1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
MENUNGGUMU DI BAWAH

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Apa?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Kakekmu tak mau kau datang.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Dia benar.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Kematiannya bukan salahmu.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Aku berusaha meyakini diriku
bahwa Ayah benar.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Kau sudah beri tahu Camille?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Aku sudah tak peduli padanya.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
rawatlah mereka yang sayang padamu.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Komite penyelenggara kontes

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
telah mengumumkan
pembatalan total daftar pemenang.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Sebagian besar sponsor
telah mengumumkan penarikan diri

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
dari semua kontes mendatang.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Rentetan penarikan diri ini membahayakan

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
masa depan
Kontes Vintage Pertama itu sendiri."

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Aku tak menyangka akan sekacau ini.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Ada lagi.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
Kita dihubungi beberapa produsen wine

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
yang ingin dikeluarkan dari Panduan.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Aku memahami mereka.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Kau ingin keluar juga.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Yah,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
seseorang harus keluar, itu pasti.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Kau benar.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Aku akan mundur.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Aku hanya minta satu hal.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Juan Lopez, dia tak bersalah.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Dan dia patut masuk Panduan.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Baiklah.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Terima kasih.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Untuk apa dia ke sini?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Aku mengundangnya.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Kalian harus bicara.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Tak ada yang perlu dibicarakan.
- Aku mohon.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Hei.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Hei.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Aku akan tinggalkan kalian.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Aku harus mengejar kereta.
Aku akan kembali ke Chassangre.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Semoga berhasil.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Maafkan aku.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Aku tahu. Jaga dirimu, oke?

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Duduklah.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Ya, tapi kita harus selesai malam ini.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Ya, aku bisa bayangkan. Kita sudah
bekerja sama selama sepuluh tahun.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Jangan kecewakan aku
di saat kita nyaris bangkrut!

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Yah…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Dia bilang… Aku menunggu mereka.
Suruh mereka segera datang.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Terima kasih. Dah.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Ada yang bisa kubantu?
- Tidak.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Kau memanen anggur Roussanne?
Bukankah itu terlalu dini?

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
Akan turun hujan
selama empat atau lima hari.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Kau akan memberi tahu
apa yang harus kulakukan?

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Kau tahu di mana Thomas?

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Thomas tak mau bicara padamu.
Biarkan kami melanjutkan pekerjaan kami.

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Aku paham kau marah, tapi bisakah…
- Tinggalkan kami.

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Barang-barangmu ada di kamar tamu.

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Halo. Ya, Gerard?

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Badai akan datang.

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hei, Ben! Tunggu.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Aku ikut.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Jangan buang-buang waktu!
Peralatannya di sini. Ikut aku.

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Tolonglah, potong tandan anggurnya
dengan rapi, oke?

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Jangan karena tergesa-gesa
kita bekerja asal-asalan.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Ingatlah ember yang penuh
langsung dimasukkan ke wadah besar.

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Jangan tinggalkan di barisan…
- Thomas.

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…anggurnya bisa tumpah!

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Apa?
- Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- tapi kita harus bicara.
- Ya, tidak tepat.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Tak ada lagi
yang mau kubicarakan padamu, Camille.

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Aku pikir aku melakukan hal yang benar.
Aku salah. Aku minta maaf.

74
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Sudah terlambat.
Aku tak memercayaimu lagi.

75
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Aku sibuk.

76
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

78
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Ayolah. Aku tahu waktunya sempit,
tapi kita harus melakukannya dengan benar!

79
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…dan beberapa daerah kurang terwakili,
terutama Alsace,

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
kalian bisa melihatnya
di halaman tujuh pada laporanku.

81
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Kusarankan kalian menyertakan Riesling
Grand Cru Muenchberg-nya Kebun Ostertag.

82
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Wine itu sangat cocok dipadukan
dengan filet kakap laut dibalut garam-mu.

83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Terima kasih banyak.

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Kami akan mengikuti rekomendasimu.

85
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Izinkan aku membuat permintaan tambahan.

86
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Beberapa pelanggan
ingin mencicipi wine Georgia.

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Dari Davit Abashidze.

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Aku tak tahu wine apa yang kau bicarakan.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Jangan terlalu rendah hati.

90
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Berkat kau dan temanmu Camille Léger

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
wine ini dapat ditemukan.

92
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Wine itu dan kisah dibaliknya
sungguh luar biasa.

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Wine itu tersebar di seluruh media.

94
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Kami ingin menambahakannya ke menu kami.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Tn. Sato mengatakan salurannya terputus.

96
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Ya.

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Apa yang harus kukatakan padanya?

98
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Aku tak ingin bekerja dengannya lagi

99
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
dan biaya konsultasinya
akan dikembalikan secara penuh.

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Aku tak bisa katakan itu padanya.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Ya, kau bisa.

102
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Tn. Tomine…
Ini waktu yang sulit bagimu.

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Mengapa kau tak pulang dan…
- Aku tak butuh istirahat!

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako…

105
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Maafkan aku.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
ANGGUR KEMURKAAN:

107
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
AHLI OENOLOGI TERNAMA
TERTANGKAP CURANG

108
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
DI KOMPETISI BERGENGSI

109
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATASHA - SEEKOR SINGA LAUT
TAK AKAN TIDUR DI ATAS FUTON.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAÏ MEMBERI TAHU. AKU MEMIKIRKANMU.

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Mengapa kau di sini?
Kau tak tahu aku dikucilkan?

112
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe dan Thomas memintaku kemari.

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Mereka ingin membeli sahammu
dan berharap prosesnya berlangsung seadil

114
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
dan secepat mungkin.

115
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Mereka tak bisa membuangku begitu saja.

116
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Aku memang salah, baiklah.
Tapi aku tak membahayakan perkebunan.

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Aku datang untuk meminta maaf,
tapi mereka tak mau bicara padaku.

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Mereka memintaku menjadi penengah

119
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
untuk menyelesaikan
masalah hukum secara legal.

120
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Kami sudah bekerja sama
di perkebunan ini selama tiga tahun.

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Kami merancang segalanya bersama.
Pekerjaan kami belum selesai.

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Tujuanku di sini bukan untuk mengatakan
siapa yang benar atau salah.

123
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Aku datang untuk mengatur pemisahan.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Bagaimana jika aku menolak?

125
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Perjanjian kemitraan yang kau tandatangani

126
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
memuat klausul pengecualian yang dapat
diaktifkan jika kau bertindak, aku kutip,

127
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"Dengan cara yang merugikan perusahaan"

128
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
atau melakukan, "Aksi yang bertentangan
dengan kepentingan atau etika perusahaan."

129
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Mereka menganggap bahwa tindakanmu
saat kompetisi termasuk dalam kategori ini

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
dan memungkinkan
untuk memberlakukan penjualan sahammu.

131
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Mereka tak bisa melakukan itu padaku…

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Tinggal bersama adalah
keputusan antara dua orang,

133
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
dan dalam kasus ini, tiga orang.

134
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Aku tak mau pergi.

135
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Kau bisa sampaikan itu pada mereka.

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Cepat, tolong! Kita sudah terlambat! Ayo!

137
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Dia tak mau menjualnya.

138
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Dia baik, tapi kami berhak memaksanya.
Kau sudah bilang itu padanya?

139
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Lebih sulit dari itu.
Dia punya upaya hukum.

140
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Bisakah kita menemukan kesepakatan?
- Tak ada.

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Ini menjadi panen anggur terburuk
yang kualami dalam 20 tahun.

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Sekarang bukan saatnya
untuk main-main denganku.

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, tenanglah, ini penting.

144
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Bereskan dengan pengacaranya.
Jika dia mau perang, dia akan dapat itu.

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Masih ada solusi lain.
Kau mengenalnya sejak dia kecil.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Itu sebab aku tak langsung membuangnya.

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Tapi aku ingin dia enyah.

148
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Makin cepat selesai,
makin cepat kami bisa melanjutkan hidup.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Jika kalian bersikukuh,
kalian cari pengacara lain juga.

150
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Aku tak mau terlibat.
- Tak masalah. Sana, pergi.

151
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Aku mengerti.

152
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Kami akan cari pengacara.

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Jika ada yang bisa kau rekomendasikan.

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Sial!

155
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Halo?
- Issei, ini Talion.

156
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ya?
- Aku berasumsi kau mengikuti

157
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
tragedi Kontes Wine Pertama?

158
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Ya.

159
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Aku di Chassangre.
Camille dan Thomas akan berpisah

160
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
dan mereka berselisih
soal pembagian perusahaan.

161
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Aku rasa keadaan akan kacau.

162
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Itu sebab kau meneleponku?

163
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Aku tahu kau marah padanya.

164
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Tujuan dia memang mulia

165
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
dan kau, dari semua orang, tahu itu.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Tolong hubungi dia.

167
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Ini dia.

168
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Ibumu tak datang?

169
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Dia sedang istirahat. Kakinya sakit.

170
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Ayo. Ayolah.

171
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Ini keponakanku.

172
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Hai.
- Halo.

173
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Ini cukup.
- Ya.

174
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Boleh buka satu?

175
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Kosong.

176
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Wine sudah dikemas.

