1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PO MANGI "DROPS OF GOD"
TADASHI AGI IN SHU OKIMOTO

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU:
SPODAJ TE ČAKAM

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Kaj?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Tvoj ded noče, da prideš.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Prav ima.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Nisi kriv, da je umrla.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Prepričujem se, da imaš prav.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Si povedal Camille?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Prekinil sem stike z njo.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Isei…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
Skrbi za ljudi,
ki te imajo radi.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Organizacijski komite

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
je oznanil,
da je razveljavil zmagovalce.

14
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
Večina pokroviteljev se umika
iz vseh prihodnjih tekmovanj.

15
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Ta plaz umikov ogroža

16
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
prihodnost Natečaja novih vin."

17
00:03:29,459 --> 00:03:33,547
- Nisem mislila, da bo šlo tako daleč.
- Še nekaj je.

18
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Več vinarjev želi,
da jih umaknemo iz vodnika.

19
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Razumem jih.

20
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Tudi ti bi rada odšla.

21
00:03:47,102 --> 00:03:50,814
No, nekdo bo moral.

22
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Prav imaš.

23
00:03:59,489 --> 00:04:03,785
Umaknila se bom.
Samo nekaj bi te prosila.

24
00:04:04,369 --> 00:04:09,708
Juan Lopez ni kriv.
In zasluži si mesto v vodniku.

25
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Prav.

26
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hvala.

27
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Kaj ta dela tu?

28
00:04:20,010 --> 00:04:24,097
Prosila sem ga, naj pride.
Pogovoriti se morata.

29
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Ne.
- Prosim.

30
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
- Živjo.
- Živjo.

31
00:04:40,739 --> 00:04:45,118
Grem. Na vlak moram.
Na Chassangre se vračam.

32
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Srečno.

33
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Žal mi je.

34
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Vem. Pazi nase, prav?

35
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Sedi.

36
00:05:38,380 --> 00:05:42,968
Nocoj moramo končati.
Si mislim. Že deset let sodelujeva.

37
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Ne moreš me pustiti na cedilu
pred ujmo.

38
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
No…

39
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Čakam jih.
Povej jim, naj pohitijo.

40
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Prav. Hvala. Adijo.

41
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Lahko kako pomagam?
- Ne.

42
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Trgate roussanne? Ni prezgodaj?

43
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Čaka nas štiri, pet dni dežja.
Mi boš solila pamet?

44
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Veš, kje je Thomas?

45
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Noče govoriti s tabo.
Pusti naju delati.

46
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Razumem, da si jezen. Ampak…
- Pusti naju pri miru.

47
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Tvoje stvari so v sobi za goste.

48
00:06:36,772 --> 00:06:40,817
Ja, Gerard? Nevihta se bliža.

49
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Ben! Čakaj.

50
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Z vami grem.

51
00:07:16,562 --> 00:07:21,692
- Ne izgubljajmo časa! Oprema je tam.
- Grozd odrežemo s čistim rezom.

52
00:07:21,775 --> 00:07:25,153
- Zaradi naglice ne bomo površni.
- Thomas.

53
00:07:25,821 --> 00:07:31,118
Polna vedra gredo naravnost na kamionet.
Na prehodih bi se prevrnila.

54
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Kaj?
- Vem, da ni pravi trenutek,

55
00:07:33,453 --> 00:07:37,124
- ampak govoriti morava.
- Ne zdaj. Nimam ti več kaj reči.

56
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Mislila sem, da delam prav.
Motila sem se. Oprosti.

57
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Prepozno je.
Ne zaupam ti več.

58
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Delo imam.

59
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

60
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

61
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Vem, ampak narediti moramo prav.

62
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
Nekatera območja pa so
premalo zastopana, zlasti Alzacija.

63
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
To je na sedmi strani
mojega poročila.

64
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Predlagam, da vključite
Ostertagov rizling grand cru muenchberg.

65
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Čudovito se ujema
z vašim brancinom v soli.

66
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Najlepša hvala.

67
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Ravnali se bomo
po vseh vaših priporočilih.

68
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Dovolite,
da vas prosim še nekaj.

69
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Več strank se zanima
za vaše gruzijsko vino

70
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Davita Abašidzeja.

71
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Ne vem,
o katerem vinu govorite.

72
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Ne bodite tako skromni.

73
00:08:48,278 --> 00:08:54,201
Vino so odkrili zaradi vas
in vaše prijateljice Camille Léger.

74
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
To je čudovita zgodba o vinu.

75
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
V vseh občilih je.

76
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Radi bi ga dodali
na našo vinsko karto.

77
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- G. Sato pravi, da je linija prekinjena.
- Ja.

78
00:09:17,140 --> 00:09:21,228
- Kaj naj mu rečem?
- Da nočem več poslovati z njim.

79
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
In da bom honorar za svetovanje
v celoti vrnil.

80
00:09:25,274 --> 00:09:30,279
- Tega mu ne morem reči.
- Ja, lahko.

81
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
G. Tomine…
To je težko obdobje za vas.

82
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Pojdite domov in…
- Nočem počivati!

83
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Čikako.

84
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Oprosti.

85
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
SADOVI JEZE:

86
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
ZNANA ENOLOGINJA GOLJUFALA
NA UGLEDNEM TEKMOVANJU

87
00:10:17,451 --> 00:10:20,704
NATASHA: MORSKI LEV NE BI SPAL
NA FUTONU. DAI MI JE POVEDAL.

88
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Kaj delaš tu?
Nisi slišal, da sem izobčena?

89
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe in Thomas
sta me prosila.

90
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Rada bi kupila tvoj delež
za pošteno vsoto

91
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
in čim prej.

92
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Ne moreta me kar odgnati.

93
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Naredila sem napako,
nisem pa ogrozila posesti.

94
00:11:10,087 --> 00:11:13,298
- Opravičit sem se prišla.
- Hočeta, da sem mediator.

95
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
Da bi pravično rešili pravni spor.

96
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Tri leta smo delali skupaj
na posesti.

97
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Vse smo načrtovali skupaj.
Še veliko dela je.

98
00:11:36,363 --> 00:11:42,160
Tu sem, da bi pripravil delitev,
ne sodil, kdo ima prav in kdo ne.

99
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
In če nočem prodati?

100
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
V pogodbi o družabništvu

101
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
je klavzula, ki začne veljati,

102
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"če škodiš podjetju

103
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
ali če deluješ v nasprotju
z njegovimi interesi ali etiko".

104
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Menita, da je bilo tvoje vedenje
na tekmovanju takšno

105
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
in lahko zahtevata
odkup tvojega deleža.

106
00:12:21,658 --> 00:12:26,663
- Tega mi ne moreta narediti.
- Skupno življenje je odločitev dveh.

107
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
V tem primeru treh.

108
00:12:34,505 --> 00:12:37,716
Ne bom odšla.
Kar povej jima.

109
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Pohitite, prosim! Pozni smo!

110
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Noče prodati.

111
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Lepo, ampak lahko jo prisilimo.

112
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Ni tako preprosto.
Pravna sredstva ima.

113
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Se lahko kako dogovorimo?
- Ne bo dogovora.

114
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
To bo najhujša letina v 20 letih.
Nisem pri volji za sranja.

115
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Pomiri se, pomembno je.

116
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Uredi z njenim odvetnikom.
Vojno hoče.

117
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Še druge poti so.
Poznamo jo, odkar je bila majhna.

118
00:13:19,466 --> 00:13:23,595
Zato je nisem takoj vrgel ven.
Hočem pa, da gre.

119
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Prej bomo uredili,
prej bomo šli naprej.

120
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Če je tako,
bosta morala vzeti drugega odvetnika.

121
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Nočem sodelovati v tej vojni.
- Ni problem. Pojdi.

122
00:13:35,691 --> 00:13:38,569
Razumem.
Poiskala bova drugega odvetnika.

123
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Lahko koga priporočiš?

124
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Jebi ga!

125
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Halo?
- Isei, tu Talion.

126
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ja?
- Najbrž veš,

127
00:14:00,090 --> 00:14:03,844
- kaj se je zgodilo na tekmovanju.
- Ja.

128
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Na Chassangru sem.
Camille in Thomas sta se razšla.

129
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
Zdaj imata spor
glede delitve podjetja.

130
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Bojim se, da bo grdo.

131
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Me zato kličeš?

132
00:14:19,193 --> 00:14:24,072
Vem, da si jezen nanjo.
Ampak imela je dobre namene.

133
00:14:24,573 --> 00:14:28,160
Še posebej ti bi moral to razumeti.
Prosim, pokliči jo.

134
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
KARTLI
GRUZIJA

135
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Tu smo.

136
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Tvoje mame ne bo?

137
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Počiva. Noge jo bolijo.

138
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Pridi. Pojdimo.

139
00:15:34,309 --> 00:15:38,605
- To je moj nečak.
- Živjo.

140
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- V redu bo.
- Ja.

141
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Ga lahko odpremo?

142
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Prazen je.

143
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Vino smo že ustekleničili.

144
00:16:04,381 --> 00:16:08,844
- Kakšna je kapaciteta?
- 1500 ali 2000 litrov, ne vem natančno.

145
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Pred trgatvijo
jih moramo razkužiti.

146
00:16:12,890 --> 00:16:17,477
- S kakšnim postopkom jih razkužite?
- Ne vem. Mamo vprašajte.

147
00:16:18,604 --> 00:16:21,607
- Z žveplom.
- Pri visoki temperaturi?

148
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
Da odstranimo bakterije.
Koliko traja maceracija?

149
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Odvisno. Mamo vprašajte.

150
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Lahko pokusimo vino
ali moramo vprašati mamo?

151
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Poznam pot.

152
00:17:17,538 --> 00:17:21,208
- Kje je moje vino?
- Pomiri se.

153
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Če misliš, da to vino komu pripada,
potem nič ne razumeš.

154
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Ne serji. Kje so steklenice?

155
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
- Vrnila sem jih bogu.
- Še enkrat, kje so steklenice?

156
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Samostanu sem jih dala.

157
00:17:44,523 --> 00:17:49,444
- Davit, kaj se je zgodilo?
- Nič. Vino so dali samostanu.

158
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Pokazal vam bom vinograde.

159
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
- Ne, najprej pojdimo v samostan.
- Ne.

160
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Z duhovniki se moramo dogovoriti.
Plačali jim bomo.

161
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
- Ne bojo govorili z nami.
- Daj no!

162
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Italijan sem, spoštujem Cerkev.

163
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Pozabi na steklenice.
Ne bomo jih več videli.

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Še vedno imamo vinograd
in letino.

165
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Čez eno leto
bomo imeli prvo vino.

166
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Čez tri leta.
- Prosim?

167
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Najmanj toliko časa
mora fermentirati v kvevrijih.

168
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Pa ne vem, kakšen je postopek,
ker ne morem pokusiti vina.

169
00:18:23,312 --> 00:18:28,233
- Poslušajta.
- Nimaš kleti. Ne znaš delati vina.

170
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Trajalo bo najmanj tri leta.

171
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Nisva se tako zmenila.

172
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Uredi z družino.

173
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Naju lahko pelješ na letališče?

174
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Prosim?

175
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
TAMAR: VINO JE TAM, KAMOR SPADA,
IN ODPUŠČAM TI.

176
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- Si dobro?
- Ja.

177
00:19:15,864 --> 00:19:19,451
Lahko prideš za trenutek?
Nasvet potrebujem.

178
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Prav.

179
00:19:24,748 --> 00:19:28,043
Ja. Ste izmerili alkohol?

180
00:19:28,710 --> 00:19:33,090
12,8. Zrelo bo šele čez osem dni.
Kaj meniš?

181
00:19:34,383 --> 00:19:38,846
Vino damo lahko v sode Berthomieu.
Dali mu bojo nekaj sladkorja.

182
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- To sem tudi mislil.
- Najboljša rešitev.

183
00:19:44,268 --> 00:19:48,772
- Kaj se dogaja?
- Poklical sem jo. Za mnenje.

184
00:19:48,856 --> 00:19:53,318
Ker imamo težave z zrelostjo,
bi dali vino v sode Berthomieu.

185
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Zakaj?

186
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Da bi prikrili kislost,
trpkost pa bo v steklenicah izzvenela.

187
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Ne bo pomagalo.
Niti čez nekaj let.

188
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Ni dovolj alkohola.
- Vem. Kaj predlagaš?

189
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Ne bomo prodajali
slabega vina.

190
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Bomo letino žrtvovali?
- Ja. Ne goljufamo.

191
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
Leta 2024 ne bo roussanna.
Klasično belo bomo delali. Jasno?

192
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, čakaj.

193
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Lahko govoriva?
- Ne razumeš?

194
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Nimava si kaj reči.
- Thomas.

195
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas,
lahko govoriva za trenutek?

196
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Kaj bi rad dokazal?
Da sem se motila?

197
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Prišla sem se opravičit,
pa me ne poslušaš.

