1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO
MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU:
OOTAN SIND ALLKORRUSEL

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Mis on?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Su vanaisa ei taha, et tuled.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Tal on õigus.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Tema surm pole sinu süü.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Püüan end veenda, et sul on õigus.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Kas oled Camille'ile rääkinud?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Tal pole enam kohta minu elus.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
kanna hoolt inimeste eest,
kes sind armastavad.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
„Konkursi korralduskomitee

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
on teatanud tulemuste tühistamisest.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Enamik sponsoreid on teatanud,
et nad loobuvad

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
edasiste konkursside toetamisest.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Selline loobumiste laine on seadnud ohtu

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Esimese aastakäigu konkursi tuleviku.“

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Ei arvanud, et see nii kaugele läheb.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Üks asi on veel.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
Meiega on ühendust võtnud
mitmed veinitootjad,

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
kes ei taha enam teatmikus olla.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Ma mõistan neid.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Tahad samuti lahkuda.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Noh,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
keegi peab lahkuma. See on kindel.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Sul on õigus.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Ma astun tagasi.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Palun vaid üht asja.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Juan Lopez pole milleski süüdi.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Ja ta väärib kohta teatmikus.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Hea küll.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Aitäh.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Mida tema siin teeb?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Ma palusin tal tulla.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Teil on paljust rääkida.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Meil pole millestki rääkida.
- Palun.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Hei.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Hei.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Jätan teid omavahele.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Pean rongile jõudma. Sõidan Chassangre'i.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Edu sulle.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Mul on kahju.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Ma tean. Hoia end, eks ole?

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Võta istet.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Jah, aga peame õhtuks valmis saama.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Jah, ma tean.
Oleme kümme aastat koostööd teinud.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Sa ei saa mind alt vedada,
kui uputus tulemas on!

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Noh…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Ma ootan neid.
Ütle, et nad tuleks kiiresti.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Aitäh. Nägemist.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Kas saan kuidagi aidata?
- Ei.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Korjate Roussanne'i ära?
Kas selleks pole vara?

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
Järgmised neli-viis päeva sajab.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Kas hakkad mind õpetama?

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Kas tead, kus Thomas on?

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Thomas ei taha sinuga rääkida.
Lase meil oma tööd teha.

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Mõistan, et oled pahane, aga kas…
- Jäta meid rahule.

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Viisime su asjad külalistetuppa.

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Tere. Jah, Gerard?

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Torm on tulemas.

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hei, Ben! Oota.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Ma tulen teiega.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Ärme raiska aega!
Tööriistad on siin. Tulge.

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Ja palun lõikame puhtalt, eks ole?

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Kiirustamine ei pea tähendama lohakust.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Täis ämbrid lähevad konteineritesse.

68
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Ärge jätke neid maha seisma,
need võivad ümber minna!

69
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Mis on?
- Tean, et praegu pole parim hetk,

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- aga peame rääkima.
- Tõepoolest pole.

71
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Mul pole midagi sulle öelda, Camille.

72
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Arvasin, et ajasin õiget asja.
Ma eksisin. Palun vabandust.

73
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Liiga hilja. Ma ei usalda enam sind.

74
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ma pean tööd tegema.

75
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

76
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

77
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Liigutame. See on küll lühike,
aga teeme korralikult!

78
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…ja mõni piirkond
on alaesindatud, eriti Alsace.

79
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Näete seda raporti seitsmendal leheküljel.

80
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Soovitan lisada Ostertagi veinimaja veini
Riesling Grand Cru Muenchberg.

81
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Sobib hästi soolakoorikus huntahvenaga.

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Suur tänu.

83
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Järgime kõiki teie soovitusi.

84
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Kas võin veel midagi paluda?

85
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Mitmed kliendid
on soovinud teie Gruusia veini

86
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Davit Abashidzelt.

87
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Ma ei tea, mis veinist te räägite.

88
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Ärge olge nii tagasihoidlik.

89
00:08:48,278 --> 00:08:54,201
See vein avastati tänu teile
ja te sõbrale Camille Léger'le.

90
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
See on erakordne lugu ja vein.

91
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Kõikjal kirjutatakse sellest.

92
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Lisaksime selle meeleldi oma menüüsse.

93
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Härra Sato ütleb, et ühendus katkes.

94
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Jah.

