1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

2
00:01:50,944 --> 00:01:51,653
何？

3
00:01:53,322 --> 00:01:57,993
おじい様が お前には
参列してほしくないそうだ

4
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
おじい様の言うとおりだ

5
00:02:18,639 --> 00:02:23,101
母さんが死んだのは
お前のせいじゃない

6
00:02:24,311 --> 00:02:26,939
そうだって
自分に言い聞かせてる

7
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
カミーユには
もう話したのか？

8
00:02:38,700 --> 00:02:41,328
彼女とは
もう関わりたくない

9
00:02:46,083 --> 00:02:47,251
一青

10
00:02:48,836 --> 00:02:53,674
自分を愛してくれる人を
大切にしろ

11
00:03:10,774 --> 00:03:16,154
“組織委員会は
品評会の授賞をすべて撤回”

12
00:03:16,572 --> 00:03:20,659
“スポンサーが続々と
撤退を表明し––”

13
00:03:21,118 --> 00:03:26,290
“ファーストヴィンテージ品評会
の存続が危ぶまれている”

14
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
こんなことに なるとは

15
00:03:32,087 --> 00:03:33,463
他にも問題が

16
00:03:34,923 --> 00:03:39,386
一部の醸造家が
ガイドへの掲載を辞退した

17
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
当然よね

18
00:03:44,600 --> 00:03:46,018
あなたも見放す？

19
00:03:47,019 --> 00:03:50,814
こうなった以上
誰かが辞めないと

20
00:03:56,778 --> 00:04:00,490
そうね
それなら私が身を引く

21
00:04:01,909 --> 00:04:03,785
１つだけお願い

22
00:04:04,244 --> 00:04:09,708
ロペス氏は悪くない
ガイド掲載にふさわしい人よ

23
00:04:11,502 --> 00:04:12,377
分かった

24
00:04:14,087 --> 00:04:14,838
ありがとう

25
00:04:16,632 --> 00:04:18,050
ロレンツォがいる

26
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
私が呼んだの

27
00:04:22,554 --> 00:04:23,972
話し合って

28
00:04:24,056 --> 00:04:25,349
必要ない

29
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
お願い

30
00:04:33,815 --> 00:04:34,775
やあ

31
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
どうも

32
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
じゃあ 私は行くね

33
00:04:42,574 --> 00:04:45,410
列車でシャサングルに戻る

34
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
頑張って

35
00:04:50,582 --> 00:04:51,667
ごめんね

36
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
うん　体に気をつけて

37
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
座って

38
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
〈今夜までに作業を〉

39
00:05:40,799 --> 00:05:44,011
〈10年間
一緒に働いてきただろ〉

40
00:05:44,094 --> 00:05:45,971
〈嵐が来る前に頼む〉

41
00:05:48,265 --> 00:05:49,099
〈じゃあ…〉

42
00:05:50,934 --> 00:05:54,146
〈急いで来るよう伝えてくれ〉

43
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
〈分かった
では よろしく〉

44
00:06:01,612 --> 00:06:02,821
〈私も手伝う〉

45
00:06:02,905 --> 00:06:03,614
〈結構だ〉

46
00:06:10,829 --> 00:06:13,415
〈もうルーサンヌの収穫を？〉

47
00:06:13,957 --> 00:06:17,252
〈４～５日 雨が続く
意見する気か？〉

48
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
〈トマはどこ？〉

49
00:06:25,093 --> 00:06:27,179
〈仕事の邪魔をするな〉

50
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
〈怒ってるのね…〉

51
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
〈俺たちに構うな〉

52
00:06:33,894 --> 00:06:35,979
〈君の私物は客間に〉

53
00:06:36,772 --> 00:06:38,398
〈もしもし ジェラール？〉

54
00:06:39,107 --> 00:06:40,567
〈嵐が来る〉

55
00:07:06,218 --> 00:07:09,596
〈待って ベン
車を止めて〉

56
00:07:10,180 --> 00:07:11,640
〈私も行く〉

57
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
〈急げ　こっちだ〉

58
00:07:18,856 --> 00:07:23,819
〈きちんと収穫しろよ
素早く丁寧にな〉

59
00:07:24,027 --> 00:07:24,903
〈トマ〉

60
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
〈満杯になったらカゴへ〉

61
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
〈端に置けよ〉

62
00:07:30,117 --> 00:07:30,868
〈トマ〉

63
00:07:31,118 --> 00:07:31,702
〈何だ？〉

64
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
〈話そう〉

65
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
〈忙しい〉

66
00:07:34,329 --> 00:07:34,913
〈お願い〉

67
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
〈話すことはない〉

68
00:07:36,915 --> 00:07:40,919
〈私が間違ってた
ごめんなさい〉

69
00:07:44,047 --> 00:07:48,510
〈もう君を信用できない
仕事をしないと〉

70
00:07:49,845 --> 00:07:50,762
〈トマ〉

71
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
〈待って！〉

72
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
〈急いで収穫するぞ〉

73
00:08:00,939 --> 00:08:03,817
それに地域によっては
過小評価されています

74
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
特にアルザス地方ですね

75
00:08:05,652 --> 00:08:08,614
お送りした報告書の
７ページをご覧ください

76
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
オステルタグエステート

77
00:08:11,033 --> 00:08:13,577
リースリング・グラン・クリュ
ミュンヒベルグは

78
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
ぜひ加えて
いただきたい１本です

79
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
そちらのスズキの塩釜焼きに
うってつけですよ

80
00:08:20,125 --> 00:08:22,336
それは ありがとうございます

81
00:08:22,419 --> 00:08:26,965
当店といたしましても遠峰様に
ご推薦いただいたものをすべて

82
00:08:27,674 --> 00:08:32,346
実は もう１つ追加でリクエストを
させていただきたいのですが

83
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
遠峰様の例のジョージア産のワイン
ダヴィット・アバシゼ氏の

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
あちらをご所望のお客様が
何人かいらっしゃいまして

85
00:08:41,980 --> 00:08:45,442
どのワインの話をされてるのか
分かりませんね

86
00:08:45,692 --> 00:08:47,778
そんなご謙遜なさらずに

87
00:08:48,278 --> 00:08:50,822
あのワインが発見されたのは
あなたと

88
00:08:50,906 --> 00:08:54,451
ご友人でいらっしゃる
レジェさんのおかげじゃないですか

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,081
何ともすばらしい物語
すばらしいワインです

90
00:08:59,164 --> 00:09:01,875
メディアでも
その話題で持ち切りですよ

91
00:09:01,959 --> 00:09:05,963
うちのお客様にも
当店としましても ぜひメニュー…

92
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
佐藤さんが“急に切れた”って
おっしゃってますけど

93
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
分かってる

94
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
何とお伝えしますか？

95
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
そちらとは
もう仕事をしたくない

96
00:09:21,687 --> 00:09:25,190
コンサル料は全額返金する
そう伝えて

97
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
そんなこと 言えません

98
00:09:27,651 --> 00:09:30,279
いいから　そう伝えて

99
00:09:32,906 --> 00:09:37,202
社長 分かります
まだ おつらいですよね

100
00:09:38,161 --> 00:09:39,246
帰って少し休まれたら
どうですか…

101
00:09:39,329 --> 00:09:41,206
休みなんて必要ない

102
00:09:48,463 --> 00:09:49,631
ちかこさん

103
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
すまない

104
00:10:05,355 --> 00:10:09,359
“品評会で
ワイン研究家の不正が発覚”

