NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU" VON TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
HIROKAZU Ich warte unten auf dich.
Was ist?
Dein Großvater will nicht, dass du kommst.
Er hat recht.
Du bist nicht schuld an ihrem Tod.
Das würde ich gern selbst glauben.
Hast du's Camille erzählt?
Ich hab sie aus meinem Leben gestrichen.
Issei...
Du musst denen zur Seite stehen,
die dich lieben.
"Das Organisationskomitee des Wettbewerbs
hat die Annullierung der Gewinnerliste bekanntgegeben.
Die meisten Sponsoren wollen den Wettbewerb nicht mehr unterstützen.
Dieser Rückzug gefährdet die Zukunft des Wettbewerbs '1. Jahrgang'."
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Das ist nicht alles.
Mehrere Winzer wollen, dass wir sie aus dem Guide streichen.
Ich kann sie verstehen.
Du willst auch aussteigen.
Na ja...
Irgendjemand muss aussteigen.
Du hast recht.
Ich trete zurück.
Nur eine Bitte hätte ich.
Juan Lopez... Er ist nicht schuld.
Er hat den Platz im Guide verdient.
Na gut.
Danke dir.
Was will der denn hier?
Ich hab ihn herbestellt.
Ihr habt viel zu besprechen.
- Das haben wir nicht. - Bitte!
Ich geh dann mal.
Mein Zug geht gleich. Ich fahre nach Chassangre.
Viel Glück.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Pass auf dich auf.
Setz dich.
Spätestens heute Abend. Wir arbeiten schon ewig zusammen.
Du kannst mich bei diesem Unwetter nicht im Stich lassen!
Na gut...
Sag ihm, sie sollen so schnell wie möglich kommen.
Danke dir, tschüss.
- Kann ich euch helfen? - Nein.
Ist es nicht zu früh für die Lese des Roussanne?
Es wird fünf Tage regnen. Reicht das als Argument?
Weißt du, wo Thomas ist?
Er will dich nicht sehen. Lass uns arbeiten.
- Ich versteh, dass du sauer bist... - Lass uns in Ruhe.
Deine Sachen sind im Gästezimmer.
Hallo. Ja, Gérard?
Ja, ein Gewitter.
Ben! Warte!
Ich komme mit.
Beeilung! Schnappt euch die Scheren.
Schneidet die Trauben sauber ab.
Keine Schluderei, trotz allem!
Thomas!
Kippt die vollen Eimer direkt in den Anhänger!
Sonst...
- Thomas! - ...stehen sie im Weg! Was?
- Es passt nicht, aber wir müssen reden. - Nein. Wir haben nichts zu bereden.
Ich wollte das Richtige tun und hab's vergeigt. Verzeih mir.
Zu spät. Ich vertrau dir nicht mehr.
Ich hab zu tun.
Thomas.
Thomas!
Los, die Zeit drängt, aber wir schaffen das!
...und manche Regionen sind unterrepräsentiert,
besonders das Elsass.
Das steht auf Seite 7 meines Berichts.
Beziehen Sie also den Riesling Grand Cru Muenchberg des Weinguts Ostertag ein.
Er hat einen salzigen Charakter
und passt bestens zu Ihrem Seebarsch in Salzkruste.
Vielen Dank.
Wir werden alle Ihre Empfehlungen genau befolgen.
Ich hätte jetzt noch eine ganz andere Frage.
Mehrere Kunden haben nach dem Wein von Davit Abashidze gefragt.
Dieser Winzer ist glaube ich aus Georgien.
Ich weiß nicht, welchen Wein Sie meinen.
Seien Sie nicht so bescheiden.
Ihnen und Ihrer Kollegin Camille Léger verdanken wir,
dass dieser Wein entdeckt wurde.
Dieser Wein und seine Geschichte sind außergewöhnlich.
Die ganze Presse hat darüber berichtet.
Wir hätten ihn gern auf unserer Weinkarte.
Herr Sato hat keine Verbindung mehr.
Richtig.
Was soll ich ihm sagen?
Dass wir nicht mehr zusammenarbeiten
und ich ihm die Beratungshonorare zurückerstatte.
Das kann ich ihm nicht sagen.
Doch, das können Sie.
Herr Tomine... Es ist eine schwere Zeit für Sie.
- Fahren Sie nach Hause und... - Ich brauche keine Ruhe.
Chikako...
Es tut mir leid.
TRAUBEN DES ZORNS: RENOMMIERTE ÖNOLOGIN
ALS BETRÜGERIN BEI WETTBEWERB ENTLARVT
NATASHA - Ein Seelöwe würde nie auf 'nem Futon schlafen. Sagt Daï.
Was machen Sie denn hier? Ich bin doch geächtet!
Philippe und Thomas schicken mich.
Sie würden gern Ihre Anteile zurückkaufen, so fair und schnell wie möglich.
Die wollen mich loswerden?
Ich hab einen Fehler gemacht, aber nie den Betrieb aufs Spiel gesetzt.
Ich hab mich doch entschuldigt!
Ich soll für sie vermitteln,
um eine Lösung für dieses juristische Problem zu finden.
Wir arbeiten seit drei Jahren zusammen.
Der Umbau ist noch nicht mal fertig.
Es geht nicht darum, wer recht hat.
Ich soll Ihre Trennung organisieren.
Und wenn ich nicht verkaufe?
Der von Ihnen unterzeichnete Vertrag
enthält eine Ausschlussklausel,
die aktiviert werden kann, wenn Sie, ich zitiere:
"in einer Weise handeln, die dem Unternehmen schadet"
oder wenn Sie "den Interessen
oder der Ethik des Unternehmens zuwiderhandeln."
Sie meinen, Ihr Verhalten falle in diese Kategorie,
so dass der Verkauf erzwungen werden kann.
Das können sie mir nicht antun.
Über eine Partnerschaft entscheiden zwei und in diesem Fall drei Personen.
Ich steige nicht aus.
Sagen sie ihnen das.
Beeilt euch, Leute! Schnell! Los!
Sie will nicht verkaufen.
Hast du ihr erklärt, dass wir Druckmittel haben?
Aber sie hat auch Rechte.
- Können wir uns nicht einigen? - Bloß nicht!
Die schlechteste Ernte seit 20 Jahren!
Sie soll jetzt nicht nerven!
Beruhige dich. Es ist wichtig.
Regle das mit ihrem Anwalt. Wenn sie Krieg will, bitte sehr!
Es geht auch anders. Du kennst sie von klein auf.
Deshalb hab ich sie bisher verschont. Aber jetzt schmeiß ich sie raus.
Je schneller desto besser.
Wenn ihr das wollt, dann sucht euch einen Anwalt.
- Ich bekriege sie nicht. - Dann lass uns eben im Stich.
Ich versteh dich.
Wir nehmen uns einen Anwalt.
Kannst du jemanden empfehlen?
Verdammte Kacke!
- Hallo? - Issei, hier Talion.
- Ja? - Sie haben sicher mitverfolgt,
was bei dem Weinwettbewerb ablief?
Ja.
Ich bin in Chassangre. Camille und Thomas trennen sich.
Sie streiten sich über die Aufteilung des Weinguts.
Es sieht nicht gut aus.
Rufen Sie mich deshalb an?
Ich weiß, dass Sie wütend auf sie sind.
Aber sie hat es gut gemeint, und Sie sollten das verstehen.
Bitte rufen Sie sie an.
KARTLIEN GEORGIEN
Hier ist es.
Kommt deine Mutter nicht?
Sie ruht sich aus. Ihre Beine tun ihr weh.
Also dann. Gehen wir.
Das ist übrigens mein Neffe.
- Hallo. - Ciao.
- Das klappt schon. - Ja.
Können wir ein Qvevri aufmachen?
Leer.
Der Wein wurde in Flaschen abgefüllt.
Wie viel Fassungsvermögen?
Zwischen 1500 und 2000 Liter, keine Ahnung.
Vor der Weinlese müssen wir sie desinfizieren.
Welche Desinfektionsmethode benutzen Sie?
Weiß ich nicht. Fragen Sie meine Mutter.
Wir behandeln sie mit Schwefel.
Bei hoher Temperatur?
Um die Bakterien abzutöten.
Wie lange dauert die Maischung?
Kommt drauf an. Fragen Sie meine Mutter.
Dürfen wir ohne Erlaubnis kosten?
Ich kenne den Weg. Kommen Sie.
- Wo ist mein Wein? - Halt!
Verdammt, wo ist mein Wein?
Dieser Wein gehört niemandem. Verstehst du das nicht?
So ein Schwachsinn. Wo sind die Flaschen?
Bei Gott, wo sie hingehören.
- Wo sind die Flaschen? - Ich hab sie dem Kloster gegeben.
Davit, was ist passiert?
Nichts. Der Wein ist im Kloster.
Aber ich zeige euch die Weinberge. Kommt.
- Gehen wir zuerst ins Kloster. - Lieber nicht.
Wir zahlen den Mönchen, was sie wollen.
- Die reden nicht mit uns. - So ein Quatsch!
Als Italiener hab ich Respekt vor der Kirche, aber...
Vergiss die Flaschen. Die sehen wir nie wieder.
Es bleiben die Weinberge und die Lese.
Nächstes Jahr haben wir unseren ersten Wein.
- In drei Jahren. - Wieso?
So lange dauert die Gärung in Qvevris mindestens.
Aber ich weiß nicht, wie der Gärprozess läuft,
weil ich nicht kosten konnte.
- Aber... - Du hast keinen Keller mehr...
Du hast keine Ahnung von Vinifikation, und du brauchst mindestens drei Jahre.
Das war nicht unser Deal, Davit.
Regle deine Familienangelegenheiten.
Fährst du uns zurück zum Flughafen?
Bitte?
TAMAR - Letztlich ist der Wein am richtigen Ort. Ich vergebe dir.
Alles klar?
Ja.
Kommst du mal kurz, bitte?
Ich brauche deinen Rat.
Aha.
Und der potenzielle Alkoholgehalt?
Liegt bei 12,8.
Fehlen acht Tage bis zur Reife. Was meinst du?
Das haut hin, wenn wir in die Berthomieu-Fässer umfüllen.
Das macht ihn süßer.
- Dachte ich mir auch. - Die beste Lösung.
Was läuft hier?
Ich hab sie hergebeten. Ich wollte ihren Rat.
Unser Reife-Problem lässt sich mit hocherhitzten Fässern lösen.
Und wie?
Das maskiert die Säure und der Wein wird in der Flasche milder.
Nein.
Den kannst du lagern wie du willst, der bleibt schlecht.
Und was schlägst du vor?
Wir machen keinen minderwertigen Wein.
- Wir opfern den Jahrgang? - Wir mogeln nicht.
Dann bleiben wir eben beim klassischen Weißen.
Verstanden?
Thomas, warte!
- Lass uns reden! - Sieh's ein! Es gibt nichts zu reden.
Thomas!
Thomas, können wir uns kurz unterhalten?
Gut, das war ein Fehler.
Ich hab mich entschuldigt, aber du blockst ab.
- Nein! - Du machst alles kaputt!
Ich? Willst du mich verarschen?
Du bist tagelang weg.
Wenn ich anrufe, bist du genervt.
Du fällst uns in den Rücken, zerstörst unsere Arbeit,
und ich mache alles kaputt?
Fick dich, Camille!
Hey.
Sollst du uns versöhnen? Du verschwendest deine Zeit.
Wir hatten keinen Kontakt seit Georgien.
Entschuldige. Wie geht's dir?
Meine Mutter ist gestorben.
Was?
Was ist passiert?
Sie hat sich umgebracht.
Das tut mir sehr leid.
Mein Beileid.
Ich geh dann mal.
Talion hat angerufen.
Du weißt es also.
Willst du deine Sachen in mein Zimmer bringen?
Ins Gästezimmer. Da wohne ich jetzt.
Ich bleibe nicht.
Wie das? Wo willst du hin?
Nach Marseille.
Warum bist du dann gekommen?
Ich wollte dich ganz fest drücken.
Du wolltest mich ganz fest drücken?
Du spinnst.
Fahr doch mit.
Dann kommst du auf andere Gedanken.
Ich bleibe hier.
Wie du willst.
Tschüss.
Mach's gut.
- Bis Samstag! - Ja, klar und bravo!
Cool, danke. Ciao.
- Erinnerst du dich an Camille? - Klar.
Erinnerst du dich denn an mich?
Letztes Mal warst du sehr beschäftigt.
- Ich weiß. Tut mir leid. - Schon okay.
- Sie will Freitauchen lernen. - Was? Nein.
- Das wird dir gefallen. - Nein!
Entschuldigung. Bin gleich wieder da.
Stell erst mal deine Sachen ab.
Monsieur Kaminski?
Guten Tag, Camille. Sind Sie zu Hause?
Bei einer Freundin in Marseille. Warum?
Ich habe Ihnen die Anträge meines Kollegen per E-Mail geschickt.
Die vorgeschlagene Bewertung Ihrer Anteile werden wir bestreiten.
Morgen um 10 Uhr findet in Chassangre ein Schlichtungstreffen statt.
Alles klar.
Perfekt. Bis morgen.
Wir kämpfen, Camille, und wir werden gewinnen.
Danke. Bis morgen.
Willkommen bei mir.
Ist der Jet-Lag nicht zu heftig?
Ein bisschen schon.
Du kannst hier übernachten. Nebenan sind Zimmer.
Oder du schläfst draußen im Schlauchboot.
Oder...
bei mir im Zimmer.
Gut, im Schlauchboot.
Also...
hast du denen einfach den Super-Wein untergejubelt,
ohne es deinem Mann zu sagen, der auch am Wettbewerb teilnahm?
Wir sind nicht verheiratet, aber...
Ja...
- Wow. Tut mir leid, aber das ist... - Ich weiß.
Du hast also deine Freunde verraten...
...und deinen Schwiegervater
...und den Mann deines Lebens.
Und sie ist deine Schwester?
Jawohl.
Tut mir leid.
Was hast du jetzt vor?
Ich weiß, was ich jetzt vorhabe.
- Was? - Ich steige aus dem Weingeschäft aus.
Schluss mit der Beratung. Ich schließe meine Firma.
Das ist...
eine große Veränderung.
Ja.
Also sind wir jetzt beide arbeitslos.
Aber ich wollte es so.
- Das war fies. - Tut mir leid.
Schon okay. Geschieht mir recht.
Auf hochkomplizierte persönliche Probleme! Die haben wir alle.
Was ist dein hochkompliziertes persönliches Problem?
Später!
Issei hat erzählt, dass du schreibst?
Wisst ihr was... Ich geh ein bisschen spazieren.
Ich bin ein wenig... Ja.
Träumst du...
manchmal von unserem Vater?
Nein.
Ich schon.
Er lässt mir keine Ruhe.
Weißt du, dass er alles geplant hat?
Er ließ meiner Mutter seine Asche schicken. Mit einem Brief.
Briefe mochte er sehr.
Wir sollten seine Asche auf einem Hügel ausstreuen,
oberhalb der Chassangre-Weinberge, in der Dämmerung, oder so ähnlich.
Und ich sagte mir:
"Unmöglich! Dann atme ich jeden Tag seine Asche ein."
Was hat deine Mutter mit der Urne gemacht?
Sie hat sie mir geschickt.
Und ich stellte sie in einen Schrank und vergaß sie.
Wo steht dieser Schrank?
In meinem Büro in Chassangre.
Du arbeitest und lebst mit dem Geist deines Vaters
und wunderst dich, dass er dir das Leben vergällt?
Camille.
Was?
Ich glaube, du brauchst auch einen Neuanfang.
Parzelle Nummer 7, genannt "Des Étoiles".
AOP Vinsobres, Rebsorte Syrah. Gesamtfläche: 4 Hektar, 45 Ar.
Parzelle Nr. 8, genannt "Les Cornuds".
AOP Vinsobres, Rebsorte Grenache. Gesamtfläche: 1 Hektar, 2 Ar.
Parzelle Nr. 9, genannt "Les Vignes de Nuit".
AOP Châteauneuf-du-Pape, Rebsorte Grenache.
Gesamtfläche: 3 Hektar, 4 Ar.
Parzelle Nr. 10, genannt "Chapoint".
AOP Châteauneuf-du-Pape. Rebsorte Grenache...
Mourvèdre.
Wie bitte?
Die Rebsorte ist nicht Grenache, sondern Mourvèdre.
Ja, Sie haben recht. Ist aber nur ein Detail.
Das ist kein Detail.
Grenache ergibt fruchtige, vollmundige, oxidative Weine.
Mourvèdre-Weine hingegen sind Kraftpakete,
intensiv, dicht und reduktiv.
Vielen Dank für diese fachkundige Lektion, Madame Léger.
Machen wir weiter?
Womit?
Die Liste der Vermögenswerte ist noch lang.
Wir müssen vorankommen.
Die Vermögenswerte sind aber viel mehr.
Nicht nur Zahlen.
Wein ist der Himmel.
Er ist der Boden.
Und die Menschen, die ihn machen.
Die Liebe, die sie ihm schenken.
Das hast du mal gesagt.
Weißt du noch?
- Können wir eine Pause machen? - Klar.
Ich will nicht mit dir kämpfen.
Ich steige aus.
Thomas hat es mir gesagt.
Vielen Dank.
Danke, dass du uns deine Anteile verkaufst.
Es ist besser so.
Ist es so weit? Machst du's?
Es war überfällig.
Ich muss los.
Tschüss, Kumpel.
Hier.
FAMILIE CHASSANGRE
HUNDERT JAHRE COUNOISE
Ich will dir nicht "lebe wohl" sagen.
Camille?
Ich liebe dich.
Hier wären wir.
Der Sorguettes-Canyon. 800 Meter tief.
Ist das genug?
Dann mal los.
Werfen wir sie einfach ins Wasser.
Zusammen?
Mist.
Er sträubt sich.
Also gut.
Runter!
Runter mit dir!
Runter!
Okay, fahren wir.
NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU" VON TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS