1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
VENTER NEDENUNDER

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Hvad?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Din morfar vil ikke have, at du deltager.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Han har ret.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Det er ikke din skyld, at hun er død.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Jeg vil gerne tro på, at du har ret.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Har du fortalt Camille det?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Hun er ude af mit liv.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
Pas godt på de mennesker, der elsker dig.

12
00:03:10,774 --> 00:03:16,488
"Arrangørerne sletter
samtlige vindere af konkurrencen.

13
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
Størstedelen af sponsorerne trækker sig
fra fremtidige konkurrencer.

14
00:03:21,201 --> 00:03:26,290
Disse udtrædelser bringer
selve vinkonkurrencen i fare."

15
00:03:29,459 --> 00:03:33,547
- Jeg troede ikke, de ville gå så vidt.
- Der er også noget andet.

16
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Vi har hørt fra flere vinproducenter,
der vil fjernes fra guiden.

17
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Jeg forstår dem godt.

18
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Du vil også ud.

19
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Tja…

20
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Nogen skal i hvert fald væk.

21
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Du har ret.

22
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Jeg fratræder.

23
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Jeg beder bare om én ting.

24
00:04:04,369 --> 00:04:09,708
Juan Lopez… Det var ikke hans skyld.
Han fortjener virkelig en plads i guiden.

25
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Okay.

26
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Tak.

27
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Hvad skal han?

28
00:04:20,010 --> 00:04:24,097
Jeg bad ham komme.
I to har meget at tale om.

29
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Vi har intet at tale om.
- Kom nu.

30
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
- Hej.
- Hej.

31
00:04:40,739 --> 00:04:45,118
Jeg går igen. Jeg skal nå toget.
Jeg tager til Chassangre.

32
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Held og lykke.

33
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Undskyld.

34
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Ja. Pas godt på dig selv.

35
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Sæt dig ned.

36
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Vi skal være færdige i aften.

37
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Vi har arbejdet sammen i ti år.

38
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Du kan ikke svigte mig
lige inden et skybrud.

39
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Ja.

40
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Jeg venter på dem. Bed dem skynde sig.

41
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Okay, tak. Farvel.

42
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Kan jeg gøre noget?
- Nej.

43
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Høster I Roussanne?
Er det ikke lidt tidligt?

44
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Der kommer fire-fem dages regn.
Vil du fortælle mig, hvad jeg skal?

45
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Ved du, hvor Thomas er?

46
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Han vil ikke tale med dig. Lad os arbejde.

47
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Jeg forstår godt, du er vred…
- Gå nu med dig.

48
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Dine ting står i gæsteværelset.

49
00:06:36,772 --> 00:06:40,817
Hallo, Gerard? Ja, der er uvejr på vej.

50
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hallo! Ben! Vent på mig.

51
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Jeg tager med.

52
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Skynd jer! Udstyret står her.

53
00:07:18,981 --> 00:07:23,819
Og vi skærer dem rent.
Det skal gøres ordentligt.

54
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas.

55
00:07:25,821 --> 00:07:31,118
De fulde spande skal direkte i tønderne.
Hvis I lader dem stå, vælter de.

56
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Hvad?
- Det er et dårligt tidspunkt,

57
00:07:33,453 --> 00:07:37,124
- men vi må tale sammen…
- Nej. Jeg har intet at sige.

58
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Jeg tog fejl. Undskyld.

59
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
For sent. Jeg stoler ikke på dig mere.

60
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Jeg har travlt.

61
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas?

62
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

63
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Kom så.
Det haster, men vi gør det ordentligt.

64
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
Nogle regioner er underrepræsenteret.
Især Alsace.

65
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Det står på side syv i rapporten.

66
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Jeg vil foreslå, at I bruger
Ostertags Riesling Grand Cru Muenchberg.

67
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Den passer perfekt
til jeres saltbagte havaborre.

68
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Mange tak for hjælpen.

69
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Vi vil følge alle dine anbefalinger.

70
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Og hvis jeg må komme
med yderligere et ønske.

71
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Flere kunder har spurgt efter
din georgiske vin.

72
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Den fra Davit Abashidze.

73
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Jeg ved ikke, hvad det er for en vin,
du taler om.

74
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Vær ikke så beskeden.

75
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Det var takket være
dig og din ven Camille Léger,

76
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
at vinen blev opdaget.

77
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Både historien og vinen er exceptionel.

78
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Alle medier taler om den.

79
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Vi vil gerne have den på menuen.

80
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- Hr. Sato siger, at I blev afbrudt.
- Ja.

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Hvad skal jeg svare?

82
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
At jeg afbryder samarbejdet.

83
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
Mit konsulenthonorar
vil blive tilbagebetalt.

84
00:09:25,274 --> 00:09:30,279
- Det kan jeg da ikke sige til ham.
- Jo, du kan.

85
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Hr. Tomine. Jeg ved,
at det er en svær tid for Dem.

86
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Gå hjem og hvil Dem…
- Jeg skal ikke hvile mig!

87
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako.

88
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Undskyld.

89
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
VREDENS DRUER:

90
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
ANERKENDT ØNOLOG SNYDER
I PRESTIGEFYLDT KONKURRENCE

91
00:10:17,451 --> 00:10:20,704
EN SØLØVE VILLE ALDRIG SOVE PÅ EN FUTON.
TÆNKER PÅ DIG.

92
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Hvad vil du?
Ved du ikke, at jeg er udstødt?

93
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe og Thomas bad mig komme.

94
00:10:49,149 --> 00:10:53,946
De ønsker at købe din andel
så reelt og hurtigt som muligt.

95
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Jager de mig væk?

96
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Ja, jeg begik en fejl,
men vingården er ikke i fare.

97
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Jeg kom for at sige undskyld.

98
00:11:11,755 --> 00:11:17,386
De bad mig fungere som mægler, så vi kan
finde en juridisk løsning på problemet.

99
00:11:30,524 --> 00:11:36,280
Vi har arbejdet på det her i tre år.
Vi har udtænkt alting sammen.

100
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Jeg siger ikke, hvem der har ret.

101
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Jeg skal bare stå for opdelingen.

102
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Og hvis jeg nægter at sælge?

103
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Samarbejdsaftalen, I har underskrevet,

104
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
indeholder en klausul, som træder i kraft,
hvis du handler, og jeg citerer:

105
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"på en måde,
der er til skade for virksomheden,"

106
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
eller hvis du handler "i modstrid
med virksomhedens interesse eller etik".

107
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
De mener, at dine handlinger
falder i denne kategori,

108
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
hvilket muliggør et tvunget salg.

109
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Det kan de ikke…

110
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
I et parforhold er man to
om beslutningerne og i dette tilfælde tre.

111
00:12:34,505 --> 00:12:37,716
Jeg rejser ikke. Det kan du sige til dem.

112
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Skynd jer! Det haster.

113
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Hun vil ikke sælge.

114
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Hun er sød, men vi kan tvinge hende.
Ved hun det?

115
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Det er kompliceret. Hun kan gøre regres.

116
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Måske kan vi nå til enighed?
- Glem det.

117
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
Det bliver min dårligste høst i 20 år.
Jeg gider ikke hendes pis.

118
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Tag det roligt. Det er vigtigt.

119
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Tal med hendes advokat.
Så skal hun få krig.

120
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Der er andre muligheder.
Du har kendt hende, siden hun var lille.

121
00:13:19,466 --> 00:13:23,595
Og derfor smed jeg hende ikke bare ud.
Men nu skal hun væk.

122
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Løs det, så vi kan komme videre.

123
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Så er I også nødt til at finde en advokat.

124
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Krig bliver uden mig.
- Helt i orden. Smut med dig.

125
00:13:35,691 --> 00:13:38,569
Jeg forstår. Vi finder en advokat.

126
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Kan du anbefale en?

127
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
For helvede!

128
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Hallo?
- Issei, det er Talion.

129
00:13:58,005 --> 00:14:02,301
Jeg går ud fra, at du har fulgt med i,
hvad der skete til konkurrencen?

130
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Ja.

131
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Jeg er på Chassangre.
Camille og Thomas går fra hinanden,

132
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
og de skændes om delingen af virksomheden.

133
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Det bliver grimt.

134
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Er det derfor, du ringer?

135
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Jeg ved, at du er vred.

136
00:14:22,654 --> 00:14:26,533
Men hendes intentioner var gode.
Det burde du af alle mennesker vide.

137
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Ring til hende.

138
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
KARTLI
GEORGIEN

139
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Her er det.

140
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Kommer din mor ikke?

141
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Hun hviler sig. Hun har dårligt ben.

142
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Okay. Kom.

143
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Det er min nevø.

144
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Hej.
- Ciao.

145
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Det er nok.
- Ja.

146
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Kan vi åbne en?

147
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Den er tom.

148
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Vinen er allerede blevet tappet.

149
00:16:04,381 --> 00:16:08,844
- Hvad er kapaciteten?
- 1.500 eller 2.000 liter.

150
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
De skal desinficeres før høsten.

151
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Hvilken metode desinficerer I med?

152
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Det ved jeg ikke. Spørg min mor.

153
00:16:18,604 --> 00:16:21,607
- Vi bruger svovl.
- Ved høj varme?

154
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
Det dræber alle bakterier.
Hvor lang er macerationen?

155
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Det kommer an på. Spørg min mor.

156
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Må vi smage, eller skal vi spørge din mor?

157
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Jeg kender vejen.

158
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Hvor er min vin?
- Rolig!

159
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Hvor fanden er vinen?

160
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Du har stadig ikke fattet,
at den vin ikke tilhører nogen.

161
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Drop det pis. Hvor er mine flasker?

162
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Jeg gav dem til Gud.

163
00:17:30,926 --> 00:17:34,763
- Hvor er flaskerne?
- Klosteret har fået dem.

164
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit? Hvad skete der?

165
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Ikke noget.
De har givet vinen til klosteret.

166
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Men jeg kan vise jer vinmarkerne.

167
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
- Nej, vi tager op til klosteret.
- Nej.

168
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Vi må forhandle med munkene. Vi betaler.

169
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
- De vil ikke tale med os.
- Hold nu op.

170
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Jeg er italiener. Jeg respekterer kirken.

171
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Glem de flasker. Dem ser vi aldrig igen.

172
00:18:08,255 --> 00:18:12,968
Vi har stadig vinmarkerne og årets høst.
Så om et år har vi vores første årgang.

173
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Tre år.
- Hvad mener du?

174
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Det er den tid,
gæringen tager i en qvevri.

175
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Og jeg aner ikke, hvad processen er,
da jeg ikke kunne smage vinen.

176
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Hør nu her…
- Du har ingen kælder.

177
00:18:26,773 --> 00:18:30,986
Du kan ikke lave vin.
Der vil gå mindst tre år.

178
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Det var ikke aftalen.

179
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Få løst din familiekonflikt.

180
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Men kør os til lufthavnen først.

181
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Tak.

182
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
VINEN ENDTE, HVOR DEN HØRER HJEMME,
OG JEG TILGIVER DIG.

183
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Alt okay?

184
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Ja.

185
00:19:15,864 --> 00:19:19,451
Kommer du lige ned?
Jeg vil høre din mening.

186
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Okay.

187
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Ja.

188
00:19:26,416 --> 00:19:29,711
- Og den potentielle alkoholprocent?
- Den er på 12,8.

189
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Vi mangler otte dages modning.
Hvad synes du?

190
00:19:34,383 --> 00:19:38,846
Det kan nås, hvis vi hælder den
på de nye tønder. Det giver sødme.

191
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Enig.
- Det er den mindst dårlige løsning.

192
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Hvad sker der?

193
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
Jeg bad hende komme.
For at høre hendes mening.

194
00:19:48,856 --> 00:19:53,318
Vi har problemer med modningen,
så vi overvejer Berthomieu-tønderne.

195
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Hvorfor?

196
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Den høje varme skjuler syrligheden,
og hårdheden forsvinder.

197
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Der vil alligevel ikke være noget tilbage.

198
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Hverken nok alkohol eller fedt.
- Hvad foreslår du så?

199
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Vi sælger ikke en middelmådig vin.

200
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Så vi ofrer årets høst?
- Vi snyder ikke.

201
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
Ingen Roussanne Vieilles Vignes i 2024.
Kun en klassisk hvid. Forstået?

202
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, vent!

203
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Kan vi tale sammen?
- Fat det dog.

204
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Jeg har intet at sige til dig.
- Thomas.

205
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Hallo! Kan vi lige tale sammen?

206
00:20:30,355 --> 00:20:34,985
Vil du bevise, at jeg tog fejl? Du vil
ikke engang høre på min undskyldning.

207
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
Du er i gang med at ødelægge alt!

208
00:20:37,321 --> 00:20:40,782
Mig? Tager du pis på mig?
Du rejste væk i mange dage.

209
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
Du blev sur, når jeg ringede.

210
00:20:42,618 --> 00:20:47,039
Nu kommer du og stikker os i ryggen
og ødelægger flere års arbejde.

211
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Rend mig i røven!

212
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Hej.

213
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Hvis hun har bedt dig fikse det,
spilder du tiden.

214
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Vi har ikke talt sammen.

215
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Undskyld. Hvordan går det?

216
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Min mor er død.

217
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Hvad?

218
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Hvad er der sket?

219
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Hun begik selvmord.

220
00:21:30,958 --> 00:21:33,919
Det gør mig ondt. Virkelig ondt.

221
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Jeg går igen.

222
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion ringede.

223
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Du ved det altså.

224
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Vil du stille din ting op på mit værelse?

225
00:22:11,832 --> 00:22:15,836
- Gæsteværelset. Det er der, jeg bor nu.
- Jeg bliver ikke.

226
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Hvad mener du? Hvor skal du hen?

227
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Til Marseille.

228
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Okay.

229
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Hvorfor kom du så?

230
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Du trængte nok til et kram.

231
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Du tænkte, at jeg trængte til et kram?

232
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Du er skør.

233
00:22:50,245 --> 00:22:54,041
Tag med. Så du kan tænke på noget andet.

234
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Jeg bliver her.

235
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Som du vil.

236
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Farvel.

237
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Hav det godt.

238
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- Ses vi lørdag?
- Ja, og tillykke.

239
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Tak. Vi ses.

240
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Hej.

241
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Kan du huske Camille?
- Selvfølgelig.

242
00:24:35,309 --> 00:24:39,479
Kan du huske mig? Sidst jeg så dig,
var du meget koncentreret.

243
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Ja, undskyld.
- Det er okay.

244
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Hun vil gerne fridykke.
- Hvad? Nej.

245
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Det kan du sagtens.
- Nej.

246
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Undskyld. Lige et øjeblik.

247
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Du kan stille dine ting herinde.

248
00:24:59,666 --> 00:25:03,170
- Goddag, hr.
- Goddag, Camille. Er du hjemme?

249
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Nej, hos en ven i Marseille. Hvorfor?

250
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Jeg har modtaget kravene.
Jeg har sendt en e-mail.

251
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
De har lavet en vurdering af din andel,
men vi anfægter den.

252
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
Det første møde finder sted
i morgen klokken 10 på Chassangre.

253
00:25:17,059 --> 00:25:19,811
- Jeg skal nok være der.
- Perfekt. Vi ses.

254
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Vi kæmper, Camille, og vi skal nok vinde.

255
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Tak. Vi ses i morgen.

256
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Her bor jeg.

257
00:25:36,912 --> 00:25:40,040
- Ikke for meget jetlag?
- En smule.

258
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Du kan sove, hvor du vil.
Der er værelser derinde.

259
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Eller jeg kan rede op til dig i båden.

260
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Eller…

261
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
…på mit værelse.

262
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Båden er fint.

263
00:26:13,657 --> 00:26:19,413
Okay, så du byttede mandens vin ud
med den magiske vin

264
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
uden at sige det til din mand,
som også havde en vin med?

265
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Vi er ikke gift, men…

266
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
Ja.

267
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Wow. Undskyld, men det er…
- Jeg ved det godt.

268
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Så du forrådte faktisk dine venner…
- Ja.

269
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …din svigerfar…
- Ja.

270
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…og dit livs kærlighed.

271
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Ja.

272
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Og hun er din søster?

273
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Ja.

274
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Beklager.

275
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Hvad gør du så nu?

276
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Jeg ved, hvad jeg gør.

277
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Hvad?
- Jeg forlader vinbranchen.

278
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Ikke mere konsulentarbejde.
Jeg lukker firmaet.

279
00:27:17,721 --> 00:27:19,973
Wow. Det er en…

280
00:27:20,849 --> 00:27:23,977
- …stor omvæltning.
- Ja.

281
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Så er vi begge to arbejdsløse.
- Ja.

282
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Men jeg valgte det selv.

283
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Det er ikke pænt sagt.
- Undskyld.

284
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Det er okay. Jeg fortjener det.

285
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Skål for
overkomplicerede personlige problemer.

286
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- Som vi alle har.
- Åh ja.

287
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Hvad er dit overkomplicerede
personlige problem?

288
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Ikke endnu.

289
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei siger, at du også er forfatter?

290
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ja.

291
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Ved I hvad? Jeg tror lige, jeg går en tur.

292
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Jeg er bare… Ja.

293
00:28:59,406 --> 00:29:03,243
Drømmer du nogensinde om vores far?

294
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Nej.

295
00:29:10,334 --> 00:29:14,254
Det gør jeg.
Han vil ikke lade mig være i fred.

296
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Han havde planlagt alt.

297
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Han sendte sin aske til min mor
sammen med et brev.

298
00:29:26,225 --> 00:29:29,311
- Han elsker breve.
- Ja.

299
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Vi skulle sprede hans aske fra en bakketop

300
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
med udsigt over Chassangres vinmarker
i skumringen eller sådan noget.

301
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Jeg tænkte bare:

302
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Jeg skal ikke indånde hans aske
hver eneste dag."

303
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Hvad gjorde din mor med urnen?

304
00:29:50,290 --> 00:29:56,088
Sendte den til mig, da hun flyttede.
Jeg smed den ind i et skab og glemte den.

305
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Hvor står skabet?

306
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
På mit kontor på Chassangre.

307
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Så du arbejder og lever
med din fars genfærd,

308
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
men forstår ikke, at han stjæler dit liv?

309
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Hvad?

310
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Du har vist også
brug for en ny begyndelse.

311
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Jordlod syv, herefter kaldet Etoiles.

312
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
Druesorten AOP Vinsobres Syrah.
Fire hektar, 45 ar.

313
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Jordlod otte, Les Cornuds.

314
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
Druesorten AOP Vinsobres Grenache.
En hektar, to ar.

315
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Jordlod ni, Les Vignes de Nuit.

316
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
Druesorten AOP
Châteauneuf-du-Pape Grenache.

317
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Tre hektar, fire ar.

318
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Jordlod ti, Chapoint.

319
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
Druesorten AOP
Châteauneuf-du-Pape Grenache…

320
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

321
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Undskyld?

322
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Chapoint er ikke Grenache, men Mourvèdre.

323
00:32:25,737 --> 00:32:29,867
- Ja, du har ret. En lille detalje.
- Det er ingen detalje.

324
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache giver en frugtagtig,
saftig og oxidativ vin.

325
00:32:34,621 --> 00:32:39,084
Mourvèdre er det modsatte.
En kraftig, grov og reduktiv vin.

326
00:32:41,086 --> 00:32:45,924
Tak for forelæsningen i ønologi,
frøken Léger. Kan vi fortsætte?

327
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Med hvad?

328
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Vi mangler stadig
at behandle mange aktiver.

329
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Lad os gå videre.

330
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Vingårdens aktiver består ikke
af en liste med tal.

331
00:32:59,479 --> 00:33:03,108
Vin er himlen. Det er jorden.

332
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Det er de mennesker, der laver den.

333
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Kærligheden, de lægger i den.

334
00:33:15,954 --> 00:33:19,291
Det har du selv sagt. Kan du huske det?

335
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Kan vi holde en pause?
- Ja.

336
00:34:31,655 --> 00:34:35,701
Jeg vil ikke slås. Jeg trækker mig.

337
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas har fortalt mig det.

338
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Tak.

339
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Tak, fordi vi må købe din andel.

340
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Det er bedst sådan.

341
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Nu gør du det altså?

342
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Jeg burde have gjort det for længe siden.

343
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Jeg skal af sted.

344
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ja.

345
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Farvel, min ven.

346
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Her.

347
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Jeg vil ikke sige farvel.

348
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

349
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Jeg elsker dig.

350
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Jeg elsker også dig.

351
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Hej.
- Hej.

352
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Så er vi her.

353
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Sorguette-graven. 800 meter dyb.

354
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Er det nok?

355
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Skal vi?

356
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Okay.

357
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Vi kan også bare smide den i.

358
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Sammen?

359
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
For fanden da. Pis.

360
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Han vil ikke slippe.

361
00:39:04,803 --> 00:39:07,014
Okay. Kom så.

362
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Kom nu!

363
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Kom nu!

364
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Okay.

365
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Okay.

366
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Vi er klar.

367
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

368
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve