1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ "DROPS OF GOD".

2
00:01:02,312 --> 00:01:07,150
ΘΕΪΚΕΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
ΧΙΡΟΚΑΖΟΥ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΚΑΤΩ

4
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Τι;

5
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Ο παππούς σου δεν θέλει να έρθεις.

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Δίκιο έχει.

7
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Δεν φταις εσύ που πέθανε η μητέρα σου.

8
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου γι' αυτό.

9
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Το είπες στην Καμίγ;

10
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Δεν έχω επαφές πια μαζί της.

11
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Ισέι…

12
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
Φρόντισε τους ανθρώπους που σ' αγαπούν.

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Η οργανωτική επιτροπή του διαγωνισμού

14
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
έχει ανακοινώσει την πλήρη ακύρωση
της λίστας νικητών.

15
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
Οι περισσότεροι χορηγοί αποσύρονται
από όλους τους μελλοντικούς διαγωνισμούς.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Αυτή η χιονοστιβάδα θέτει σε κίνδυνο

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
το ίδιο το μέλλον
του Διαγωνισμού Πρώτης Εσοδείας".

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Δεν περίμενα να τραβήξει τόσο.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Είναι και κάτι άλλο.

20
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Επικοινώνησαν αρκετοί παραγωγοί
που θέλουν να αφαιρεθούν απ' τον Οδηγό.

21
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Τους καταλαβαίνω.

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Θες να φύγεις κι εσύ.

23
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Κοίτα.

24
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Σίγουρα κάποιος πρέπει να φύγει.

25
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Έχεις δίκιο.

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Θα αποσυρθώ.

27
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Μόνο ένα πράγμα θέλω.

28
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Ο Χουάν Λόπες δεν φταίει.

29
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Κι αξίζει να μπει στον Οδηγό.

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Εντάξει.

31
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Σ' ευχαριστώ.

32
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Τι θέλει αυτός εδώ;

33
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Εγώ του ζήτησα να έρθει.

34
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Έχετε πολλά να συζητήσετε.

35
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Τίποτα δεν έχουμε να πούμε.
- Σε παρακαλώ.

36
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Γεια.

37
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Γεια.

38
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Εγώ σας αφήνω.

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Πρέπει να προλάβω το τρένο.
Γυρνάω στο Σασάνγκρ.

40
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Καλή τύχη.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Λυπάμαι.

42
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Το ξέρω. Να προσέχεις τον εαυτό σου.

43
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Κάτσε κάτω.

44
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Ναι, αλλά να τελειώσουμε απόψε.

45
00:05:40,799 --> 00:05:45,971
Το φαντάζομαι. Δέκα χρόνια συνεργαζόμαστε.
Δεν θα με κρεμάσεις πάνω στην πλημμύρα!

46
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Τι να πω…

47
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Μου είπε… Τους περιμένω.
Να έρθουν γρήγορα.

48
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.

49
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι.

50
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Μαζεύετε το Roussanne;
Δεν είναι λίγο νωρίς;

51
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Περιμένουμε 4-5 μέρες βροχής.
Θα μου πεις τι πρέπει να κάνω;

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Ξέρεις πού είναι ο Τομά;

53
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Άσ' τον να δουλέψει.

54
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Είσαι θυμωμένος, κατανοητό, αλλά…
- Φύγε. Άσε μας.

55
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Τα πράγματά σου είναι στον ξενώνα.

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Εμπρός; Ναι, Ζεράρ;

57
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Έρχεται καταιγίδα.

58
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Μπεν! Περίμενε!

59
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Θα έρθω μαζί σας.

60
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Μη χασομεράτε! Τα εργαλεία είναι εδώ.

61
00:07:18,981 --> 00:07:23,819
Και παρακαλώ, τα κόβουμε καλά, σύμφωνοι;
Όχι τσαπατσουλιές λόγω βιασύνης!

62
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Τομά.

63
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Οι γεμάτοι κουβάδες
πάνε απευθείας στους κάδους.

64
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
- Μην τους αφήνετε, θα χυθούν!
- Τομά;

65
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Τι;
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

66
00:07:33,453 --> 00:07:37,124
- μα πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι. Δεν έχω τίποτα να σου πω.

67
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Πίστευα ότι έκανα το σωστό, εντάξει;
Έκανα λάθος. Ζητώ συγγνώμη.

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Πολύ αργά. Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.

69
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Έχω δουλειά.

70
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Τομά.

71
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Τομά!

72
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Είναι γρήγορο, αλλά πρέπει να γίνει σωστά.

73
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…και κάποιες περιοχές
εκπροσωπούνται ελλιπώς, ιδίως η Αλσατία.

74
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Θα το βρείτε στη σελίδα 7 της έκθεσής μου.

75
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Προτείνω να συμπεριλάβετε το Riesling
Grand Cru Muenchberg, κτήμα Όστερταγκ.

76
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Ταιριάζει εξαιρετικά
με το φιλέτο λαβράκι σε κρούστα αλατιού.

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Ευχαριστούμε πολύ.

78
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Θα ακολουθήσουμε όλες τις συστάσεις σας.

79
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω κάτι επιπλέον.

80
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Σχετικά με το κρασί σας από τη Γεωργία,
του Ντάβιτ Αμπασίντζε.

81
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Αρκετοί πελάτες
έχουν ζητήσει να το δοκιμάσουν.

82
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Δεν γνωρίζω σε ποιο κρασί αναφέρεστε.

83
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Μην είστε τόσο μετριόφρων.

84
00:08:48,278 --> 00:08:54,201
Αυτό το κρασί ανακαλύφθηκε χάρη σ' εσάς
και στη φίλη σας, την Καμίγ Λεζέ.

85
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Είναι συναρπαστική ιστορία
και συναρπαστικό κρασί.

86
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Η ιστορία κυκλοφορεί παντού στον Τύπο.

87
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Θα θέλαμε να το συμπεριλάβουμε
στο μενού μας…

88
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Ο κος Σάτο λέει ότι κόπηκε η σύνδεση.

89
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Το ξέρω.

90
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Τι να του πω;

91
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Ότι διακόπτω τη συνεργασία μας.

92
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
Κι ότι η αμοιβή για τη συμβουλευτική
θα επιστραφεί στο ακέραιο.

93
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Δεν μπορώ να πω τέτοιο πράγμα.

94
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Μπορείς.

95
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Αφεντικό, ξέρω
ότι είναι μια δύσκολη περίοδος για σένα.

96
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Γιατί δεν πας σπίτι να…
- Δεν θέλω να ξεκουραστώ!

97
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Τσικάκο.

98
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Συγγνώμη.

99
00:10:05,355 --> 00:10:09,943
ΤΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ: ΑΠΑΤΗ
ΓΝΩΣΤΗΣ ΟΙΝΟΛΟΓΟΥ ΣΕ ΕΓΚΡΙΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

100
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
ΝΑΤΑΣΑ - ΕΝΑ ΘΑΛ. ΛΙΟΝΤΑΡΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΟΤΑΝ ΣΕ ΦΟΥΤΟΝ.

101
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
ΤΟ ΕΜΑΘΑ. ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

102
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έμαθες ότι είμαι παρίας;

103
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Ο Φιλίπ κι ο Τομά με στέλνουν.

104
00:10:49,149 --> 00:10:53,946
Θέλουν να αγοράσουν τις μετοχές σου
και η πώληση να είναι δίκαιη και γρήγορη.

105
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Δεν θα με διώξουν έτσι.

106
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Έκανα ένα λάθος, σύμφωνοι.
Μα δεν έβαλα σε κίνδυνο το κτήμα.

107
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Ζητάω συγγνώμη και δεν μου μιλάνε!

108
00:11:11,755 --> 00:11:17,386
Μου ανέθεσαν να σας βοηθήσω να βρεθεί
μια νομική λύση σε ένα νομικό πρόβλημα.

109
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Τρία χρόνια δουλεύουμε εδώ.

110
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Σχεδιάσαμε τα πάντα μαζί,
δεν έχουμε τελειώσει ακόμη.

111
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Δεν είμαι εδώ για να πάρω θέση.

112
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Οργανώνω τη λύση της συνεργασίας σας.

113
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Κι αν αρνηθώ να πουλήσω;

114
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Η σύμβαση συνεργασίας που υπέγραψες

115
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
περιλαμβάνει μια ρήτρα, η οποία
ενεργοποιείται σε περίπτωση που φερθείς

116
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"με τρόπο επιζήμιο για την εταιρεία"

117
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
ή εμπλακείς "σε πράξεις που αντιτίθενται
στα συμφέροντα ή την ηθική της".

118
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Θεωρούν ότι οι πράξεις σου στον διαγωνισμό
εμπίπτουν σ' αυτήν την κατηγορία

119
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
και επιβάλλεται η πώληση του μεριδίου σου.

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Δεν μπορούν να το κάνουν.

121
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
Η συμβίωση είναι μια κοινή απόφαση μεταξύ
δύο ανθρώπων ή τριών, εν προκειμένω.

122
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Δεν φεύγω.

123
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Να τους το πεις.

124
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Γρήγορα! Έχουμε αργήσει! Άντε!

125
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Δεν πουλάει.

126
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Έχουμε τον τρόπο να την αναγκάσουμε.
Της το εξήγησες;

127
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Είναι πιο περίπλοκο. Έχει νομικό έρεισμα.

128
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Αν συμβιβαστούμε;
- Κανένας συμβιβασμός.

129
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
Θα βγάλω το χειρότερο βίντατζ 20 ετών!
Δεν είναι ώρα να τα βάλει μαζί μου.

130
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Φιλίπ, ηρέμησε λίγο. Είναι σημαντικό.

131
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Βρες τα με τον δικηγόρο της.
Αν θέλει πόλεμο, θα τον έχει!

132
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Υπάρχουν κι άλλες λύσεις.
Την ξέρεις από παιδάκι, γαμώτο.

133
00:13:19,466 --> 00:13:23,595
Ακριβώς γι' αυτό δεν την πέταξα έξω
αμέσως. Μα δεν τη θέλω εδώ.

134
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Να διευθετηθεί για να πάμε παρακάτω.

135
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Αν το θέτετε έτσι,
πρέπει να βρείτε άλλο δικηγόρο.

136
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Εγώ δεν μπλέκομαι στον πόλεμο.
- Κανένα πρόβλημα. Φύγε κι εσύ.

137
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Καταλαβαίνω.

138
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Θα βρούμε δικηγόρο.

139
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Αν θες να μας συστήσεις κάποιον.

140
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Δεν γαμιέται!

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Παρακαλώ;
- Ισέι, ο Ταλιόν είμαι.

142
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ναι;
- Φαντάζομαι πως παρακολουθείς

143
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
τι έγινε στον διαγωνισμό;

144
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Ναι.

145
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Είμαι στο Σασάνγκρ.
Η Καμίγ κι ο Τομά χωρίζουν

146
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
κι έχουν διαμάχη
για τον διαχωρισμό της εταιρείας.

147
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Φοβάμαι άσχημη τροπή.

148
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Γι' αυτό μου τηλεφωνείτε;

149
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί της.

150
00:14:22,654 --> 00:14:26,533
Μα είχε καλές προθέσεις,
κάτι που κυρίως εσύ θα 'πρεπε να ξέρεις.

151
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Τηλεφώνησέ της.

152
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
ΚΑΡΤΛΙ
ΓΕΩΡΓΙΑ

153
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Αυτό είναι.

154
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Η μάνα σου δεν θα 'ρθει;

155
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Ξεκουράζεται. Πονάει το πόδι της.

156
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Έλα. Πάμε.

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Ο ανιψιός μου.

158
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Γεια.
- Γεια.

159
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Μας κάνει.
- Ναι.

160
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Να ανοίξουμε ένα;

161
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Είναι άδειο.

162
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Το κρασί έχει εμφιαλωθεί ήδη.

163
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Τι χωρητικότητα έχει;

164
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Ή 1.500 ή 2.000 λίτρα, δεν ξέρω σίγουρα.

165
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Θέλουν απολύμανση πριν τον τρύγο.

166
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Τι μέθοδο χρησιμοποιείτε
για απολύμανση;

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ρωτήσετε τη μητέρα μου.

168
00:16:18,604 --> 00:16:21,607
- Θείο χρησιμοποιούμε.
- Σε υψηλή θερμοκρασία;

169
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Για τα βακτήρια.

170
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Πόσο καιρό διαρκεί η εκχύλιση;

171
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Εξαρτάται. Αλλά ρωτήστε τη μητέρα…

172
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Θα δοκιμάσουμε ή να ρωτήσουμε τη μάνα σου;

173
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Ξέρω τον δρόμο. Ελάτε.

174
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Πού είναι το κρασί μου;
- Ήρεμα!

175
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Πού είναι, γαμώτο;

176
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Αν νομίζεις ότι μπορεί να ανήκει
σε κάποιον, δεν έχεις καταλάβει τίποτα.

177
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Άσε τα χαζά. Πού πήγαν τα μπουκάλια;

178
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Τα επέστρεψα στον Θεό.

179
00:17:30,926 --> 00:17:34,763
- Σε ξαναρωτάω. Πού είναι τα μπουκάλια;
- Τα έδωσα στο μοναστήρι.

180
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Ντάβιτ, τι έγινε μέσα;

181
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Τίποτα. Έδωσαν το κρασί στο μοναστήρι.

182
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Δεν πειράζει όμως.
Θα σας δείξω τους αμπελώνες.

183
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
- Πρέπει να πάμε στο μοναστήρι πρώτα.
- Όχι.

184
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Να μιλήσουμε με τους μοναχούς.
Θα δώσουμε όσο όσο.

185
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
- Δεν θα μας μιλήσουν.
- Έλα τώρα!

186
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Ιταλός είμαι. Σέβομαι την Εκκλησία. Αλλά…

187
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Ξέχνα τα μπουκάλια, εντάξει;
Δεν θα τα ξαναδούμε.

188
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Έχουμε τους αμπελώνες
και τη φετινή σοδειά.

189
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Σε έναν χρόνο θα έχουμε το πρώτο βίντατζ.

190
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Τρία χρόνια.
- Τι εννοείς, τρία;

191
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Είναι ο ελάχιστος χρόνος
για ζύμωση στα κβέβρι.

192
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Κι ακόμη και τότε, δεν έχω ιδέα ποια είναι
η διαδικασία, αφού δεν δοκίμασα το κρασί.

193
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Ακούστε.
- Δεν έχεις πια κελάρι.

194
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Δεν ξέρεις να φτιάχνεις κρασί.

195
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Μιλάμε για τρία χρόνια, στην καλύτερη.

196
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.

197
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Σ' αφήνουμε να λύσεις τα οικογενειακά σου.

198
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Στο μεταξύ, θα μας πας στο αεροδρόμιο;

199
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Σε παρακαλώ.

200
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
ΤΑΜΑΡ - ΤΕΛΙΚΑ, ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ. ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ. ΤΑΜΑΡ.

201
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Όλα καλά;

202
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Καλά.

203
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;

204
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Θέλω τη γνώμη σου.

205
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Εντάξει.

206
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Ναι.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Μέτρησες πιθανό επίπεδο αλκοόλ;

208
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Στο 12,8.

209
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Είμαστε οκτώ ημέρες
πριν την ωρίμανση. Τι λες;

210
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Θα τις αναπληρώσουμε
μέσα από τα νέα βαρέλια Berthomieu.

211
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Θα δώσουν λίγη γλύκα.

212
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Έτσι σκέφτηκα κι εγώ.
- Η λιγότερο κακή λύση.

213
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Τι συμβαίνει;

214
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
Εγώ της ζήτησα να έρθει.
Ήθελα τη γνώμη της.