198
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
Vse boš uničil.

199
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Jaz? Se zajebavaš?

200
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Odideš za več dni.
Ko te pokličem, ti je odveč.

201
00:20:42,618 --> 00:20:47,039
Zdaj pa si nas zabodla v hrbet.
Uničila si večletno delo.

202
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Jebi se, Camille!

203
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Živjo.

204
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Če te je poklicala, da urediš zadevo,
zapravljaš čas.

205
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Že od Gruzije nisva govorila.

206
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Oprosti. Kako si?

207
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Mama mi je umrla.

208
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Kaj?

209
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Kaj se je zgodilo?

210
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Samomor.

211
00:21:30,958 --> 00:21:33,919
Žal mi je, zelo žal mi je.

212
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Pustil vaju bom.

213
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion me je klical.

214
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Torej veš.

215
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Boš dal svoje stvari
v mojo sobo?

216
00:22:11,832 --> 00:22:15,836
- Zdaj sem v sobi za goste.
- Ne bom ostal.

217
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Kako to misliš?
Kam greš?

218
00:22:21,049 --> 00:22:24,595
- V Marseille.
- Prav.

219
00:22:29,016 --> 00:22:34,146
- Zakaj si potem prišel sem?
- Mislil sem, da rabiš objem.

220
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Mislil si,
da jaz rabim objem?

221
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Zmešan si.

222
00:22:50,245 --> 00:22:54,041
Pridi z mano.
Da ne boš mislila na to.

223
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Tu bom ostala.

224
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Kakor hočeš.

225
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Adijo.

226
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Pazi nase.

227
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- Se vidiva v soboto?
- Ja. Čestitam!

228
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Hvala. Adijo.

229
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Živjo.

230
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Camille se spomniš, ne?
- Jasno.

231
00:24:35,309 --> 00:24:39,479
Ne vem, ali se ti spomniš mene.
Bila si zatopljena v druge stvari.

232
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Vem. Oprosti.
- Nič hudega.

233
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Rada bi se šla potapljat.
- Kaj? Ne.

234
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Vse bo v redu. Ne skrbi.
- Ne.

235
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Oprosti. Takoj se vrnem.

236
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Pokazala ti bom,
kam lahko daš stvari.

237
00:24:59,666 --> 00:25:03,170
- Dober dan, g. Kaminski.
- Dober dan. Ste doma?

238
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
V Marseillu sem pri prijateljici.

239
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Prejel sem kolegove zahteve
in vam jih poslal.

240
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
Spodbijali bomo
njuno oceno vrednosti vašega deleža.

241
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
Prosili so za prvi spravni sestanek
jutri ob desetih na Chassangru.

242
00:25:17,059 --> 00:25:19,811
- Pridem.
- Krasno. Se vidiva.

243
00:25:19,895 --> 00:25:23,982
- Borila se bova in zmagala,
- Hvala. Se vidiva.

244
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
To je moj dom.

245
00:25:36,912 --> 00:25:40,040
- Te ne muči časovni zamik?
- Malo.

246
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Spiš lahko, kjer hočeš.
Več sob je.

247
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Lahko pa ti posteljem v čolnu.

248
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Lahko pa…

249
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
Tu je moja soba.

250
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Na ladji bo super.

251
00:26:13,657 --> 00:26:19,413
Torej, vino tistega tipa
si zamenjala s čudežnim vinom

252
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
in nisi povedala možu,
ki je tekmoval s svojim vinom.

253
00:26:22,791 --> 00:26:27,504
Nisva poročena, ampak… Ja.

254
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Oprostim, ampak to je…
- Vem.

255
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Izdala si svoje prijatelje…
- Ja.

256
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- In tasta.
- Ja.

257
00:26:41,226 --> 00:26:45,772
- In ljubezen svojega življenja.
- Ja.

258
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Tvoja sestra je?

259
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Ja.

260
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Žal mi je.

261
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Kaj boš zdaj?

262
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Jaz vem, kaj bom.

263
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Kaj?
- Pustil bom vino.

264
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Ne bom več svetoval.
Podjetje bom zaprl.

265
00:27:17,721 --> 00:27:21,850
To je… Velika sprememba.

266
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Ja.

267
00:27:24,770 --> 00:27:30,108
- Zdaj sva oba brez službe.
- Ja. Ampak jaz sem se sam tako odločil.

268
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- To pa ni lepo.
- Oprosti.

269
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
V redu je, zaslužila sem si.

270
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Na preveč zapletene
osebne težave.

271
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- Vsi jih imamo.
- Oja.

272
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Pa tvoja
preveč zapletena osebna težava?

273
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Ne še.

274
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Isei pravi, da tudi pišeš.

275
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ja.

276
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Vesta, kaj? Na sprehod grem.

277
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Samo… Ja.

278
00:28:59,406 --> 00:29:03,243
Se ti kdaj sanja o očetu?

279
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Ne.

280
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Meni pa.

281
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Ne da mi miru.

282
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Veš, da je vse načrtoval?

283
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Svoj pepel je poslal moji mami,
s pismom.

284
00:29:26,225 --> 00:29:29,311
- Rad ima pisma.
- Ja.

285
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Pepel bi morali ob mraku
raztresti s hriba,

286
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
ki gleda
na Chassangrove vinograde.

287
00:29:39,655 --> 00:29:45,077
Pa sem si rekla: "Ne bom vsak dan
duhala njegovega pepela."

288
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Kaj je mama naredila z žaro?

289
00:29:50,290 --> 00:29:56,088
Po selitvi jo je poslala meni.
Dala sem jo v omaro in pozabila nanjo.

290
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
V katero omaro?

291
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
V moji pisarni v Chassangru.

292
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Torej delaš in živiš
z očetovim duhom,

293
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
pa si presenečena,
da ti ne da miru?

294
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Kaj?

295
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Tudi ti rabiš nov začetek.

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Parcela št. 7, imenovana Etoiles.

297
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP vinsobres syrah.
Površina: 4 ha 45 a.

298
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Parcela št. 8, Les Cornuds.

299
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP vinsobres grenache.
Površina: 1 ha 2 a.

300
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Parcela št. 9, Les Vignes de Nuit.

301
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP châteauneuf-du-pape grenache.

302
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Površina: 3 ha 4 a.

303
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Parcela št. 10, Chapoint.

304
00:32:15,519 --> 00:32:19,231
- AOP châteauneuf-du-pape grenache…
- Mourvèdre.

305
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Prosim?

306
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Parcela Chapoint ni grenache,
ampak mourvèdre.

307
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Res je.
Manjša podrobnost.

308
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Ni podrobnost.

309
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Vino iz grenacha je oksidativno,
s sadno in bujno aromo.

310
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre pa je obratno,
vino bojevnikov.

311
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Močno, rezko, reducirano.

312
00:32:41,086 --> 00:32:45,924
Hvala za lekcijo iz enologije, ga. Léger.
Lahko nadaljujemo?

313
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Kaj pa?

314
00:32:49,178 --> 00:32:53,265
Še veliko premoženja imamo.
Najbolje, da nadaljujemo.

315
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Premoženje te posesti
ni seznam številk.

316
00:32:59,479 --> 00:33:03,108
Vino je nebo in zemlja.

317
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Pa moški in ženske,
ki ga delajo.

318
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Je ljubezen,
ki jo vlagajo v to.

319
00:33:15,954 --> 00:33:19,291
To si mi ti rekel.
Se spomniš?

320
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Imamo lahko odmor?
- Seveda.

321
00:34:31,655 --> 00:34:35,701
Nočem se prepirati s tabo.
Umaknila se bom.

322
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas mi je povedal.

323
00:35:21,622 --> 00:35:26,251
Hvala. Hvala, da bova lahko
odkupila tvoj delež.

324
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Tako je bolje.

325
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Torej boš to naredila?

326
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
To bi morala narediti že davno.

327
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Grem.

328
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ja…

329
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Adijo, prijatelj.

330
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Izvoli.

331
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Nočem se posloviti.

332
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

333
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ljubim te.

334
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Ljubim te.

335
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Živjo.
- Živjo.

336
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Tu smo.

337
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Kanjon Sorguettes, globina 800 m.

338
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Je to dovolj?

339
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Dajva.

340
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Prav.

341
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Jo kar vrževa v morje?

342
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Skupaj?

343
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
O drek.

344
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Noče oditi, a?

345
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Prav.

346
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Dajmo.

347
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Dajmo.

348
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Dajmo!

349
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Prav.

350
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Prav.

351
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Pojdimo.

352
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
PO MANGI "DROPS OF GOD"
TADASHI AGI IN SHU OKIMOTO

353
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Prevedla Lorena Dobrila