95
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Mida ma talle ütlen?

96
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Et ma ei taha enam temaga koostööd teha

97
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
ja et tema makstud tasu tagastatakse.

98
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Ma ei saa talle sedasi öelda.

99
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Saad küll.

100
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Härra Tomine…
Teil on praegu keeruline aeg.

101
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Äkki lähete koju ja…
- Ma ei vaja puhkust!

102
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako…

103
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Vabandust.

104
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
VIHAKOBARAD:

105
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
TUNTUD ÖNOLOOG JÄI
MAINEKAL KONKURSIL SOHIGA VAHELE

106
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATASHA: MERILÕVI
EI MAGAKS IIAL MAGAMISMATIL.

107
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAÏ ÜTLES MULLE. MÕTLEN SU PEALE

108
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Miks sa tulid?
Kas sa ei tea, et olen nüüd paaria?

109
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe ja Thomas palusid mul tulla.

110
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Nad tahavad su osaluse välja osta
ja soovivad, et tehing oleks aus

111
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
ning toimuks kiiresti.

112
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Nad ei saa mind minema ajada.

113
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Ma tegin vea, hästi.
Aga ma ei seadnud veinimaja ohtu.

114
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Tulin vabandama, aga nad ei kuula.

115
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Nad palusid mul vahendaja olla

116
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
ja leida juriidiline lahendus
juriidilisele probleemile.

117
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Oleme kolm aastat
siin veinimajas koos töötanud.

118
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Kavandasime kõike koos.
Me pole veel tööd lõpule viinud.

119
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Mu töö pole otsustada, kellel õigus on.

120
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Mu töö on lahkuminekut hallata.

121
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Mis siis, kui keeldun müümast?

122
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Sinu allkirjastatud lepingus on klausel,

123
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
mida võib rakendada, kui käitud viisil,

124
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
mis on ettevõttele kahjustav,

125
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
või kui sinu teod lähevad vastuollu
ettevõtte eetikanormidega.

126
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Nad usuvad, et sinu teod konkursil
langevad sellesse kategooriasse,

127
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
mistõttu on neil õigus
sind müügile sundida.

128
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Nad ei saa mulle sedasi teha…

129
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Kooselus teevad otsuseid kaks inimest,

130
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
praegusel juhul aga kolm.

131
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Ma ei lahku.

132
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Võid seda neile öelda.

133
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Kiirustage palun! Jääme hiljaks! Eluga!

134
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Ta ei taha müüa.

135
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Me saame teda sundida.
Kas ütlesid talle seda?

136
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
See pole nii lihtne.
Ta võib selle vaidlustada.

137
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Kas saame proovida kokku leppida?
- Ei mingit kokkulepet.

138
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Sellest tuleb 20 aasta halvim aastakäik.

139
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Minuga ei tasu praegu jamada.

140
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, rahune hetkeks. See on oluline.

141
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Aja ta juristidega asi korda.
Kui ta tahab sõda, siis saab selle.

142
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
On ka teisi võimalusi.
Tunned teda lapsest saati.

143
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Seetõttu ei visanud ma teda kohe välja.

144
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Aga nüüd tahan tema lahkumist.

145
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Mida kiiremini see laheneb, seda parem.

146
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Kui selline on teie soov,
peate teise advokaadi palkama.

147
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Ma ei osale selles sõjas.
- Hästi. Mine aga.

148
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Ma mõistan.

149
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Me leiame advokaadi.

150
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Kas saad kedagi soovitada?

151
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Persse küll!

152
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Halloo?
- Issei, Talion siin.

153
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Jah?
- Küllap oled kursis,

154
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
mis Esimese aastakäigu konkursil juhtus?

155
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Jah.

156
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Olen Chassangre'is.
Camille ja Thomas lähevad lahku

157
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
ning nad vaidlevad ettevõtte jagamise üle.

158
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Kardan, et see kisub inetuks.

159
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Kas sellepärast helistadki?

160
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Tean, et oled Camille'i peale pahane.

161
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Aga tal olid head kavatsused

162
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
ja vähemalt sina peaksid seda mõistma.

163
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Palun helista talle.

164
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Oleme kohal.

165
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Su ema ei tulegi?

166
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Ta puhkab. Jalg valutab.

167
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Tulge. Läki.

168
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
See on mu õepoeg, muide.