215
00:19:48,856 --> 00:19:53,318
Λόγω του θέματος με την ωρίμανση, λέμε
να τα περάσουμε απ' τα βαρέλια Berthomieu.

216
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Γιατί;

217
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Η θερμότητα θα καλύψει την οξύτητα
και η αψάδα θα χαθεί στο μπουκάλι.

218
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Δεν βοηθάει. Δεν θα μείνει τίποτα,
ακόμη και χρόνια μετά.

219
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Δεν έχει αρκετό αλκοόλ και λίπος.
- Εντάξει, αλλά τι προτείνεις;

220
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Δεν το προωθούμε αν δεν είναι σωστό.

221
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Θα θυσιάσουμε τη χρονιά;
- Ναι. Δεν κάνουμε απάτη.

222
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
Δεν έχει Roussanne Vieilles Vignes για
το 2024. Μόνο κλασικό λευκό. Κατάλαβες;

223
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Τομά, περίμενε!

224
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Να μιλήσουμε;
- Τι δεν καταλαβαίνεις;

225
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
- Τομά.

226
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Τομά, μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;

227
00:20:30,355 --> 00:20:34,985
Τι θες να αποδείξεις; Ότι έκανα λάθος;
Το ξέρω. Δεν μ' ακούς καν!

228
00:20:35,068 --> 00:20:39,448
- Τα διαλύεις όλα, γαμώτο!
- Εγώ τα διαλύω; Με δουλεύεις;

229
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Έλειπες τόσο καιρό.
Όποτε τηλεφωνούσα, ένιωθα ότι σε τσάντιζα.

230
00:20:42,618 --> 00:20:47,039
Γυρνάς, μας προδίδεις, καταστρέφεις
δουλειά χρόνων και τα διαλύω εγώ όλα;

231
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Άντε πηδήξου, Καμίγ!

232
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Γεια.

233
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Αν σου ζήτησε να έρθεις να τα διορθώσεις,
την ώρα σου χάνεις.

234
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Έχουμε να μιλήσουμε απ' τη Γεωργία.

235
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Συγγνώμη. Πώς είσαι;

236
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Πέθανε η μητέρα μου.

237
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Τι;

238
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Τι έγινε;

239
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Αυτοκτόνησε.

240
00:21:30,958 --> 00:21:33,919
Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ.

241
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Εγώ σας αφήνω.

242
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Με πήρε ο Ταλιόν.

243
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Άρα, ξέρεις.

244
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Θες να βάλεις τα πράγματά σου
στο δωμάτιό μου;

245
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Στον ξενώνα. Εκεί μένω τώρα.

246
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Δεν θα μείνω.

247
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Τι εννοείς; Πού πας;

248
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Στη Μασσαλία.

249
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Εντάξει.

250
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;

251
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Χρειαζόσουν μια αγκαλιά.

252
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Σκέφτηκες ότι χρειαζόμουν μια αγκαλιά;

253
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Είσαι τρελός.

254
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Έλα μαζί μου.

255
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Θα ξεχαστείς.

256
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Θα μείνω εδώ.

257
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Όπως θες.

258
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Γεια.

259
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Να προσέχεις.

260
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- Τα λέμε το Σάββατο;
- Ναι, και μπράβο!

261
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Ευχαριστώ. Γεια.

262
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Θυμάσαι την Καμίγ;
- Φυσικά.

263
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Δεν ξέρω αν εσύ με θυμάσαι.

264
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Όταν σ' είδα, ήσουν πολύ συγκεντρωμένη.

265
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Το ξέρω. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

266
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Θέλει να κάνει ελεύθερη κατάδυση.
- Τι; Όχι.

267
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Μη φοβάσαι.
- Όχι.

268
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Συγγνώμη. Επιστρέφω αμέσως.

269
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Θα σου δείξω πού ν' αφήσεις τα πράγματα.

270
00:24:59,666 --> 00:25:03,170
- Γεια σας, κε συνήγορε.
- Γεια σου, Καμίγ. Είσαι στο σπίτι;

271
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Σε μια φίλη στη Μασσαλία. Γιατί;

272
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Έλαβα τα αιτήματα του συναδέλφου
και σου τα έστειλα μέσω email.

273
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
Δίνουν μια εκτίμηση της αξίας των μετοχών,
αλλά θα την προσβάλλουμε.

274
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
Ζήτησαν μια πρώτη συνάντηση συμβιβασμού
αύριο στις 10:00 στο Σασάνγκρ.

275
00:25:17,059 --> 00:25:19,811
- Θα είμαι εκεί.
- Τέλεια. Τα λέμε αύριο.

276
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Θα πολεμήσουμε, Καμίγ, και θα νικήσουμε.

277
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

278
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Εδώ μένω.

279
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Δεν έχεις τζετ λαγκ;

280
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Λιγάκι.

281
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Μπορείς να κοιμηθείς όπου θες.
Έχει δωμάτια δίπλα.

282
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Ή μπορώ να σου στρώσω στο φουσκωτό.

283
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Ή…

284
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
στο δωμάτιό μου.

285
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Μου κάνει το φουσκωτό.

286
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Λοιπόν,

287
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
αντικατέστησες το κρασί του τύπου
με το μαγικό κρασί

288
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
χωρίς να το πεις στον άντρα σου,
που συμμετείχε στον διαγωνισμό;

289
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Δεν είμαστε παντρεμένοι, αλλά…

290
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
ναι.

291
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Συγγνώμη, αλλά είναι…
- Το ξέρω.

292
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Άρα, βασικά, πρόδωσες τους φίλους σου…
- Ναι.

293
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- τον πεθερό σου…
- Ναι.

294
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
και τον μεγάλο σου έρωτα.

295
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Ναι.

296
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Κι είναι αδελφή σου;

297
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Ναι.

298
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Λυπάμαι.

299
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Τι θα κάνεις τώρα;

300
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Εγώ ξέρω τι θα κάνω.

301
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Τι;
- Παρατάω τα κρασιά.

302
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Τέλος η συμβουλευτική.
Κλείνω την εταιρεία.

303
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Αυτό είναι…

304
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
μεγάλη αλλαγή.

305
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Ναι.

306
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Άρα, είμαστε κι οι δυο άνεργοι.
- Ναι.

307
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Μα εγώ το επέλεξα.

308
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Δεν είναι ευγενικό αυτό!
- Συγγνώμη.

309
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Δεν πειράζει. Μου αξίζει.

310
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Στα υπερπερίπλοκα προσωπικά θέματα.

311
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- Που όλοι έχουμε.
- Ναι.

312
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Τι υπερπερίπλοκο προσωπικό θέμα έχεις εσύ;

313
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Όχι ακόμη.

314
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Ο Ισέι λέει ότι είσαι και συγγραφέας;

315
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ναι.

316
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Να σας πω κάτι; Λέω να πάω έναν περίπατο.

317
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Είμαι… Ναι.

318
00:28:59,406 --> 00:29:03,243
Ονειρεύεσαι καμιά φορά τον πατέρα μας;

319
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Όχι.

320
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Εγώ ναι.

321
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Δεν μ' αφήνει ήσυχη.

322
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Ξέρεις ότι το είχε σχεδιάσει;

323
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Έστειλε την τέφρα του στη μητέρα μου
με ένα γράμμα.

324
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Λατρεύει τα γράμματα.

325
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Ναι.

326
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Υποτίθεται ότι έπρεπε
να σκορπίσουμε την τέφρα από έναν λόφο

327
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
πάνω από τους αμπελώνες του Σασάνγκρ
το σούρουπο ή κάτι τέτοιο.

328
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Κι εγώ σκεφτόμουν

329
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Δεν παίζει να αναπνέω
την τέφρα του κάθε μέρα".

330
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Τι έκανε την τεφροδόχο η μητέρα σου;

331
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Μου την έστειλε όταν μετακόμισε.

332
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Την έβαλα σ' ένα ντουλάπι και την ξέχασα.

