy a etickými zásadami společnosti“.

119
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Podle nich vaše chování při soutěži
do této kategorie spadá

120
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
a umožňuje prodej vašeho podílu vynutit.

121
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
To mi nemůžou udělat.

122
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Společný život je rozhodnutí dvou osob.

123
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
V tomto případě tří.

124
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Neodejdu.

125
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Vyřiďte jim to.

126
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Honem! Nestíháme! No tak!

127
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Nechce prodat.

128
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
To je hezké, ale můžeme ji přinutit.
Řekl jsi jí to?

129
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Je to složitější. Může podniknout kroky.

130
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Nemůžeme se dohodnout?
- To nepůjde.

131
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
Bude to nejhorší ročník za 20 let.
Ať se mnou teď nevyjebává.

132
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Uklidni se, tohle je důležité.

133
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Vyřeš to s jejím právníkem.
Má tu válku mít.

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Dá se to řešit jinak. Znáš ji odmala.

135
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Proto jsem ji nevyhodil okamžitě.

136
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Ale chci, aby odešla.

137
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Čím dřív, tím rychleji půjdeme dál.

138
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Tak to si najděte jiného právníka.

139
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Já do války nepotáhnu.
- Fajn, klidně odejdi taky.

140
00:13:35,691 --> 00:13:38,569
Chápu. Najdeme si někoho jiného.

141
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Můžeš někoho doporučit?

142
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Nasrat!

143
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Haló?
- Isseii, tady Talion.

144
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ano?
- Nejspíš sledujete,

145
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
co se stalo na soutěži První sklizeň.

146
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Ano.

147
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Jsem u Chassangreových.
Camille a Thomas se rozcházejí

148
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
a vedou spor o rozdělení společnosti.

149
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Bojím se, že to bude šeredné.

150
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
To proto mi voláte?

151
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Vím, že se na ni zlobíte.

152
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Ale úmysl měla dobrý.

153
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Vy především byste to měl chápat.

154
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Zavolejte jí.

155
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
KARTLI
GRUZIE

156
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Tak jsme tady.

157
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Tvoje máma nepřijde?

158
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Odpočívá. Bolí ji noha.

159
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Pojď. Jdeme.

160
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
To je můj synovec.

161
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Nazdar.
- Zdravím.

162
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- To půjde.
- Jo.

163
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Otevřete jednu?

164
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Je prázdná.

165
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Víno už je v láhvích.

166
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Jakou má kapacitu?

167
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Asi 1 500 nebo 2 000 litrů,
nejsem si jistý.

168
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Musíme je vydezinfikovat.

169
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Jakou metodou dezinfikujete?

170
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Nevím. Musíte se zeptat mámy.

171
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Použijeme síru.

172
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Za vysoké teploty?

173
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Kvůli bakteriím.

174
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Jak dlouhá je doba macerace?

175
00:16:25,652 --> 00:16:30,199
- Přijde na to. Zeptejte se mámy…
- Můžeme ochutnat, nebo se zeptáme mámy?

176
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Vím kudy. Pojďte.

177
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Kde je to víno?
- Uklidni se!

178
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Do prdele, kde je?

179
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Jestli myslíš, že to víno někomu patří,
tak jsi to nepochopil.

180
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Nemel nesmysly. Kde jsou ty láhve?

181
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Vrátila jsem je Bohu.

182
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Tak znovu. Kde jsou?

183
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
V klášteře.

184
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davide, co se tam stalo?

185
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Nic. Dali víno klášteru.

186
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Nevadí, ukážu vám vinice. Pojďte.

187
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Ne, nejdřív pojďme do kláštera.

188
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
To ne.

189
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
S mnichy se domluvíme.
Zaplatíme, co budou chtít.

190
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Nebudou se s námi bavit.

191
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Ale no tak!

192
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Já jsem Ital, církev respektuju, ale…

193
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Na ty láhve zapomeňte. Už je neuvidíme.

194
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Máme vinice a letošní sklizeň.

195
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Za rok budeme mít první ročník.

196
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Za tři.
- Proč za tři?

197
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
To je minimální doba fermentace v kvevri.

198
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Navíc netuším, jak ten proces probíhá,
protože jsem to víno neochutnal.

199
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Tak hele.
- Sklípek už nemáš.

200
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Neumíš to víno vyrobit.

201
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
A bavíme se tu nejmíň o třech letech.

202
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Tak dohoda nezněla.

203
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Vyřeš si ty rodinné spory.

204
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Odvezl bys nás zpátky na letiště?

205
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Prosím.

206
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
TAMAR
VÍNO JE TAM, KDE MÁ BÝT. ODPOUŠTÍM TI.

207
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
V pořádku?

208
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Jo.

209
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Přijdeš na chvilku?

210
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Potřebuju poradit.

211
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Dobře.