177
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Berapa kapasitasnya?

178
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Seribu lima ratus atau 2.000 liter,
aku tak yakin.

179
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Kita harus mensterilkannya sebelum panen.

180
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Metode apa yang kau gunakan
untuk disinfeksi?

181
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Aku tak tahu. Kau harus tanya ibuku.

182
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Kita bisa pakai sulfur.

183
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Pada suhu yang tinggi?

184
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Untuk membasmi semua bakteri.

185
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Berapa lama proses maserasinya?

186
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Tergantung. Tapi tanya ibuku…

187
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Boleh kami cicipi wine itu?
Atau harus minta izin ibumu?

188
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Aku tahu jalannya. Ayo.

189
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Di mana wine milikku?
- Tenanglah!

190
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Sial, di mana wine itu?

191
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
Jika menurutmu wine ini
bisa "dimiliki" orang lain,

192
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
maka kau masih belum paham.

193
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Hentikan omong kosongnya,
di mana semua botolnya?

194
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Aku kembalikan ke Tuhan.

195
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Aku tanya sekali lagi,
di mana botol-botolnya?

196
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Aku berikan ke biara.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, tadi itu apa?

198
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Tak ada. Mereka memberikannya ke biara.

199
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Tapi tak apa-apa,
aku tunjukkan kebun anggurnya. Ayo.

200
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Tidak, kita harus ke biara dulu.

201
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Tidak, tak perlu.

202
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Kita harus diskusi dengan biarawannya.
Kita bayar berapa pun harganya.

203
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Mereka tak akan mau, percayalah.

204
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Ayo!

205
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Aku orang Italia, aku menghargai Gereja,
kau paham? Tapi…

206
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Lupakan botolnya, ya?
Kita tak akan melihatnya lagi.

207
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Kita masih punya kebun anggurnya
dan bisa panen tahun ini.

208
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Artinya, dalam satu tahun,
kita akan menghasilkan panen pertama.

209
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Tiga tahun.
- Apa maksudmu, dalam tiga tahun?

210
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Itu waktu minimal
untuk fermentasi memakai qvevris.

211
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
Bahkan dengan begitu,
aku tak tahu prosesnya seperti apa

212
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
karena aku tak mencicipi wine itu.

213
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Oke, dengar.
- Kau tak lagi punya gudang anggur.

214
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Kau tak paham cara membuat wine.

215
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Waktu paling tepat setidaknya tiga tahun.

216
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Kesepakatannya tak begitu, Davit.

217
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Selesaikan saja urusan keluargamu dulu.

218
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Sementara itu, bisa antar kami
kembali ke bandara?

219
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Tolong?

220
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
TAMAR - PADA AKHIRNYA,

221
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
WINE ITU KEMBALI KE ASALNYA.
AKU MEMAAFKANMU. TAMAR.

222
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Kau baik-baik saja?

223
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Ya.

224
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Boleh ikut sebentar?

225
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Aku butuh saranmu.

226
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Oke.

227
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Ya.

228
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Kau sudah menghitung
potensi kadar alkoholnya?

229
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Itu 12.8.

230
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Kita kurang delapan hari untuk panen.
Bagaimana menurutmu?

231
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Kita bisa mengatasinya

232
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
kalau kita olah semuanya
menggunakan barel baru dari Berthomieu.

233
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Itu akan menghasilkan rasa manis.

234
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Itu yang kupikirkan.
- Itu solusi paling tidak buruk.

235
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Sedang apa kau?

236
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Aku memintanya datang.

237
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Aku butuh opininya.

238
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Karena ada masalah soal pematangan,

239
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
kami berpikir untuk mengolahnya memakai
barel Berthomieu yang dibakar suhu tinggi.

240
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Mengapa?

241
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Suhu tingginya akan menutupi keasaman,
dan ketajaman rasanya akan memudar.

242
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Tak ada gunanya. Tak akan ada sisanya,
bahkan setelah bertahun-tahun.

243
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Tak cukup alkohol dan lemaknya.
- Aku tahu, apa saranmu?

244
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Kita tak bisa memasarkan wine
jika tak sesuai standar.

245
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Jadi, korbankan tahun ini?
- Ya. Tak boleh curang.

246
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
Tak ada Roussanne Vieilles Vignes
di tahun 2024. Hanya wine putih klasik.

247
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Paham?

248
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, tunggu!

249
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Bisa kita bicara?
- Kau tak paham?

250
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Tak ada lagi yang mau kubicarakan.
- Thomas.

251
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Hei!

252
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, boleh kita bicara sebentar,
aku mohon?

253
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Apa yang ingin kau buktikan? Aku salah?

254
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Aku mengerti. Aku ingin meminta maaf
dan kau tak mau mendengarkanku.

255
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Aku rasa kau tak mengerti.
- Kau mengacaukan segalanya!

256
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Aku mengacaukan segalanya? Kau yakin?

257
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
Kau pergi selama berhari-hari.

258
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
Saat aku meneleponmu,
tampaknya itu membuatmu kesal.

259
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Kini kau kembali dan mengkhianati kami,

260
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
mengacaukan usaha tahunan,
dan aku mengacaukan segalanya?

261
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Keparat kau, Camille!

262
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Hei.

263
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Jika dia memintamu datang
dan mencari solusi, kau buang-buang waktu.

264
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Kami tak berbicara sejak Georgia.

265
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Maaf. Apa kabarmu?

266
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Ibuku wafat.

267
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Apa?

268
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Apa yang terjadi?

269
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Dia bunuh diri.

270
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Maaf. Aku turut berduka.

271
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Aku turut berduka cita.

272
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Aku akan tinggalkan kalian.

273
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion menghubungiku.

274
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Jadi kau tahu.

275
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Mau memindahkan
barang-barangmu ke kamarku?

276
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Kamar tamu. Aku tinggal di sana sekarang.

277
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Aku tak akan tinggal.

278
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Apa maksudmu? Kau mau ke mana?

279
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille.

280
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Oke.

281
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Mengapa kau datang ke sini?

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Kupikir kau butuh pelukan.

283
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Kau pikir aku butuh pelukan?

284
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Kau gila.

285
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Ikut denganku.

286
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Itu bisa menenangkan pikiranmu.

287
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Aku akan tetap di sini.

288
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Baiklah.

289
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Sampai jumpa.

290
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Jaga dirimu.

291
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Dah. Sampai jumpa hari Sabtu?

292
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Ya, dan selamat!

293
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Terima kasih. Dah.

294
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Hei.

295
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Kau ingat Camille?
- Tentu saja.

296
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Aku tak tahu apa kau masih mengingatku.

297
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Kali terakhir bertemu, kau begitu fokus.

298
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Aku tahu. Maaf.
- Tak apa-apa.

299
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Dia ingin menyelam bebas.
- Apa? Tidak.

300
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Kau akan baik-baik saja. Jangan takut.
- Tidak.

301
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Maaf. Aku akan kembali.

302
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Kutunjukkan tempat
menaruh barang-barangmu.

303
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Halo, Tn. Kaminski.

304
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Halo, Camille. Kau di rumah?

305
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Tidak, aku di tempat temanku di Marseille.
Mengapa?

306
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Aku menerima tuntutan rekanku
dan sudah kukirimkan ke surelmu.

307
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Mereka telah memberikan
perkiraan nilai sahammu,

308
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
tapi kita akan menggugatnya.

309
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
Mereka mengajukan
pertemuan konsiliasi pertama

310
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
besok pagi pukul 10.00 di Chassangre.

311
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Oke, aku akan hadir.

312
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Sempurna. Sampai bertemu besok.

313
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Kita akan hadapi ini, Camille,
dan kita akan menang.

314
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Terima kasih. Sampai jumpa esok.

315
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Ya, ini rumahku.

316
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Kau tak begitu penat terbang?

317
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Sedikit.

318
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Silakan tidur di mana saja.
Ada kamar di samping.

319
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Atau aku bisa buatkan tempat tidur
untukmu di luar di kapal Zodiac.

320
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Atau…

321
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
di sana kamarku.

322
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Kapal Zodiac terdengar seru.

323
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Jadi,

324
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
kau menukar wine pria itu
dengan wine ajaib itu

325
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
tanpa memberi tahu suamimu
yang wine buatannya juga masuk kompetisi?

326
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Kami belum menikah, tapi…

327
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
ya.

328
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Wah. Maaf. Tapi ini…
- Aku tahu.

329
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Jadi, kau mengkhianati teman-temanmu…
- Ya.

330
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …dan ayah mertuamu…
- Ya.

331
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…dan cinta sejatimu.

332
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Ya.

333
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Dan dia saudarimu?

334
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Ya.

335
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Maaf.

336
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

337
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Aku tahu apa yang akan kulakukan.

338
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Apa?
- Pensiun dari bisnis wine.

339
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Tak ada lagi layanan konsultasi.
Aku akan menutup perusahaanku.

340
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Wah.

341
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Itu…

342
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
perubahan besar.

343
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Ya.

344
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Kita berdua pengangguran.
- Ya.

345
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Tapi aku memilih jalanku.

346
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Itu jahat.
- Maaf.

347
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Tak apa-apa. Aku pantas menerimanya.

348
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Untuk masalah pribadi yang terlalu rumit.

349
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
Kita semua memilikinya.

350
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Ya.

351
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Apa masalah pribadimu yang rumit?

352
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Belum saatnya.

353
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei beri tahu kau juga seorang penulis?

354
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ya.

355
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Kalian tahu…
Aku akan pergi jalan-jalan.

356
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Aku akan… Ya.

357
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Apa kau…

358
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
terkadang memimpikan ayah kita?

359
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Tidak.

360
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Aku memimpikannya.

361
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Dia terus menggangguku.

362
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Kau tahu,
dia sudah merencanakan semua ini?

363
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Dia mengirim abunya ke ibuku
dengan sepucuk surat.

364
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Dia suka surat.

365
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Ya.

366
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Kita seharusnya menaburkan abunya
dari atas bukit

367
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
dengan pemandangan kebun anggur Chassangre
saat senja, atau semacamnya.

368
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Dan aku bepikir,

369
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Aku tak mau menghirup abunya
setiap hari."

370
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Apa yang ibumu lakukan dengan abunya?

371
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Dia kirimkan padaku setelah dia pindah.

372
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Aku menaruhnya di lemari dan melupakannya.

373
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Di mana lemari ini?

374
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Di kantorku di Chassangre.

375
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Kau hidup dan bekerja bersama hantu ayahmu

376
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
dan kau terkejut dia mencuri hidupmu?

377
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Apa?

378
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Kurasa kau juga butuh awalan baru.

379
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
Lahan nomor tujuh,

380
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
yang disebut sebagai Etoiles.

381
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
Varietas anggur AOP Vinsobres Syrah.
Luasnya empat hektar, 45 are.

382
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Lahan nomor delapan,
yang disebut sebagai Les Cornuds.

383
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
Varietas anggur AOP Vinsobres Grenache.
Luasnya satu hektar, dua are.

384
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Lahan nomor sembilan,
yang disebut sebagai Las Vignes de Nuit.

385
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
Varietas anggur
AOP Châteauneuf-du-Pape Grenache.

386
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Luasnya tiga hektar, empat are.

387
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Lahan nomor sepuluh,
yang disebut sebagai Chapoint.

388
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape.
Varietas anggur Grenache…

389
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

390
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Maaf?

391
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Lahan Chapoint, itu bukan Grenache,
tapi Mourvèdre.

392
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Ya. Kau benar. Hanya detail kecil.

393
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Tidak detail.

394
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache menghasilkan wine
yang kuat, lezat, dan bersifat oksidatif.

395
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre justru sebaliknya,
wine para pejuang.

396
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Kuat, kasar, dan bersifat reduktif.

397
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Terima kasih atas pelajaran oenologinya,
Ny. Léger.

398
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Boleh kita lanjutkan?

399
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Melanjutkan apa?

400
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Masih banyak hal yang harus kita tinjau
terkait aset perkebunan ini.

401
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Ada baiknya untuk melanjutkan.

402
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
Aset perkebunan ini
lebih dari yang kau bicarakan.

403
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Ini bukan daftar harga.

404
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Wine adalah langit,

405
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
wine itu bumi.

406
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Pria dan wanita yang membuatnya.

407
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Itu cinta yang mereka curahkan
ke dalamnya.

408
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Kau pernah bilang begitu.

409
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Kau ingat?

410
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Boleh kita istirahat?
- Tentu saja.

411
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Aku tak mau melawanmu.

412
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Aku akan mundur.

413
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas memberi tahuku.

414
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Terima kasih.

415
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Terima kasih sudah mengizinkan kami
membeli kembali sahammu.

416
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Lebih baik seperti ini.

417
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Itu dia. Kau akan melakukannya?

418
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Seharusnya kulakukan dari lama.

419
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Aku harus pergi.

420
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ya…

421
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Selamat tinggal, Kawan.

422
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Ini.

423
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Aku tak ingin mengucapkan perpisahan.

424
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

425
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Aku mencintaimu.

426
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Aku mencintaimu.

427
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Hei.
- Hei.

428
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Kita sudah sampai.

429
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Ngarai Sorguettes. Kedalaman 800 meter.

430
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Apa itu cukup?

431
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Ayo.

432
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Oke.

433
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Mungkin kita buang saja ke air.

434
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Bersama-sama?

435
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Sial. Astaga.

436
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Dia tak mau tenggelam?

437
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Oke.

438
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Ayo.

439
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Ayo!

440
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Ayo!

441
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Oke.

442
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Oke.

443
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Oke, ayo.

444
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

445
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti