1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित।

2
00:01:02,312 --> 00:01:07,150
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
हीरोकाज़ू
मैं तुम्हारा नीचे इंतज़ार कर रहा हूँ

4
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
क्या हुआ?

5
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
तुम्हारे नाना नहीं चाहते कि तुम आओ।

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
उनका सोचना सही है।

7
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
तुम्हारी माँ की मौत का कारण तुम नहीं हो।

8
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
मैं ख़ुद को समझाने की कोशिश कर रहा हूँ
कि आप सही कह रहे हैं।

9
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
क्या तुमने कमीय को बताया?

10
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
वह मेरी ज़िंदगी से बाहर है।

11
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
इसे…

12
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
उन लोगों का ख़याल रखो जो तुमसे प्यार करते हैं।

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"प्रतियोगिता की आयोजक समिति ने

14
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
घोषणा की है
कि विजेता सूची पूरी तरह से रद्द की जाती है।

15
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
ज़्यादातर प्रायोजकों ने घोषणा की है
कि वे भविष्य में होने वाली

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
किसी भी प्रतियोगिता का समर्थन नहीं करेंगे।

17
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
प्रायोजकों के इतने बड़े पैमाने पर पीछे हटने से

18
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
फ़र्स्ट विंटेज कॉन्टेस्ट का भविष्य ही संकट में आ गया है।"

19
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
मैंने कभी नहीं सोचा था कि बात इतनी बढ़ जाएगी।

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
कुछ और भी है।

21
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
कई ऐसे वाइन निर्माताओं ने हमसे सम्पर्क किया है

22
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
जो "गाइड" से अपनी वाइन हटाना चाहते हैं।

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
उनकी माँग जायज़ है।

24
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
तुम भी जाना चाहती हो।

25
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
वैसे,

26
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
किसी को तो जाना होगा, यह तो पक्की बात है।

27
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
तुमने सही कहा।

28
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
मैं गाइड से दूरी बना लेती हूँ।

29
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
मेरा बस एक और अनुरोध है।

30
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
हुआन लोपेज़, उन्हें कोई दोष नहीं मिलना चाहिए।

31
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
और वह सच में "गाइड" में शामिल होने के हक़दार हैं।

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
ठीक है।

33
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
शुक्रिया।

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
वह यहाँ क्या कर रहा है?

35
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
मैंने ही उसे यहाँ आने के लिए कहा था।

36
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
तुम दोनों को बहुत सारी बातें करनी हैं।

37
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- हमें कोई बात नहीं करनी।
- प्लीज़।

38
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
हे।

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
हे।

40
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
तुम दोनों बातें करो, मैं चलती हूँ।

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
मुझे ट्रेन पकड़नी है। मैं वापस चैसंगर जा रही हूँ।

42
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
गुड लक।

43
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
मुझे बहुत अफ़सोस है।

44
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
जानती हूँ। अपना ख़याल रखना, ठीक है?

45
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
बैठ जाओ।

46
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
हाँ, लेकिन हमें आज रात तक ख़त्म करना होगा।

47
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
हाँ, मैं समझ सकता हूँ। हम दस साल से साथ काम कर रहे हैं।

48
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
तुम हमें ऐसे हालात में अकेला नहीं छोड़ सकते
जब हम डूबने वाले हैं!

49
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
ख़ैर…

50
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
उसने मुझे बताया था… मैं उनका इंतज़ार कर रहा हूँ।
उनसे जल्दी आने को कहो।

51
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
शुक्रिया। बाय।

52
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
- नहीं।

53
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
आप रूसान की कटाई कर रहे हैं? अभी थोड़ा जल्दी नहीं है?

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
अगले चार या पाँच दिनों तक बारिश होने वाली है।

55
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
क्या तुम मुझे बताने वाली हो कि मुझे क्या करना चाहिए?

56
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
आपको पता है तोमा कहाँ है?

57
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
तोमा तुमसे बात नहीं करना चाहता। हमें अपना काम करने दो।

58
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- मैं समझती हूँ कि आप नाराज़ हैं, लेकिन क्या हम…
- हमें अकेला छोड़ दो।

59
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
हमने तुम्हारा सामान मेहमान कक्ष में रख दिया है।

60
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
हैलो। हाँ, जेरार्ड?