105
00:10:17,451 --> 00:10:20,704
〝ナタ︱シャ：
ちゃんと寝てる？〟

106
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
〈なぜ ここに？
のけ者に何か用？〉

107
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
〈フィリップたちに頼まれた〉

108
00:10:49,066 --> 00:10:54,279
〈あなたの持ち分を
相応の額で買い取りたいと〉

109
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
〈追い出すの？〉

110
00:11:05,999 --> 00:11:09,795
〈過ちは犯したけど
経営に支障はない〉

111
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
〈謝罪もした〉

112
00:11:11,380 --> 00:11:17,386
〈法的な問題を解決するために
仲裁役を頼まれた〉

113
00:11:30,357 --> 00:11:32,609
〈農園を改良して３年〉

114
00:11:33,527 --> 00:11:36,280
〈これからという時に〉

115
00:11:36,363 --> 00:11:38,490
〈誰かを裁くつもりはない〉

116
00:11:39,867 --> 00:11:42,536
〈関係解消の手助けを〉

117
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
〈私が拒否したら？〉

118
00:11:56,508 --> 00:11:58,719
〈共同経営契約書の––〉

119
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
〈解除条項が適用される〉

120
00:12:01,555 --> 00:12:06,727
〈“契約者が会社に悪影響を
及ぼした場合 あるいは––”〉

121
00:12:06,810 --> 00:12:11,773
〈“会社の利益や理念に反する
行動をした場合”〉

122
00:12:12,024 --> 00:12:15,694
〈品評会での君の行動は
これに該当し〉

123
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
〈持ち分を買い取れる〉

124
00:12:21,575 --> 00:12:22,993
〈そんなムチャな〉

125
00:12:24,244 --> 00:12:28,582
〈双方の合意なしに
共同生活は送れない〉

126
00:12:34,463 --> 00:12:38,008
〈私は出ていかないと伝えて〉

127
00:12:49,811 --> 00:12:53,023
〈急いでくれ
間に合わないぞ〉

128
00:12:55,817 --> 00:12:57,486
〈売却しないそうだ〉

129
00:12:59,154 --> 00:13:02,115
〈強制できると伝えたか？〉

130
00:13:02,199 --> 00:13:04,535
〈だが彼女にも権利が〉

131
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
〈和解交渉は？〉

132
00:13:06,328 --> 00:13:07,454
〈しない〉

133
00:13:07,538 --> 00:13:11,083
〈今年は
ワインの出来まで絶望的だ〉

134
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
〈少しは落ち着け〉

135
00:13:13,210 --> 00:13:16,213
〈彼女が応じないなら訴訟を〉

136
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
〈幼い頃から知る仲だろ〉

137
00:13:19,216 --> 00:13:21,677
〈だからまだ家に置いてる〉

138
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
〈だがもう限界だ〉

139
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
〈解決して前に進む〉

140
00:13:25,681 --> 00:13:29,768
〈それなら
他の弁護士を雇ってくれ〉

141
00:13:29,852 --> 00:13:32,396
〈いいとも　さっさと帰れ〉

142
00:13:35,607 --> 00:13:38,819
〈分かったよ
他の弁護士を探す〉

143
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
〈誰かいるか？〉

144
00:13:46,827 --> 00:13:48,287
〈クソ〉

145
00:13:55,502 --> 00:13:56,295
はい

146
00:13:56,378 --> 00:13:58,005
タリオンだ

147
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
品評会の騒動については
知ってる？

148
00:14:02,676 --> 00:14:03,468
ええ

149
00:14:04,720 --> 00:14:08,891
カミーユとトマは
別れることになった

150
00:14:09,057 --> 00:14:14,021
事業の分割でモメてて
泥仕合になりそうだ

151
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
それで僕に電話を？

152
00:14:19,151 --> 00:14:21,403
怒ってるとは思うが––

153
00:14:22,613 --> 00:14:26,867
彼女は よかれと思って
行動したんだ

