原作漫画 ｢神の雫｣ 作／亜樹直 画／オキモト・シュウ
何？
おじい様が お前には 参列してほしくないそうだ
おじい様の言うとおりだ
母さんが死んだのは お前のせいじゃない
そうだって 自分に言い聞かせてる
カミーユには もう話したのか？
彼女とは もう関わりたくない
一青
自分を愛してくれる人を 大切にしろ
“組織委員会は 品評会の授賞をすべて撤回”
“スポンサーが続々と 撤退を表明し––”
“ファーストヴィンテージ品評会 の存続が危ぶまれている”
こんなことに なるとは
他にも問題が
一部の醸造家が ガイドへの掲載を辞退した
当然よね
あなたも見放す？
こうなった以上 誰かが辞めないと
そうね それなら私が身を引く
１つだけお願い
ロペス氏は悪くない ガイド掲載にふさわしい人よ
分かった
ありがとう
ロレンツォがいる
私が呼んだの
話し合って
必要ない
お願い
やあ
どうも
じゃあ 私は行くね
列車でシャサングルに戻る
頑張って
ごめんね
うん 体に気をつけて
座って
〈今夜までに作業を〉
〈10年間 一緒に働いてきただろ〉
〈嵐が来る前に頼む〉
〈じゃあ…〉
〈急いで来るよう伝えてくれ〉
〈分かった では よろしく〉
〈私も手伝う〉
〈結構だ〉
〈もうルーサンヌの収穫を？〉
〈４～５日 雨が続く 意見する気か？〉
〈トマはどこ？〉
〈仕事の邪魔をするな〉
〈怒ってるのね…〉
〈俺たちに構うな〉
〈君の私物は客間に〉
〈もしもし ジェラール？〉
〈嵐が来る〉
〈待って ベン 車を止めて〉
〈私も行く〉
〈急げ こっちだ〉
〈きちんと収穫しろよ 素早く丁寧にな〉
〈トマ〉
〈満杯になったらカゴへ〉
〈端に置けよ〉
〈トマ〉
〈何だ？〉
〈話そう〉
〈忙しい〉
〈お願い〉
〈話すことはない〉
〈私が間違ってた ごめんなさい〉
〈もう君を信用できない 仕事をしないと〉
〈トマ〉
〈待って！〉
〈急いで収穫するぞ〉
それに地域によっては 過小評価されています
特にアルザス地方ですね
お送りした報告書の ７ページをご覧ください
オステルタグエステート
リースリング・グラン・クリュ ミュンヒベルグは
ぜひ加えて いただきたい１本です
そちらのスズキの塩釜焼きに うってつけですよ
それは ありがとうございます
当店といたしましても遠峰様に ご推薦いただいたものをすべて
実は もう１つ追加でリクエストを させていただきたいのですが
遠峰様の例のジョージア産のワイン ダヴィット・アバシゼ氏の
あちらをご所望のお客様が 何人かいらっしゃいまして
どのワインの話をされてるのか 分かりませんね
そんなご謙遜なさらずに
あのワインが発見されたのは あなたと
ご友人でいらっしゃる レジェさんのおかげじゃないですか
何ともすばらしい物語 すばらしいワインです
メディアでも その話題で持ち切りですよ
うちのお客様にも 当店としましても ぜひメニュー…
佐藤さんが“急に切れた”って おっしゃってますけど
分かってる
何とお伝えしますか？
そちらとは もう仕事をしたくない
コンサル料は全額返金する そう伝えて
そんなこと 言えません
いいから そう伝えて
社長 分かります まだ おつらいですよね
帰って少し休まれたら どうですか…
休みなんて必要ない
ちかこさん
すまない
“品評会で ワイン研究家の不正が発覚”
〝ナタ︱シャ： ちゃんと寝てる？〟
〈なぜ ここに？ のけ者に何か用？〉
〈フィリップたちに頼まれた〉
〈あなたの持ち分を 相応の額で買い取りたいと〉
〈追い出すの？〉
〈過ちは犯したけど 経営に支障はない〉
〈謝罪もした〉
〈法的な問題を解決するために 仲裁役を頼まれた〉
〈農園を改良して３年〉
〈これからという時に〉
〈誰かを裁くつもりはない〉
〈関係解消の手助けを〉
〈私が拒否したら？〉
〈共同経営契約書の––〉
〈解除条項が適用される〉
〈“契約者が会社に悪影響を 及ぼした場合 あるいは––”〉
〈“会社の利益や理念に反する 行動をした場合”〉
〈品評会での君の行動は これに該当し〉
〈持ち分を買い取れる〉
〈そんなムチャな〉
〈双方の合意なしに 共同生活は送れない〉
〈私は出ていかないと伝えて〉
〈急いでくれ 間に合わないぞ〉
〈売却しないそうだ〉
〈強制できると伝えたか？〉
〈だが彼女にも権利が〉
〈和解交渉は？〉
〈しない〉
〈今年は ワインの出来まで絶望的だ〉
〈少しは落ち着け〉
〈彼女が応じないなら訴訟を〉
〈幼い頃から知る仲だろ〉
〈だからまだ家に置いてる〉
〈だがもう限界だ〉
〈解決して前に進む〉
〈それなら 他の弁護士を雇ってくれ〉
〈いいとも さっさと帰れ〉
〈分かったよ 他の弁護士を探す〉
〈誰かいるか？〉
〈クソ〉
はい
タリオンだ
品評会の騒動については 知ってる？
ええ
カミーユとトマは 別れることになった
事業の分割でモメてて 泥仕合になりそうだ
それで僕に電話を？
怒ってるとは思うが––
彼女は よかれと思って 行動したんだ
電話してあげて
ジョージア カルトリ地方
ここだ
〈母親は？〉
〈脚が痛くて休んでる〉
〈行くぞ〉
行こう
私の甥おいだ
〈どうも〉
使えそうだ
フタを開けて
空っぽだ
瓶詰めしたので
容量は？
1500～2000リットル たぶんね
〈収穫前に殺菌しないと〉
何を使って殺菌を？
分からない 母に聞いてくれ
〈硫黄を使う〉
〈燃やすのか？〉
〈殺菌のために〉
醸し期間は どれくらい？
状況による 母に聞いて…
試飲を 母親に頼もうか？
こっちだ
〈ワインは？〉
〈落ち着け〉
〈ワインはどこにある？〉
〈あれは売り物ではない〉
〈ふざけるな どこへやった？〉
〈神に返した〉
〈ワインはどこだ？〉
〈修道院にあげたわ〉
ダヴィット ワインは？
修道院にあげたらしい
農園を案内する
修道院に行こう
やめとけ
修道士と交渉する 金なら払う
無視されるだけだ
イタリア人だから 教会は尊重するが…
ワインは取り返せない
だがブドウはあるから １年 待てば商品に
３年だ
なぜ３年も？
クヴェヴリで発酵させるからな
試飲できなければ 製造工程も分からない
貯蔵庫は空っぽで 製造方法も分からず
造るまで３年もかかる
話が違うだろ
家族との問題を解決しろ
空港まで送ってくれ
行こう
“タマール：許すわ ワインは もうない”
〈大丈夫？〉
〈ええ〉
〈来てくれるか？ アドバイスが欲しい〉
〈分かった〉
〈そうね…〉
〈アルコール度数は？〉
〈12.8になる見込みだ〉
〈熟成が終わるまで あと８日〉
〈ベルトミューの新樽しんだるに 移し替えた方がいい〉
〈やはり そうか〉
〈少しはマシに〉
〈何をしてる？〉
〈私が呼んだ 質問があって〉
〈焼いた樽に移して 熟成しようかと〉
〈なぜ？〉
〈焦げた香りが 酸味を和らげる〉
〈ムダだ アルコール度数も 粘性も足りない〉
〈だけど他にどうしろと？〉
〈不良品は売らない〉
〈全部？〉
〈客を裏切れない〉
〈2024年は 普通の白ワインだけ売る〉
〈トマ 待って〉
〈話が〉
〈これ以上 話すことはない〉
〈トマ〉
〈ねえ〉
〈話し合いましょう〉
〈私を責めてるのね〉
〈謝りに来たのに 全部 台なしにする気？〉
〈僕のせいか？〉
〈君は何日も不在で 電話しても不機嫌〉
〈君のせいで 努力が水の泡だ〉
〈僕のせいにするな！〉
妹に頼まれて仲裁に？ ムダ足だ
ジョージアで話したきりだ
すまない 元気か？
母が死んだ
何て？
どうして？
自殺したんだ
可哀想に つらかったね
２人で話せ
タリオンから電話が
聞いたのね
私の部屋に 荷物を置きに行く？
といっても客間だけど
すぐ帰る
どうして？ どこへ行くの？
マルセイユへ
そう
なぜ ここへ？
ハグが必要かと
私を慰めるために？
変な人ね
一緒に行こう いい気晴らしになる
ここにいる
好きにしろ
またね
元気で
〈またな〉
〈おめでとう〉
〈ありがとう〉
カミーユだ
覚えてる
私のことは覚えてる？ 前回は何やら没頭してた
ごめんなさい
いいの
フリーダイビングを
できない
大丈夫 任せて
遠慮する
ごめんなさい すぐ戻る
荷物を置きに行こう
〈カミンスキーさん〉
〈カミーユ 今 自宅かい？〉
〈マルセイユに来てる〉
〈先方の要求を メールで送った〉
〈持ち分の評価額も 提示されてる〉
〈できれば明日10時に シャサングルで協議を〉
〈行くわ〉
〈では明日〉
〈闘って勝利しましょう〉
〈よろしく では明日〉
ここが自宅
時差ボケは？
少しね
好きな場所で寝て 隣の部屋でも––
外にあるボートの上でも
それか…
私の部屋
ボートでいい
その魅惑のワインを 別のワインとすり替えたの？
夫も品評会に出てるのに？
まだ結婚してない でも そういうこと
すごいね それは…
分かってる
つまり裏切ったんだ 仲間や…
ええ
婚約者の父を
そう
愛する人も
そうね
彼女が妹なの？
ああ
ごめん
それで今後は？
僕は決まってる
何？
ワインの仕事やコンサルは やめる
会社をたたむ
驚いた それは…
大きな変化ね
ああ
２人とも無職だ
僕は自分の意思でなったけど
ひどいこと言うね
ごめん
いいの 自業自得よ
みんなが持つ 複雑な問題に乾杯
そうね
君にも複雑な問題が？
いずれ話す
一青から聞いた 本も書くの？
ええ
散歩でもしてこようかな
だから… 行くね
時々 父親の夢を見たりする？
いや
私は見る
忘れさせてくれない
彼の策略ね
手紙とともに 遺灰をママに送りつけた
よく手紙を残す人だ
そうね
本当は散骨するはずだった
シャサングルのブドウ園を 見下ろす丘からね
でも毎日 彼の灰を 吸い込むなんてまっぴら
今もお母さんの所に？
ママが引っ越す時 送ってきて 戸棚に入れたきり
どこの戸棚？
シャサングルにある 私のオフィス
父親の亡霊と暮らしてるから 人生を乗っ取られる
カミーユ
何？
君も新しい人生を歩め
〈区画番号７番 エトワール〉
〈ＡＯＰヴァンソーブルの シラー 4.45ヘクタール〉
〈８番 レ・コルニュ〉
〈ＡＯＰヴァンソーブルの グルナッシュ 1.02ヘクタール〉
〈９番 レ・ヴィーニュ・ド・ニュイ〉
〈ＡＯＰシャトーヌフ・デュ・パプ グルナッシュ 3.04ヘクタール〉
〈10番 シャポワン〉
〈ＡＯＰシャトーヌフ・デュ・パプ グルナッシュ…〉
〈ムールヴェードル〉
〈何です？〉
〈グルナッシュでなく ムールヴェードル〉
〈確かに だが大差ない〉
〈全然 違う〉
〈グルナッシュは 果実味が豊かで酸化しやすい〉
〈逆にムールヴェードルは 力強い果実味で還元的〉
〈ご講釈いただき どうも〉
〈続けても？〉
〈何を？〉
〈不動産の資産価値について 確認を〉
〈ワイナリーの価値は 数字では測れない〉
〈ワインは天と––〉
〈地と––〉
〈人が造るもの〉
〈愛の結晶よ〉
〈あなたから教わった 覚えてる？〉
〈休憩しても？〉
〈どうぞ〉
〈あなたと争いたくない 身を引くわ〉
〈トマに聞いた〉
〈ありがとうな 持ち分を売ってくれて〉
〈これでいい〉
〈散骨するのか？〉
〈遅くなったけどね〉
〈行かないと〉
〈ああ〉
〈さらば 友よ〉
〈これを〉
“シャサングル 樹齢100年 クノワーズ”
〈さよならは言えない〉
〈カミーユ〉
〈愛してる〉
〈私も〉
着いた
ソルゲット海底谷 水深800メートル
ここでいい？
やろう
そのまま沈める？
一緒に
やだ 勘弁してよ
しぶといわね
〈よし 行け〉
〈沈んでよ〉
〈行って〉
よし
行こう
原作漫画 ｢神の雫｣ 作／亜樹直 画／オキモト・シュウ
日本語字幕 福本 朋子