1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
ODOTAN SINUA ALAKERRASSA

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Mitä?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Isoisäsi ei halua, että sinä tulet.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Hän on oikeassa.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Äitisi kuolema ei ole sinun syytäsi.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Yritän vakuuttaa itselleni,
että olet oikeassa.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Oletko kertonut Camillelle?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Hän on ulkona elämästäni.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei,

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
pidä huolta sinua rakastavista ihmisistä.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Kilpailun järjestyskomitea -

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
on ilmoittanut,
että koko voittajalista perutaan.

14
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
Useimmat sponsorit ilmoittivat
vetäytyvänsä tulevista kilpailuista.

15
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Tämä vetäytymisvyöry vaarantaa -

16
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Ensimmäinen vuosikerta -kisan
tulevaisuuden."

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
En uskonut sen menevän näin pitkälle.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
On muutakin.

19
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Usea viininvalmistaja on ottanut yhteyttä
ja haluaa pois oppaasta.

20
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Ymmärrän heitä.

21
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Sinäkin haluat lähteä.

22
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
No,

23
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
on varmaa, että jonkun pitää lähteä.

24
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Olet oikeassa.

25
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Astun syrjään.

26
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Pyydän vain yhtä asiaa.

27
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Juan Lopezia ei saa syyttää.

28
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Hän ansaitsee olla oppaassa.

29
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Hyvä on.

30
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Kiitos.

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Mitä hän tekee täällä?

32
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Pyysin häntä tulemaan.

33
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Teillä on paljon puhuttavaa.

34
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Ei ole mitään puhuttavaa.
- Ole kiltti.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Hei.

36
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Hei.

37
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Jätän teidät kahden.

38
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Pitää ehtiä junaan. Palaan Chassangreen.

39
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Lykkyä tykö.

40
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Olen pahoillani.

41
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Tiedän. Pidäthän huolta itsestäsi?

42
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Istu alas.

43
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Niin, mutta illaksi pitää olla valmis.

44
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Voin kuvitella 10 yhteistyövuoden jälkeen.

45
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Et voi tuottaa pettymystä
ennen rankkasadetta!

46
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
No…

47
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Hän sanoi… Odotan heitä. Käske tulla pian.

48
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Kiitos. Kuulemiin.

49
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Voinko auttaa?
- Et.

50
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Korjaatteko Rousannen? Eikö ole aikaista?

51
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Sataa neljä tai viisi päivää.
Neuvotko sinä minua?

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Tiedätkö, missä Thomas on?

53
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Hän ei halua puhua kanssasi.
Anna meidän tehdä työmme.

54
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Olet vihainen, mutta voimmeko…?
- Anna meidän olla.

55
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Tavarasi ovat vierashuoneessa.

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Haloo. Gerard?

57
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Myrsky lähestyy.

58
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hei, Ben! Odota.

59
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Tulen mukaan.

60
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Vauhtia! Kamat ovat tuolla. Seuratkaa.

61
00:07:18,981 --> 00:07:23,819
Ja leikataan tertut siististi.
Kiireen takia ei tehdä huonoa työtä.

62
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

63
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Muistakaa laittaa täydet sangot lavalle.

64
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Älkää jättäkö niitä riveihin.

65
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
- Thomas.
- Ne kaatuvat!

66
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Mitä?
- Tiedän, ettei hetki ole oikea,

67
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- mutta pitää puhua.
- Ei niin.

68
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Minulla ei ole sanottavaa sinulle.

69
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Luulin tekeväni oikein.
Olin väärässä. Anteeksi.

70
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Myöhäistä. En luota sinuun enää.

71
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Minulla on töitä.

72
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

73
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

74
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Vauhtia. Se on lyhyt,
mutta tämä tehdään oikein!

75
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…ja jotkin alueet
ovat aliedustettuja, varsinkin Alsace.

76
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Se löytyy raporttini sivulta seitsemän.

77
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Ehdotan mukaan Domaine Ostertagin
Riesling Grand Cru Muenchbergia.

78
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Se sopii hyvin
suolakuorisen meriahvenen kanssa.

79
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Paljon kiitoksia.

80
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Noudatamme kaikkia ehdotuksianne.

81
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Sallikaa minun esittää lisäpyyntö.

82
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Useat asiakkaamme
ovat pyytäneet georgialaista viiniänne.

83
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Davit Abashidzelta.

84
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
En tiedä, mistä viinistä puhutte.

85
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Älkää olko niin vaatimaton.

86
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
On teidän
ja ystävänne Camille Légerin ansiota,

87
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
että se viini löydettiin.

88
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Sekä tarina että viini
ovat poikkeuksellisia.

89
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Siitä kirjoitetaan lehdissä.

90
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Haluaisimme sitä viinilistallemme.

91
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Hra Saton mukaan yhteys katkesi.

92
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Niin.

93
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Mitä kerron hänelle?

94
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Että yhteistyömme päättyi -

95
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
ja konsulttipalkkio
palautetaan täysimääräisenä.

96
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
En voi kertoa sitä.

97
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Kyllä voit.

98
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Hra Tomine, tämä on vaikeaa aikaa teille.

99
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Menisittekö kotiin…
- En tarvitse lepoa!

100
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako,

101
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
anteeksi.

102
00:10:05,355 --> 00:10:08,358
VIHAN HEDELMÄT:
TUNNETTU ENOLOGI JÄI KIINNI HUIJAUKSESTA

103
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
MAINEIKKAASSA KILPAILUSSA

104
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATASHA - MERILEIJONA
EI NUKKUISI FUTONILLA.

105
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAÏ KERTOI. AJATTELEN SINUA

106
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Miksi tulit? Etkö kuullut? Olen hylkiö.

107
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe ja Thomas pyysivät tulemaan.

108
00:10:49,149 --> 00:10:53,946
He haluavat ostaa osakkeesi
mahdollisimman reilusti ja nopeasti.

109
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Ei minua voi häätää.

110
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Tein kyllä virheen
mutten vaarantanut viinitilaa.

111
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Pyytäisin anteeksi mutteivät anna.

112
00:11:11,755 --> 00:11:17,386
Minua pyydettiin välittäjäksi
etsimään laillinen ratkaisu lakiongelmaan.

113
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Teimme
kolme vuotta yhteistyötä viinitilalla.

114
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Suunnittelimme kaiken yhdessä.
Työ on kesken.

115
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
En tullut olemaan kenenkään puolella.

116
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Tulin järjestämään eronne.

117
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Entä jos en myy?

118
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Allekirjoittamasi kumppanuussopimus -

119
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
sisältää poistolausekkeen,
joka voidaan aktivoida, jos toimit -

120
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"haitallisesti yhtiötä kohtaan" -

121
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
tai osallistut "yhtiön etujen
tai etiikan vastaisiin toimiin".

122
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Heidän mielestään toimesi kilpailussa
kuuluvat tähän luokkaan -

123
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
ja mahdollistavat
osakkeittesi pakkomyynnin.

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
He eivät voi tehdä sitä.

125
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
Yhdessä asuminen on kahden ihmisen päätös.
Tässä tapauksessa kolmen.

126
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Minä en lähde.

127
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Voit kertoa heille.

128
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Kiirehtikää! Olemme myöhässä! Vauhtia!

129
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Hän ei halua myydä.

130
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Hän on suloinen, mutta voimme pakottaa.
Kerroitko sen?

131
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Se on konstikkaampaa.
Hänellä on oikeusturva.

132
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Voimmeko yrittää sopia?
- Sitä ei tehdä.

133
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Vuosikerrasta tulee huonoin 20 vuoteen.

134
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Nyt ei ole aika ryppyillä.

135
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Rauhoitu hetkeksi. Tämä on tärkeää.

136
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Juristit peliin.
Jos hän haluaa sotaa, hän saa sen.

137
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
On muitakin keinoja.
Olette tunteneet hänet pienestä pitäen.

138
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Siksi en heittänyt häntä heti ulos.

139
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Mutta haluan hänet pois.

140
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Voimme jatkaa elämää, kun se on hoidettu.

141
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Jos olette sitä mieltä,
tarvitsette toisen juristin.

142
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- En osallistu tähän sotaan.
- Ei haittaa. Lähde.

143
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Ymmärrän.

144
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Etsimme juristin.

145
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Jos voit suositella jotakuta…

146
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Helvetti!

147
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Haloo.
- Issei, Talion tässä.

148
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Niin?
- Olet kai seurannut,

149
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
mitä Ensimmäisen viinin kisassa tapahtui.

150
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Olen.

151
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Olen Chassangressa.
Camille ja Thomas eroavat.

152
00:14:09,099 --> 00:14:13,687
Heillä on riitaa yhtiön jaosta.
Pelkään, että se menee rumaksi.

153
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Siksikö soitat?

154
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Olet vihainen Camillelle.

155
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Mutta hän tarkoitti hyvää.

156
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Juuri sinun pitäisi tietää se.

157
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Soita hänelle.

158
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Tässä se on.

159
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Eikö äitisi tule?

160
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Hän lepää. Jalkaan koskee.

161
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Tulkaa. Mennään.

162
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Hän on siskonpoikani.

163
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Hei.
- Terve.

164
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Se kelpaa.
- Niin.

165
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Voimmeko avata yhden?

166
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Se on tyhjä.

167
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Viini on jo pullotettu.

168
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Mikä kapasiteetti on?

169
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1 500 tai 2 000 litraa, en ole varma.

170
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Ne pitää desinfioida ennen sadonkorjuuta.

171
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Millä te desinfioitte?

172
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
En tiedä. Kysykää äidiltäni.

173
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Käsittelemme ne rikillä.

174
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Kuumassako?

175
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Bakteerien tappamiseksi.

176
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Kuinka kauan maseroitte?

177
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Se riippuu. Kysy äidiltäni.

178
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Voimmeko maistaa viiniä?
Vai pitääkö kysyä äidiltäsi?

179
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Tiedän reitin. Tulkaa.

180
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Missä viinini on?
- Rauhoitu!

181
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Perkele, missä viini on?

182
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Jos luulet voivasi omistaa sen viinin,
et ymmärrä, mistä siinä on kyse.

183
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Älä puhu paskaa. Missä pullot ovat?

184
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Palautin ne Jumalalle.

185
00:17:30,926 --> 00:17:34,763
- Kysyn vielä kerran. Missä pullot ovat?
- Annoin ne luostarille.

186
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, mitä siellä tapahtui?

187
00:17:46,859 --> 00:17:51,864
Ei mitään. He antoivat viinin luostarille.
Ei se haittaa. Näytän viinitarhan. Tulkaa.

188
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
- Ei, mennään luostariin ensin.
- Emmekä mene.

189
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Tehdään diili munkkien kanssa.
Me maksamme mitä vain.

190
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
- He eivät puhu meille. Usko pois.
- Älä viitsi!

191
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Olen italialainen.
Minä kunnioitan kirkkoa.

192
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Unohda pullot. Emme näe niitä enää ikinä.

193
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Meillä on yhä viinitarha
ja tämän vuoden sato.

194
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Vuoden päästä saamme ekan vuosikertamme.

195
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Kolmen vuoden.
- Miten niin?

196
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Se on käymisen minimiaika qvevreissä.

197
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Enkä silloinkaan tiedä prosessia,
koska en saanut maistaa viiniä.

198
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Kuuntele.
- Sinulla ei ole kellaria enää.

199
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Et osaa valmistaa viiniä.

200
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Puhut vähintään kolmesta vuodesta.

201
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Se ei ollut diili, Davit.

202
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Annamme sinun hoitaa sukuongelmat.

203
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Voisitko viedä meidät lentokentälle?

204
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Ole kiltti.

205
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
TAMAR - LOPUKSI -

206
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
VIINI ON SIELLÄ, MINNE SE KUULUU.
JA SAAT ANTEEKSI. TAMAR.

207
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Kaikki hyvin?

208
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
On.

209
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Voisitko tulla hetkeksi?

210
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Tarvitsen neuvojasi.

211
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Hyvä on.

212
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Niin.

213
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Mittasitko alkoholipotentiaalin?

214
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Se on 12,8.

215
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Kypsymiseen on kahdeksan päivää.
Mitä mieltä olet?

216
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Sen voi korvata, jos kaikki laitetaan
Berthomieun tynnyreihin.

217
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Se tuo makeutta.

218
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Niin ajattelinkin.
- Se on vähiten huono ratkaisu.

219
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Mitä sinä teet?

220
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
Pyysin hänet tänne. Halusin mielipiteen.

221
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Kypsymisongelmien takia -

222
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
ajattelimme laittaa sen
Berthomieun tynnyreihin.

223
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Miksi?

224
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Raskas paahde peittää hapokkuuden,
ja kovuus hiipuu pullossa.

225
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Ei se auta. Siihen ei jää mitään
edes vuosien jälkeen.

226
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Alkoholia ja rasvaa uupuu.
- Tiedän. Mitä ehdotat?

227
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Huonolaatuista viiniä ei myydä.

228
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Uhraammeko vuoden?
- Kyllä. Emme huijaa.

229
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
Ei 2024 Roussanne Vieilles Vignesiä.
Vain klassista valkoista.

230
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Menikö perille?

231
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, odota!

232
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Voimmeko puhua?
- Etkö ymmärrä?

233
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Ei ole sanottavaa sinulle.
- Thomas.

234
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Hei!

235
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Voimmeko puhua hetken? Ole kiltti.

236
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Mitä yrität todistaa? Että olin väärässä?

237
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Ymmärrän. Pyydän anteeksi,
etkä edes kuuntele.

238
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Et ymmärtänyt.
- Sinä tuhoat kaiken!

239
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Minäkö tuhoan? Oletko tosissasi?

240
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Lähdit päiväkausiksi.
Kun soitin, tunnuit suuttuvan.

241
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Nyt palasit, puukotit meitä selkään,

242
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
pilasit vuosien työn,
ja minäkö tuhoan kaiken?

243
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Haista paska, Camille!

244
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Hei.

245
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Jos hän pyysi sinua korjaamaan asiat,
haaskaat aikaasi.

246
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Puhuimme viimeksi Georgiassa.

247
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Anteeksi. Miten voit?

248
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Äitini kuoli.

249
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Mitä?

250
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Mitä tapahtui?

251
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Hän teki itsemurhan.

252
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Otan osaa.

253
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Olen pahoillani.

254
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Jätän teidät.

255
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion soitti.

256
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Tiedät siis.

257
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Haluatko laittaa tavarasi huoneeseeni?

258
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Vierashuoneeseen. Asun siellä nyt.

259
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Minä en jää.

260
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Mitä tarkoitat? Minne menet?

261
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseilleen.

262
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Selvä.

263
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Miksi tulit tänne?

264
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Ajattelin, että tarvitset halia.

265
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Sinäkö ajattelit,
että minä tarvitsen halia?

266
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Olet hullu.

267
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Tule mukaani.

268
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Saat muuta ajateltavaa.

269
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Jään tänne.

270
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Ihan miten haluat.

271
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Heippa.

272
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Pärjäile.

273
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Heippa lauantaihin.

274
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Niin, ja onnea!

275
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Kiitos. Hei.

276
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Hei.

277
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Muistatko Camillen?
- Tietenkin.

278
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
En tiedä, muistatko sinä minua.

279
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Kun näimme, olit kovin keskittynyt.

280
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Tiedän. Anteeksi.
- Ei se mitään.

281
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Hän haluaa vapaasukeltamaan.
- Mitä? Ei, ei.

282
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Sinä pärjäät. Älä huoli.
- Ei.

283
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Anteeksi. Palaan pian.

284
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Näytän, minne voit laittaa kamasi.

285
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Päivää, hra Kaminski.

286
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Päivää, Camille. Oletko kotona?

287
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
En, ystävän luona Marseillessa.
Miten niin?

288
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Sain kollegani vaatimukset.
Meilasin ne sinulle.

289
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
He arvioivat osakkeidesi arvon,
mutta me haastamme sen.

290
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
He pyysivät sovittelua
huomenna kymmeneltä Chassangressa.

291
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Hyvä on. Tulen sinne.

292
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Hienoa. Huomiseen.

293
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Me taistelemme ja voitamme.

294
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Kiitos. Huomiseen.

295
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Asun täällä.

296
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Eikö ole aikaeroväsymystä?

297
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Vähän.

298
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Voit nukkua missä vain.
Naapurissa on huoneita.

299
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Tai voin pedata sängyn kumiveneeseen.

300
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Tai -

301
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
on minun huoneeni.

302
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Kumivene kuulostaa hyvältä.

303
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Eli -

304
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
vaihdoit sen äijän viinin taikaviiniin -

305
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
kertomatta miehellesi,
jonka viini osallistui kilpaan.

306
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Emme ole aviossa, mutta…

307
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
Niin.

308
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Vau. Anteeksi. Mutta se on…
- Niinpä.

309
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Petit siis ystäväsi…
- Niin.

310
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …ja appesi…
- Niin.

311
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…ja elämäsi rakkauden.

312
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Niin.

313
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Ja hänkö on siskosi?

314
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Kyllä.

315
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Anteeksi.

316
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Mitä aiot tehdä nyt?

317
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Tiedän, mitä minä teen.

318
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Mitä?
- Jätän viinialan.

319
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
En konsultoi enää. Suljen yhtiöni.

320
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Vau.

321
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Se on -

322
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
iso muutos.

323
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Kyllä.

324
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Olemme molemmat työttömiä.
- Jep.

325
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Minä valitsin olla.

326
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Ei kivasti sanottu.
- Anteeksi.

327
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Ei se mitään. Ansaitsen sen.

328
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Ylimutkikkaille
henkilökohtaisille ongelmille.

329
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- Meillä niitä on.
- Kyllä vain.

330
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Mikä omasi on?

331
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Ei vielä.

332
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei kertoi, että kirjoitat myös.

333
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Niin.

334
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Kuulkaa, taidan mennä kävelylle.

335
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Minä vain… Niin.

336
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Näetkö -

337
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
välillä unta isästämme?

338
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
En.

339
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Minä näen.

340
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Hän ei jätä minua rauhaan.

341
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Hän suunnitteli kaiken.

342
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Hän lähetti
tuhkansa äidilleni kirjeen kera.

343
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Hän rakastaa kirjeitä.

344
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Niin.

345
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Meidän pitäisi
levittää tuhkat kukkulalta -

346
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
Chassangren viinitilalle
iltahämärässä tai jotain sellaista.

347
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Minä ajattelin:

348
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"En todellakaan hengitä
hänen tuhkiaan päivittäin."

349
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Mitä äitisi teki uurnalle?

350
00:29:50,290 --> 00:29:56,088
Lähetti minulle muutettuaan.
Minä heitin sen kaappiin ja unohdin sinne.

351
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Missä se kaappi on?

352
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Toimistossani Chassangressa.

353
00:30:05,097 --> 00:30:10,060
Teet töitä ja elät isäsi haamun kanssa
ja yllätyt, että hän varastaa elämäsi.

354
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Mitä?

355
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Sinäkin tarvitset uuden alun.

356
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Palsta seitsemän, jäljempänä Etoiles.

357
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres, Syrah-rypälelajike.
Pinta-ala 4 hehtaaria ja 45 aaria.

358
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Palsta kahdeksan, jäljempänä Les Cornuds.

359
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres, rypälelajike Grenache.
Pinta-ala 1 hehtaari ja 2 aaria.

360
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Palsta yhdeksän,
jäljempänä Les Vignes de Nuit.

361
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape,
Grenache-rypälelajike.

362
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Pinta-ala kolme hehtaaria ja neljä aaria.

363
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Palsta kymmenen, jäljempänä Chapoint.

364
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape,
Grenache-rypälelajike.

365
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

366
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Anteeksi kuinka?

367
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Chapointin palsta ei ole Grenachea
vaan Mourvèdreä.

368
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Kyllä. Olette oikeassa.
Pieni yksityiskohta.

369
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Eikä ole yksityiskohta.

370
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenachesta tulee hedelmäistä,
mehevää ja oksidatiivista viiniä.

371
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre on päinvastaista,
sotureiden viiniä.

372
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Vahvaa, karkeaa ja alentavaa.

373
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Kiitos enologian oppitunnista, rva Léger.

374
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Voimmeko suorittaa?

375
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Suorittaa mitä?

376
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Tilan varoissa on yhä paljon nähtävää.

377
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Olisi hyvä jatkaa.

378
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
Tilan varat
ovat enemmän kuin mistä puhutte.

379
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Se ei ole numerolista.

380
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Viini on taivas.

381
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
Se on maa.

382
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Se on sitä valmistavat miehet ja naiset.

383
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Se on siihen laitettu rakkaus.

384
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Sanoit sen minulle.

385
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Muistatko?

386
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Kävisikö tauko?
- Tietenkin.

387
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
En halua riidellä.

388
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Minä lähden.

389
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas kertoi.

390
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Kiitos.

391
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Kiitos, kun annoit ostaa osakkeesi.

392
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Näin on parempi.

393
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Se on tuo. Aiotko tehdä sen?

394
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

395
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Pitää mennä.

396
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Niin.

397
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Hyvästi, kamu.

398
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Tässä.

399
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
En halua hyvästellä.

400
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille.

401
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Rakastan sinua.

402
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Rakastan sinua.

403
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Hei.
- Hei.

404
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Olemme perillä.

405
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Sorguettesin kanjoni. 800 metriä syvä.

406
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Riittääkö se?

407
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Aloitetaan.

408
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
No niin.

409
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Ehkä vain pudotetaan se veteen.

410
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Yhdessä?

411
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Hitto. Perkele.

412
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Hän ei päästä irti.

413
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
No niin.

414
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Uppoa.

415
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Uppoa nyt!

416
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Uppoa!

417
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
No niin.

418
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Selvä.

419
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Lähdetään.

420
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

421
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Tekstitys: Jari Vikström