154
00:14:26,950 --> 00:14:28,535
電話してあげて

155
00:14:34,875 --> 00:14:37,628
ジョージア カルトリ地方

156
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
ここだ

157
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
〈母親は？〉

158
00:15:22,840 --> 00:15:25,092
〈脚が痛くて休んでる〉

159
00:15:27,386 --> 00:15:28,095
〈行くぞ〉

160
00:15:29,346 --> 00:15:30,055
行こう

161
00:15:34,268 --> 00:15:35,727
私の甥おいだ

162
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
〈どうも〉

163
00:15:42,818 --> 00:15:44,152
使えそうだ

164
00:15:44,736 --> 00:15:46,029
フタを開けて

165
00:15:57,124 --> 00:15:58,250
空っぽだ

166
00:15:59,793 --> 00:16:01,795
瓶詰めしたので

167
00:16:04,298 --> 00:16:05,507
容量は？

168
00:16:05,591 --> 00:16:09,136
1500～2000リットル
たぶんね

169
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
〈収穫前に殺菌しないと〉

170
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
何を使って殺菌を？

171
00:16:14,892 --> 00:16:17,895
分からない　母に聞いてくれ

172
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
〈硫黄を使う〉

173
00:16:20,147 --> 00:16:21,607
〈燃やすのか？〉

174
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
〈殺菌のために〉

175
00:16:23,192 --> 00:16:25,402
醸し期間は どれくらい？

176
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
状況による　母に聞いて…

177
00:16:28,238 --> 00:16:30,616
試飲を　母親に頼もうか？

178
00:16:32,492 --> 00:16:33,952
こっちだ

179
00:17:17,371 --> 00:17:18,204
〈ワインは？〉

180
00:17:18,288 --> 00:17:19,039
〈落ち着け〉

181
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
〈ワインはどこにある？〉

182
00:17:22,251 --> 00:17:25,378
〈あれは売り物ではない〉

183
00:17:25,462 --> 00:17:28,507
〈ふざけるな
どこへやった？〉

184
00:17:29,258 --> 00:17:30,843
〈神に返した〉

185
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
〈ワインはどこだ？〉

186
00:17:32,553 --> 00:17:35,097
〈修道院にあげたわ〉

187
00:17:44,481 --> 00:17:46,692
ダヴィット ワインは？

188
00:17:46,775 --> 00:17:49,778
修道院にあげたらしい

189
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
農園を案内する

190
00:17:51,864 --> 00:17:53,699
修道院に行こう

191
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
やめとけ

192
00:17:55,033 --> 00:17:58,453
修道士と交渉する　金なら払う

193
00:17:58,537 --> 00:18:00,247
無視されるだけだ

194
00:18:00,622 --> 00:18:04,585
イタリア人だから
教会は尊重するが…

195
00:18:04,668 --> 00:18:07,504
ワインは取り返せない

196
00:18:08,172 --> 00:18:12,968
だがブドウはあるから
１年 待てば商品に

197
00:18:13,051 --> 00:18:13,969
３年だ

198
00:18:14,052 --> 00:18:15,304
なぜ３年も？

199
00:18:15,387 --> 00:18:18,891
クヴェヴリで発酵させるからな

200
00:18:18,974 --> 00:18:23,187
試飲できなければ
製造工程も分からない

201
00:18:23,270 --> 00:18:28,400
貯蔵庫は空っぽで
製造方法も分からず

202
00:18:28,734 --> 00:18:31,236
造るまで３年もかかる

203
00:18:34,114 --> 00:18:35,991
話が違うだろ

204
00:18:39,119 --> 00:18:41,788
家族との問題を解決しろ

205
00:18:42,873 --> 00:18:45,459
空港まで送ってくれ

206
00:18:51,381 --> 00:18:52,174
行こう

207
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
“タマール：許すわ
ワインは もうない”

208
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
〈大丈夫？〉

209
00:19:12,778 --> 00:19:13,612
〈ええ〉

210
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
〈来てくれるか？
アドバイスが欲しい〉

211
00:19:22,371 --> 00:19:23,163
〈分かった〉

212
00:19:24,665 --> 00:19:25,582
〈そうね…〉

213
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
〈アルコール度数は？〉

214
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
〈12.8になる見込みだ〉

215
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
〈熟成が終わるまで
あと８日〉

216
00:19:34,424 --> 00:19:38,554
〈ベルトミューの新樽しんだるに
移し替えた方がいい〉

217
00:19:38,637 --> 00:19:40,389
〈やはり そうか〉

218
00:19:40,472 --> 00:19:41,723
〈少しはマシに〉

219
00:19:44,351 --> 00:19:45,394
〈何をしてる？〉

220
00:19:45,978 --> 00:19:48,772
〈私が呼んだ　質問があって〉

221
00:19:48,856 --> 00:19:52,693
〈焼いた樽に移して
熟成しようかと〉

222
00:19:53,277 --> 00:19:54,152
〈なぜ？〉

223
00:19:54,778 --> 00:19:58,156
〈焦げた香りが
酸味を和らげる〉

224
00:19:58,240 --> 00:20:02,327
〈ムダだ　アルコール度数も
粘性も足りない〉

225
00:20:02,411 --> 00:20:05,122
〈だけど他にどうしろと？〉

226
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
〈不良品は売らない〉

227
00:20:07,416 --> 00:20:08,208
〈全部？〉

228
00:20:08,292 --> 00:20:09,751
〈客を裏切れない〉

229
00:20:11,336 --> 00:20:15,299
〈2024年は
普通の白ワインだけ売る〉

230
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
〈トマ 待って〉

231
00:20:20,762 --> 00:20:21,471
〈話が〉

232
00:20:21,555 --> 00:20:24,016
〈これ以上 話すことはない〉

233
00:20:24,349 --> 00:20:24,975
〈トマ〉

234
00:20:26,268 --> 00:20:26,852
〈ねえ〉

235
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
〈話し合いましょう〉

236
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
〈私を責めてるのね〉

237
00:20:32,733 --> 00:20:36,695
〈謝りに来たのに
全部 台なしにする気？〉

238
00:20:36,778 --> 00:20:38,030
〈僕のせいか？〉

239
00:20:38,447 --> 00:20:42,451
〈君は何日も不在で
電話しても不機嫌〉

240
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
〈君のせいで
努力が水の泡だ〉

241
00:20:45,704 --> 00:20:48,332
〈僕のせいにするな！〉

242
00:20:56,715 --> 00:21:00,177
妹に頼まれて仲裁に？
ムダ足だ

243
00:21:01,345 --> 00:21:03,597
ジョージアで話したきりだ

244
00:21:08,310 --> 00:21:09,770
すまない　元気か？

245
00:21:12,105 --> 00:21:13,607
母が死んだ

246
00:21:15,609 --> 00:21:16,443
何て？

247
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
どうして？

248
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
自殺したんだ

249
00:21:30,874 --> 00:21:33,919
可哀想に　つらかったね

250
00:21:38,215 --> 00:21:39,424
２人で話せ

251
00:21:51,103 --> 00:21:52,604
タリオンから電話が

252
00:21:59,152 --> 00:22:00,487
聞いたのね

253
00:22:07,411 --> 00:22:11,540
私の部屋に
荷物を置きに行く？

254
00:22:11,707 --> 00:22:14,042
といっても客間だけど

255
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
すぐ帰る

256
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
どうして？　どこへ行くの？

257
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
マルセイユへ

258
00:22:23,468 --> 00:22:24,303
そう

259
00:22:28,974 --> 00:22:30,976
なぜ ここへ？

260
00:22:32,561 --> 00:22:34,563
ハグが必要かと

261
00:22:40,694 --> 00:22:43,488
私を慰めるために？

262
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
変な人ね

263
00:22:50,245 --> 00:22:54,166
一緒に行こう
いい気晴らしになる

264
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
ここにいる

265
00:23:00,130 --> 00:23:01,298
好きにしろ

266
00:23:03,842 --> 00:23:05,093
またね

267
00:23:06,220 --> 00:23:07,679
元気で

268
00:24:17,457 --> 00:24:18,375
〈またな〉

269
00:24:18,458 --> 00:24:19,793
〈おめでとう〉

270
00:24:19,877 --> 00:24:21,628
〈ありがとう〉

271
00:24:31,638 --> 00:24:32,681
カミーユだ

272
00:24:32,764 --> 00:24:33,807
覚えてる

273
00:24:35,225 --> 00:24:40,147
私のことは覚えてる？
前回は何やら没頭してた

274
00:24:40,314 --> 00:24:41,565
ごめんなさい

275
00:24:41,648 --> 00:24:42,441
いいの

276
00:24:42,524 --> 00:24:43,901
フリーダイビングを

277
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
できない

278
00:24:45,152 --> 00:24:46,695
大丈夫　任せて

279
00:24:46,778 --> 00:24:47,821
遠慮する

280
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
ごめんなさい　すぐ戻る

281
00:24:55,412 --> 00:24:57,706
荷物を置きに行こう

282
00:24:59,833 --> 00:25:00,751
〈カミンスキーさん〉

283
00:25:01,126 --> 00:25:03,378
〈カミーユ
今 自宅かい？〉

284
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
〈マルセイユに来てる〉

285
00:25:05,797 --> 00:25:09,134
〈先方の要求を
メールで送った〉

286
00:25:09,384 --> 00:25:12,554
〈持ち分の評価額も
提示されてる〉

287
00:25:12,638 --> 00:25:16,850
〈できれば明日10時に
シャサングルで協議を〉

288
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
〈行くわ〉

289
00:25:18,060 --> 00:25:19,603
〈では明日〉

290
00:25:19,686 --> 00:25:22,314
〈闘って勝利しましょう〉

291
00:25:22,397 --> 00:25:24,483
〈よろしく　では明日〉

292
00:25:31,573 --> 00:25:32,783
ここが自宅

293
00:25:36,828 --> 00:25:38,288
時差ボケは？

294
00:25:38,997 --> 00:25:39,665
少しね

295
00:25:40,791 --> 00:25:44,378
好きな場所で寝て
隣の部屋でも––

296
00:25:44,711 --> 00:25:47,548
外にあるボートの上でも

297
00:25:48,507 --> 00:25:49,758
それか…

298
00:25:51,051 --> 00:25:52,261
私の部屋

299
00:25:57,432 --> 00:25:58,851
ボートでいい

300
00:26:14,199 --> 00:26:19,371
その魅惑のワインを
別のワインとすり替えたの？

301
00:26:19,454 --> 00:26:22,666
夫も品評会に出てるのに？

302
00:26:22,749 --> 00:26:27,087
まだ結婚してない
でも そういうこと

303
00:26:30,257 --> 00:26:32,009
すごいね　それは…

304
00:26:32,092 --> 00:26:33,886
分かってる

305
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
つまり裏切ったんだ
仲間や…

306
00:26:38,056 --> 00:26:38,724
ええ

307
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
婚約者の父を

308
00:26:40,058 --> 00:26:40,893
そう

309
00:26:41,143 --> 00:26:42,644
愛する人も

310
00:26:44,313 --> 00:26:45,189
そうね

311
00:26:50,611 --> 00:26:52,029
彼女が妹なの？

312
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
ああ

313
00:26:59,411 --> 00:27:00,370
ごめん

314
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
それで今後は？

315
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
僕は決まってる

316
00:27:11,048 --> 00:27:11,798
何？

317
00:27:12,090 --> 00:27:15,719
ワインの仕事やコンサルは
やめる

318
00:27:15,802 --> 00:27:17,346
会社をたたむ

319
00:27:17,596 --> 00:27:20,098
驚いた　それは…

320
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
大きな変化ね

321
00:27:22,935 --> 00:27:23,936
ああ

322
00:27:24,728 --> 00:27:26,563
２人とも無職だ

323
00:27:26,647 --> 00:27:30,108
僕は自分の意思でなったけど

324
00:27:31,610 --> 00:27:33,779
ひどいこと言うね

325
00:27:33,862 --> 00:27:34,655
ごめん

326
00:27:35,614 --> 00:27:37,491
いいの　自業自得よ

327
00:27:40,160 --> 00:27:44,289
みんなが持つ
複雑な問題に乾杯

328
00:27:44,373 --> 00:27:45,249
そうね

329
00:27:55,676 --> 00:27:58,470
君にも複雑な問題が？

330
00:28:00,305 --> 00:28:01,515
いずれ話す

331
00:28:14,111 --> 00:28:17,030
一青から聞いた　本も書くの？

332
00:28:18,073 --> 00:28:18,740
ええ

333
00:28:21,743 --> 00:28:25,289
散歩でもしてこようかな

334
00:28:25,372 --> 00:28:27,749
だから…　行くね

335
00:28:59,364 --> 00:29:03,452
時々 父親の夢を見たりする？

336
00:29:05,829 --> 00:29:06,496
いや

337
00:29:10,459 --> 00:29:11,376
私は見る

338
00:29:13,003 --> 00:29:14,713
忘れさせてくれない

339
00:29:17,674 --> 00:29:19,593
彼の策略ね

340
00:29:20,928 --> 00:29:25,098
手紙とともに
遺灰をママに送りつけた

341
00:29:26,141 --> 00:29:28,060
よく手紙を残す人だ

342
00:29:28,769 --> 00:29:29,603
そうね

343
00:29:30,812 --> 00:29:34,233
本当は散骨するはずだった

344
00:29:34,399 --> 00:29:38,904
シャサングルのブドウ園を
見下ろす丘からね

345
00:29:39,571 --> 00:29:45,619
でも毎日 彼の灰を
吸い込むなんてまっぴら

346
00:29:47,079 --> 00:29:49,206
今もお母さんの所に？

347
00:29:50,207 --> 00:29:56,213
ママが引っ越す時 送ってきて
戸棚に入れたきり

348
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
どこの戸棚？

349
00:29:59,550 --> 00:30:03,762
シャサングルにある
私のオフィス

350
00:30:05,013 --> 00:30:10,477
父親の亡霊と暮らしてるから
人生を乗っ取られる

351
00:30:21,071 --> 00:30:21,905
カミーユ

352
00:30:23,031 --> 00:30:23,699
何？

353
00:30:25,367 --> 00:30:27,870
君も新しい人生を歩め

354
00:31:51,203 --> 00:31:53,747
〈区画番号７番 エトワール〉

355
00:31:53,830 --> 00:31:57,960
〈ＡＯＰヴァンソーブルの
シラー 4.45ヘクタール〉

356
00:31:58,043 --> 00:31:59,837
〈８番 レ・コルニュ〉

357
00:31:59,920 --> 00:32:04,383
〈ＡＯＰヴァンソーブルの
グルナッシュ 1.02ヘクタール〉

358
00:32:04,466 --> 00:32:06,885
〈９番
レ・ヴィーニュ・ド・ニュイ〉

359
00:32:06,969 --> 00:32:12,432
〈ＡＯＰシャトーヌフ・デュ・パプ
グルナッシュ 3.04ヘクタール〉

360
00:32:12,516 --> 00:32:15,269
〈10番 シャポワン〉

361
00:32:15,352 --> 00:32:17,729
〈ＡＯＰシャトーヌフ・デュ・パプ
グルナッシュ…〉

362
00:32:17,813 --> 00:32:18,981
〈ムールヴェードル〉

363
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
〈何です？〉

364
00:32:21,650 --> 00:32:24,570
〈グルナッシュでなく
ムールヴェードル〉

365
00:32:25,696 --> 00:32:28,156
〈確かに　だが大差ない〉

366
00:32:28,240 --> 00:32:29,491
〈全然 違う〉

367
00:32:30,576 --> 00:32:34,496
〈グルナッシュは
果実味が豊かで酸化しやすい〉

368
00:32:34,580 --> 00:32:39,084
〈逆にムールヴェードルは
力強い果実味で還元的〉

369
00:32:41,003 --> 00:32:44,464
〈ご講釈いただき どうも〉

370
00:32:44,882 --> 00:32:45,924
〈続けても？〉

371
00:32:47,551 --> 00:32:48,719
〈何を？〉

372
00:32:49,178 --> 00:32:53,056
〈不動産の資産価値について
確認を〉

373
00:32:53,807 --> 00:32:57,269
〈ワイナリーの価値は
数字では測れない〉

374
00:32:59,354 --> 00:33:01,064
〈ワインは天と––〉

375
00:33:02,065 --> 00:33:03,358
〈地と––〉

376
00:33:05,527 --> 00:33:07,946
〈人が造るもの〉

377
00:33:09,448 --> 00:33:10,824
〈愛の結晶よ〉

378
00:33:15,913 --> 00:33:19,291
〈あなたから教わった
覚えてる？〉

379
00:33:28,258 --> 00:33:29,885
〈休憩しても？〉

380
00:33:29,968 --> 00:33:30,761
〈どうぞ〉

381
00:34:31,612 --> 00:34:35,617
〈あなたと争いたくない
身を引くわ〉

382
00:35:17,201 --> 00:35:18,493
〈トマに聞いた〉

383
00:35:21,580 --> 00:35:26,126
〈ありがとうな
持ち分を売ってくれて〉

384
00:35:29,338 --> 00:35:30,506
〈これでいい〉

385
00:35:34,176 --> 00:35:35,677
〈散骨するのか？〉

386
00:35:37,596 --> 00:35:39,181
〈遅くなったけどね〉

387
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
〈行かないと〉

388
00:35:47,898 --> 00:35:48,565
〈ああ〉

389
00:35:50,442 --> 00:35:52,152
〈さらば 友よ〉

390
00:36:04,414 --> 00:36:05,123
〈これを〉

391
00:36:07,167 --> 00:36:11,797
“シャサングル
樹齢100年 クノワーズ”

392
00:36:15,884 --> 00:36:17,636
〈さよならは言えない〉

393
00:36:34,653 --> 00:36:35,487
〈カミーユ〉

394
00:36:40,659 --> 00:36:41,660
〈愛してる〉

395
00:36:46,790 --> 00:36:47,666
〈私も〉

396
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
着いた

397
00:37:55,817 --> 00:37:59,279
ソルゲット海底谷
水深800メートル

398
00:38:01,198 --> 00:38:02,366
ここでいい？

399
00:38:08,205 --> 00:38:09,081
やろう

400
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
そのまま沈める？

401
00:38:46,994 --> 00:38:47,911
一緒に

402
00:38:56,420 --> 00:38:59,173
やだ　勘弁してよ

403
00:39:02,718 --> 00:39:04,136
しぶといわね

404
00:39:04,761 --> 00:39:06,930
〈よし　行け〉

405
00:39:09,683 --> 00:39:10,642
〈沈んでよ〉

406
00:39:17,524 --> 00:39:18,692
〈行って〉

407
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
よし

408
00:39:56,188 --> 00:39:56,939
よし

409
00:39:59,441 --> 00:40:00,484
行こう

410
00:40:58,500 --> 00:41:00,460
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

411
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
日本語字幕　福本 朋子