212
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Jo.

213
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Měřils potenciální alkohol?

214
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Je to 12,8.

215
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Přišli jsme o osm dní zrání. Co myslíš?

216
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Můžeme to dohnat,
když ho dáme do těch nových sudů.

217
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Dodají mu sladkost.

218
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- To jsem si myslel.
- Je to nejmenší zlo.

219
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Co děláš?

220
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Zavolal jsem ji sem.

221
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Aby mi poradila.

222
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Máme potíže se zráním,

223
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
tak chceme hrozny dát do sudů Berthomieu.

224
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Proč?

225
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Silné vypálení zamaskuje kyselost
a drsnost se v láhvi zmírní.

226
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
To nepomůže.
Ani po letech v něm nic nezůstane.

227
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Ani dost alkoholu, ani plnosti.
- Co navrhuješ?

228
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Žádné víno dělat nebudeme.

229
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Obětujeme ročník?
- Jo. My nepodvádíme.

230
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
Roussanne Vieilles Vignes, 2024 neuděláme.
Jen klasické bílé. Jasné?

231
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomasi, počkej!

232
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Promluvíme si?
- Nechápeš to?

233
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Nemám ti co říct.
- Thomasi.

234
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Můžu s tebou chvíli mluvit, prosím?

235
00:20:30,355 --> 00:20:34,985
Co mi chceš dokázat? Že to byla chyba?
Já to chápu. Přijela jsem se omluvit.

236
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Nechápeš to.
- Sakra, všechno ničíš!

237
00:20:37,321 --> 00:20:40,782
Já? Děláš si srandu?
Celou věčnost jsi byla pryč.

238
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
Když jsem volal, naštvala ses.

239
00:20:42,618 --> 00:20:47,039
Vrátila ses, vrazila nám kudlu do zad,
zničila roky práce a já všechno ničím?

240
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Jdi do prdele!

241
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Čau.

242
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Jestli se za ni máš přimluvit,
je to ztráta času.

243
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Od Gruzie jsem s ní nemluvil.

244
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Promiň. Jak se máš?

245
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Moje máma umřela.

246
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Cože?

247
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Co se stalo?

248
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Spáchala sebevraždu.

249
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
To je mi líto.

250
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Je mi to líto.

251
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Nechám vás.

252
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Volal mi Talion.

253
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Takže to víš.

254
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Chceš si dát věci do mého pokoje?

255
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
K hostům. Tam teď bydlím.

256
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Nezůstanu.

257
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Cože? Kam pojedeš?

258
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Do Marseille.

259
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Dobře.

260
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Tak proč jsi přijel sem?

261
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Potřebovalas obejmout.

262
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Já jsem tu ta, kdo potřebuje obejmout?

263
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Jsi blázen.

264
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Pojeď se mnou.

265
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Odreaguješ se.

266
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Zůstanu tady.

267
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Jak chceš.

268
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Ahoj.

269
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Opatruj se.

270
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Čau. Tak v sobotu?

271
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Jo. Gratuluju!

272
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Díky. Ahoj.

273
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Ahoj.

274
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Pamatuješ si Camille?
- Jasně.

275
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Ty mě ale asi ne.

276
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Byla jsi ponořená ve svým světě.

277
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Já vím. Promiň.
- Nevadí.

278
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Zkusí freediving.
- Cože? Ne.

279
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Zvládneš to. Neboj.
- Ne.

280
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Pardon. Hned se vrátím.

281
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Ukážu ti, kam si můžeš dát věci.

282
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Dobrý den.

283
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Dobrý den, Camille. Jste doma?

284
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Jsem u známé v Marseille. Proč?

285
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Obdržel jsem od kolegy žádost
a poslal vám ji mailem.

286
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
Nacenili váš podíl, ale my to zpochybníme.

287
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
Chtějí uspořádat smírčí jednání
zítra v deset ráno u Chassangreových.

288
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Dobře, budu tam.

289
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Výborně. Tak zítra.

290
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Budeme bojovat, Camille, a vyhrajeme.

291
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Děkuju. Nashle zítra.

292
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Tady bydlím.

293
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Nemáš jetlag?

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Trochu.

295
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Můžeš spát, kde chceš. Vedle jsou pokoje.

296
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Nebo ti ustelu venku v lodi.

297
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Nebo…

298
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
Můj pokoj je tam.

299
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Loď zní dobře.

300
00:26:13,657 --> 00:26:19,413
Takže jsi místo vína toho chlápka
dala do soutěže to magický,

301
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
aniž bys to řekla svýmu muži,
kterej tam měl svoje víno?

302
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Nejsme manželé, ale…

303
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
Jo.

304
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Ty jo. Promiň, ale…
- Já vím.

305
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Takže jsi zradila kamarády…
- Jo.

306
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …i tchána…
- Jo.

