1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD"
AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
VÄNTAR PÅ DIG DÄR NERE

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Vad?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Din morfar vill inte att du kommer.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Han har rätt.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Det är inte ditt fel att hon är död.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Jag försöker övertala mig själv
att du har rätt.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Har du berättat för Camille?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Hon är borta ur mitt liv.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
…var rädd om dem som älskar dig.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Tävlingens organisationskommitté

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
har ogiltigförklarat vinnarlistan.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
De flesta sponsorer meddelar
att de drar sig ur

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
alla kommande tävlingar.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Denna lavin av avsägelser hotar

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
framtiden för First Vintage Contest."

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Jag trodde inte att
det skulle gå så långt.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Det är en sak till.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
Vi har kontaktats av flera vingårdar

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
som vill bli borttagna från Guiden.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Jag förstår dem.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Du vill också sluta.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Nåja,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
nån måste absolut sluta.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Du har rätt.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Jag kliver undan.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Jag ber bara om en sak.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Det är inte Juan Lopez fel.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Han förtjänar verkligen
att vara med i Guiden.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Okej.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Tack.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Vad gör han här?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Jag bad honom att komma hit.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Ni två har mycket att tala om.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Vi har inget att tala om.
- Snälla.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Hej.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Hej.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Jag lämnar er två.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Jag ska passa ett tåg.
Jag återvänder till Chassangre.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Lycka till.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Jag är ledsen.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Jag vet. Ta hand om dig.

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Sätt dig.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Ja, men vi måste vara klara ikväll.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Ja, jag förstår.
Vi har jobbat ihop i tio år.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Du kan inte svika mig
när vi väntar värsta ovädret!

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Tja…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Han sa… Jag väntar på dem.
Be dem att komma fort.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Tack. Hej då.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Kan jag hjälpa?
- Nej.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Skördar ni Roussanne-druvorna?
Är det inte lite tidigt?

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
Vi väntar fyra, fem dagars regn.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Ska du ge mig instruktioner?

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Vet du var Thomas är?

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Han vägrar tala med dig.
Låt oss fortsätta med arbetet.

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Jag vet att du är arg, men…
- Lämna oss i fred.

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Vi la dina saker i gästrummet.

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Hallå? Ja, Gerard?

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Det blir oväder.

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hallå, Ben! Vänta.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Jag följer med dig.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Vi har bråttom! Utrustningen är här borta.

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Och se till att skörda buskarna noggrant.

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Vi ska inte göra
ett dåligt jobb av brådska.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Töm de fulla hinkarna direkt i behållarna.

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Lämna dem inte på marken…
- Thomas.

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…för då spiller de över!

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Vad?
- Det är fel tillfälle, jag vet,

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- men vi måste prata.
- Fel tillfälle.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Jag har inget mer att säga dig, Camille.

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Jag trodde att jag gjorde det rätta.
Jag hade fel. Förlåt mig.

74
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
För sent. Jag litar inte på dig mer.

75
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Jag måste jobba.

76
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

78
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Sätt fart, vi har ont om tid,
men vi måste göra det rätt!

79
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…och vissa regioner
är underrepresenterade, särskilt Alsace,

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
som ni finner på sidan sju av min rapport.

81
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Jag föreslår att ni inkluderar Domaine
Ostertags Riesling Grand Cru Muenchberg.

82
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Det passar mycket bra
till er havsabborre med saltskorpa.

83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Tack så mycket.

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Vi kommer att följa era rekommendationer.

85
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Låt mig komma med en ytterligare önskan.

86
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Många gäster har frågat
efter ert georgiska vin.

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Från Davit Abashidze.

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Jag vet inte vilket vin ni syftar på.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Var inte så blygsam.

90
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Det var tack vare er
och er vän Camille Léger

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
som detta vin upptäcktes.

92
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Det är en fantastisk historia
och ett fantastiskt vin.

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Det skrivs överallt om det.

94
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Vi vill gärna ha med det på vår meny.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Enligt herr Sato bröts kommunikationen.

96
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Ja.

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Vad ska jag säga till honom?

98
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Att jag inte längre vill arbeta med honom,

99
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
och att konsultarvodet
kommer att återbetalas till fullo.

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Det kan jag inte säga honom.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Jodå, det kan du.

102
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Herr Tomine…
Det här är en svår tid för dig.

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Varför inte gå hem och vila…
- Jag behöver inte vila!

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako…

105
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Jag ber om ursäkt.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
VREDENS DRUVOR:

107
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
BERÖMD OENOLOG ERTAPPAD MED FUSK

108
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
VID PRESTIGEFYLLD TÄVLING

109
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATASHA - ETT SJÖLEJON
SOVER ALDRIG PÅ EN FUTON.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAÏ BERÄTTADE. TÄNKER PÅ DIG

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Vad gör du här?
Vet du inte att jag är utstött?

112
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe och Thomas bad mig komma.

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
De vill köpa dina aktier,
och önskar en affär som är så rättvis

114
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
och snabb som möjligt.

115
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
De kan inte jaga iväg mig.

116
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Jag begick ett misstag.
Men jag äventyrade inte vingården.

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
De vägrar prata med mig.

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
De bad mig att agera som medlare

119
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
och finna en juridisk lösning
på ett juridiskt problem.

120
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Vi har samarbetat här på godset i tre år.

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Vi designade allt tillsammans.
Vi är inte färdiga.

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Jag kom inte för att döma om rätt och fel,

123
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
utan för att organisera ert åtskiljande.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Och om jag vägrar sälja?

125
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Det partnerskapsavtal du undertecknade

126
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
innehåller en klausul som kan aktiveras
om du handlar, jag citerar:

127
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"på ett sätt som skadar företaget",

128
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
eller om du handlar
"mot företagets intresse eller dess etik".

129
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
De anser att ditt agerande vid tävlingen
faller under den kategorin,

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
så att ett tvångsköp
av dina aktier kan ske.

131
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
De kan inte göra så mot mig.

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Att leva ihop
är ett gemensamt beslut mellan två,

133
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
i detta fall, tre personer.

134
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Jag vägrar.

135
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Det kan du hälsa dem.

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Skynda på! Vi är försenade!

137
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Hon vägrar sälja.

138
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Hon är rar, men vi kan tvinga henne.
Sa du henne det?

139
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Det är komplicerat.
Hon har juridiska rättigheter.

140
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Kan vi nå en överenskommelse?
- Nej.

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Det här blir min sämsta vinskörd på 20 år.

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Jävlas inte med mig nu.

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, lugna ner dig, det är viktigt.

144
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Prata med hennes advokat.
Om hon vill ha krig ska hon få det.

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Det finns andra sätt.
Du har känt henne sen hon var liten.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Det var därför
jag inte kastade ut henne direkt.

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Men jag vill få bort henne härifrån.

148
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Ju förr desto bättre.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Om det är din inställning,
får du skaffa en annan advokat också.

150
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Jag vill inte vara med längre.
- Inga problem. Gå bara.

151
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Jag förstår.

152
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Vi hittar en advokat.

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Om du kan rekommendera nån.

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Fan också!

155
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Hallå?
- Issei, det är Talion.

156
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ja?
- Du har väl följt

157
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
vad som hände vid First Wine Contest?

158
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Ja.

159
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Jag är vid Chassangre.
Camille och Thomas ska gå isär,

160
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
och de är oense om
hur företaget ska delas upp.

161
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Det kommer tyvärr att bli otrevligt.

162
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Är det därför du ringer mig?

163
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Jag vet att du är arg på henne.

164
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Men hon menade väl.

165
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Det borde du veta, av alla.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Ring henne, är du snäll.

167
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
GEORGIEN

168
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Här är det.

169
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Kommer inte din mor?

170
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Hon vilar. Hon har ont i benet.

171
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Kom. Vi går.

172
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Min systerson, förresten.

173
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Hej.
- Hej.

174
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Det duger.
- Ja.

175
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Kan vi öppna en?

176
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Den är tom.

177
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Vinet är redan buteljerat.

178
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Vad är kapaciteten?

179
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1 500 eller 2 000 liter, jag är osäker.

180
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
De måste desinficeras före skörd.

181
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Vilken metod
använder ni för desinficering?

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Jag vet inte. Ni får fråga min mor.

183
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Vi använder fosfor.

184
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Vid hög temperatur?

185
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
För att få bort alla bakterier.

186
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Hur lång urlakningstid?

187
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Det beror på. Fråga min mor…

188
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Får vi smaka?
Eller måste vi fråga din mor?

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Jag hittar. Kom.

190
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Var är mitt vin?
- Lugna ner dig!

191
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
För i helvete, var är vinet?

192
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
Om du tror att vinet kan "tillhöra" nån,

193
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
har du ännu inte förstått nånting.

194
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Nog med prat, var är flaskorna?

195
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Jag återlämnade dem till Gud.

196
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Jag frågar igen, var är flaskorna?

197
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Jag gav dem till klostret.

198
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, vad har hänt?

199
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Inget. De gav vinet till klostret.

200
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Men det är okej.
Jag ska visa dig vingårdarna. Kom.

201
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Nej, vi borde först gå till klostret.

202
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Nej.

203
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Vi måste förhandla med munkarna
och betala vad som än krävs.

204
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
De lär inte tala med oss.

205
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Kom igen!

206
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Jag är italiensk
och respekterar kyrkan. Men…

207
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Glöm flaskorna. Vi får aldrig se dem mer.

208
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Vi har fortfarande vingårdarna
och årets skörd.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Så om ett år har vi vår första årgång.

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Tre år.
- Vad menar du, tre år?

211
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Det är minimumtiden
för fermentering i en qvevri.

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
Och dessutom vet jag inte
hur processen är,

213
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
för jag kunde inte smaka vinet.

214
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Okej, hör på.
- Du har ingen källare mer.

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Du saknar kunskap om vinodling.

216
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Du pratar om tre år, i bästa fall.

217
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Det var inte avtalet, Davit.

218
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Ordna upp dina familjeangelägenheter.

219
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Kan du köra tillbaka oss till flygplatsen?

220
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Snälla?

221
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
TAMAR - TILL SLUT

222
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
ÄR VINET DÄR DET HÖR HEMMA.
OCH JAG FÖRLÅTER DIG.

223
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Mår du bra?

224
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Jadå.

225
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Kan du komma ett tag?

226
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Jag behöver ditt råd.

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Okej.

228
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Ja.

229
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Har du mätt potentiell alkoholnivå?

230
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Den är 12,8.

231
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Det fattas åtta dagar till mognad.
Vad tror du?

232
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Vi kan klara det

233
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
om vi använder
de nya faten från Berthomieu.

234
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Det ger en viss sötma.

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Som jag trodde.
- Det är den minst dåliga lösningen.

236
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Vad är det här?

237
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Jag bad henne komma.

238
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Jag bad om hennes råd.

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Då vi har problem med mognaden

240
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
funderar vi på att använda
högtemperaturfat från Berthomieu.

241
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Varför?

242
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Den starka värmen döljer syran,
och strävheten försvinner i buteljen.

243
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Det hjälper inte.
Det blir inget kvar, ens efter flera år.

244
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- För lite alkohol och fett.
- Jag vet, men vad föreslår du?

245
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Vi släpper bara vin
som håller hög standard.

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Så vi offrar det här året?
- Ja. Vi fuskar inte.

247
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
Ingen Roussanne Vieilles Vignes 2024.
Vi kör bara med vitt vin.

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Förstått?

249
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, vänta!

250
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Kan vi prata?
- Förstår du inte?

251
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Jag har inget mer att säga dig.
- Thomas.

252
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Du!

253
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Kan vi bara prata lite?

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Vad försöker du bevisa?
Att jag hade fel?

255
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Jag förstod. Jag kom för att
be om ursäkt och du vägrar lyssna.

256
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Jag tror inte du förstår.
- Du förstör allt!

257
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Är det jag som förstör allt? Skojar du?

258
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
Du är borta i flera veckor.

259
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
När jag ringer verkar du irriterad.

260
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Och nu kommer du tillbaka, förråder oss,

261
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
förstör åratals arbete, men jag förstör?

262
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Dra åt helvete, Camille!

263
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Hej.

264
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Om hon bad dig komma och försona oss,
kommer du förgäves.

265
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Vi har inte pratat sen i Georgien.

266
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Förlåt. Hur är det med dig?

267
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Min mor är död.

268
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Va?

269
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Vad hände?

270
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Hon begick självmord.

271
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Jag är så ledsen.

272
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Jag är så ledsen.

273
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Jag ska gå.

274
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion ringde mig.

275
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Då vet du.

276
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Vill du lägga dina saker i mitt rum?

277
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Gästrummet. Det är där jag bor nu.

278
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Jag ska inte stanna.

279
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Vad menar du? Vart ska du?

280
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille.

281
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Okej.

282
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Så varför kom du hit?

283
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Jag tänkte att du behövde en kram.

284
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Du tänkte att jag behövde en kram?

285
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Du är galen.

286
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Följ med mig.

287
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Det kommer att skingra tankarna.

288
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Jag stannar här.

289
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Som du vill.

290
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Hej då.

291
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Var rädd om dig.

292
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Hej då. Ses på lördag?

293
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Ja, och grattis!

294
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Tack. Hej då.

295
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Hej.

296
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Minns du Camille?
- Självklart.

297
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Jag vet inte om du minns mig.

298
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Sist vi sågs var du väldigt fokuserad.

299
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Jag vet. Förlåt.
- Det är okej.

300
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Hon vill fridyka.
- Va? Nej, nej.

301
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Det går fint. Oroa dig inte.
- Nej.

302
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Förlåt. Jag är strax tillbaka.

303
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Jag ska visa var du kan lägga dina grejor.

304
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Hej, herr Kaminski.

305
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Hej, Camille. Är du hemma?

306
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Nej, hos en vän i Marseille. Hur så?

307
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Jag har mottagit mina kollegors krav
och mejlat dem till dig.

308
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
De har gjort en värdering av dina aktier,

309
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
men vi godkänner den inte.

310
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
De bad om ett första medlingsmöte

311
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
imorgon kl. 10.00 vid Chassangre.

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Okej. Jag kommer.

313
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Utmärkt. Vi ses imorgon.

314
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Vi ska kämpa, Camille,
och vi kommer att vinna.

315
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Tack. Vi ses imorgon.

316
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Här bor jag.

317
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Är du inte för jet-laggad?

318
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Lite grann.

319
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Du kan sova varsomhelst.
Det finns rum härintill.

320
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Eller så kan jag bädda åt dig
ute i min Zodiac.

321
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Eller…

322
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
…så finns ju mitt rum.

323
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Zodiac blir bra.

324
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Alltså,

325
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
du bytte ut killens vin
mot det där magiska vinet,

326
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
utan att berätta för din man,
som hade sitt eget vin med i tävlingen?

327
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Vi är inte gifta, men…

328
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
…ja.

329
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Wow. Ursäkta, men det är…
- Jag vet.

330
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Så du svek egentligen dina vänner…
- Ja.

331
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …och din svärfar…
- Ja.

332
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…och ditt livs kärlek.

333
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Ja.

334
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Och hon är din syster?

335
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Ja.

336
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Beklagar.

337
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Vad tänker du göra nu?

338
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Jag vet vad jag tänker göra.

339
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Vad?
- Sluta inom vinbranschen.

340
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Inget mer konsulterande.
Jag lägger ner mitt företag.

341
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Wow.

342
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Det är…

343
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
…en stor förändring.

344
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Ja.

345
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Då är vi båda arbetslösa nu.
- Japp.

346
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Men jag valde det själv.

347
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Det var inte snällt.
- Förlåt.

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Det är okej. Jag förtjänar det.

349
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
För överkomplicerade personliga problem.

350
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
Såna har vi alla.

351
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Jadå.

352
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Vad är ditt överkomplicerade
personliga problem?

353
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Inte än.

354
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei säger att du även är författare?

355
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ja.

356
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Vet ni vad? Jag ska nog ta en promenad.

357
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Jag bara… Ja.

358
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Brukar du…

359
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
…nånsin drömma om vår far?

360
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Nej.

361
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Det brukar jag.

362
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Han lämnar mig inte i fred.

363
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Han planerade allt, vet du.

364
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Han sände sin aska
till min mor med ett brev.

365
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Han älskar brev.

366
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Ja.

367
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Vi skulle skingra hans aska från en kulle

368
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
med utsikt över Chassangres vingårdar
i skymningen, eller nåt sånt.

369
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Och jag tänkte:

370
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Jag vägrar andas in hans aska varje dag."

371
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Vad gjorde din mor med urnan?

372
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Hon sände den till mig när hon flyttade.

373
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Jag la den i en byrålåda
och glömde bort den.

374
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Var finns byrån?

375
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
I mitt kontor i Chassangre.

376
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Så du jobbar och lever med din fars ande,

377
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
men är förvånad över
att han stjäl ditt liv?

378
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Vad är det?

379
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Du behöver nog också en nystart.

380
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
Marklott sju,

381
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
här kallad Etoiles.

382
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres Syrah druvsort.
Yta fyra hektar och 45 ar.

383
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Marklott åtta, här kallad Les Comuds.

384
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres druvsort Grenache.
Yta en hektar och 2 ar.

385
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Marklott nummer nio,
här kallad Les Vignes de Nuit.

386
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape Grenache druvsort.

387
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Yta tre hektar och fyra ar.

388
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Marklott tio, här kallad Chapoint.

389
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape.
Grenache druvsort…

390
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

391
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Ursäkta?

392
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Marklotten Chapoint,
det är inte Grenache utan Mourvèdre.

393
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Ja. Du har rätt. En liten detalj.

394
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Det är ingen detalj.

395
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache ger fruktiga,
fylliga, oxidativa viner.

396
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre är motsatsen,
ett vin för krigare.

397
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Kraftfullt, strävt, återhållsamt.

398
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Tack för enologilektionen, fröken Léger.

399
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Kan vi fortsätta?

400
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Fortsätta med vad?

401
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Det återstår mycket att se
beträffande godsets tillgångar.

402
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Det vore bra att få fortsätta.

403
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
Godsets tillgångar
uppgår till mer än ni talar om.

404
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
De är inte en rad siffror.

405
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Vinet är himlen,

406
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
det är jorden.

407
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Det är männen och kvinnorna som gör det.

408
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Det är kärleken de lägger in i arbetet.

409
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Det sa du den där dagen.

410
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Minns du?

411
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Kan vi ta en paus?
- Självklart.

412
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Jag vill inte strida mot dig.

413
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Jag kliver av.

414
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas berättade.

415
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Tack.

416
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Tack för att vi får
köpa tillbaka dina aktier.

417
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Det blir bäst så här.

418
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Så, du tänker verkligen göra det?

419
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Jag borde gjort det för länge sen.

420
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Jag måste åka.

421
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ja…

422
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Vi ses, kompis.

423
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Här.

424
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Jag vill inte säga farväl.

425
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

426
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Jag älskar dig.

427
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Jag älskar dig.

428
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Hej.
- Hej.

429
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Här är vi nu.

430
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Sorguettes-graven. 800 meter djup.

431
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Räcker det?

432
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Vi gör det.

433
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Okej.

434
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Vi kanske bara ska släppa den i vattnet.

435
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Tillsammans?

436
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Oj. Jävlar.

437
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Han vägrar släppa taget.

438
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Okej.

439
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Kom igen.

440
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Kom igen!

441
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Kom igen!

442
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Okej.

443
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Okej.

444
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Då åker vi.

445
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD".

446
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Undertexter: Bengt-Ove Andersson