61
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
यहाँ तूफ़ान आने वाला है।

62
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
हे, बेन! रुको, रुको।

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।

64
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
समय बर्बाद मत करो! सामान यहाँ है। मेरे पीछे आओ।

65
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
और, प्लीज़,
हमें गुच्छों को सही तरीक़े से काटना है, ठीक है?

66
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
जल्दी करने का मतलब काम में गड़बड़ी करना नहीं है।

67
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
तोमा!

68
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
याद रखना कि भरी हुई बाल्टियाँ सीधा टोकरों में डालनी हैं।

69
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- उन्हें क़तारों के आसपास मत छोड़ना…
- तोमा।

70
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…वरना वे लुढ़ककर बिखर जाएँगी!

71
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- क्या?
- जानती हूँ कि यह सही समय नहीं है, पर हमें

72
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- बात करनी होगी।
- सही कहा, यह सही समय नहीं है।

73
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
मुझे तुमसे और कुछ नहीं कहना है, कमीय।

74
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
मुझे लगा था कि मैं सही कर रही हूँ।
मैं ग़लत थी। मुझे माफ़ कर दो।

75
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
बहुत देर हो चुकी है। अब मुझे तुम पर भरोसा नहीं रहा।

76
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
मुझे काम करना है।

77
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
तोमा।

78
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
तोमा!

79
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
चलो, शाबाश। जानता हूँ समय कम है,
पर हमें यह ठीक से करना होगा!

80
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…और कुछ इलाक़ों को पर्याप्त रूप से
शामिल नहीं किया गया है, ख़ासकर आलज़ास को,

81
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
इसकी जानकारी आपको मेरी रिपोर्ट के
सातवें पन्ने पर मिल जाएगी।

82
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
मेरा सुझाव है कि आप डोमेन ऑस्टरटैग की
रिसलिंग ग्राँ क्रू म्यूचनबर्ग को शामिल करें।

83
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
वह आपकी सॉल्ट-क्रस्टेड सी बास फ़िलेट के साथ
बहुत बढ़िया रहेगी।

84
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

85
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
हम आपके सभी सुझावों का पालन करेंगे।

86
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
मैं आपसे एक और अनुरोध करना चाहता हूँ।

87
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
हमारे कई ग्राहक
आपकी जॉर्जियाई वाइन के बारे में पूछ चुके हैं।

88
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
जिसके निर्माता डावीट अबाशिड्ज़े हैं।

89
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
मुझे नहीं पता कि आप किस वाइन के बारे में बात कर रहे हैं।

90
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
यह तो आपका बड़प्पन है।

91
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
आपकी और आपकी दोस्त, कमीय लेज़े की बदौलत ही

92
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
वह वाइन दुनिया के सामने आ पाई।

93
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
वह एक बहुत असाधारण कहानी है और वह वाइन भी।

94
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
उसकी ख़बरें हर तरफ़ छाई हुई हैं।

95
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
हम उसे अपने मेन्यू में जोड़ना चाहेंगे।

96
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
मिस्टर सातो कह रहे हैं कि सम्पर्क टूट गया।

97
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
हाँ।

98
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
मैं उनसे क्या कहूँ?

99
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
कि अब मैं उनके साथ काम नहीं करना चाहता

100
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
और उन्हें उनका पूरा परामर्श शुल्क लौटा दिया जाएगा।

101
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
मैं उनसे यह नहीं कह सकती।

102
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
हाँ, तुम कह सकती हो।

103
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
मिस्टर टोमिने… आपके लिए यह एक मुश्किल समय है।

104
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- क्यों ना आप घर जाकर थोड़ा आ…
- मुझे आराम की ज़रूरत नहीं है!

105
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
चिकाको…

106
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
मुझे माफ़ कर दो।

107
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
वाइन की दुनिया में बवाल :

108
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
प्रसिद्ध एनोलॉजिस्ट प्रतिष्ठित प्रतियोगिता में

109
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
बेईमानी करती पकड़ी गईं

110
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
नताशा - सी लायन फ़ूटॉन पर कभी नहीं सोएगा।

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
डाइ ने बताया। तुम्हारे बारे में सोच रही हूँ

112
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
आप यहाँ क्यों आए हैं? आपने सुना नहीं कि मैं अछूत हूँ?