307
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…a svoji životní lásku.

308
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Jo.

309
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
A je tvoje sestra?

310
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Jo.

311
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Promiň.

312
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Co budeš dělat teď?

313
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Já vím, co udělám já.

314
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Co?
- Přestanu podnikat ve víně.

315
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Už žádné konzultace.
Svoji společnost zavřu.

316
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
To je…

317
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
velká změna.

318
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Ano.

319
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Takže jsme oba nezaměstnaní.
- Jo.

320
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Ale já si to vybral.

321
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- To není hezký.
- Promiň.

322
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
To nevadí. Zasloužím si to.

323
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Na příliš komplikovaný osobní problémy.

324
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
Všichni je máme.

325
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Jo.

326
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Jaký příliš komplikovaný
osobní problém máš ty?

327
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Ještě ne.

328
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei říkal, že jsi taky spisovatelka.

329
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Jo.

330
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Víte co? Asi se půjdu projít.

331
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Zkrátka… Jo.

332
00:28:59,406 --> 00:29:03,243
Zdá se ti někdy o našem otci?

333
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Ne.

334
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Mně jo.

335
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Nedá mi pokoj.

336
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Všechno si to naplánoval.

337
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Nechal svůj popel poslat matce s dopisem.

338
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Dopisy miluje.

339
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Jo.

340
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Měli jsme jeho popel
za soumraku rozptýlit z kopce

341
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
nad vinicemi Chassangreových,
nebo tak něco.

342
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Na to jsem řekla:

343
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
„Já jeho popel
dennodenně vdechovat nebudu.“

344
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Kam tvoje matka tu urnu dala?

345
00:29:50,290 --> 00:29:56,088
Po přestěhování ji poslala mně.
Já ji strčila do skříně a zapomněla na ni.

346
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Kde je ta skříň?

347
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
V mojí kanceláři u Chassangreových.

348
00:30:05,097 --> 00:30:10,060
Pracuješ a žiješ s duchem svého otce
a divíš se, že ti řídí život?

349
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Co?

350
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Taky potřebuješ nový začátek.

351
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Parcela číslo sedm Etoiles.

352
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres, odrůda Syrah.
Plocha čtyři hektary, 45 arů.

353
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Parcela číslo osm Les Cornuds.

354
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres, odrůda Grenache.
Plocha jeden hektar, dva ary.

355
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Parcela číslo devět Les Vignes de Nuit.

356
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape, odrůda Grenache.

357
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Plocha tři hektary, čtyři ary.

358
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Parcela číslo deset Chapoint.

359
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape, odrůda Grenache…

360
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

361
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Co prosím?

362
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Na parcele Chapoint není Grenache,
ale Mourvèdre.

363
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Ano. Máte pravdu. Malý detail.

364
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Kdepak detail.

365
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Z Grenache se dělají
ovocná, lahodná, oxidační vína.

366
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Z Mourvèdre se naopak dělá víno bojovníků.

367
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Silné, drsné, reduktivní.

368
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Děkujeme za tu enologickou přednášku,
paní Légerová.

369
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Můžeme dál?

370
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
S čím?

371
00:32:49,178 --> 00:32:53,265
Musíme ještě probrat hodně položek.
Bylo by dobré pokračovat.

372
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Jde o víc, než co tu zmiňujete.
Nejsou to jen čísla.

373
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Víno je obloha.

374
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
Je to i země.

375
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Jsou to ti, kdo ho vyrábějí.

376
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
A láska, kterou do práce dávají.

377
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Tos mi řekl ty.

378
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Vzpomínáš?

379
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Můžeme si dát pauzu?
- Jistě.

380
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Nechci se přít.

381
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Ustoupím.

382
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas mi to řekl.

383
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Děkuju.

384
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Díky, že nám odprodáš svůj podíl.

385
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Bude to tak lepší.

386
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Tak co, uděláš to?

387
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Měla jsem to udělat už dávno.

388
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Už musím jít.

389
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Jo…

390
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Sbohem, kamaráde.

391
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Tu máš.

392
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Nechci se rozloučit.

393
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

394
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Miluju tě.

395
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Taky tě miluju.

396
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Ahoj.
- Ahoj.

397
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Jsme tu.

398
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Kaňon Sorguettes. Hluboký 800 metrů.

399
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Stačí to?

400
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Jdeme na to.

401
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Tak jo.

402
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Co ji prostě hodit do vody?

403
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Společně?

404
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Sakra. Do háje.

405
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Nevzdá to, co?

406
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Tak jo.

407
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
No tak.

408
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
No tak!

409
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
No tak!

410
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Tak jo.

411
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Dobře.

412
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Dobře, jedeme.

413
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
PODLE MANGY „DROPS OF GOD“

414
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Překlad titulků: Veronika Ageiwa