BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
HIROKAZU MENUNGGU AWAK DI BAWAH
Apa?
Datuk awak tak mahu awak datang.
Betul kata dia.
Dia mati bukan sebab awak.
Saya cuba yakinkan diri yang kata-kata ayah itu betul.
Awak dah beritahu Camille?
Dia tiada dalam kehidupan saya lagi.
Issei…
jaga orang yang sayang awak.
"Jawatankuasa pengelola pertandingan
mengumumkan senarai pemenang dah dibatalkan.
Kebanyakan penaja mengumumkan mereka menarik diri
daripada pertandingan yang akan datang.
Pengunduran beramai-ramai ini menjejaskan
masa depan pertandingan vintaj pertama."
Saya tak sangka ia akan jadi seteruk ini.
Ada perkara lain.
Beberapa pembuat wain hubungi kita
dan mahu dikeluarkan daripada panduan.
Saya faham perasaan mereka.
Awak juga mahu berhenti.
Sebenarnya,
seseorang patut berhenti.
Betul kata awak.
Saya akan berundur.
Saya cuma minta satu perkara.
Jangan salahkan Juan Lopez.
Dia benar-benar layak untuk dimasukkan dalam panduan.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa dia ada di sini?
Saya minta dia datang.
Banyak kamu berdua perlu bincangkan.
- Kami tak perlu bincang apa-apa. - Tolonglah.
Hei.
Saya akan tinggalkan kamu.
Saya perlu menaiki kereta api. Saya akan kembali ke Chassangre.
Semoga berjaya.
Saya minta maaf.
Saya tahu. Jaga diri awak, okey?
Duduk.
Ya, kami perlu siapkan malam ini.
Ya, saya tahu. Sudah sepuluh tahun kita bekerjasama.
Awak tak boleh kecewakan saya semasa ribut musnahkan kami!
Jadi…
Dia beritahu… Saya menunggu mereka. Suruh mereka datang segera.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Saya boleh bantu? - Tak.
Awak menuai Roussanne? Ia terlalu awal, bukan?
Ia akan hujan selama empat atau lima hari.
Awak mahu mengarah saya?
Awak tahu Thomas ada di mana?
Thomas tak mahu cakap dengan awak. Kami mahu teruskan kerja.
- Saya faham awak marah, tapi boleh kita… - Jangan ganggu kami.
Kami letak barang awak di bilik tetamu.
Helo. Ya, Gerard?
Ribut akan melanda.
Hei, Ben! Tunggu.
Saya mahu ikut kamu.
Kita kesuntukan masa! Peralatan di sini. Ikut saya.
Tolong potong anggur dengan baik, okey?
Buat dengan baik walaupun kita kesuntukan masa.
Thomas!
Baldi yang penuh terus dimasukkan ke dalam tong.
- Jangan tinggalkan di barisan pokok… - Thomas.
…sebab ia akan melimpah!
- Apa? - Saya tahu ia bukan masa yang sesuai,
- tapi kita perlu berbincang. - Betul, masa tak sesuai.
Saya tak mahu cakap apa-apa lagi, Camille.
Saya fikir perbuatan saya betul. Saya tersilap. Saya minta maaf.
Ia dah terlewat. Saya tak percayakan awak lagi.
Saya perlu bekerja.
Thomas.
Thomas!
Ayuh. Saya tahu masa singkat, tapi kita buat dengan betul!
…beberapa daerah kurang ditonjolkan, terutamanya Alsace,
awak boleh lihat halaman tujuh dalam laporan saya.
Saya cadangkan kamu masukkan Riesling Grand Cru Muenchberg Estet Ostertag.
Ia sangat padan dengan filet siakap bersalut garam kamu.
Terima kasih.
Kami akan mengikut semua cadangan awak.
Izinkan saya membuat permintaan tambahan.
Beberapa pelanggan meminta wain Georgia awak.
Daripada Davit Abashidze.
Saya tak tahu wain yang kamu maksudkan.
Jangan merendah diri.
Disebabkan awak dan kawan awak, Camille Léger,
wain ini dapat ditemui.
Ia kisah dan wain yang luar biasa.
Ia disiarkan dalam berita.
Kami mahu masukkan dalam menu kami.
En. Sato kata komunikasi terputus.
Ya.
Apa saya patut beritahu dia?
Saya tak mahu bekerja dengan dia lagi
dan bayaran perundingannya akan dipulangkan sepenuhnya.
Saya tak boleh beritahu itu.
Ya, awak boleh beritahu.
En. Tomine… Ini masa yang sukar bagi awak.
- Awak patut balik dan… - Saya tak perlu berehat!
Chikako…
Saya minta maaf.
ANGGUR KEMARAHAN:
PAKAR ENOLOGI TERKENAL DIDAPATI MENIPU
DI PERTANDINGAN BERPRESTIJ
NATASHA - SINGA LAUT TAKKAN TIDUR ATAS FUTON.
DAÏ BERITAHU SAYA. TERINGAT AWAK
Kenapa awak datang? Awak tak tahu saya dah dibuang?
Philippe dan Thomas suruh saya datang.
Mereka mahu beli saham awak dan mahu jualan itu adil
serta segera.
Mereka tak boleh halau saya.
Ya, saya buat kesilapan, tapi saya tak membahayakan estet.
Saya mahu minta maaf, tapi mereka tak dengar.
Mereka mahu saya jadi pengantara
untuk bantu menyelesaikan masalah undang-undang.
Kami bekerjasama untuk estet ini selama tiga tahun.
Kami mereka semuanya bersama-sama. Ia masih belum selesai.
Saya bukan mahu menentukan siapa benar atau salah.
Saya mahu mengurus pemisahan kamu.
Jika saya tak mahu jual?
Perjanjian perkongsian yang awak tandatangan
ada fasal pengecualian yang diaktifkan jika awak bertindak, saya memetik,
"Dengan cara yang menjejaskan syarikat"
atau awak membuat, "Tindakan bertentangan dengan kepentingan atau etika syarikat."
Mereka anggap tindakan awak dalam pertandingan termasuk dalam kategori ini
dan boleh memaksa penjualan saham awak.
Mereka tak boleh buat begitu pada saya…
Tinggal bersama-sama ialah keputusan bersama antara dua orang,
dan dalam kes ini, tiga orang.
Saya tak mahu pergi.
Beritahu mereka.
Tolong cepat! Kita dah lambat! Ayuh!
Dia tak mahu jual.
Dia baik, tapi kami ada cara memaksa dia. Awak dah beritahu dia?
Ia lebih rumit daripada itu. Dia boleh ambil tindakan undang-undang.
- Kita boleh cuba dapatkan persetujuan? - Tak.
Ini vintaj saya paling teruk sepanjang 20 tahun ini.
Jangan buat saya marah.
Philippe, bertenang sebentar, ia penting.
Selesaikan dengan peguam dia. Saya akan melawan jika dia mahu begitu.
Ada cara lain untuk selesaikan ini. Awak kenal dia sejak kecil.
Sebab itu saya tak halau dia segera.
Saya mahu dia keluar dari sini.
Lebih cepat ia selesai, lebih cepat kami boleh teruskan.
Kamu perlu cari peguam lain jika itu keputusan kamu.
- Saya tak mahu terlibat. - Tak mengapa. Pergi.
Saya faham.
Kami akan cari peguam.
Awak boleh mengesyorkan sesiapa?
Tak guna!
- Helo? - Issei, ini Talion.
- Ya? - Awak tentu tahu
kejadian di Pertandingan Wain Pertama?
Ya.
Saya di estet Chassangre. Camille dan Thomas mahu berpisah
dan mereka bergaduh tentang pembahagian syarikat.
Saya takut ia akan jadi lebih teruk.
Sebab itu awak hubungi saya?
Saya tahu awak marah dia.
Niat dia baik
dan awak sepatutnya lebih tahu.
Tolong hubungi dia.
Ini tempatnya.
Ibu awak tak datang?
Dia sedang berehat. Kaki dia sakit.
Ayuh. Mari pergi.
Itu anak saudara saya.
- Hai. - Helo.
- Cukuplah. - Ya.
Boleh kita buka satu?
Ia kosong.
Wain dah dibotolkan.
Berapa muatannya?
Sebanyak 1,500 atau 2,000 liter, saya tak pasti.
Ia perlu dinyahjangkit sebelum menuai.
Apa cara kamu guna untuk penyahjangkitan?
Saya tak tahu. Kamu perlu tanya ibu saya.
Kita akan rawat dengan sulfur.
Pada suhu tinggi?
Untuk hapuskan semua bakteria.
Berapa lama proses maserasi kamu?
Ia bergantung, tapi tanya ibu saya…
Kami boleh rasa wain itu atau kami perlu tanya ibu awak?
Saya tahu arahnya. Ayuh.
- Mana wain saya? - Bertenang!
Tak guna, mana wain itu?
Jika awak fikir seseorang boleh "memiliki" wain ini,
awak masih tak faham.
Jangan mengarut, mana semua wain itu?
Saya pulangkan kepada Tuhan.
Saya tanya sekali lagi, mana wain itu?
Saya beri kepada biara.
Davit, apa yang terjadi?
Tiada apa-apa. Mereka beri wain kepada biara.
Tak mengapa, saya akan tunjukkan ladang anggur. Ayuh.
Tak, kita patut ke biara dahulu.
Tak.
Kita perlu berurusan dengan rahib dan bayar jumlah mereka mahu.
Mereka takkan layan kita, percayalah.
Tolonglah!
Saya orang Itali, saya hormati gereja, tapi…
Lupakan wain itu. Anggap ia dah hilang.
Kita masih ada ladang anggur dan hasil tuaian tahun ini.
Kita boleh hasilkan vintaj pertama dalam setahun.
- Tiga tahun. - Apa maksud awak, tiga tahun?
Itu tempoh penapaian minimum dalam qvevri.
Selepas itu, saya tak tahu prosesnya
sebab saya tak dapat rasa wainnya.
- Okey, dengar. - Awak tiada bilik simpanan wain.
Awak tak tahu cara membuat wain.
Awak kata paling cepat, tiga tahun.
Itu bukan perjanjian kita, Davit.
Awak perlu selesaikan masalah keluarga awak.
Sementara itu, boleh hantar kami ke lapangan terbang?
Tolonglah.
TAMAR - AKHIRNYA,
WAIN ITU BERADA DI TEMPAT SEPATUTNYA. SAYA MAAFKAN AWAK. TAMAR.
Awak okey?
Ya.
Awak boleh ikut saya sebentar?
Saya perlu nasihat awak.
Okey.
Ya.
Awak dah kira kadar alkohol berpotensi?
Ia pada 12.8.
Anggur itu kurang lapan hari untuk masak. Apa pendapat awak?
Kita boleh mengatasinya
jika letak semuanya dalam tong baharu dari Berthomieu.
Ia akan beri sedikit rasa manis.
- Saya fikir begitu. - Itu penyelesaian terbaik.
Apa awak buat?
Saya minta dia datang.
Saya mahu pendapat dia.
Disebabkan anggur kurang masak,
kami fikir mahu letaknya dalam tong suhu tinggi Berthomieu.
Kenapa?
Pembakaran akan melindungi rasa masam dan rasa kuatnya akan hilang dalam botol.
Itu tak membantu. Tiada apa-apa di dalamnya, walaupun selepas bertahun.
- Tak cukup alkohol dan lemak. - Saya tahu. Apa cadangan awak?
Kita tak hasilkan wain jika tak menepati standard.
- Kita korbankan tahun ini? - Ya. Kami tak menipu.
Tiada Roussanne Vieilles Vignes untuk 2024. Kita buat wain putih klasik.
Faham?
Tunggu, Thomas!
- Boleh kita berbincang? - Awak tak faham?
- Saya tak mahu cakap apa-apa dengan awak. - Thomas.
Hei!
Thomas, boleh kita berbual sebentar?
Apa awak cuba buktikan? Saya salah?
Saya faham. Saya datang untuk minta maaf dan awak tak dengar kata saya.
- Awak tak faham. - Awak musnahkan semuanya!
Saya musnahkan semuanya? Awak bergurau?
Awak pergi selama berhari-hari.
Awak marah semasa saya hubungi awak.
Awak kembali dan mengkhianati kami,
musnahkan hasil selama ini dan saya musnahkan semuanya?
Awak tak berguna, Camille!
Hei.
Jika dia minta awak selesaikan masalah, awak cuma membazir masa.
Kami tak bercakap sejak balik dari Georgia.
Maaf. Apa khabar?
Ibu saya dah mati.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia membunuh diri.
Saya bersimpati.
Saya sangat bersimpati.
Saya pergi dulu.
Talion hubungi saya.
Jadi, awak tahu.
Awak mahu letak barang di bilik saya?
Saya tinggal di bilik tetamu sekarang.
Saya cuma singgah.
Apa maksud awak? Awak mahu ke mana?
Marseille.
Okey.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya fikir awak perlu pelukan.
Awak fikir saya perlu pelukan?
Awak dah hilang akal.
Mari ikut saya.
Awak boleh tenangkan fikiran.
Saya akan tinggal di sini.
Terpulang pada awak.
Jumpa lagi.
Jaga diri.
Jumpa lagi hari Sabtu?
Ya, tahniah!
Terima kasih. Jumpa lagi.
Hei.
- Awak ingat Camille? - Ya.
Awak mungkin tak ingat saya.
Awak sangat fokus semasa saya nampak awak sebelum ini.
- Saya tahu. Maaf. - Tak mengapa.
- Dia mahu menjunam bebas. - Apa? Tak.
- Awak akan okey. Jangan risau. - Tak.
Maaf. Saya akan kembali.
Saya akan tunjuk tempat untuk letak barang awak.
Helo, En. Kaminski.
Helo, Camille. Awak di rumah?
Tak. Saya di rumah kawan di Marseille. Kenapa?
Saya dah terima permintaan rakan sekerja. Saya dah hantar ke e-mel awak.
Mereka dah menilai saham awak,
tapi kita akan mencabarnya.
Mereka mahu buat mesyuarat pendamaian pertama
pukul 10:00 pagi esok di Chassangre.
Okey, saya akan hadir.
Baik. Jumpa esok.
Kita akan melawan, Camille, dan kita akan menang.
Terima kasih. Jumpa esok.
Ini rumah saya.
Awak tak mengalami lamban jet?
Sedikit.
Awak boleh tidur di mana-mana saja. Ada bilik di sebelah.
Atau saya boleh sediakan tempat tidur di Zodiac.
Atau…
tidur di bilik saya.
Saya boleh tidur di Zodiac.
Jadi,
awak menggantikan wain orang itu dengan wain luar biasa
tanpa beritahu suami awak yang ada wain dalam pertandingan?
Kami belum berkahwin, tapi…
ya.
- Wau! Maaf, tapi ia… - Saya tahu.
- Awak mengkhianati kawan awak… - Ya.
- …bapa mentua awak… - Ya.
…dan cinta sejati awak.
Ya.
Dia adik awak?
Ya.
Maaf.
Apa awak mahu buat sekarang?
Saya tahu apa saya akan buat.
- Apa? - Berhenti daripada perniagaan wain.
Tak menjadi perunding lagi. Saya akan tutup syarikat saya.
Wau!
Itu…
perubahan besar.
Ya.
- Kita berdua menganggur. - Ya.
Itu pilihan saya.
- Itu tak baik. - Maaf.
Tak mengapa. Ia salah saya.
Untuk masalah peribadi yang terlalu rumit.
Kita semua mengalaminya.
Ya.
Apa masalah peribadi awak yang terlalu rumit?
Belum lagi.
Issei kata awak juga seorang penulis?
Ya.
Saya mahu mengambil angin.
Saya… Ya.
Awak ada…
bermimpi tentang bapa kita?
Tak.
Saya ada bermimpi.
Dia sentiasa ganggu saya.
Awak tahu, dia dah rancang semuanya?
Dia hantar abunya dengan surat kepada ibu saya.
Dia suka surat.
Ya.
Kami sepatutnya menabur abu dia dari bukit
yang menghadap ladang anggur Chassangre pada waktu senja, sesuatu seperti itu.
Saya fikir,
"Saya tak mahu hidu abunya setiap hari."
Apa ibu awak buat dengan bekas itu?
Dia hantar kepada saya selepas dia berpindah.
Saya letak dalam almari dan lupa tentangnya.
Almari itu di mana?
Dalam pejabat saya di Chassangre.
Awak bekerja dan tinggal dengan hantu bapa awak
dan awak terkejut dia mengganggu hidup awak?
- Camille. - Apa?
Saya rasa awak juga perlu permulaan baharu.
Petak nombor tujuh,
dipanggil Etoiles.
Jenis anggur Syrah AOP Vinsobres. Keluasan 44,500 meter persegi.
Petak nombor lapan, dipanggil Les Cornuds.
Jenis anggur Grenache AOP Vinsobres. Keluasan 10,200 meter persegi.
Petak nombor sembilan, dipanggil Les Vignes de Nuit.
Jenis anggur Grenache AOP Châteauneuf-du-Pape.
Keluasan 30,400 meter persegi.
Petak nombor sepuluh, dipanggil Chapoint.
Jenis anggur Grenache AOP Châteauneuf-du-Pape.
Mourvèdre.
Apa?
Petak Chapoint itu bukan Grenache, tapi Mourvèdre.
Ya. Betul. Ia butiran kecil.
Ia bukan butiran.
Grenache menghasilkan wain rasa buah, mewah, beroksida.
Mourvèdre pula sebaliknya, wain yang kuat.
Rasa yang kuat, kasar, ringkas.
Terima kasih untuk ilmu enologi itu, Cik Léger.
Boleh kita teruskan?
Teruskan apa?
Ada banyak lagi hal aset estet yang perlu dibincangkan.
Lebih baik kita teruskan.
Aset estet ini lebih daripada awak katakan.
Ia bukan senarai nombor saja.
Wain ialah langit
dan tanah.
Lelaki dan wanita yang menghasilkannya.
Kasih sayang yang mereka curahkan.
Awak pernah beritahu saya.
Awak ingat?
- Boleh kita berehat sebentar? - Ya.
Saya tak mahu melawan awak.
Saya akan berundur.
Thomas beritahu saya.
Terima kasih.
Terima kasih sebab benarkan kami membeli saham awak.
Lebih baik begini.
Itu saja. Awak akan lakukannya?
Saya patut buat dari awal lagi.
Saya harus pergi.
Ya…
Selamat jalan.
Untuk awak.
KELUARGA CHASSANGRE
Saya tak mahu ucap selamat tinggal.
Camille?
Saya sayang awak.
- Hei. - Hei.
Kita dah tiba.
Ngarai Sorguettes sedalam 800 meter.
Itu cukup dalam?
Ayuh.
Okey.
Mungkin kita patut letaknya dalam air.
Bersama-sama?
Alamak! Tak guna.
Dia tak mahu tenggelam, huh?
Okey.
Tolonglah.
Tolonglah!
Okey.
Okey, mari pergi.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof