PODLE MANGY „DROPS OF GOD“
BOŽSKÉ KAPKY
HIROKAZU ČEKÁM DOLE
Co je?
Děda nechce, abys tam jezdil.
Děda má pravdu.
Ty za máminu smrt nemůžeš.
Snažím se o tom sám sebe přesvědčit.
Řekl jsi to Camille?
Už s ní nechci nic mít.
Isseii…
važ si lidí, kteří tě mají rádi.
„Organizační výbor soutěže oznámil stažení seznamu vítězů.
Většina sponzorů ruší podporu budoucích soutěží.
Tato lavina odchodů ohrožuje budoucnost soutěže První sklizeň.“
Tohle jsem nečekala.
A to není všechno.
Kontaktovalo nás několik vinařů, kteří chtějí být vymazáni z průvodce.
Naprosto je chápu.
I ty chceš odejít.
No,
někdo odejít musí, to je jisté.
Máš pravdu.
Odstoupím.
Přeju si jen jednu věc.
Juan Lopez žádnou vinu nenese.
Zaslouží si v průvodci být.
Tak dobře.
Děkuju.
Co ten tu dělá?
Pozvala jsem ho sem.
Musíte si promluvit.
- Nemáme o čem. - Prosím tě.
Ahoj.
Dám vám prostor.
Musím na vlak. Vrátím se k Chassangreovým.
Zlom vaz.
Mrzí mě to.
Já vím. Opatruj se, ano?
Posaď se.
Musíme to dokončit.
To mi je jasné. Spolupracujeme deset let. Nemůžeš mě nechat ve štychu!
No…
Řekl mi… Čekám na ně. Ať rychle přijedou.
Děkuju. Ahoj.
- Můžu nějak pomoct? - Ne.
Sklízíš Roussanne? Není na to brzo?
Tak čtyři pět dní bude pršet.
Chceš mi říkat, co mám dělat?
Víš, kde je Thomas?
Nechce s tebou mluvit. Nech nás pracovat.
- Chápu, že se zlobíš, ale… - Nech nás být.
Svoje věci máš v pokoji pro hosty.
Haló. Ano, Gerarde?
Blíží se bouřka.
Hej, Bene! Počkej.
Pojedu s vámi.
Honem! Nářadí je tamhle. Za mnou.
Prosím, čisté řezy, ano? Neodvádějme kvůli spěchu špatnou práci.
Thomasi!
Plné kbelíky patří přímo do kontejnerů.
Nenechávejte je povalovat, ať se nevysypou!
- Co je? - Teď se to nehodí,
- ale promluvme si. - Jo, nehodí.
Nemám ti co říct, Camille.
Myslela jsem, že dělám správně. Pochybila jsem. Promiň.
Na to už je pozdě. Nedůvěřuju ti.
Musím pracovat.
Thomasi.
Thomasi!
Do práce. Je to náhlé, ale uděláme to správně!
Některé regiony nejsou dostatečně zastoupeny, obzvlášť Alsasko.
Píše se to na straně sedm mojí zprávy.
Navrhuji přidat Riesling Grand Cru Muenchberg z Domaine Ostertag.
Hodil by se k vašemu vlkovi mořskému pečenému v soli.
Mnohokrát děkujeme.
Budeme se řídit všemi vašimi doporučeními.
Mám ještě jednu dodatečnou prosbu.
Jde o to gruzínské víno od pana Davida Abašidze.
Přálo si ho už několik zákazníků.
Nevím, o jakém víně mluvíte.
Nebuďte tak skromný.
To víno bylo objeveno díky vám a vaší kamarádce Camille Légerové.
Je to úžasný příběh a výborné víno.
Píše se o tom všude a zákazníci o něm mluví.
Rádi bychom ho přidali na vinný lí…
- Pan Sató říká, že se přerušilo spojení. - Já vím.
Co mu mám říct?
Že už nechci spolupracovat.
Poplatek za poradenství jim vrátím v plné výši.
To mu říct nemůžu.
Ale ano, řekni jim to.
Pane řediteli, chápu, že je to pro vás teď náročné.
- Co kdybyste si odpoči… - Odpočívat nepotřebuju!
Čikako…
omlouvám se.
HROZNY HNĚVU:
RENOMOVANÁ ENOLOŽKA PODVÁDĚLA V PRESTIŽNÍ SOUTĚŽI
LACHTAN BY NESPAL NA FUTONU. DAI MI PSAL. MYSLÍM NA TEBE
Proč jste tu? Nevíte, že jsem vyvrhel?
Zavolali mě Philippe a Thomas.
Chtějí za férovou cenu odkoupit váš podíl.
Co nejrychleji.
Nemůžou mě vyhnat.
Udělala jsem sice chybu, ale vinici jsem neohrozila.
Ani mi nedovolí omluvit se.
Jsem tu jako prostředník,
abych vám pomohl najít právní řešení právního problému.
Pracovali jsme tu společně tři roky.
Všechno jsme navrhli spolu. Není to dokončené.
Nejsem tu, abych soudil.
Mám vyřešit rozdělení majetku.
A když neprodám?
Smlouva, kterou jste podepsali,
obsahuje doložku, která může být použita, pokud budete jednat
„způsobem, který společnost poškozuje“,
nebo když budete jednat „v rozporu se zájmy a etickými zásadami společnosti“.
Podle nich vaše chování při soutěži do této kategorie spadá
a umožňuje prodej vašeho podílu vynutit.
To mi nemůžou udělat.
Společný život je rozhodnutí dvou osob.
V tomto případě tří.
Neodejdu.
Vyřiďte jim to.
Honem! Nestíháme! No tak!
Nechce prodat.
To je hezké, ale můžeme ji přinutit. Řekl jsi jí to?
Je to složitější. Může podniknout kroky.
- Nemůžeme se dohodnout? - To nepůjde.
Bude to nejhorší ročník za 20 let. Ať se mnou teď nevyjebává.
Uklidni se, tohle je důležité.
Vyřeš to s jejím právníkem. Má tu válku mít.
Dá se to řešit jinak. Znáš ji odmala.
Proto jsem ji nevyhodil okamžitě.
Ale chci, aby odešla.
Čím dřív, tím rychleji půjdeme dál.
Tak to si najděte jiného právníka.
- Já do války nepotáhnu. - Fajn, klidně odejdi taky.
Chápu. Najdeme si někoho jiného.
Můžeš někoho doporučit?
Nasrat!
- Haló? - Isseii, tady Talion.
- Ano? - Nejspíš sledujete,
co se stalo na soutěži První sklizeň.
Ano.
Jsem u Chassangreových. Camille a Thomas se rozcházejí
a vedou spor o rozdělení společnosti.
Bojím se, že to bude šeredné.
To proto mi voláte?
Vím, že se na ni zlobíte.
Ale úmysl měla dobrý.
Vy především byste to měl chápat.
Zavolejte jí.
KARTLI GRUZIE
Tak jsme tady.
Tvoje máma nepřijde?
Odpočívá. Bolí ji noha.
Pojď. Jdeme.
To je můj synovec.
- Nazdar. - Zdravím.
- To půjde. - Jo.
Otevřete jednu?
Je prázdná.
Víno už je v láhvích.
Jakou má kapacitu?
Asi 1 500 nebo 2 000 litrů, nejsem si jistý.
Musíme je vydezinfikovat.
Jakou metodou dezinfikujete?
Nevím. Musíte se zeptat mámy.
Použijeme síru.
Za vysoké teploty?
Kvůli bakteriím.
Jak dlouhá je doba macerace?
- Přijde na to. Zeptejte se mámy… - Můžeme ochutnat, nebo se zeptáme mámy?
Vím kudy. Pojďte.
- Kde je to víno? - Uklidni se!
Do prdele, kde je?
Jestli myslíš, že to víno někomu patří, tak jsi to nepochopil.
Nemel nesmysly. Kde jsou ty láhve?
Vrátila jsem je Bohu.
Tak znovu. Kde jsou?
V klášteře.
Davide, co se tam stalo?
Nic. Dali víno klášteru.
Nevadí, ukážu vám vinice. Pojďte.
Ne, nejdřív pojďme do kláštera.
To ne.
S mnichy se domluvíme. Zaplatíme, co budou chtít.
Nebudou se s námi bavit.
Ale no tak!
Já jsem Ital, církev respektuju, ale…
Na ty láhve zapomeňte. Už je neuvidíme.
Máme vinice a letošní sklizeň.
Za rok budeme mít první ročník.
- Za tři. - Proč za tři?
To je minimální doba fermentace v kvevri.
Navíc netuším, jak ten proces probíhá, protože jsem to víno neochutnal.
- Tak hele. - Sklípek už nemáš.
Neumíš to víno vyrobit.
A bavíme se tu nejmíň o třech letech.
Tak dohoda nezněla.
Vyřeš si ty rodinné spory.
Odvezl bys nás zpátky na letiště?
Prosím.
TAMAR VÍNO JE TAM, KDE MÁ BÝT. ODPOUŠTÍM TI.
V pořádku?
Jo.
Přijdeš na chvilku?
Potřebuju poradit.
Dobře.
Jo.
Měřils potenciální alkohol?
Je to 12,8.
Přišli jsme o osm dní zrání. Co myslíš?
Můžeme to dohnat, když ho dáme do těch nových sudů.
Dodají mu sladkost.
- To jsem si myslel. - Je to nejmenší zlo.
Co děláš?
Zavolal jsem ji sem.
Aby mi poradila.
Máme potíže se zráním,
tak chceme hrozny dát do sudů Berthomieu.
Proč?
Silné vypálení zamaskuje kyselost a drsnost se v láhvi zmírní.
To nepomůže. Ani po letech v něm nic nezůstane.
- Ani dost alkoholu, ani plnosti. - Co navrhuješ?
Žádné víno dělat nebudeme.
- Obětujeme ročník? - Jo. My nepodvádíme.
Roussanne Vieilles Vignes, 2024 neuděláme. Jen klasické bílé. Jasné?
Thomasi, počkej!
- Promluvíme si? - Nechápeš to?
- Nemám ti co říct. - Thomasi.
Můžu s tebou chvíli mluvit, prosím?
Co mi chceš dokázat? Že to byla chyba? Já to chápu. Přijela jsem se omluvit.
- Nechápeš to. - Sakra, všechno ničíš!
Já? Děláš si srandu? Celou věčnost jsi byla pryč.
Když jsem volal, naštvala ses.
Vrátila ses, vrazila nám kudlu do zad, zničila roky práce a já všechno ničím?
Jdi do prdele!
Čau.
Jestli se za ni máš přimluvit, je to ztráta času.
Od Gruzie jsem s ní nemluvil.
Promiň. Jak se máš?
Moje máma umřela.
Cože?
Co se stalo?
Spáchala sebevraždu.
To je mi líto.
Je mi to líto.
Nechám vás.
Volal mi Talion.
Takže to víš.
Chceš si dát věci do mého pokoje?
K hostům. Tam teď bydlím.
Nezůstanu.
Cože? Kam pojedeš?
Do Marseille.
Dobře.
Tak proč jsi přijel sem?
Potřebovalas obejmout.
Já jsem tu ta, kdo potřebuje obejmout?
Jsi blázen.
Pojeď se mnou.
Odreaguješ se.
Zůstanu tady.
Jak chceš.
Ahoj.
Opatruj se.
Čau. Tak v sobotu?
Jo. Gratuluju!
Díky. Ahoj.
Ahoj.
- Pamatuješ si Camille? - Jasně.
Ty mě ale asi ne.
Byla jsi ponořená ve svým světě.
- Já vím. Promiň. - Nevadí.
- Zkusí freediving. - Cože? Ne.
- Zvládneš to. Neboj. - Ne.
Pardon. Hned se vrátím.
Ukážu ti, kam si můžeš dát věci.
Dobrý den.
Dobrý den, Camille. Jste doma?
Jsem u známé v Marseille. Proč?
Obdržel jsem od kolegy žádost a poslal vám ji mailem.
Nacenili váš podíl, ale my to zpochybníme.
Chtějí uspořádat smírčí jednání zítra v deset ráno u Chassangreových.
Dobře, budu tam.
Výborně. Tak zítra.
Budeme bojovat, Camille, a vyhrajeme.
Děkuju. Nashle zítra.
Tady bydlím.
Nemáš jetlag?
Trochu.
Můžeš spát, kde chceš. Vedle jsou pokoje.
Nebo ti ustelu venku v lodi.
Nebo…
Můj pokoj je tam.
Loď zní dobře.
Takže jsi místo vína toho chlápka dala do soutěže to magický,
aniž bys to řekla svýmu muži, kterej tam měl svoje víno?
Nejsme manželé, ale…
Jo.
- Ty jo. Promiň, ale… - Já vím.
- Takže jsi zradila kamarády… - Jo.
- …i tchána… - Jo.
…a svoji životní lásku.
Jo.
A je tvoje sestra?
Jo.
Promiň.
Co budeš dělat teď?
Já vím, co udělám já.
- Co? - Přestanu podnikat ve víně.
Už žádné konzultace. Svoji společnost zavřu.
To je…
velká změna.
Ano.
- Takže jsme oba nezaměstnaní. - Jo.
Ale já si to vybral.
- To není hezký. - Promiň.
To nevadí. Zasloužím si to.
Na příliš komplikovaný osobní problémy.
Všichni je máme.
Jo.
Jaký příliš komplikovaný osobní problém máš ty?
Ještě ne.
Issei říkal, že jsi taky spisovatelka.
Jo.
Víte co? Asi se půjdu projít.
Zkrátka… Jo.
Zdá se ti někdy o našem otci?
Ne.
Mně jo.
Nedá mi pokoj.
Všechno si to naplánoval.
Nechal svůj popel poslat matce s dopisem.
Dopisy miluje.
Jo.
Měli jsme jeho popel za soumraku rozptýlit z kopce
nad vinicemi Chassangreových, nebo tak něco.
Na to jsem řekla:
„Já jeho popel dennodenně vdechovat nebudu.“
Kam tvoje matka tu urnu dala?
Po přestěhování ji poslala mně. Já ji strčila do skříně a zapomněla na ni.
Kde je ta skříň?
V mojí kanceláři u Chassangreových.
Pracuješ a žiješ s duchem svého otce a divíš se, že ti řídí život?
- Camille. - Co?
Taky potřebuješ nový začátek.
Parcela číslo sedm Etoiles.
AOP Vinsobres, odrůda Syrah. Plocha čtyři hektary, 45 arů.
Parcela číslo osm Les Cornuds.
AOP Vinsobres, odrůda Grenache. Plocha jeden hektar, dva ary.
Parcela číslo devět Les Vignes de Nuit.
AOP Châteauneuf-du-Pape, odrůda Grenache.
Plocha tři hektary, čtyři ary.
Parcela číslo deset Chapoint.
AOP Châteauneuf-du-Pape, odrůda Grenache…
Mourvèdre.
Co prosím?
Na parcele Chapoint není Grenache, ale Mourvèdre.
Ano. Máte pravdu. Malý detail.
Kdepak detail.
Z Grenache se dělají ovocná, lahodná, oxidační vína.
Z Mourvèdre se naopak dělá víno bojovníků.
Silné, drsné, reduktivní.
Děkujeme za tu enologickou přednášku, paní Légerová.
Můžeme dál?
S čím?
Musíme ještě probrat hodně položek. Bylo by dobré pokračovat.
Jde o víc, než co tu zmiňujete. Nejsou to jen čísla.
Víno je obloha.
Je to i země.
Jsou to ti, kdo ho vyrábějí.
A láska, kterou do práce dávají.
Tos mi řekl ty.
Vzpomínáš?
- Můžeme si dát pauzu? - Jistě.
Nechci se přít.
Ustoupím.
Thomas mi to řekl.
Děkuju.
Díky, že nám odprodáš svůj podíl.
Bude to tak lepší.
Tak co, uděláš to?
Měla jsem to udělat už dávno.
Už musím jít.
Jo…
Sbohem, kamaráde.
Tu máš.
Nechci se rozloučit.
Camille?
Miluju tě.
Taky tě miluju.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsme tu.
Kaňon Sorguettes. Hluboký 800 metrů.
Stačí to?
Jdeme na to.
Tak jo.
Co ji prostě hodit do vody?
Společně?
Sakra. Do háje.
Nevzdá to, co?
Tak jo.
No tak.
No tak!
Tak jo.
Dobře.
Dobře, jedeme.
PODLE MANGY „DROPS OF GOD“
Překlad titulků: Veronika Ageiwa