1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKADZU: GAIDU TEVI LEJĀ

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Kas ir?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Tavs vectēvs negrib, lai tu ej.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Viņam taisnība.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Tu neesi vainīgs viņas nāvē.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Cenšos sevi pārliecināt, ka tev taisnība.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Tu Kamijai pateici?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Mūsu ceļi ir šķīrušies.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Isei…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
rūpējies par cilvēkiem, kuri tevi mīl!

12
00:03:10,774 --> 00:03:16,488
"Konkursa organizatori paziņojuši
par pilnīgu uzvarētāju saraksta atcelšanu.

13
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
Vairums sponsoru paziņojuši,
ka turpmāk konkursu neatbalstīs.

14
00:03:21,201 --> 00:03:26,290
Šī atteikumu lavīna apdraud
visu Pirmās ražas vīna konkursa nākotni."

15
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Man nešķita, ka aizies tik tālu.

16
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Ir vēl kaut kas.

17
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Ar mums sazinājās vairāki vīndari.
Grib, lai viņus izņem no rokasgrāmatas.

18
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Es viņus saprotu.

19
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Tu arī gribi aiziet.

20
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Nu,

21
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
kādam ir jāaiziet, tas ir skaidrs.

22
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Tev taisnība.

23
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Es atkāpšos.

24
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Es lūgšu tikai vienu.

25
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Huans Lopess nav vainīgs.

26
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Un viņš tiešām ir pelnījis
būt rokasgrāmatā.

27
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Labi.

28
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Paldies.

29
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Ko viņš te dara?

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Es viņu palūdzu atnākt.

31
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Jums abiem daudz jāpārrunā.

32
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Mums nav nekā runājama.
- Lūdzu.

33
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Sveikas.

34
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Sveiks.

35
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Es jūs abus atstāšu.

36
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Man jāsteidzas uz vilcienu.
Atgriezīšos Šasangra muižā.

37
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Lai veicas!

38
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Man žēl.

39
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Es zinu. Rūpējies par sevi, labi?

40
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Apsēdies!

41
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Jā, bet mums jāpaspēj līdz vakaram.

42
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Jā, saprotu. Strādājam kopā desmit gadus.

43
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Nedrīksti mani pievilt,
kad mūs tūlīt aizskalos!

44
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Nu…

45
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Viņš man teica… Es viņus gaidu.
Pasaki, lai pasteidzas.

46
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Labi. Paldies. Atā!

47
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Varu kaut kā palīdzēt?
- Nē.

48
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Tu novāc Roussanne? Nav nedaudz par agru?

49
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Četras piecas dienas līs.
Stāstīsi man, ko darīt?

50
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Zini, kur ir Tomā?

51
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Tomā negrib ar tevi runāt.
Ļauj mums strādāt!

52
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Saprotu, ka dusmojies, bet vai varam…
- Liec mūs mierā!

53
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Tavas mantas salikām viesu istabā.

54
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Hallo. Jā, Žerār?

55
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Nāk vētra.

56
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Ei, Ben! Pagaidi, pagaidi!

57
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Es braukšu ar jums.

58
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Nedrīkst kavēties!
Aprīkojums ir te. Sekojiet man!

59
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Un, lūdzu, griežam ķekarus rūpīgi, labi?

60
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Tāpēc vien, ka steiga,
nedrīkst darīt pa roku galam.

61
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Tomā!

62
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Atcerieties:
pilnos spaiņus pa taisno konteineros.

63
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Neatstājiet ejās…
- Tomā.

64
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…citādi izgāzīsies!

65
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Ko?
- Zinu, ka nav īstais brīdis,

66
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- bet mums jārunā. Lūdzu.
- Jā, nav īstais.

67
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Man tev vairs nav ko teikt, Kamij.

68
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Man šķita, ka rīkojos pareizi, skaidrs?
Es kļūdījos. Piedod.

69
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Par vēlu. Es tev vairs neuzticos.

70
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Man ir jāstrādā.

71
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Tomā.

72
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Tomā!

73
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Nāciet, aiziet!
Zinu, ka laika maz, bet darīsim pareizi!

74
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…un daži reģioni
ir par maz pārstāvēti, piemēram, Elzasa.

75
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Tas ir mana ziņojuma septītajā lappusē.

76
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Es iesaku iekļaut vīndarītavas Ostertag
Riesling Grand Cru vīnu Muenchberg.

77
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Lieliski sader
ar jūsu jūras asara fileju sāls garozā.

78
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Liels paldies.

79
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Ņemsim vērā visus jūsu ieteikumus.

80
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Ja drīkst, izteikšu vēl pēdējo lūgumu.

81
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Vairāki klienti mums jautājuši,
ka gribētu jūsu Gruzijas vīnu.

82
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
To, ko darina Davits Abašidze.

83
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Es nezinu, par kuru vīnu jūs runājat.

84
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Neesiet tik pieticīgs!

85
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Tieši pateicoties jums
un jūsu draudzenei Kamijai Ležē,

86
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
tas vīns tika atklāts.

87
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Tas ir tik neparasts stāsts un vīns.

88
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Par to raksta visi mediji.

89
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Mēs gribētu to iekļaut mūsu vīna kartē.

90
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Sato kungs saka, ka pārtrūka sakari.

91
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Jā.

92
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Ko man viņam teikt?

93
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Ka vairs nevēlos ar viņu strādāt

94
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
un viņa maksa par konsultāciju
tiks pilnībā atdota.

95
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
To es nevaru viņam teikt.

96
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Jā, vari gan.

97
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Tomines kungs… Šis jums ir grūts laiks.

98
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Varbūt ejiet mājās un at…
- Man nevajag atpūsties!

99
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Čikako…

100
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Es atvainojos.

101
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
DUSMU VĪNOGAS:

102
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
SLAVENA ENOLOĢE PRESTIŽĀ KONKURSĀ
PIEĶERTA KRĀPNIECĪBĀ

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATAŠA:
JŪRAS LAUVA NEKAD NEGULĒTU UZ MATRAČA.

104
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAI PATEICA. DOMĀJU PAR TEVI

105
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Ko jūs te darāt?
Nedzirdējāt, ka esmu izstumtā?

106
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Filips un Tomā lūdza mani atnākt.

107
00:10:49,149 --> 00:10:53,946
Viņi grib nopirkt tavas daļas
un paveikt to godīgi un pēc iespējas ātri.

108
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Nevar mani tā padzīt.

109
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Es pieļāvu kļūdu, jā.
Bet es neapdraudēju vīndarītavu.

110
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Atbraucu atvainoties, pat nerunāja.

111
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Viņi mani lūdza būt vidutājam -

112
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
palīdzēt jums atrast
juridisku risinājumu juridiskai problēmai.

113
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Trīs gadus strādājām šajā vīndarītavā.

114
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Visu izplānojām kopā.
Darbs vēl nav pabeigts.

115
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Neesmu te spriest,
kuram taisnība, kuram nav.

116
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Esmu te, lai nokārtotu jūsu atdalīšanos.

117
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Un ja es atteikšos pārdot?

118
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Jūsu parakstītajā partnerības līgumā

119
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
ir ierobežojoša klauzula,
ko var piesaukt, ja rīkojaties, citēšu,

120
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"kaitējoši kompānijai

121
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
vai iesaistāties darbībās, kas ir pretrunā
ar kompānijas interesēm vai ētiku".

122
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Viņi uzskata, ka jūsu rīcība konkursā
iekļaujas šajā kategorijā

123
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
un ļauj piespiest pārdot jūsu akcijas.

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Viņi nevar to man nodarīt…

125
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
Kopdzīve ir divu lēmums.
Šajā gadījumā - trīs.

126
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Es nedošos prom.

127
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Varat to viņiem pateikt.

128
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Ātrāk, lūdzu! Nav laika. Ātri!

129
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Viņa negrib pārdot.

130
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Mīļi, bet mums ir līdzekļi,
lai piespiestu. Paskaidroji viņai?

131
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Tas ir sarežģītāk.
Viņai ir juridiski resursi.

132
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Varam mēģināt vienoties?
- Nebūs nekādas vienošanās.

133
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Būs sliktākā raža 20 gadu laikā.

134
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Nav īstais brīdis mani dirsināt.

135
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Filip, nomierinies uz brīdi.
Tas ir svarīgi.

136
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Čakarējies pats ar viņas advokātu!
Ja viņa grib karu - būs.

137
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
To var atrisināt citādi.
Velns, tu viņu pazīsti kopš mazotnes.

138
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Tieši tāpēc neizmetu viņu uzreiz.

139
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Bet gribu, lai viņa dodas prom.

140
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Jo drīzāk to nokārtos,
jo drīzāk varēsim darīt ko citu.

141
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Ja tā ir jūsu pozīcija,
jums arī vajadzēs jaunu advokātu.

142
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Karš nav domāts man.
- Nav problēmu. Ej tu arī!

143
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Es saprotu.

144
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Mēs atradīsim advokātu.

145
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Vari mums kādu ieteikt?

146
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Nolādēts!

147
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Hallo?
- Isei, te Talions.

148
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Jā?
- Pieļauju, ka sekojāt līdzi tam,

149
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
kas notika Pirmās ražas konkursā.

150
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Jā.

151
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Es esmu Šasangra vīndarītavā.
Kamija un Tomā šķiras.

152
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
Un viņiem ir strīds
par kompānijas dalīšanu.

153
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Diemžēl tas ieies nejaukā gultnē.

154
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Vai tāpēc jūs man zvanāt?

155
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Zinu, ka jūs uz viņu dusmojaties.

156
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Bet viņas nolūki bija labi.

157
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Un jums jau nu tas būtu jāzina.

158
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Lūdzu, piezvaniet viņai.

159
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
KARTLIJA - GRUZIJA

160
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Tas ir te.

161
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Tava māte nenāks?

162
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Viņa atpūšas. Viņai sāp kāja.

163
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Nāc. Ejam.

164
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Starp citu, mans māsasdēls.

165
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Sveiks.
- Čau.

166
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Būs labi.
- Jā.

167
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Varam vienu atvērt?

168
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Tā ir tukša.

169
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Vīns jau ir sapildīts pudelēs.

170
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Cik ir tilpums?

171
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1500 vai 2000 litru, es īsti nezinu.

172
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Pirms ražas būs jādezinficē.

173
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Kādu metodi izmantojat dezinficēšanai?

174
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Es nezinu. Jums būs jājautā manai mātei.

175
00:16:18,604 --> 00:16:21,607
- Jāapstrādā ar sēru.
- Augstā temperatūrā?

176
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Lai likvidētu visas baktērijas.

177
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Cik ilgi jums notiek macerācija?

178
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Dažādi. Bet pajautājiet mammai…

179
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Varam nogaršot vīnu?
Vai jājautā tavai mātei?

180
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Zinu, kur jāiet. Ejam.

181
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Kur ir mans vīns?
- Nomierinies!

182
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Velns, kur ir tas vīns?

183
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Ja domā, ka tas vīns var kādam piederēt,
tad neesi sapratis tā būtību.

184
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Beidz gvelzt! Kur ir visas pudeles?

185
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Es tās atdevu Dievam.

186
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Jautāju vēlreiz - kur ir pudeles?

187
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Atdevu tās klosterim.

188
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, kas tur notika?

189
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Nekas. Viņi vīnu atdevuši klosterim.

190
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Bet tas nekas.
Parādīšu vīnadārzus. Nāciet.

191
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Nē, vispirms jāiet uz klosteri.

192
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Nē, nav.

193
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Mums jāsarunā ar mūkiem.
Maksāsim, cik vajag.

194
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Tici man, viņi ar mums nerunās.

195
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Nu beidz!

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Esmu itālis, es cienu baznīcu, zini? Bet…

197
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Aizmirsti pudeles, labi?
Mēs tās vairs nekad neredzēsim.

198
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Mums joprojām ir vīnadārzi un šāgada raža.

199
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Proti, pēc gada mums būs pirmais vīns.

200
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Pēc trim.
- Kā tas ir - pēc trim?

201
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Nu, lai fermentētos kvevri,
tas ir minimālais laiks.

202
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Un pat tad man nav ne jausmas par procesu,
jo nevarēju vīnu nogaršot.

203
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Labi, klau.
- Tev vairs nav vīnapagraba.

204
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Tu nezini, kā darināt vīnu.

205
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Runa ir vismaz par trim gadiem.

206
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Tāda nebija vienošanās, Davit.

207
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Ļausim tev atrisināt strīdu ar ģimeni.

208
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Pagaidām aizvedīsi mūs atpakaļ uz lidostu?

209
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Lūdzu!

210
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
TAMARA: BEIGĀS VĪNS NONĀCIS TUR,
KUR IR TĀ VIETA. UN ES TEV PIEDODU. TAMARA

211
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Viss kārtībā?

212
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Jā.

213
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Vari, lūdzu, uz brīdi atnākt?

214
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Man vajag tavu padomu.

215
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Labi.

216
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Jā.

217
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Izmērīji potenciālo alkohola saturu?

218
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Tas ir 12,8.

219
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Nogatavojās astoņas dienas par maz.
Ko tu domā?

220
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
To varam glābt, ja visu sapildīs
jaunajās Berthomieu mucās.

221
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Piedos saldumu.

222
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Es tieši tā domāju.
- Nav sliktākais risinājums.

223
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Kas noticis?

224
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
Es palūdzu viņu atnākt.
Gribēju dzirdēt viņas domas.

225
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Tā kā ogas nebija nogatavojušās,

226
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
domājam pildīt Berthomieu
izdedzinātajās mucās.

227
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Kāpēc?

228
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Dedzinājums maskēs skābumu,
un pudelē asā garša izzudīs.

229
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Tas nepalīdzēs.
Tur nekā vairs nebūs - pat pēc gadiem.

230
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Ne gana alkohola, ne tauku.
- Zinu, bet ko tu iesaki?

231
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Vīna nebūs, ja neatbilst standartiem.

232
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Tad upurēsim šo gadu?
- Jā, mēs nekrāpjamies.

233
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
2024. gadā nebūs Roussanne Vieilles
Vignes. Tikai klasiskais baltvīns.

234
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Skaidrs?

235
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Tomā, pagaidi!

236
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Varam, lūdzu, aprunāties?
- Nesaproti?

237
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Man vairs nav ko tev teikt.
- Tomā.

238
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Ei!

239
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Tomā, varam, lūdzu, brīdi aprunāties?

240
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Ko tu centies pierādīt? Ka es kļūdījos?

241
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Saprotu. Atnācu atvainoties,
pat neklausies, ko saku.

242
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Šaubos.
- Tu visu iznīcini, sasodīts!

243
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Es visu iznīcinu? Velns, tu joko?

244
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
Tu dienām esi prom.

245
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
Kad tev zvanīju, šķita - traucēju.

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Un tagad tu atgriezies,
iedur dunci mums mugurā,

247
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
izposti vairāku gadu darbu,
un iznīcinu es?

248
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Ej dirst, Kamij!

249
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Sveiki.

250
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Ja viņa tevi lūdza braukt un ko labot,
tu lieki tērē laiku.

251
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Kopš Gruzijas neesam runājuši.

252
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Piedod. Kā tev klājas?

253
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Ir mirusi mana māte.

254
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Ko?

255
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Kas notika?

256
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Viņa izdarīja pašnāvību.

257
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Man žēl. Man žēl.

258
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Man tik ļoti žēl.

259
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Es jūs atstāšu.

260
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Man piezvanīja Talions.

261
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Tātad tu zini.

262
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Gribi ielikt savas mantas manā istabā?

263
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Viesu istabā. Es tur tagad palieku.

264
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Es nepalikšu.

265
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Kā tu to domā? Kurp tu dosies?

266
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Uz Marseļu.

267
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Labi.

268
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Tad kāpēc tu atbrauci šurp?

269
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Šķita, ka tevi vajag apskaut.

270
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Tev šķita, ka mani vajag apskaut?

271
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Tu esi traks.

272
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Brauc man līdzi!

273
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Varēsi izvēdināt galvu.

274
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Es palikšu te.

275
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Kā gribi.

276
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Atā.

277
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Sargi sevi!

278
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- Atā. Līdz sestdienai?
- Jā, apsveicu.

279
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Paldies. Atā.

280
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Ei.

281
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Atceries Kamiju?
- Protams.

282
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Nezinu, vai atceries mani.

283
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Kad tevi redzēju,
biji ļoti koncentrējusies.

284
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Zinu. Piedod.
- Nekas.

285
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Viņa grib nodarboties ar brīvo niršanu.
- Ko? Nē, nē.

286
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Tev viss būs labi. Neuztraucies.
- Nē. Nē.

287
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Atvainojiet. Tūlīt nākšu.

288
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Es parādīšu, kur vari nolikt mantas.

289
00:24:59,666 --> 00:25:03,170
- Labdien, advokāta kungs.
- Labdien, Kamij. Esat mājās?

290
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Esmu Marseļā pie draudzenes. Kas ir?

291
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Saņēmu prasības no kolēģa,
aizsūtīšu jums e-pastā.

292
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
Viņi piedāvā jūsu daļu novērtējumu,
bet to var apstrīdēt.

293
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
Viņi rīko mediācijas tikšanos
rīt Šasangra īpašumā desmitos no rīta.

294
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Es tur būšu.

295
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Lieliski. Līdz rītam!

296
00:25:19,895 --> 00:25:23,982
- Mēs cīnīsimies, Kamij, un mēs uzvarēsim.
- Paldies, advokāta kungs. Līdz rītam.

297
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Nu, te es dzīvoju.

298
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Nav grūti no zonu maiņas?

299
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Nedaudz.

300
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Vari gulēt, kur vien gribi.
Blakus ir istabas.

301
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Vai arī varu tev uzklāt gultu laukā laivā.

302
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Vai…

303
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
tur ir mana istaba.

304
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Laiva izklausās labi.

305
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Tātad

306
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
tu aizstāji tā vīrieša vīnu
ar to burvīgo vīnu,

307
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
nepasakot savam vīram,
kuram pašam konkursā bija vīns?

308
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Mēs neesam precējušies, bet…

309
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
jā.

310
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Oho. Piedod. Bet tas ir…
- Es zinu. Es zinu.

311
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Tātad tu būtībā nodevi savus draugus…
- Jā.

312
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …un savu vīratēvu…
- Jā.

313
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…un sava mūža mīlestību.

314
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Jā.

315
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Un viņa ir tava māsa?

316
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Jā.

317
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Man žēl.

318
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Ko tu tagad darīsi?

319
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Es zinu, ko es darīšu.

320
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Ko?
- Es pametīšu vīna biznesu.

321
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Vairs nekādas konsultēšanas.
Es slēdzu savu kompāniju.

322
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Oho.

323
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Tās ir…

324
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
lielas pārmaiņas.

325
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Jā.

326
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Tad mēs abi esam bez darba.
- Jā.

327
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Bet es to izvēlējos.

328
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Tas bija nejauki.
- Piedod.

329
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Tas nekas. Esmu to pelnījusi.

330
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Iedzersim par pārāk sarežģītām
personīgajām problēmām.

331
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- Un tās ir mums visiem.
- Jā.

332
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Kāda ir tava
pārāk sarežģītā personīgā problēma?

333
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Vēl ne.

334
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Isei man teica, ka tu esi arī rakstniece.

335
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Jā.

336
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Ziniet… Domāju, es iešu pastaigāties.

337
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Es vienkārši… Jā.

338
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Vai tu…

339
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
kādreiz sapņo par mūsu tēvu?

340
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Nē.

341
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Es gan.

342
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Viņš neliek mani mierā.

343
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Tu zini, ka viņš to visu izplānoja?

344
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Viņš aizsūtīja savus pelnus manai mātei
kopā ar vēstuli.

345
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Viņam patika vēstules.

346
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Jā.

347
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Mums vajadzēja krēslā
izkaisīt viņa pelnus no kalna

348
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
ar skatu uz Šasangra vīnadārziem,
vai kaut kas tāds.

349
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Un es nodomāju:

350
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Es netaisos
katru dienu elpot viņa pelnus."

351
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Ko tava māte izdarīja ar to urnu?

352
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Kad pārvācās, viņa to atsūtīja man.

353
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Un es iemetu to skapītī un aizmirsu.

354
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Kur ir tas skapītis?

355
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Manā kabinetā Šasangra muižā.

356
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Tātad tu strādā un dzīvo
kopā ar sava tēva rēgu

357
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
un esi pārsteigta, ka viņš tev bojā dzīvi?

358
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Kamij.
- Ko?

359
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Domāju, tev arī vajag jaunu sākumu.

360
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Septītais zemes gabals, proti, Etoiles.

361
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres, vīnogu šķirne Syrah.
Platība - četri hektāri, 45 āri.

362
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Astotais zemes gabals, proti, Les Cornuds.

363
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres, vīnogu šķirne Grenache.
Platība - hektārs, divi āri.

364
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Devītais zemesgabals,
proti, Les Vignes de Nuit.

365
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape,
vīnogu šķirne Grenache.

366
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Platība trīs hektāri, četri āri.

367
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Desmitais zemesgabals, proti, Chapoint.

368
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape,
vīnogu šķirne Grenache…

369
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

370
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Kā, lūdzu?

371
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Chapoint zemesgabalā nav Grenache,
bet Mourvèdre.

372
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Jā. Jums taisnība. Sīka detaļa.

373
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Tā nav detaļa.

374
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
No Grenache sanāk augļaini,
bagātīgi, oksidatīvi vīni.

375
00:32:34,621 --> 00:32:39,084
Bet no Mourvèdre ir kareivīgs vīns.
Spēcīgs, koncentrēts, reduktīvs.

376
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Paldies par šo enoloģijas lekciju,
Ležē kundze.

377
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Varam turpināt?

378
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Ko turpināt?

379
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Mums vēl jāaplūko daudz jautājumu
par vīndarītavas aktīviem.

380
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Būtu labi virzīties uz priekšu.

381
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
Vīndarītavas aktīviem
nav nekāda sakara ar to, ko sakāt.

382
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Tas nav ciparu saraksts.

383
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Vīns ir debesis,

384
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
vīns ir zeme.

385
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Tas ir vīrieši un sievietes,
kuri to darina.

386
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Tas ir mīlestība, ko viņi tajā ieliek.

387
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Tu man to reiz teici.

388
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Tu atceries?

389
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Varam pārtraukumu?
- Protams.

390
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Es negribu ar tevi cīnīties.

391
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Es atkāpšos.

392
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Tomā man pateica.

393
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Paldies.

394
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Paldies,
ka atļāvi mums atpirkt tavas daļas.

395
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Tā ir labāk.

396
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Tad tas ir viss. Darīsi to?

397
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Man vajadzēja to izdarīt jau sen.

398
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Man ir jābrauc.

399
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Jā…

400
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Ardievu, draugs.

401
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Ņem.

402
00:36:07,167 --> 00:36:11,797
ŠASANGRA ĢIMENE

403
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Negribu no tevis atvadīties.

404
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Kamij?

405
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Es tevi mīlu.

406
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Es tevi mīlu.

407
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Sveika.
- Sveiki.

408
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Esam klāt.

409
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Sorgeta kanjons. Astoņsimt metrus dziļš.

410
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Vai pietiks?

411
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Darām to!

412
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Labi.

413
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Varbūt vienkārši iemetam ūdenī.

414
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Kopā?

415
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Sasodīts. Velns.

416
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Viņš negrib prom, a?

417
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Labi.

418
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Nu!

419
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Nu taču!

420
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Nu taču!

421
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Labi.

422
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Labi.

423
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Labi, braucam.

424
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

425
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Tulkojusi Laura Hansone