169
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Tere.
- Tere.

170
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Käib küll.
- Jah.

171
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Kas võime ühe avada?

172
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
See on tühi.

173
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Vein on juba villitud.

174
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Mis selle maht on?

175
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1500 või 2000 liitrit, ma ei tea täpselt.

176
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Peame need eelnevalt desinfitseerima.

177
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Mis meetodit
te desinfitseerimiseks kasutate?

178
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Ma ei tea. Peate mu ema käest küsima.

179
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Töötleme neid väävliga.

180
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Kõrgel temperatuuril?

181
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Et bakterid hävitada.

182
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Kui kaua matseratsioon kestab?

183
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Oleneb. Aga küsige mu emalt.

184
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Kas saame veini maitsta
või peab su emalt küsima?

185
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Ma tean teed. Läki.

186
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Kus mu vein on?
- Rahune!

187
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Kurat, kus vein on?

188
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Kui arvad, et see vein võib kellelegi
„kuuluda“, siis sa pole midagi mõistnud.

189
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Jäta see jura, kus veinipudelid on?

190
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Tagastasin need Jumalale.

191
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Küsin veel kord, kus veinipudelid on?

192
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Andsin need kloostrile.

193
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, mis seal juhtus?

194
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Ei midagi. Nad andsid veini kloostrile.

195
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Aga pole hullu.
Näitan teile istandust. Tulge.

196
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Ei, peame esmalt kloostrisse minema.

197
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Ei pea.

198
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Peame munkadega tegelema.
Maksame ükskõik mis hinna.

199
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Nad ei räägi meiega, usu mind.

200
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Jäta!

201
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Olen itaallane. Austan kirikut. Aga…

202
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Unusta need veinipudelid.
Me ei näe neid enam iial.

203
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Aga meil on istandus ja tänavune saak.

204
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Seega saame aasta pärast
esimese aastakäigu.

205
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Kolme aasta pärast.
- Mis mõttes kolme?

206
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
See on minimaalne aeg,
mis qvevri's kääritamisele läheb.

207
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
Ja isegi siis
pole mul õigest protsessist aimugi,

208
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
sest ma ei degusteerinud veini.

209
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Hüva, kuulake.
- Sul pole enam veinikeldrit.

210
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Sa ei oska veini valmistada.

211
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Jutt käib parimal juhul kolmest aastast.

212
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Kokkulepe oli teine, Davit.

213
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Laseme sul oma peremured lahendada.

214
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Kas saad meid tagasi lennujaama viia?

215
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Palun?

216
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
TAMAR: LÕPUKS ON VEIN SEAL,

217
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
KUS OLEMA PEAB.
JA MA ANDESTAN SULLE. TAMAR

218
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Oled kombes?

219
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Jah.

220
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Kas saad hetkeks tulla?

221
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Vajan sinu nõu.

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Hea küll.

223
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Jah.

224
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Kas oled alkoholisisaldust mõõtnud?

225
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
12,8 protsenti.

226
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Kaheksa päeva jäi küpsusest puudu.
Mida sa arvad?

227
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Saame seda tasakaalustada,
kui kasutame uusi Berthomieu vaate.

228
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
See lisab magusust.

229
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Arvasin sama.
- See on halbadest lahendustest parim.

230
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Mida sa teed?

231
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
Ma palusin tal tulla.
Tahtsin ta arvamust kuulda.

232
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Kuna meil on küpsusega probleeme,

233
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
mõtleme kasutada Berthomieu vaate.

234
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Milleks?

235
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Suitsusus peidab happesust
ja karedus kaob pudelis ära.

236
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
See ei aita. Sinna ei jää midagi alles.

237
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Alkoholi ja rasva pole piisavalt.
- Jah, aga mida sa soovitad?

238
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Me ei lase veini müüki,
kui see pole piisavalt hea.

239
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Ohverdame selle aasta?
- Jah. Me ei tee sohki.

240
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
2024. aasta Roussanne Vieilles Vignes'i
ei tule. Teeme klassikalist valget.

241
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Selge?

242
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, oota!

243
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Kas saame palun rääkida?
- Kas sa ei mõista?

244
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Mul pole sulle midagi öelda.
- Thomas.

245
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Hei!

246
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, kas saame palun rääkida?

247
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Mida sa tõestada püüad? Et ma ei eksisin?

248
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Sain sellest aru. Tulin vabandust paluma
ja sa isegi ei kuula.

249
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Sa ei saa aru.
- Sa hävitad kõik!

250
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Mina hävitan kõik?
Kas sa teed nalja, kurat?

251
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Olid kogu aeg ära.
Kui helistasin, oli tunne, et vihastasid.

252
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Siis tuled tagasi ja lööd meile noa selga.

253
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
Rikkusid me aastatepikkuse töö
ja mina hävitan?

254
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Mine persse, Camille!

255
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Hei.

256
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Kui ta kutsus sind appi
meie suhet lappima, siis raiskad aega.

257
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Me pole Gruusiast saati rääkinud.

258
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Vabandust. Kuidas läheb?

259
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Mu ema on surnud.

260
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Mida?

261
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Mis juhtus?

262
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Ta sooritas enesetapu.

263
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Mul on kahju.

264
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Mul on nii kahju.

265
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Ma jätan teid.

266
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion helistas mulle.

267
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Nii et sa tead.

268
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Kas tahad oma asjad minu tuppa viia?

269
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Külalistetuppa. Elan nüüd seal.

270
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Ma ei jää.

271
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Mis mõttes? Kuhu sa lähed?

272
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille'sse.

273
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Hea küll.

274
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Miks sa siis siia tulid?

275
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Arvasin, et vajad embust.

276
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Arvasid, et ma vajan embust?

277
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Sa oled sõge.

278
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Tule minuga.

279
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
See viib su mõtted mujale.

280
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Ma jään siia.

281
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Ise tead.

282
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Nägemist.

283
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Hoia end.

284
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Nägemist. Näeme laupäeval?

285
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Jah, ja palju õnne!

286
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Aitäh. Nägemist.

287
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Hei.

288
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Kas mäletad Camille'i?
- Muidugi.

289
00:24:35,309 --> 00:24:39,479
Ma ei tea, kas sa mind mäletad.
Olid viimane kord väga keskendunud.

290
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Jah. Vabandust.
- Pole lugu.

291
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Ta tahab sukelduma minna.
- Mida? Ei.

292
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Saad hakkama. Ära muretse.
- Ei.

293
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Vabandust. Tulen kohe tagasi.

294
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Näitan sulle, kuhu oma asjad panna saad.

295
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Tere, härra Kaminski.

296
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Tere, Camille. Kas oled kodus?

297
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Ei. Olen sõbra juures Marseille's.
Milles asi?

298
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Sain vastaspoole nõudmised
ja saatsin need meiliga.

299
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Nad on teinud pakkumise sinu osalusele,

300
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
kuid me vaidlustame selle.

301
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
Nad palusid esimest koosolekut homme
hommikul kell kümme Chassangre'is.

302
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Hea küll, ma tulen.

303
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Suurepärane. Homme näeme.

304
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Me võitleme vastu, Camille, ja me võidame.

305
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Aitäh. Homme näeme.

306
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Siin ma elangi.

307
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Sul pole lennuväsimust?

308
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Veidi on.

309
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Võid kus iganes magada.
Kõrval on veel tube.

310
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Või teen sulle voodi paadi peale.

311
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Või…

312
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
mu tuba on seal.

313
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Paat kõlab hästi.

314
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Niisiis,

315
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
asendasid selle mehe veini
oma maagilise veiniga

316
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
ja ei rääkinud sellest oma abikaasale,
kelle vein samuti osales?

317
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Me pole veel abielus, aga…

318
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
jah.

319
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Vau. Vabandust, aga see on…
- Ma tean.

320
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Nii et reetsid oma sõbrad ja…
- Jah.

321
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …oma äia…
- Jah.

322
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…ja oma elu armastuse.

323
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Jah.

324
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Ja ta on su õde?

325
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Jah.

326
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Vabandust.

327
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Mida sa nüüd teed?

328
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Ma tean, mida mina teen.

329
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Mida?
- Lahkun veinimaailmast.

330
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Lõpetan nõustamise. Sulgen oma firma.

331
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Vau.

332
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
See on…

333
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
suur muutus.

334
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Jah.

335
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Oleme siis mõlemad töötud.
- Jah.

336
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Aga ma olen seda omal soovil.

337
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- See polnud kena.
- Vabandust.

338
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Pole lugu. Ma väärin seda.

339
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Keerukate isiklike murede terviseks.

340
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- Kõigil esineb neid.
- Jaa.

341
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Mis sinu keerukas mure on?

342
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Vara veel.

343
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei ütles, et oled ka kirjanik?

344
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Jah.

345
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Teate mis? Ma lähen jalutan veidi.

346
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Olen lihtsalt… Jah.

347
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Kas sa…

348
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
näed vahel unes meie isa?

349
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Ei.

350
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Mina näen.

351
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Ta ei jäta mind rahule.

352
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
See kõik oli tal planeeritud.

353
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Ta saatis oma tuha mu emale kirja teel.

354
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Ta jumaldas kirju.

355
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Jah.

356
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Pidime tema tuha
laiali puistama mäe otsas,

357
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
millelt pidi paistma Chassangre'i
istandus, pidi olema loojang ja puha.

358
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Ma mõtlesin:

359
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
„Ma ei taha iga päev
tema tuhka sisse hingata.“

360
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Mis su ema urniga tegi?

361
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Ta saatis selle pärast kolimist mulle.

362
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Ma pistsin selle kappi ja unustasin selle.

363
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Kus see kapp asub?

364
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Mu kabinetis Chassangre'is.

365
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Nii et töötad ja elad oma isa vaimuga

366
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
ning oled üllatunud, et ta su elu rikub?

367
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Mida?

368
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Arvan, et vajad samuti uut algust.

369
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Krunt number seitse, edaspidi Etoiles.

370
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres, viinamarjasort Syrah.
Pindala neli hektarit ja 45 aari.

371
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Krunt number kaheksa,
edaspidi Les Cornuds.

372
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres, viinamarjasort Grenache.
Pindala kaks hektarit ja kaks aari.

373
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Krunt number üheksa,
edaspidi Les Vignes de Nuit.

374
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape,
viinamarjasort Grenache.

375
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Pindala kolm hektarit ja neli aari.

376
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Krunt number kümme, edaspidi Chapoint.

377
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape,
viinamarjasort Grenache…

378
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

379
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Kuidas palun?

380
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Chapoint' krundil ei kasva Grenache,
vaid Mourvèdre.

381
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Jah. Sul on õigus. See on pisidetail.

382
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Ei ole.

383
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache'ist saab puuviljast
mahlakat ja oksüdatiivset veini.

384
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre on selle vastand,
sellest tuleb sõdalaste vein.

385
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Võimas, kare, reduktiivne.

386
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Aitäh, et meid harisite, preili Léger.

387
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Kas võime jätkata?

388
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Millega?

389
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Peame veel varadega seoses
palju asju üle vaatama.

390
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Oleks mõistlik edasi minna.

391
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Need varad on palju enamat kui see,
mida räägite. Need pole lihtsalt numbrid.

392
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Veinis on taevas

393
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
ja maa.

394
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Selles on mehed ja naised,
kes seda valmistavad.

395
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Armastus, mis sellesse pandi.

396
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Ütlesid seda kunagi.

397
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Kas sa mäletad?

398
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Kas saame pausi teha?
- Muidugi.

399
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Ma ei taha sinuga võidelda.

400
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Ma annan alla.

401
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas rääkis mulle.

402
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Aitäh.

403
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Aitäh,
et lubasid meil osaluse tagasi osta.

404
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Nii on parem.

405
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Ongi kõik. Teed selle lõpuks ära?

406
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Oleksin pidanud seda ammu tegema.

407
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Ma pean minema.

408
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Jah.

409
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Hüvasti, semu.

410
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Ole lahke.

411
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Ma ei taha hüvasti jätta.

412
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

413
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ma armastan sind.

414
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Ma armastan sind.

415
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Hei.
- Hei.

416
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Oleme kohal.

417
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Sorguettes'i sügavik. 800 meetrit sügav.

418
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Kas sellest piisab?

419
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Teeme ära.

420
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Hea küll.

421
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Äkki viskame selle lihtsalt vette.

422
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Koos?

423
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Kurat. Perse.

424
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Ta ei anna alla.

425
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Hea küll.

426
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Anna minna.

427
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Anna minna!

428
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Anna minna!

429
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Hea küll.

430
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Hea küll.

431
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Hea küll, läki.

432
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO
MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“

433
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Tõlkinud Vova Kljain