1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
KÉSZÜLT TADASHI AGI
ÉS SHU OKIMOTO MANGÁJA ALAPJÁN.

2
00:01:02,312 --> 00:01:07,150
MENNYEI CSEPPEK

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
LENT VÁRLAK

4
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Mi az?

5
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
A nagyapád nem akarja, hogy jöjj.

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Igaza van.

7
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Nem a te hibád, hogy meghalt.

8
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Próbálom meggyőzni magam arról,
hogy ez igaz.

9
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Mondtad Camille-nak?

10
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Kikerült az életemből.

11
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

12
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
törődj azokkal, akik szeretnek.

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
„A verseny szervezőbizottsága

14
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
bejelentette
a győztesek listájának teljes törlését.

15
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
A szponzorok többsége közölte,
hogy kiszáll minden jövőbeli versenyből.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
A visszavonások lavinája veszélybe sodorja

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
az Első Évjárat Verseny teljes jövőjét.”

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Nem hittem, hogy ez idáig fajul.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Van még valami más is.

20
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Számos borász jelentkezett azzal,
hogy ki akarja vetetni magát a Kalauzból.

21
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Megértem őket.

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Te is ki akarsz szállni.

23
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Nos,

24
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
valakinek ki kell szállnia, az biztos.

25
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Igazad van.

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Visszalépek.

27
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Csak egyvalamit kérek.

28
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Juan Lopez nem tehet semmiről.

29
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
És megérdemli, hogy bekerüljön a Kalauzba.

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Jól van.

31
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Köszönöm.

32
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Ő mit keres itt?

33
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Én kértem, hogy jöjjön ide.

34
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Sok beszélnivalótok van.

35
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Semmi beszélnivalónk sincs.
- Kérlek.

36
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Sziasztok.

37
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Szia.

38
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Magatokra hagylak.

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Megy a vonatom.
Visszamegyek Chassangre-ba.

40
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Sok szerencsét.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Sajnálom.

42
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Tudom. Vigyázz magadra, jó?

43
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Ülj le.

44
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Igen, de ma este be kell fejeznünk.

45
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Ja, képzelem. Tíz éve dolgozunk együtt.

46
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Nem hagyhatsz cserben,
mikor elmos minket a vihar!

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Hát…

48
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Mondta… Várom őket. Mondd, hogy siessenek.

49
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Köszönöm. Viszlát.

50
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Tudok segíteni?
- Nem.

51
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
A roussanne-t szüretelitek?
Nem korai kicsit?

52
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
Négy- vagy ötnapos eső jön.

53
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Meg akarod mondani nekem, mit csináljak?

54
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Tudod, Thomas hol van?

55
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Thomas nem akar beszélni veled.
Hadd dolgozzunk.

56
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Értem, hogy dühös vagy, de tudnánk…
- Hagyj minket.

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
A vendégszobába tettük a cuccodat.

58
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Halló. Igen, Gerard?

59
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Jön a vihar.

60
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hé, Ben! Várjatok, várjatok!

61
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Veletek megyek.

62
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Ne totojázzunk! Itt a cucc. Kövessetek!

63
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
És kérlek,
tisztán vágjuk le a fürtöket, jó?

64
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Attól, hogy sietünk,
még dolgozzunk szépen.

65
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

66
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Ne feledjétek,
a teli vödrök rögtön mennek a puttonyba.

67
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Ne hagyjátok a sorok között,

68
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
- Thomas!
- kiborulnak!

69
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Mi van?
- Tudom, hogy nem jó pillanat,

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- de beszélnünk kell.
- Tényleg nem.

71
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Már nincs mit mondanom neked, Camille.

72
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Azt hittem, helyesen döntök.
Tévedtem. Sajnálom.

73
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Késő. Már nem bízom benned.

74
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Most dolgom van.

75
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

76
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

77
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Gyerünk!
Tudom, rövid az idő, de csináljuk jól!

78
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…és egyes vidékek
alulreprezentáltak, főleg Alsace,

79
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
ezt megtalálják
a jelentésem hetedik oldalán.

80
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Javaslom, vegyék be az Ostertag-birtok
Grand Cru Muenchberg rizlingjét.

81
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Remekül passzol a sókéregben sült
tengerisügér-filéjükhöz.

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Nagyon köszönjük.

83
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Követni fogjuk minden ajánlását.

84
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Engedjen meg még egy kérést.

85
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Számos vendégünk
kérdezett a grúziai borukról.

86
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
A Davit Abasidze-féléről.

87
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Nem tudom, melyik borról beszél.

88
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Ne legyen ilyen szerény.

89
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Hála önnek
és a barátjának, Camille Léger-nek,

90
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
ezt a bort felfedezték.

91
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Ez annyira kivételes történet és bor.

92
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Ezzel van tele a sajtó.

93
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Szeretnénk feltenni a borlapunkra.

94
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Sato úr azt mondja,
megszakadt a kommunikáció.

95
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Igen.

96
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Mit mondjak neki?

97
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Hogy többet nem óhajtok vele dolgozni,

98
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
és a teljes konzultációs díját
visszatérítem.

99
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Ezt nem mondhatom neki.

100
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
De, mondhatja.

101
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Tomine úr… Ez nehéz időszak önnek.

102
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Miért nem megy haza, és pihen…
- Nem kell pihennem!

103
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Csikakó…

104
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Sajnálom.

105
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
ÉRIK A GYÜMÖLCS:

106
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
CSALÁSON ÉRTÉK AZ ISMERT BORSZAKÉRTŐT

107
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
A RANGOS VERSENYEN

108
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATASHA
EGY OROSZLÁNFÓKA SOSEM ALUDNA FUTONON.

109
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAÏ MONDTA. GONDOLOK RÁD

110
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Miért van itt? Nem tudja, hogy száműztek?

111
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe és Thomas kérték, hogy jöjjek.

112
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Megvennék a részét,
a lehető legtisztességesebben

113
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
és leggyorsabban.

114
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Nem űzhetnek el.

115
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Hibáztam, rendben.
De nem sodortam veszélybe a birtokot.

116
00:11:10,087 --> 00:11:13,298
- Meg se hallgatták a bocsánatkérésem!
- Engem mediátornak kértek fel,

117
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
hogy jogi megoldást találjak
egy jogi problémára.

118
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Három éve dolgozunk együtt a birtokon.

119
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Mindent együtt terveztünk.

120
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Nem tisztem eldönteni, kinek van igaza.

121
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
A szétválásukat kell megszerveznem.

122
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
És ha nem vagyok hajlandó eladni?

123
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
A partnerségi megállapodás, amit aláírt,

124
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
tartalmaz egy kizárólagossági kikötést,
ami életbe léphet, ha, idézem,

125
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
„a cég hátrányára cselekszik”,

126
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
vagy ha „a cég érdekeinek
vagy etikájának ellentmondóan cselekszik.”

127
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Megnézik, hogy a tettei a verseny során
ebbe a kategóriába estek-e,

128
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
és lehetővé teszik
az eladás kikényszerítését.

129
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Ezt nem tehetik meg…

130
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Az együttélés két ember közös döntése,

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
vagy ebben az esetben háromé.

132
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Nem megyek el.

133
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Megmondhatja nekik.

134
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Siessünk, kérlek!
Késésben vagyunk! Gyerünk!

135
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Nem akarja eladni.

136
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Édes, de módunkban áll kikényszeríteni.
Mondta neki?

137
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Ez bonyolultabb ennél. Lehet jogorvoslata.

138
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Megpróbálhatunk egyezségre jutni?
- Nem lesz ilyen.

139
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Húsz éve ez lesz a legrosszabb évjárat.

140
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Ez nem jó perc a baszakodásra.

141
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, kicsit nyugodjon meg, ez fontos.

142
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Oldja meg az ő ügyvédjével.
Ha háborút akar, megkapja.

143
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Másképp is el lehet rendezni.
Kis kora óta ismerik őt!

144
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Ezért nem dobtam ki azonnal!

145
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
De azt akarom, hogy eltűnjön!

146
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Ha hamar rendeződik,
hamarabb továbbléphetünk.

147
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Ha ez az álláspontjuk,
másik ügyvédet kell szerezniük.

148
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Én kimaradok ebből a háborúból.
- Nem gond. Menjen, menjen.

149
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Megértem.

150
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Keresünk egy ügyvédet.

151
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Ha tud ajánlani valakit.

152
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Bassza meg!

153
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Halló?
- Isseitt Talion.

154
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Igen?
- Gondolom, követte,

155
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
mi történt az Első Évjárat Versenyen.

156
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Igen.

157
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Chassangre-ban vagyok.
Camille és Thomas szétválnak,

158
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
és vitáznak a cég megosztásáról.

159
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Félek, el fog durvulni a dolog.

160
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Ezért hívott fel?

161
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Tudom, hogy haragszik Camille-ra.

162
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
De a jó szándék vezérelte,

163
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
és ezt pont magának kell
a legjobban tudnia.

164
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Kérem, hívja fel.

165
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Ez az.

166
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Anyád nem jön?

167
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Pihen. Fáj a lába.

168
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Gyere. Menjünk.

169
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Ő amúgy az unokaöcsém.

170
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Üdv.
- Helló!

171
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Megjárja.
- Igen.

172
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Kinyithatunk egyet?

173
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Üres.

174
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
A bort már palackozták.

175
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Mennyi a kapacitása?

176
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Ezerötszáz vagy 2000 liter, nem tudom.

177
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Fertőtlenítenünk kell a szüret előtt.

178
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Milyen módszert használnak
a fertőtlenítéshez?

179
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Nem tudom. Anyámat kell megkérdezniük.

180
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Majd kénnel kezeljük őket.

181
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Magas hőmérsékleten?

182
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Hogy kiirtsunk minden baktériumot.

183
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Mennyi a macerációs idő?

184
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Attól függ. De kérdezzék anyámat…

185
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Megkóstolhatjuk a bort?
Vagy kérdezzük anyádat?

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Tudom az utat. Menjünk.

187
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Hol a borom?
- Nyugalom!

188
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Baszki, hol a borom?

189
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Ha azt hiszed, a bor lehet valakié,
akkor még mindig nem érted, miről van szó.

190
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Nem kell a sóder. Hol vannak a palackjaim?

191
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Visszaadtam őket Istennek.

192
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Újra megkérdezem. Hol vannak a palackjaim?

193
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
A kolostornak adtam őket.

194
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, mi történt odabent?

195
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Semmi. A kolostornak adták a bort.

196
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Semmi baj, megmutatom a szőlőt. Menjünk.

197
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Nem, előbb a kolostorba kéne mennünk.

198
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Nem kéne.

199
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Üzleteljünk a szerzetesekkel.
Kifizetjük, amennyit kell.

200
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
- Higgyék el, nem állnak szóba velünk.
- Ugyan már!

201
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Olasz vagyok, tisztelem az egyházat. De…

202
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Felejtse el a bort, jó?
Nem látjuk viszont.

203
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
De megvan a szőlő és az idei termés.

204
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Vagyis egy éven belül meglesz az újbor.

205
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Három év.
- Hogyhogy három év?

206
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Úgy, hogy ez a minimális erjedési idő
a kvevrikben.

207
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
És még akkor sem fogom tudni az eljárást,
hisz nem tudtam megkóstolni a bort.

208
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Jó, figyeljenek.
- Már nincs pincéje.

209
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Nem tud bort készíteni.

210
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Legjobb esetben is három évről van szól.

211
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Nem ebben állapodtunk meg.

212
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Hagyjuk, hogy elrendezze a családi ügyeit.

213
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Addig is kivinne minket a reptérre?

214
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Kérem?

215
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
A BOR VÉGÜL ODA KERÜLT,
AHOVÁ VALÓ. ÉS MEGBOCSÁTOK. TAMAR.

216
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Jól vagy?

217
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Igen.

218
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Tudnál jönni egy percre?

219
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
A tanácsodra van szükség.

220
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Oké.

221
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Igen.

222
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Mérted a potenciális alkoholszintet?

223
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
12,8.

224
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Nyolc nap kellett volna a beérésig.
Mit gondolsz?

225
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Pótolhatjuk,

226
00:19:35,467 --> 00:19:38,846
ha az egészet az új Berthomieu hordókba
tesszük. Az ad neki némi édességet.

227
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Erre gondoltam.
- A legkevésbé rossz megoldás.

228
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Mit csinálsz?

229
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Én hívtam, hogy jöjjön.

230
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
A véleményét kértem.

231
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Mivel gond van az érettséggel,

232
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
gondoltuk, áttesszük
a Berthomieu-féle magas hőfokú hordókba.

233
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Miért?

234
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Az erős melegítés elfedi a savasságot,
és a nyersesség megfakul a palackban.

235
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Nem fog segíteni. Nem marad benne semmi,
még évek múltán sem.

236
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Sem alkohol, sem testesség.
- Tudom, de mit javasolsz?

237
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Nem adunk ki bort,
ami nem üti meg a mértéket.

238
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Beáldozzuk ezt az évet?
- Igen. Nem csalunk.

239
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
Nincs Roussanne Vieilles Vignes 2024-ben.
Csak a klasszikus fehér. Világos?

240
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, várj!

241
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Beszélhetnénk, kérlek?
- Nem érted?

242
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Már nincs mit mondanom neked.
- Thomas.

243
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Hé!

244
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, beszélhetnénk egy percre, kérlek?

245
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Mit akarsz bizonyítani? Hogy tévedtem?

246
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Megértettem. Bocsánatot akartam kérni,
meg se hallgattál.

247
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Nem értetted.
- Kurvára tönkreteszel mindent!

248
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Én teszek tönkre mindent?
Szórakozol, bazmeg?

249
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Hosszú napokra elmész!
Mikor hívlak, olyan, mintha dühítenélek.

250
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Aztán visszajössz, és hátba döfsz minket,

251
00:20:44,912 --> 00:20:48,123
évek munkáját nyírod ki, és én teszek
tönkre mindent? Bazmeg, Camille!

252
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Sziasztok.

253
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Ha ő hívott, hogy hozd helyre a dolgokat,
az idődet vesztegeted.

254
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Georgia óta nem beszéltünk.

255
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Ne haragudj. Hogy vagy?

256
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Meghalt az anyám.

257
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Micsoda?

258
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Mi történt?

259
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Öngyilkos lett.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Sajnálom. Sajnálom.

261
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Úgy sajnálom.

262
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Magatokra hagylak.

263
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion hívott fel.

264
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Akkor tudod.

265
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Nem akarod betenni a cuccod a szobámba?

266
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
A vendégszobába. Most ott alszom.

267
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Nem maradok.

268
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Hogy érted? Hová mész?

269
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille-be.

270
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Jól van.

271
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Akkor miért jöttél ide?

272
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Gondoltam, rád fér egy ölelés.

273
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Úgy gondoltad, én vágyom ölelésre?

274
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Őrült vagy.

275
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Gyere velem.

276
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Az elterelné a gondolataidat.

277
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Itt maradok.

278
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Ahogy akarod.

279
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Szia.

280
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Vigyázz magadra.

281
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Pá! Vasárnap tali?

282
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Igen, és gratulálok!

283
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Kösz. Pá!

284
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Szia!

285
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Emlékszel Camille-ra?
- Persze.

286
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Nem tudom, te emlékszel-e rám.

287
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Mikor utoljára láttalak,
nagyon koncentráltál.

288
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Tudom. Bocs.
- Semmi baj.

289
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Szabadmerülésre jött.
- Micsoda? Nem, nem, nem, nem.

290
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Nem lesz baj. Ne aggódj.
- Nem. Nem.

291
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Bocs. Rögtön jövök.

292
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Megmutatom, hová tudsz lepakolni.

293
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Jó napot, Kaminski úr.

294
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Halló, Camille. Otthon van?

295
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Nem, egy barátomnál Marseille-ben. Miért?

296
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Megkaptam a kollégáim kéréseit,
és elküldtem e-mailben.

297
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Adtak egy értékbecslést a maga részéről,

298
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
de ezt vitatni fogjuk.

299
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
Kértek egy első egyeztető tárgyalást

300
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
holnap délelőtt tízre Chassangre-be.

301
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Jó, ott leszek.

302
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Perfekt. Holnap találkozunk.

303
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Ezt megtámadjuk, Camille,
és nyerni fogunk.

304
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Köszönöm. Holnap találkozunk.

305
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Hát, ez a házam.

306
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Nincs jetlaged?

307
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Kicsit.

308
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Alhatsz bárhol.
Vannak szobák a szomszédban.

309
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Vagy megágyazhatok neked kint, a Zodiacon.

310
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Vagy…

311
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
itt a szobám.

312
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
A Zodiac jól hangzik.

313
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Szóval,

314
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
kicserélted a hapsi borát
arra a varázslatos borra,

315
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
anélkül, hogy szóltál volna a férjednek,
akinek a bora versenyben volt?

316
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Nem vagyunk házasok, de…

317
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
igen.

318
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Azta! Sajnálom. De ez…
- Tudom. Tudom.

319
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Tehát lényegében elárultad a barátaidat…
- Igen.

320
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …és az apósodat…
- Igen.

321
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…és életed szerelmét.

322
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Igen.

323
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
És ő a nővéred?

324
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Igen.

325
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Bocs.

326
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
És most mihez kezdesz?

327
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Én tudom, hogy én mihez kezdek.

328
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Mihez?
- Otthagyom a boros szakmát.

329
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Nincs több konzultálás.
Megszüntetem a cégemet.

330
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Nahát.

331
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Ez…

332
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
nagy változás.

333
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Igen.

334
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Mindketten állástalanok vagyunk.
- Aha.

335
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
De én önszántamból.

336
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Ez nem volt szép.
- Bocs.

337
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Semmi baj, megérdemlem.

338
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
A túlbonyolított személyes gondokra.

339
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
Amik mindenkinek vannak.

340
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Igen.

341
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Mi a te túlbonyolított személyes gondod?

342
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Még ne.

343
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Hallom Isseitől, hogy író is vagy.

344
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Igen.

345
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Tudjátok, mit? Azt hiszem, sétálok egyet.

346
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Én most… Igen.

347
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Szoktál…

348
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
néha apánkról álmodni?

349
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Nem.

350
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Én szoktam.

351
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Nem hagy békén.

352
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Eltervezte az egészet, tudod?

353
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Elküldette a hamvait anyámnak
egy levéllel.

354
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Imádja a leveleket.

355
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Igen.

356
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Szét kellett volna szórnunk a hamvait
egy hegyről,

357
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
ami a chassangre-i szőlőkre néz,
hajnalban, vagy valami ilyesmi.

358
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Én meg erre így:

359
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
„Én tuti nem fogom
mindennap belélegezni a hamvait.”

360
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Anyád mit csinált az urnával?

361
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Elküldte nekem, miután elköltözött.

362
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Én meg bevágtam egy szekrénybe,
és elfeledkeztem róla.

363
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Hol van ez a szekrény?

364
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Az irodámban, Chassangre-ban.

365
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Tehát apád szellemével dolgozol és élsz,

366
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
és meg vagy lepve, hogy ellopja az életed?

367
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Mi az?

368
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Szerintem neked is újra kéne kezdened.

369
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
Hetes számú parcella,

370
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
a továbbiakban Etoiles.

371
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
Eredetvédett vinsobres-i syrah szőlőfajta.
Területe négy hektár, 45 ár.

372
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Nyolcas parcella,
a továbbiakban Les Cornuds.

373
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
Eredetvédett vinsobres-i grenache
szőlőfajta. Területe egy hektár, két ár.

374
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Kilences parcella,
a továbbiakban Les Vignes de Nuit.

375
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
Eredetvédett Châteauneuf-du-Pape
grenache szőlőfajta.

376
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Területe három hektár, négy ár.

377
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Tízes számú parcella,
a továbbiakban Chapoint.

378
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
Eredetvédett Châteauneuf-du-Pape.
Grenache szőlőfajta…

379
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

380
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Kérem?

381
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
A Chapoint parcella nem grenache,
hanem mourvèdre.

382
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Igen. Igaza van. Apró részlet.

383
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Nem apró részlet.

384
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
A grenache-ból gyümölcsös,
buja, oxidatív bor lesz.

385
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
A mourvèdre pont az ellenkezője,
az a harcosok bora.

386
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Erőteljes, nyers, reduktív.

387
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Köszönöm a borászati leckét,
Léger kisasszony.

388
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Vegyük tovább?

389
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Mit vegyünk tovább?

390
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Még sok elintézendő van
a birtok értékeivel kapcsolatban.

391
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Jó volna folytatni.

392
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
A birtok értéke túlmutat azon, amiről
ön beszél. Nem egy számsorról van szó.

393
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
A bor az ég,

394
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
a föld.

395
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
A férfiak és nők, akik készítik.

396
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
A szeretet, amit beletesznek.

397
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Ezt egyszer te mondtad.

398
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Emlékszel?

399
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Tarthatunk szünetet?
- Persze.

400
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Nem akarok harcolni veled.

401
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Kiszállok.

402
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas elmondta.

403
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Köszönöm.

404
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Köszönöm,
hogy visszavásárolhatjuk a részed.

405
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Jobb lesz így.

406
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
A hamvak. Akkor megteszed?

407
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Rég meg kellett volna tennem.

408
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Mennem kell.

409
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Igen…

410
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Ég veled, haver.

411
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Tessék.

412
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
CHASSANGRE CSALÁD

413
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Nem akarok elbúcsúzni.

414
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

415
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Szeretlek.

416
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Én is szeretlek.

417
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Szia!
- Szia.

418
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Itt vagyunk.

419
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
A Sorguettes-árok. Nyolcszáz méter mély.

420
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Elég lesz?

421
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Rajta.

422
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Oké.

423
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Esetleg csak dobjuk így a vízbe.

424
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Együtt?

425
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Francba. Baszki.

426
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Nem enged el, mi?

427
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Oké.

428
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Gyere.

429
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Gyerünk!

430
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Gyerünk!

431
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Jól van.

432
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Jól van.

433
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Jó, menjünk.

434
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
KÉSZÜLT TADASHI AGI
ÉS SHU OKIMOTO MANGÁJA ALAPJÁN.

435
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
A feliratot fordította: Speier Dávid