333
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Πού είναι το ντουλάπι;

334
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Στο γραφείο μου, στο Σασάνγκρ.

335
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Δηλαδή, δουλεύεις και ζεις
με το φάντασμα του πατέρα σου

336
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
κι εκπλήσσεσαι που σου κλέβει τη ζωή;

337
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Καμίγ.
- Τι;

338
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Νομίζω ότι θες κι εσύ μια νέα αρχή.

339
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Αγροτεμάχιο επτά, στο εξής "Ετουάλ".

340
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
Ποικιλία Vinsobres Syrah ΠΟΠ.
Έκταση 44,5 στρέμματα.

341
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Αγροτεμάχιο οκτώ, στο εξής "Λε Κορνί".

342
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
Ποικιλία Vinsobres Grenache ΠΟΠ.
Έκταση 10,2 στρέμματα.

343
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Αγροτεμάχιο εννέα,
στο εξής "Λε Βιν ντε Νουί".

344
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
Ποικιλία Châteauneuf-du-Pape Grenache ΠΟΠ.

345
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Έκταση 30,4 στρέμματα.

346
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Αγροτεμάχιο δέκα, στο εξής "Σαπουάν".

347
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
Ποικιλία Châteauneuf-du-Pape ΠΟΠ.
Grenache…

348
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

349
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Ορίστε;

350
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Το Σαπουάν δεν είναι Grenache,
αλλά Mourvèdre.

351
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Ναι. Έχετε δίκιο. Είναι μικρολεπτομέρεια.

352
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Δεν είναι λεπτομέρεια.

353
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Το Grenache δίνει φρουτώδη,
πλούσια, οξειδωτικά κρασιά.

354
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Το Mourvèdre είναι κρασί πολεμιστών.

355
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Δυνατό, τραχύ, αναγωγικό.

356
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Ευχαριστούμε για το μάθημα οινολογίας,
κυρία Λεζέ.

357
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Να προχωρήσουμε;

358
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Σε τι πράγμα;

359
00:32:49,178 --> 00:32:53,265
Έχουμε πολλά να δούμε για τα στοιχεία
του κτήματος. Καλύτερα να προχωρήσουμε.

360
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Τα στοιχεία του κτήματος είναι κάτι
περισσότερο. Δεν είναι μια λίστα αριθμών.

361
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Το κρασί είναι ο ουρανός,

362
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
είναι η γη.

363
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Είναι οι άνθρωποι που το φτιάχνουν.

364
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Είναι η αγάπη που βάζουν σ' αυτό.

365
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Αυτό μου είπες κάποτε.

366
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Θυμάσαι;

367
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
- Φυσικά.

368
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Δεν θέλω να μαλώνουμε.

369
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Θα αποχωρήσω.

370
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Μου το είπε ο Τομά.

371
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Ευχαριστώ.

372
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Που μας επιτρέπεις
να αγοράσουμε το μερίδιο.

373
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Καλύτερα έτσι.

374
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Θα το κάνεις;

375
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Έπρεπε να το έχω κάνει καιρό τώρα.

376
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Πρέπει να φύγω.

377
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ναι.

378
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Αντίο, φίλε μου.

379
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Πάρε αυτό.

380
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΑΣΑΝΓΡΚ

381
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Δεν θέλω να πω αντίο.

382
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Καμίγ;

383
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Σ' αγαπώ.

384
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Σ' αγαπώ.

385
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Γεια.
- Γεια.

386
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Φτάσαμε.

387
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Το φαράγγι Σοργκέτ, 800 μέτρα βάθος.

388
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Είναι αρκετά;

389
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Πάμε.

390
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Εντάξει.

391
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Μήπως να το ρίξουμε στο νερό;

392
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Μαζί;

393
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Γαμώτο. Σκατά.

394
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Δεν ξεκολλάει, έτσι;

395
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Εντάξει.

396
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Έλα.

397
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Έλα!

398
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Άντε, λοιπόν!

399
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Εντάξει.

400
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Εντάξει.

401
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Εντάξει, πάμε.

402
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ "DROPS OF GOD".

403
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου