- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD" מאת טדשי אגי ושו אוקימוטו -
- הירוקאזו ממתין לך למטה -
מה?
סבא שלך לא רוצה שתבוא.
הוא צודק.
לא אשמתך שהיא מתה.
אני מנסה לשכנע את עצמי שאתה צודק.
סיפרת לקאמי?
היא כבר לא חלק מהחיים שלי.
איסיי…
שמור על האנשים שאוהבים אותך.
"הוועד המארגן של התחרות
הכריז על ביטול מוחלט של רשימת הזוכים.
רוב הספונסרים הודיעו שיפרשו
מכל תחרות עתידית.
מפולת הפרישות מסכנת
את עתיד תחרות הווינטג' הראשונה".
לא חשבתי שזה ירחיק לכת עד כדי כך.
יש עוד משהו.
קיבלנו פניות מכמה יצרני יין
שרוצים שיסירו אותם מהמדריך.
אני מבינה אותם.
גם את רוצה לעזוב.
טוב,
מישהו צריך לעזוב, זה בטוח.
את צודקת.
אפרוש.
אני מבקשת רק דבר אחד.
חואן לופז, זו לא אשמתו.
ובאמת מגיע לו להיות במדריך.
בסדר.
תודה.
מה הוא עושה כאן?
ביקשתי ממנו לבוא.
יש לכם הרבה על מה לדבר.
- אין לנו על מה לדבר. - בבקשה.
היי.
אשאיר אתכם לבד.
אני צריכה לתפוס רכבת. אני חוזרת לשסאנגר.
בהצלחה.
אני מצטערת.
אני יודעת. שמרי על עצמך, בסדר?
שב.
כן, אבל עלינו לסיים לפני הערב.
כן, אני מתאר לעצמי. אנחנו עובדים יחד כבר עשר שנים.
אל תאכזב אותי בדיוק כשאנחנו עומדים לטבוע.
טוב…
הוא אמר לי… אני מחכה להם. תגיד להם להגיע מהר.
תודה. ביי.
- אני יכולה לעזור? - לא.
אתם קוצרים את הרוסאן? זה לא מוקדם קצת?
מצפים לנו ארבעה או חמישה ימי גשם.
את אומרת לי מה לעשות?
אתה יודע איפה תומא?
תומא לא רוצה לדבר איתך. תני לנו לעבוד.
- אני מבינה שאתה כועס, אבל אפשר… - עזבי אותנו במנוחה.
הדברים שלך בחדר האורחים.
הלו. כן, ז'ראר?
יש סופה שמתקרבת.
היי, בן! חכה, חכה.
אני באה איתך.
אסור לבזבז זמן! הציוד שם. אחריי.
ובבקשה, הורידו את האשכולות כשהם שלמים, בסדר?
אל תעשו עבודה גרועה כי אנחנו ממהרים.
תומא!
זכרו להעביר מיד דליים כשהם מלאים.
- אל תשאירו אותם כאן… - תומא.
הם יתהפכו!
- מה? - אני יודעת שזה לא הרגע המתאים,
- אבל אנחנו צריכים לדבר. - נכון, זה לא רגע מתאים.
אין לי מה להגיד לך, קאמי.
חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון. טעיתי. אני מצטערת.
מאוחר מדי. אני כבר לא בוטח בך.
יש לי עבודה.
תומא.
תומא!
קדימה. אני יודע שאין זמן רב, אבל עלינו לעשות את זה היטב!
ויש אזורים שלא זוכים לייצוג מספק, במיוחד אלזס.
זה מופיע בעמוד שבע בדוח שלי.
אני מציע שתוסיפו את ריזלינג גרנד קרו מינכברג של ודמיין אוסטרטאג.
הוא מתאים מאוד לפילה הבס המצופה מלח.
תודה רבה.
נפעל לפי כל ההמלצות שלך.
ברשותך, יש לי בקשה נוספת.
כמה לקוחות ביקשו את היין הגאורגי שלך.
של דאוויט אבאשידזה.
אין לי מושג על איזה יין אתה מדבר.
אל תצטנע.
בזכותך ובזכות החברה שלך, קאמי לז'ר,
היין הזה התגלה.
זה סיפור יוצא דופן ויין יוצא דופן.
הסיפור מופיע בכל אמצעי התקשורת.
נשמח להוסיף אותו לתפריט שלנו.
מר סאטו אומר שהשיחה נותקה.
כן.
מה להגיד לו?
שאני לא רוצה להמשיך לעבוד איתו
וששכר הייעוץ יוחזר לו במלואו.
אני לא יכולה להגיד לו את זה.
את יכולה.
מר טומינה, אתה בתקופה קשה.
- אולי תלך הביתה ו… - אני לא צריך לנוח!
צ'יקאקו…
סליחה.
- ענבי זעם: -
- יינולוגית נודעת רימתה -
- בתחרות יוקרתית -
- נטשה, ארי ים לא ישן על פוטון -
- דאי סיפר לי. חושבת עליך -
למה אתה כאן? לא שמעת שנודיתי?
פיליפ ותומא ביקשו שאבוא.
הם רוצים לקנות את המניות שלך וביקשו שהמכירה תהיה הוגנת
ומהירה.
הם לא יכולים פשוט לגרש אותי.
טעיתי, בסדר. אבל לא סיכנתי את האחוזה.
באתי להתנצל, אבל הם מסרבים לדבר איתי.
הם ביקשו ממני לתווך
ולעזור למצוא פתרון משפטי לבעיה משפטית.
אנחנו עובדים יחד באחוזה הזו כבר שלוש שנים.
בנינו הכול יחד. טרם סיימנו את העבודה.
אני לא כאן כדי לקבוע מי צודק ומי טועה.
אני כאן כדי לארגן את הפרידה.
ואם אסרב למכור?
הסכם השותפות שחתמת עליו
מכיל סעיף הרחקה שאפשר להשתמש בו במקרה שתפעלי, אני מצטט,
"באופן שעלול לפגוע בחברה
או באופן שנוגד את האינטרסים או את ערכי המוסר של החברה".
בעיניהם המעשים שלך בתחרות תואמים לקטגוריה הזו
ומאפשרים להם לאלץ אותך למכור את המניות שלך.
הם לא יכולים לעשות לי את זה.
חיים משותפים הם החלטה משותפת של שני אנשים,
במקרה הזה, שלושה.
לא אעזוב.
אתה יכול להגיד להם את זה.
מהר, בבקשה! אנחנו מאחרים! קדימה!
היא לא רוצה למכור.
היא מתוקה, אבל אנחנו יכולים להכריח אותה. אמרת לה את זה?
זה לא כל כך פשוט. יש לה דרכי פעולה משפטיות.
- אפשר לנסות להגיע להסכם? - לא יהיה הסכם!
זה יהיה הבציר הכי גרוע ב-20 השנים האחרונות.
זה לא הרגע הנכון לעצבן אותי.
פיליפ, תירגע לרגע. זה חשוב.
סגור את זה עם עורך הדין שלה. אם היא רוצה מלחמה, היא תקבל מלחמה.
יש גישות שונות. אתה מכיר אותה מאז הייתה ילדה קטנה.
זו הסיבה שלא זרקתי אותה לרחוב.
אבל אני לא רוצה אותה כאן.
ככל שזה ייפתר מהר יותר, נוכל להתקדם מהר יותר.
אם זו העמדה שלכם, תצטרכו למצוא עורך דין אחר.
- לא אתערב במלחמה הזו. - אין בעיה. לך.
אני מבין.
נמצא עורך דין.
אולי אתה יכול להמליץ על מישהו?
לעזאזל!
- הלו? - איסיי, זה טליו.
- כן? - אני מניח שעקבת
אחרי מה שקרה בתחרות היין הראשונה.
כן.
אני בשסאנגר. קאמי ותומא נפרדים
והתעוררו חילוקי דעות לגבי חלוקת החברה.
חוששני שזה יהפוך מכוער.
זו הסיבה שהתקשרת אליי?
אני יודע שאתה כועס עליה.
אבל הכוונות שלה היו טובות
ואתה אמור לדעת את זה.
תתקשר אליה בבקשה.
- כארתלי גאורגיה -
זה המקום.
אימא שלך לא באה?
היא נחה. כואבות לה הרגליים.
קדימה, בוא נזוז.
האחיין שלי, דרך אגב.
- היי. - שלום.
- זה יספיק. - כן.
אפשר לפתוח אחד?
הוא ריק.
היין כבר בוקבק.
כמה בקבוקים אפשר להחזיק כאן?
בין 1,500 ל-2,000, אני לא בטוח.
ניאלץ לחטא אותם לפני הקציר.
באיזו שיטה אתם משתמשים לחיטוי?
אני לא יודע. תיאלצו לשאול את אימא שלי.
נטפל בהם בגופרית.
בטמפרטורה גבוהה?
כדי להרוג את החיידקים.
מה זמן ההשריה?
זה תלוי, אבל שאל את אימא שלי. היא…
אפשר לטעום את היין או שעלינו לשאול את אימא שלך?
אני יודע את הדרך. בואו.
- איפה היין שלי? - תירגע!
פאק, איפה היין?
אם אתה חושב שהיין הזה "שייך" למישהו,
עוד לא הבנת אותו בכלל.
מספיק עם השטויות, איפה כל הבקבוקים?
החזרתי אותם לאלוהים.
אשאל אותך שוב, איפה הבקבוקים?
נתתי אותם למנזר.
דאוויט, מה קרה שם?
שום דבר. הם נתנו את היין למנזר.
אבל זה בסדר, אראה לכם את הכרם. בואו.
לא, כדאי שנלך קודם למנזר.
לא נכון.
עלינו לטפל בנזירים. נשלם כמה שצריך.
הם לא ידברו איתנו, תאמין לי.
בחייך!
אני איטלקי, אני מכבד את הכנסייה, אבל…
שכח מהבקבוקים, בסדר? לא נראה אותם שוב.
עוד יש לנו את הכרם ואת הקציר של השנה.
זה אומר שבעוד שנה יהיה לנו בציר ראשון.
- שלוש שנים. - מה זאת אומרת?
זאת אומרת שזה פרק הזמן המינימלי להתססה בקאווברי.
וגם אז, אין לי מושג מה התהליך
כי לא זכיתי לטעום את היין.
- בסדר, תקשיב. - כבר אין לך מרתף.
אתה לא יודע להכין יין.
מדובר בשלוש שנים במקרה הטוב.
זה לא מה שסיכמנו, דאוויט.
ניתן לך לפתור את הבעיות המשפחתיות שלך.
בינתיים, תוכל להחזיר אותנו לנמל התעופה?
בבקשה?
- תמר - בסופו של דבר, -
- היין נמצא במקום שאליו הוא שייך. אני סולחת לך. תמר. -
את בסדר?
כן.
את יכולה לבוא לרגע?
אני רוצה לבקש ממך עצה.
בסדר.
כן.
מדדת כבר את רמת האלכוהול הפוטנציאלית?
היא 12.8.
חסרים לנו שמונה ימים להבשלה. מה את חושבת?
נוכל לפצות על זה
אם נכניס את היין לחביות החדשות מברתומייה.
זה יוסיף מתיקות.
- בדיוק מה שחשבתי. - זה הפתרון הפחות גרוע.
מה את עושה?
אני ביקשתי ממנה לבוא.
רציתי לשאול בעצתה.
יש לנו בעיות עם ההבשלה
ואנחנו שוקלים להעביר את היין דרך חביות החום של ברתומייה.
למה?
הקלייה הכבדה תסתיר את החמיצות והחריפות תדעך בבקבוק.
זה לא יעזור. לא יישאר שום דבר, אפילו אחרי שנים.
- אין מספיק אלכוהול, אין מספיק שומן. - אני יודע, אבל מה אתה מציע?
לא נמכור את היין אם הוא לא עומד ברף שלנו.
- אז נקריב שנה? - כן, לא נרמה.
בלי רוסאן ויאיי ואן ב-2024. נלך על יין לבן קלאסי.
ברור?
תומא, חכה!
- אפשר לדבר בבקשה? - את לא מבינה?
- אין לי מה לומר לך. - תומא.
היי!
תומא, אפשר לדבר לרגע, בבקשה?
מה אתה מנסה להוכיח? שטעיתי?
הבנתי. באתי להתנצל בפניך ואתה מסרב להקשיב לי.
- לא נראה לי שהבנת. - אתה הורס הכול!
אני הורס הכול? את עושה צחוק?
עזבת לתקופה ארוכה.
בכל פעם שהתקשרתי אלייך, הרגשתי שזה סתם מעצבן אותך.
ואז חזרת, תקעת לנו סכין בגב,
זרקת לפח שנים של עבודה ואני הורס הכול?
לך תזדייני, קאמי!
היי.
אם היא ביקשה ממך לבוא ולתקן את המצב, אתה מבזבז את הזמן שלך.
לא דיברנו מאז גאורגיה.
אני מצטער. מה שלומך?
אימא שלי מתה.
מה?
מה קרה?
היא התאבדה.
אני מצטערת. אני מצטערת.
אני מצטערת מאוד.
אשאיר אתכם לבד.
טליו התקשר אליי.
אז אתה יודע.
אתה רוצה לשים את הדברים שלך בחדר שלי?
חדר האורחים. אני לנה בו עכשיו.
לא אישאר.
מה זאת אומרת? לאן תלך?
מרסיי.
בסדר.
אז למה באת לכאן?
חשבתי שאת זקוקה לחיבוק.
חשבת שאני זקוקה לחיבוק?
אתה משוגע.
בואי איתי.
זה יסיח את דעתך.
אני נשארת כאן.
כרצונך.
ביי.
שמור על עצמך.
ביי. נתראה בשבת?
כן, וברכותיי.
תודה. ביי.
היי.
- את זוכרת את קאמי? - ודאי.
אני לא יודעת אם את זוכרת אותי.
בפעם הקודמת שנפגשנו, היית ממוקדת מאוד.
- אני יודעת. סליחה. - זה בסדר.
- היא רוצה לצלול צלילה חופשית? - מה? לא, לא.
- הכול יהיה בסדר. אל תדאגי. - לא. לא.
סליחה, אחזור מיד.
אראה לך איפה אתה יכול להניח את הדברים שלך.
שלום, מר קמינסקי.
שלום, קאמי. את בבית?
לא, אני בבית של חברה במרסיי. למה?
קיבלתי את הדרישות מעמיתי ושלחתי לך אותן במייל.
הם שלחו הערכת מחיר למניות שלך,
אבל אנחנו נערער עליה.
הם ביקשו מפגש גישור ראשון
מחר בבוקר ב-10:00 בשסאנגר.
בסדר, אגיע.
מושלם. נתראה מחר.
אנחנו נילחם בזה, קאמי, ואנחנו ננצח.
תודה. נתראה מחר.
כאן אני גרה.
אין לך ג'ט-לג?
קצת.
אתה יכול לישון איפה שאתה רוצה. יש חדרים.
אני יכולה להציע לך מיטה בחוץ, בסירה.
או…
יש גם את החדר שלי.
הסירה נשמעת טובה.
אז…
החלפת את היין של הבחור ביין הקסום
בלי לספר לבעלך שגם היין שלו התחרה בתחרות?
אנחנו לא נשואים, אבל…
כן.
- וואו. אני מצטערת, אבל זה… - אני יודעת.
- אז בעצם בגדת בחברים שלך… - כן.
- ובחמך… - כן.
ובאהוב שלך.
כן.
והיא אחותך?
כן.
אני מצטערת.
מה תעשי עכשיו?
אני יודע מה אני אעשה.
- מה? - אפרוש מעסקי היין.
לא אמשיך לייעץ. אסגור את החברה שלי.
וואו.
זה…
שינוי גדול.
כן.
- אז שנינו מובטלים עכשיו. - כן.
אבל אני בחרתי בזה.
- זה לא יפה. - סליחה.
זה בסדר. זה הגיע לי.
לחיי בעיות אישיות מסובכות מדי.
לכולנו יש כאלה.
כן.
מה הבעיה האישית המסובכת מדי שלך?
עוד לא.
איסיי סיפר לי שאת גם סופרת.
כן.
אתם יודעים מה? אני חושבת שאצא לסיבוב.
אני פשוט… כן.
אתה…
חולם על אבא שלנו לפעמים?
לא.
אני כן.
הוא לא עוזב אותי במנוחה.
הוא תכנן הכול.
הוא שלח את האפר שלו לאימא שלי עם מכתב.
הוא אוהב מכתבים.
כן.
היינו אמורות לפזר את האפר שלו מגבעה
שמשקיפה על כרם שסאנגר בשקיעה או משהו כזה.
ואמרתי,
"אין מצב שאנשום את האפר שלו בכל יום".
מה אימא שלך עשתה בכד?
היא שלחה לי אותו אחרי שעברה דירה
ואני זרקתי אותו בארון ושכחתי ממנו.
איפה הארון הזה?
במשרד שלי בשסאנגר.
אז את עובדת וגרה עם רוח הרפאים של אבא שלך
ומפתיע אותך שהוא עדיין בחיים שלך?
- קאמי. - מה?
אני חושב שגם את צריכה התחלה חדשה.
חלקה מספר שבע
המכונה אטואל.
זן ענבים סירה ואן-סובר. 4.45 דונם.
חלקה מספר שמונה, לה קורניד,
זן ענבים גרנאש ואן-סובר, 10.2 דונם.
חלק מספר תשע, לה וין דה נוי.
זן ענבים שאטו-דו-פאפ גרנאש.
שטח 30.4 דונם.
חלקה מספר עשר, שאפואן.
זן ענבים שאטו-דו-פאפ גרנאש…
מורבדר.
סליחה?
בחלקה שאפואן אין גרנאש, יש מורבדר.
כן. נכון. פרט קטן.
זה לא פרט.
מגרנאש מכינים יין פירותי, עשיר ואוקסידטיבי.
מורבדר הוא בדיוק ההפך. יין של לוחמים.
כוחני, מחוספס, רדוקטיבי.
תודה על השיעור בייננות, מדאם לז'ר.
שנמשיך?
נמשיך במה?
יש עוד חלקים רבים באחוזה.
כדאי שנמשיך.
נכסי האחוזה הם לא רק אלה שאתה מדבר עליהם.
הם לא רשימה של נתונים.
יין נמצא בשמיים,
באדמה.
הוא הגבר והאישה שיצרו אותו.
הוא האהבה שהשקיעו בו.
אתה אמרת לי את זה פעם.
זוכר?
- אפשר לצאת להפסקה? - ודאי.
אני לא רוצה להילחם בך.
אפרוש.
תומא אמר לי.
תודה.
תודה שאת מאפשרת לנו לקנות את המניות שלך.
עדיף כך.
אז זהו זה. את מתכוונת לעשות את זה?
הייתי צריכה לעשות את זה מזמן.
אני צריכה ללכת.
כן…
להתראות, חבר.
קחי.
- משפחת שסאנגר -
- סונטנר קונואז -
אני לא רוצה להיפרד.
קאמי?
אני אוהב אותך.
אני אוהבת אותך.
- היי. - היי.
הגענו.
עמק סורגט. העומק שלו הוא 800 מטרים.
זה מספיק?
קדימה.
בסדר.
אולי פשוט נזרוק את זה למים.
יחד?
שיט. פאק.
הוא מסרב לשחרר, מה?
בסדר.
קדימה.
נו, כבר!
בסדר.
בסדר, בואו נלך.
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD" מאת טדשי אגי ושו אוקימוטו. -
תרגום: אסף ראביד