113
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
फ़िलिप और तोमा ने मुझसे यहाँ आने को कहा।

114
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
वे तुम्हारे शेयर ख़रीदना चाहते हैं
और वे चाहते हैं कि यह पूरी ईमानदारी से

115
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
और जल्द से जल्द हो जाए।

116
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
वे मुझे यहाँ से ऐसे भगा नहीं सकते।

117
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
मैंने ग़लती की, ठीक है।
लेकिन मैंने एस्टेट को ख़तरे में नहीं डाला।

118
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
मैं माफ़ी माँगने आई थी,
पर वे मुझसे बात भी नहीं कर रहे हैं।

119
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
उन्होंने मुझसे कहा है कि मैं

120
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
एक मध्यस्थ की भूमिका निभाऊँ और एक
क़ानूनी समस्या का क़ानूनी समाधान ढूँढने में मदद करूँ।

121
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
हम तीन सालों से साथ मिलकर
इस एस्टेट पर काम कर रहे हैं।

122
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
सब कुछ हमने साथ मिलकर डिज़ाइन किया था।
हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।

123
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
मैं यहाँ किसी को सही या ग़लत कहने नहीं आया हूँ।

124
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
मैं यहाँ तुम्हारे अलग होने की व्यवस्था करने आया हूँ।

125
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
और अगर मैं बेचने से इंकार कर दूँ तो?

126
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
तुमने जिस साझेदारी समझौते पर साइन किया था,

127
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
उसमें साझेदारी रद्द करने का एक प्रावधान है जिसे तब
लागू किया जा सकता है, जब तुम, मैं शब्दशः बताता हूँ,

128
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"कम्पनी को नुक़सान पहुँचाने वाला कोई काम करती हो"

129
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
या तुम "कम्पनी के हितों या सिद्धांतों के
विपरीत किसी काम" में शामिल होती हो।

130
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
उन्हें लगता है कि प्रतियोगिता में तुमने जो कुछ किया,
वह इस श्रेणी में आता है,

131
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
और इसलिए तुम्हें तुम्हारे शेयर बेचने पर
मजबूर किया जा सकता है।

132
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
वे मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते…

133
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
साथ रहना दो लोगों के बीच का एक साझा फ़ैसला होता है,

134
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
और, इस मामले में, तीन लोगों का।

135
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
मैं यहाँ से नहीं जाऊँगी।

136
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
आप उन्हें बता सकते हैं।

137
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
जल्दी करो, प्लीज़! हमें देर हो चुकी है! चलो!

138
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
वह शेयर नहीं बेचना चाहती।

139
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
वह प्यारी लड़की है, लेकिन हमारे पास उसे
मजबूर करने के तरीक़े हैं। क्या तुमने उसे यह बताया?

140
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
बात इससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।
उसके पास भी क़ानूनी रास्ते तो हैं।

141
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- क्या हम कोई समझौता करने की कोशिश कर सकते हैं?
- कोई समझौता नहीं होगा।

142
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
बीस सालों में यह सबसे ख़राब फ़सल होने वाली है।

143
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
मेरे साथ खेल खेलने का यह कोई समय नहीं है।

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
फ़िलिप, थोड़ी देर के लिए शांत हो जाओ,
यह ज़रूरी बात है।

145
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
उसके वकील से बात करके मामले को सुलझाओ।
अगर वह लड़ना चाहती हैं, तो हम तैयार हैं।

146
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
यह करने के और भी तरीक़े हैं।
तुम उसे तब से जानते हो जब वह छोटी थी।

147
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
इसीलिए मैंने उसे धक्के देकर बाहर नहीं निकाला।

148
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
लेकिन मुझे वह यहाँ नहीं चाहिए।

149
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
यह जितना जल्दी हो जाए, उतना जल्दी हम आगे बढ़ पाएँगे।

150
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
अगर यही तुम्हारी सोच है,
तो तुम्हें एक दूसरा वकील भी ढूँढना पड़ेगा।

151
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- मैं इस लड़ाई से बाहर रहूँगा।
- कोई परेशानी नहीं है। जाओ, जाओ, जाओ।

152
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
मैं समझता हूँ।

153
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
हम वकील ढूँढ लेंगे।

154
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
क्या आपकी राय में कोई अच्छा वकील है?

155
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
भाड़ में जाए!

156
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- हैलो?
- इसे, मैं तालिओं बोल रहा हूँ।

157
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- हाँ?
- मेरे ख़याल से, फ़र्स्ट वाइन कॉन्टेस्ट में

158
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
जो कुछ हुआ, तुमने देखा होगा?

159
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
हाँ।

160
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
मैं चैसंगर में हूँ। कमीय और तोमा अलग हो रहे हैं

161
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
और कम्पनी के बँटवारे को लेकर उनमें विवाद हो रहा है।

162
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
मुझे डर है कि हालात बहुत बिगड़ने वाले हैं।

163
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
क्या आपने मुझे इसीलिए फ़ोन किया है?

164
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
मैं जानता हूँ कि तुम कमीय से नाराज़ हो।

165
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
लेकिन उसके इरादे नेक थे,

166
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
और यह बात तुमसे बेहतर कोई नहीं जान सकता।

167
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
प्लीज़ उसे फ़ोन कर लो।

168
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
कार्तली
जॉर्जिया

169
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
यही है।

170
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
तुम्हारी माँ नहीं चलेगी?

171
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
वह आराम कर रही हैं। उनकी टाँग में तकलीफ़ है।

172
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
चलो। चलते हैं।

173
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
वैसे, यह मेरा भांजा है।

174
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- हैलो।
- हैलो।

175
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- काम चल जाएगा।
- हाँ।

176
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
क्या हम एक खोल सकते हैं?

177
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
यह ख़ाली है।

178
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
वाइन को पहले ही बोतलों में भरा जा चुका है।

179
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
इसमें कितनी वाइन आती है?

180
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
लगभग 1,500 या 2,000 लीटर, पक्का नहीं पता।

181
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
हमें कटाई से पहले इन्हें कीटाणु-मुक्त करना होगा।

182
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
कीटाणुशोधन के लिए आप किस तरीक़े का इस्तेमाल करते हैं?

183
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
मुझे नहीं पता। आपको मेरी माँ से पूछना होगा।

184
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
हम इन्हें सल्फ़र से साफ़ करेंगे।

185
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
उच्च तापमान पर?

186
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
सारे कीटाणु ख़त्म करने के लिए।

187
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
आपकी मैसेरेशन की प्रक्रिया कितनी लम्बी है?

188
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
कुछ पक्का नहीं है। लेकिन मेरी माँ से पूछिएगा…

189
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
क्या हम वाइन चख सकते हैं?
या हमें तुम्हारी माँ से पूछना पड़ेगा?

190
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
मुझे रास्ता पता है। चलो।

191
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- मेरी वाइन कहाँ है?
- शांत हो जाओ!

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
कमबख़्त, वाइन कहाँ है?

193
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
अगर तुम्हें लगता है इस वाइन पर
किसी का "हक़" हो सकता है,

194
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
तो तुम अभी भी नहीं समझे हो
कि हम यह क्यों करते हैं।

195
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
बकवास बंद करो, सारी बोतलें कहाँ हैं?

196
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
मैंने वे ईश्वर को लौटा दीं।

197
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
मैं एक बार फिर पूछ रहा हूँ, बोतलें कहाँ हैं?

198
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
मैंने बोतलें मठ को दे दीं।

199
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
डावीट, वहाँ क्या हुआ?

200
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
कुछ नहीं। उन्होंने वाइन मठ को दे दी।

201
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
लेकिन कोई बात नहीं,
मैं तुम्हें अंगूर के बाग़ दिखाता हूँ। चलो।

202
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
नहीं, पहले हमें मठ जाना चाहिए।

203
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
नहीं, हम वहाँ नहीं जाएँगे।

204
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
हमें साधुओं से निपटना होगा।
जो भी क़ीमत चुकानी होगी, हम चुका देंगे।

205
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
मेरा भरोसा करो, वे हमसे बात नहीं करेंगे।

206
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
चलो भी!

207
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
मैं इतालवी हूँ, मैं चर्च का सम्मान करता हूँ, ठीक है? पर…

208
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
बोतलों को भूल जाओ, ठीक है?
हमें वे बोतलें फिर कभी नहीं मिलेंगी।

209
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
अभी भी हमारे पास अंगूर के बाग़ हैं
और इस साल की फ़सल है।

210
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
मतलब, एक साल में,
हमें हमारी वाइन की पहली खेप मिल जाएगी।

211
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- तीन साल में।
- तीन साल से तुम्हारा क्या मतलब है?

212
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
मेरा मतलब है कि क्वेवरी में ख़मीर उठने में
कम से कम तीन साल लगते हैं।

213
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
और उसके बाद भी,
मुझे इसकी प्रक्रिया का कोई अंदाज़ा नहीं है,

214
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
क्योंकि मुझे वाइन चखने को नहीं मिली।

215
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- ठीक है, सुनो।
- तुम्हारे पास अब कोई गोदाम नहीं है।

216
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
तुम्हें नहीं पता कि वाइन कैसे बनाई जाती है।

217
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
सब कुछ बढ़िया भी रहा तो भी कम से कम तीन साल लगेंगे।

218
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
यह सौदा नहीं हुआ था, डावीट।

219
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
तुम पहले अपने पारिवारिक मतभेद सुलझा लो।

220
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
तब तक तुम हमें वापस हवाई अड्डा छोड़ सकते हो?

221
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
प्लीज़?

222
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
तमार - अंत में,

223
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
वाइन अपनी सही जगह पहुँच गई है।
और मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ। तमार।

224
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
आप ठीक हैं?

225
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
हाँ।

226
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
क्या आप थोड़ी देर के लिए आ सकती हैं?

227
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
मुझे आपकी सलाह चाहिए।

228
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
ठीक है।

229
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
हाँ।

230
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
क्या अपने इसका सम्भावित अल्कोहल स्तर मापा है?

231
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
वह 12.8 है।

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
पकने में अभी आठ दिन बाक़ी हैं। आपको क्या लगता है?

233
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
अगर हम पूरी वाइन को

234
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
बर्थोम्यू के नए पीपों में डाल दें
तो यह कमी पूरी कर सकते हैं।

235
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
उससे थोड़ी मिठास आ जाएगी।

236
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- मैंने भी यही सोचा था।
- सबसे कम ख़राब हल यही है।

237
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
आप क्या कर रहे हैं?

238
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
इनसे मैंने आने को कहा था।

239
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
मैं इनकी राय लेना चाहता था।

240
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
चूँकि वाइन को पकाने में दिक्कतें आ रही हैं,

241
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
हम सोच रहे थे कि उसे
बर्थोम्यू के उच्च ताप वाले पीपों में डाल दें।

242
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
क्यों?

243
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
तेज़ सेंक का स्वाद खटास को कम कर देगा
और समय के साथ बोतल में तीखापन कम हो जाएगा।

244
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
उससे कुछ नहीं होगा। सालों बाद भी उसमें कुछ नहीं बचेगा।

245
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- ना पर्याप्त अल्कोहल और ना पर्याप्त वसा।
- जानता हूँ, आपका क्या सुझाव है?

246
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
अगर वाइन अच्छी गुणवत्ता की नहीं है,
तो हम उसे बाज़ार में नहीं बेचेंगे।

247
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- तो, इस साल की पैदावार ख़राब जाएगी?
- हाँ। हम धोखाधड़ी नहीं करते।

248
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
सन् 2024 में रूसान विए वीन्य नहीं आएगी।
हम सिर्फ़ क्लासिक सफ़ेद वाइन बेचेंगे।

249
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
समझ गए?

250
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
तोमा, रुको!

251
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- हम बात कर सकते हैं, प्लीज़?
- तुम्हें समझ में नहीं आ रहा है?

252
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- मुझे तुमसे और कुछ नहीं कहना है।
- तोमा।

253
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
हे!

254
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
तोमा, क्या हम थोड़ी देर बात कर सकते हैं, प्लीज़?

255
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
तुम क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हो?
कि मैं ग़लत थी?

256
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
मैं समझती हूँ। मैं माफ़ी माँगने आई थी
और तुम मेरी बात तक नहीं सुन रहे हो।

257
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- मुझे नहीं लगता तुम समझती हो।
- तुम कमबख़्त सब कुछ बर्बाद कर रहे हो!

258
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
मैं सब कुछ बर्बाद कर रहा हूँ?
कमबख़्त तुम मज़ाक़ कर रही हो?

259
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
तुम कई दिनों के लिए यहाँ से चली गईं।

260
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
जब मैं तुम्हें फ़ोन करता था, लगता था तुम नाराज़ हो गईं।

261
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
और फिर तुम वापस आईं
और तुमने हमारी पीठ में छुरा घोंप दिया,

262
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
तुमने हमारी सालों की मेहनत तबाह कर दी
और मैं सब बर्बाद कर रहा हूँ?

263
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
भाड़ में जाओ, कमीय!

264
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
हे।

265
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
अगर इसने तुम्हें यहाँ आकर चीज़ें ठीक करने के लिए कहा है,
तो तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो।

266
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
जॉर्जिया से आने के बाद हमारी कोई बात नहीं हुई।

267
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
माफ़ करना। कैसे हो तुम?

268
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
मेरी माँ चल बसीं।

269
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
क्या?

270
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
क्या हुआ?

271
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
उन्होंने आत्महत्या कर ली।

272
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
मुझे अफ़सोस है। मुझे अफ़सोस है।

273
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
मुझे बहुत अफ़सोस है।

274
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
मैं चलता हूँ।

275
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
तालिओं ने मुझे फ़ोन किया था।

276
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
तो तुम जानते हो।

277
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
क्या तुम अपना सामान मेरे कमरे में रखना चाहते हो?

278
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
मेहमान कक्ष में। अब मैं वहीं रहती हूँ।

279
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
मैं रुक नहीं रहा हूँ।

280
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
क्या मतलब है तुम्हारा? तुम कहाँ जा रहे हो?

281
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
मार्सेई।

282
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
ठीक है।

283
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
तो, तुम यहाँ क्यों आए?

284
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
मुझे लगा तुम्हें किसी से गले मिलकर अच्छा लगेगा।

285
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
तुम्हें लगा कि मुझे किसी से गले मिलकर अच्छा लगेगा?

286
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
तुम पागल हो।

287
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
मेरे साथ चलो।

288
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
तुम्हारा ध्यान बँट जाएगा।

289
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
मैं यहीं रुकूँगी।

290
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

291
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
बाय।

292
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
ख़याल रखना।

293
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
बाय। शनिवार को मिलते हैं?

294
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
हाँ, और बधाई हो!

295
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
शुक्रिया। बाय।

296
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
हे।

297
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- तुम्हें कमीय याद है?
- बेशक।

298
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
पता नहीं मैं तुम्हें याद हूँ या नहीं।

299
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था,
तुम एकाग्रता से अपने काम में मग्न थीं।

300
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- जानती हूँ। माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

301
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- यह फ़्री डाइविंग करना चाहती है।
- क्या? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

302
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- तुम्हें कुछ नहीं होगा। फ़िक्र मत करो।
- नहीं। नहीं।

303
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
माफ़ करना। मैं अभी आती हूँ।

304
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
चलो, तुम्हें तुम्हारा सामान रखने की जगह दिखाती हूँ।

305
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
हैलो, मिस्टर कामिन्स्की।

306
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
हैलो, कमीय। क्या आप घर पर हैं?

307
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
नहीं, मैं मार्सेई में एक दोस्त के घर पर हूँ। क्यों?

308
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
मुझे अपने सहकर्मी की माँगें मिल गई हैं
और मैंने उन्हें ईमेल पर आपको भेज दिया है।

309
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
उन्होंने आपके शेयरों का मूल्य तय किया है,

310
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
लेकिन हम उसे चुनौती देंगे।

311
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
उन्होंने मध्यस्थता की पहली मीटिंग कल सुबह दस बजे,

312
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
चैसंगर में करने के लिए कहा है।

313
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
ठीक है, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगी।

314
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
बढ़िया। कल मिलते हैं।

315
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
हम मुक़ाबला करेंगे, कमीय और हम जीतेंगे।

316
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
शुक्रिया। कल मिलते हैं।

317
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
यह मेरा घर है।

318
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
तुम जेट्-लैग से ज़्यादा थक तो नहीं गए?

319
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
थोड़ा सा।

320
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
तुम कहीं भी सो सकते हो। वहाँ बग़ल में कुछ कमरे हैं।

321
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
या मैं बाहर "ज़ोडिएक" में
तुम्हारे लिए एक बिस्तर लगा सकती हूँ।

322
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
या…

323
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
मेरा कमरा भी है।

324
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
"ज़ोडिएक" में सही रहेगा।

325
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
तो,

326
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
तुमने उस बंदे की वाइन की जगह वह जादुई वाइन रख दी,

327
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
अपने पति को बिना बताए,
जिसकी ख़ुद की वाइन उस प्रतियोगिता में थी?

328
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
हमारी शादी नहीं हुई है, पर…

329
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
हाँ।

330
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- वाह। माफ़ करना। लेकिन यह…
- जानती हूँ। जानती हूँ।

331
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- तो देखा जाए तो तुमने धोखा दिया अपने दोस्तों…
- हाँ।

332
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …अपने ससुर…
- हाँ।

333
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…और अपनी ज़िंदगी के प्यार को।

334
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
हाँ।

335
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
और यह तुम्हारी बहन है?

336
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
हाँ।

337
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
माफ़ करना।

338
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
अब तुम क्या करने वाली हो?

339
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
मुझे पता है कि मैं क्या करने वाला हूँ।

340
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- क्या?
- मैं वाइन की दुनिया छोड़ दूँगा।

341
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
अब कोई परामर्श सेवा नहीं।
मैं अपनी कम्पनी बंद कर रहा हूँ।

342
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
वाह।

343
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
यह…

344
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
काफ़ी बड़ा बदलाव है।

345
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
हाँ।

346
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- तो अब हम दोनों बेरोज़गार हैं।
- हाँ।

347
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
लेकिन मैंने तो यह चुना है।

348
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- यह अच्छी बात नहीं है।
- माफ़ कर दो।

349
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
कोई बात नहीं। मैं इसी लायक़ हूँ।

350
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
ज़रूरत से ज़्यादा उलझी निजी परेशानियों के नाम।

351
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
और ये परेशानियाँ हम सबके पास हैं।

352
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
हाँ।

353
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
तुम्हारी ज़रूरत से ज़्यादा उलझी निजी परेशानी क्या है?

354
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
अभी नहीं।

355
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
तो इसे ने बताया कि तुम लेखिका भी हो?

356
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
हाँ।

357
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
पता है क्या… मुझे शायद टहलने जाना चाहिए।

358
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
मैं बस… हाँ।

359
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
क्या तुम्हें…

360
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
कभी-कभी हमारे पिता के सपने आते हैं?

361
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
नहीं।

362
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
मुझे आते हैं।

363
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
वह मुझे अकेला नहीं छोड़ते।

364
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
पता है, उन्होंने हर चीज़ की योजना बना रखी थी?

365
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
उन्होंने मेरी माँ को
एक ख़त के साथ अपनी अस्थियाँ भेजी थीं।

366
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
उन्हें ख़त बहुत पसंद थे।

367
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
हाँ।

368
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
हमें उनकी अस्थियों को एक ऐसी पहाड़ी से बिखेरना था,

369
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
जहाँ से चैसंगर के अंगूर के बाग़ दिखते हों,
शायद शाम के समय, या कुछ ऐसे ही वक़्त।

370
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
और मैंने सोचा,

371
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"मैं हर दिन उनकी राख में साँस नहीं ले सकती।"

372
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
तुम्हारी माँ ने अस्थि-कलश का क्या किया?

373
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
जब उन्होंने घर बदला, उन्होंने वह मेरे पास भेज दिया था।

374
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
और मैं उसे एक अलमारी में फेंककर भूल गई।

375
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
वह अलमारी कहाँ है?

376
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
चैसंगर के मेरे ऑफ़िस में।

377
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
तो तुम अपने पिता के प्रेत के साथ काम करती हो
और उसी के साथ रहती हो

378
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
और तुम्हें हैरानी है
कि वह तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हैं?

379
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- कमीय।
- क्या?

380
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
मुझे लगता है कि तुम्हें भी एक नई शुरुआत की ज़रूरत है।

381
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
प्लॉट नम्बर सात,

382
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
जिसे यहाँ एतोइल्स कहा जाएगा।

383
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
एओपी विनसोब्र सिरा अंगूर की क़िस्म।
ज़मीन चार हेक्टेयर, 45 एयर।

384
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
प्लॉट नम्बर आठ, जिसे यहाँ ले कोर्न्यू कहा जाएगा।

385
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
एओपी विनसोब्र अंगूर की क़िस्म ग्रेनैश।
ज़मीन एक हेक्टेयर, दो एयर।

386
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
प्लॉट नम्बर नौ, जिसे यहाँ ले वीन्यू ड्यू नुई कहा जाएगा।

387
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
एओपी शातोनेफ़-दु-पाप ग्रेनैश अंगूर की क़िस्म।

388
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
ज़मीन तीन हेक्टेयर, चार एयर।

389
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
प्लॉट नम्बर दस, जिसे यहाँ शाप्वाँ कहा जाएगा।

390
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
एओपी शातोनेफ़-दु-पाप। ग्रेनैश अंगूर की क़िस्म…

391
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
मोरवेद्र।

392
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
माफ़ कीजिए?

393
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
शाप्वाँ वाला प्लॉट,
उसमें ग्रेनैश नहीं है, बल्कि मोरवेद्र है।

394
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
हाँ। आपने सही कहा। मामूली सी बात है।

395
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
मामूली बात नहीं है।

396
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
ग्रेनैश अंगूरों से फलों के स्वाद वाली, रसीली,
हवा लगने पर स्वाद बदलने वाली वाइन बनाई जाती हैं।

397
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
मोरवेद्र उसके एकदम विपरीत है,
तीव्र स्वाद वाली वाइन।

398
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
ज़बरदस्त, रूखी, हवा लगने पर तीखी रहने वाली।

399
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
एनोलॉजी का पाठ पढ़ाने के लिए शुक्रिया, मिसेज़ लेज़े।

400
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?

401
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
आगे मतलब?

402
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
अभी भी एस्टेट की सम्पत्ति से सम्बन्धित
बहुत सी चीज़ें देखना बाक़ी है।

403
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
अब आगे बढ़ जाना अच्छा रहेगा।

404
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
इस एस्टेट की सम्पत्ति
आपकी बताई हुई चीज़ों से कहीं ज़्यादा है।

405
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
यह सिर्फ़ आँकड़ों की सूची नहीं है।

406
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
वाइन आसमान है,

407
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
वह पृथ्वी है।

408
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
उसमें उन पुरुष और महिलाओं की मेहनत झलकती है
जो उसे बनाते हैं।

409
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
उसमें वह प्यार झलकता है जो वे उसे देते हैं।

410
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
एक दिन आपने मुझसे यह कहा था।

411
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
आपको याद है?

412
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- क्या हम थोड़ा ब्रेक ले सकते हैं?
- बेशक।

413
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहती।

414
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
मैं ख़ुद अलग हो जाऊँगी।

415
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
तोमा ने मुझे बताया।

416
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
शुक्रिया।

417
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
तुम्हारे शेयर हमें वापस ख़रीदने देने के लिए शुक्रिया।

418
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
यही बेहतर रहेगा।

419
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
तो समय आ गया। तुम यह करने वाली हो?

420
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
मुझे यह बहुत समय पहले ही कर देना चाहिए था।

421
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
मुझे जाना है।

422
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
हाँ…

423
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
अलविदा, दोस्त।

424
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
यह लो।

425
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
चैसंगर परिवार

426
00:36:09,461 --> 00:36:11,797
सौ साल पुरानी वाइन
कून्वाज़

427
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
मैं अलविदा नहीं कहना चाहती।

428
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
कमीय?

429
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

430
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

431
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- हे।
- हे।

432
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
हम पहुँच गए।

433
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
सॉर्गेट कैन्यन। आठ सौ मीटर गहरी।

434
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
इतना काफ़ी है?

435
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
चलो।

436
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
ठीक है।

437
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
शायद हमें इसे यूँ ही पानी में डाल देना चाहिए।

438
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
साथ में?

439
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
धत्। धत्।

440
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
वह जाना नहीं चाहते, हँ?

441
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
ठीक है।

442
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
डूब जा।

443
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
डूब जा!

444
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
हद है!

445
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
ठीक है।

446
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
ठीक है।

447
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
ठीक है, चलो।

448
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित

449
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम