1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
(สร้างจากมังงะ "Drops of God"
โดยทาดาชิ อางิ และชู โอคิโมโตะ)

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
(ฮิโรคาซึ: รออยู่ข้างล่างนะ)

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
มีอะไรเหรอ

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
คุณตาไม่อยากให้ลูกมาด้วย

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
คุณตาทำถูกแล้ว

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
การตายของแม่ไม่ใช่ความผิดของลูกเลย

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
ผมก็พยายามบอกตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
บอกคามิลล์หรือยัง

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
ผู้หญิงคนนั้นไม่อยู่ในชีวิตผมแล้ว

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
อิซเซย์

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
กับคนที่รักเราน่ะ เราต้องดูแลอย่างดีที่สุด

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"คณะกรรมการจัดงานประกวด

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
ประกาศยกเลิกรายชื่อผู้ชนะทั้งหมด

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
สปอนเซอร์ส่วนใหญ่ประกาศจะถอนการสนับสนุน

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
จากงานประกวดในอนาคต

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
การถอนตัวอย่างถล่มทลายนี้จะทำลาย

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
อนาคตของการประกวด
เฟิร์สวินเทจอย่างแท้จริง"

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
ไม่นึกว่าเรื่องจะลุกลามไปขนาดนี้

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
มีอีกเรื่องนึง

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
คนหมักไวน์หลายรายติดต่อเรา

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
ขอให้ถอดชื่อพวกเขาออกจากไกด์

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
ฉันเข้าใจพวกเขานะ

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
เธอก็อยากถอยเหมือนกันสินะ

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
ก็…

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
ยังไงก็ต้องมีใครถอยสักคน

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
ก็จริง

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
ฉันถอยเอง

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
แต่ขอแค่เรื่องเดียวนะ

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
ฆวน โลเปซ อย่าไปโทษเขา

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
และเขาควรติดอันดับในไกด์เราจริงๆ

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
ได้

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
ขอบคุณ

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
เขามาทำอะไรที่นี่

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
ฉันขอให้เขามา

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
เธอสองคนต้องคุยกันเยอะเลย

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- เราไม่มีเรื่องต้องคุย
- ขอเถอะ

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
ไง

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
ไง

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
ฉันไปก่อนละ

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
ต้องขึ้นรถไฟกลับไปที่ชาสซองร์

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
โชคดีนะ

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
ฉันขอโทษ

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
เข้าใจ ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
นั่งซะ

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
ใช่ แต่เราต้องเสร็จให้ทันคืนนี้

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
เออ นึกออก เราทำงานกันมาสิบปีละ

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
อย่าทำให้ผิดหวังตอนที่พายุจะมาถล่มนะเว้ย

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
งั้น…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
เขาบอก… ฉันก็รออยู่ บอกให้รีบๆ มาเลย

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
โอเค ขอบใจ

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- ฉันพอช่วยอะไรได้บ้างไหม
- ไม่

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
เก็บรูสซานน์ตอนนี้เนี่ยนะ ไม่ไวไปหน่อยเหรอ

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตกสี่ถึงห้าวัน

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
นี่จะมาบอกฉันว่าควรทำอะไรงั้นเหรอ

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
โธมาส์อยู่ไหนรู้ไหมคะ

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
โธมาส์ไม่อยากคุยกับเธอ
ต่างคนต่างทำงานดีกว่า

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ แต่เรา…
- ไม่ต้องมายุ่งกับเรา

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
เราเอาของเธอไปไว้ในห้องพักสำรองให้แล้ว

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
ฮัลโหล เอ้อ เฌอราร์

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
พายุกำลังจะเข้า

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
นี่ เบน เดี๋ยว! รอก่อน

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
ขอไปด้วยค่ะ

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
ไม่มีเวลาแล้ว
เครื่องมืออยู่นี่ ตามมาเลย

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
แล้วตัดพวงองุ่นให้เนี้ยบๆ ด้วย

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
ต่อให้งานเร่งก็ไม่จำเป็นต้องกาก

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
โธมาส์

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
ใบไหนเต็มแล้วอย่าลืมเอาไปเทใส่ถังขยะ

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- อย่าวางทิ้งไว้ในแถว…
- โธมาส์

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
ไม่งั้นเดี๋ยวหกเลอะเทอะ

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- มีอะไร
- ฉันรู้ว่าจังหวะนี้ไม่เหมาะ

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- แต่เราก็ต้องคุยกัน
- ใช่ มันไม่เหมาะ

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ คามิลล์

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
ฉันนึกว่าทำเรื่องที่ถูกต้อง
แต่ฉันผิดไปแล้ว ฉันขอโทษ

74
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
มันสายไปแล้ว ผมไม่กล้าไว้ใจคุณอีก

75
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
มีงานต้องทำ

76
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
โธมาส์

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
โธมาส์

78
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
มาเลย
เวลาน้อยมากแต่เราจะทำให้ดี

79
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
บางแคว้น
แทบไม่ได้รับการพูดถึง โดยเฉพาะแคว้นอัลซาส

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
ในรายงานหน้าที่เจ็ดมีบอกไว้แล้วครับ

81
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
ผมขอแนะนำให้รวมไวน์ของโดเมนออสเตอแต็ก
รีสลิ่ง กรองด์ครู มิวเคินแบร์ก

82
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
จะเข้ากันได้ดีกับปลากะพงฟิลเล่ต์อบเกลือของคุณ

83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
ขอบคุณมากครับ

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
เราจะทำตามที่แนะนำทุกอย่าง

85
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
ผมขอความกรุณาอีกเรื่องด้วย

86
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
ไวน์จอร์เจียของคุณโทมิเนะ
จากดาวิท อาบาชิดซ์

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
มีลูกค้าสอบถามมาหลายรายเลยครับ

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
ผมไม่ทราบว่าหมายถึงไวน์อะไร

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
ไม่ต้องถ่อมตัวก็ได้

90
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
ก็ไวน์ที่ถูกค้นพบโดยคุณโทมิเนะ

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
กับคุณเลเฌร์ไงล่ะครับ

92
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
เรื่องนั้นช่างเยี่ยมยอด ไวน์ก็ยอดเยี่ยมด้วย

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
ออกสื่อเป็นข่าวไปทั่วเลย ลูกค้าก็ทราบกัน

94
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
ทางเราจึงอยากใส่ไว้ในเมนูด้วย

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
คุณซาโต้บอกว่าสัญญาณหายค่ะ

96
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
รู้แล้ว

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
ให้บอกเขาว่ายังไงคะ

98
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
บอกว่าไม่อยากร่วมงานด้วยแล้ว

99
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
และจะคืนค่าที่ปรึกษาให้เต็มจำนวน

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
แบบนั้นน่ะไม่ได้หรอกค่ะ

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
ต้องได้สิ

102
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
ท่านประธานคะ ฉันเข้าใจ
ช่วงนี้ท่านกำลังไว้ทุกข์

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- น่าจะกลับบ้านไป…
- ผมไม่ต้องพัก

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
คุณจิคาโกะ

105
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
ผมขอโทษ

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
(พวงพิษพิโรธ)

107
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
(ผู้เชี่ยวชาญไวน์ชื่อดังถูกจับได้ว่าโกง)

108
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
(ในการแข่งขันระดับโลก)

109
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
(นาตาชา - สิงโตทะเลไม่มีวันนอนฟูก)

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
(ไดบอกแล้ว คิดถึงนะ)

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
มาทำไม
ไม่รู้เหรอว่าฉันโดนสังคมรังเกียจ

112
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
ฟิลิปกับโธมาส์ขอให้ผมมา

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
พวกเขาอยากซื้อหุ้นจากคุณ
และอยากให้มันยุติธรรมที่สุด

114
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
และไวที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

115
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
จะมาขับไล่ฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

116
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
ฉันทำผิดจริง ยอมรับ
แต่ไม่ได้ทำให้ไร่นี้เสียหาย

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
ฉันมาขอโทษ แต่พวกเขาไม่ยอมคุยด้วยซ้ำ

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
ทางนั้นขอให้ผมเป็นคนกลาง

119
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
ช่วยหาทางออกด้วยกฎหมาย
เพื่อแก้ปัญหาด้านกฎหมาย

120
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
เราทำงานในไร่นี้ด้วยกันสามปี

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
ออกแบบทุกอย่างด้วยกัน งานเรายังไม่เสร็จเลย

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
ผมไม่ได้มาตัดสินว่าใครถูกใครผิด

123
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
ผมมาจัดการเรื่องที่จะแยกทางกัน

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
แล้วถ้าฉันไม่ยอมขายล่ะ

125
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
ในข้อตกลงหุ้นส่วนที่คุณเซ็นไป

126
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
มีข้อยกเว้นที่จะส่งผลทันที
หากคุณกระทำการ ในคำพูด

127
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"อย่างมีอคติต่อบริษัท"

128
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
หรือถ้าคุณกระทำการ "สวนทางกับ
ผลประโยชน์หรือจริยธรรมของบริษัท"

129
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
พวกเขามองว่าการกระทำของคุณ
ในงานประกวดก็เข้าข่ายนี้

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
ทำให้บังคับคุณขายหุ้นได้

131
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
ทำกันแบบนี้ได้ยังไง

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
การอยู่ร่วมกันเป็นการตัดสินใจ
ระหว่างคนสองคน

133
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
และในกรณีนี้มีสามคน

134
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
ฉันไม่ไป

135
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
ไปบอกเขาได้เลย

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
เร็วๆ จะไม่ทันแล้ว ให้ไว!

137
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
เธอไม่อยากขาย

138
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
น่ารักดี แต่เราก็มีวิธี
บีบให้ต้องขาย ได้บอกไหมล่ะ

139
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
มันซับซ้อนกว่านั้น เธอก็ใช้กฎหมายสู้ได้

140
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- เราลองเจรจาตกลงกันได้ไหม
- ไม่มีทางได้

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
ไวน์ปีนี้จะห่วยแตกที่สุดในรอบ 20 ปี

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
เวลานี้อย่ามาลองดีกับฉัน

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
ฟิลิป ใจเย็นๆ ก่อน นี่เรื่องสำคัญ

144
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
ไปตกลงกับทนายฝ่ายโน้น
ถ้าอยากได้สงครามเดี๋ยวจัดให้

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
วิธีอื่นก็มี คุณรู้จักเธอมาตั้งแต่เด็กแท้ๆ

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
ก็เพราะรู้จักไง ไม่งั้นไล่ตะเพิดไปนานละ

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
แต่ฉันอยากให้มันไปซะพ้นๆ

148
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
ยิ่งจบเร็วจะยิ่งทำใจได้เร็วขึ้น

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
ถ้าคิดแบบนั้นงั้นก็ต้องหาทนายใหม่แล้ว

150
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- สงครามนี้ผมจะไม่ยุ่ง
- ได้ ตามสบาย จะไปไหนก็ไป

151
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
ผมเข้าใจ

152
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
เราจะหาทนาย

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
ถ้าคุณพอจะแนะนำใครให้เราได้

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
แม่งเอ๊ย

155
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- ฮัลโหล
- อิซเซย์ นี่ทาลิยง

156
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- ครับ
- คุณคงตามข่าว

157
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
เหตุการณ์ที่งานประกวดเฟิร์สไวน์อยู่ใช่ไหม

158
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
ใช่

159
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
ตอนนี้ผมอยู่ที่ชาสซองร์
คามิลล์กับโธมาส์จะแยกทางกัน

160
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
ทั้งสองคนกำลังขัดแย้งเรื่องแบ่งบริษัท

161
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
ผมกลัวว่าเรื่องจะยิ่งแย่

162
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
คุณโทรมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

163
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
ผมรู้ว่าคุณโกรธเธอ

164
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
แต่เธอเจตนาดี

165
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
คุณน่ะควรเข้าใจเธอมากกว่าใคร

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
โทรหาเธอเถอะ

167
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
(คาร์ทลี ประเทศจอร์เจีย)

168
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
ที่นี่แหละ

169
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
แม่ไม่มาเหรอ

170
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
แม่พักอยู่ แม่เจ็บขา

171
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
มาเลย ไปได้ละ

172
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
นี่หลานชายผมเอง

173
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- หวัดดี
- เชา

174
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- ใช้ได้แหละ
- ใช่

175
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
เปิดดูสักใบได้ไหม

176
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
ไม่มีอะไรเลย

177
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
ไวน์ลงขวดไปหมดแล้ว

178
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
จำนวนเท่าไหร่

179
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
ราวๆ 1,500 ไม่ก็ 2,000 ลิตรมั้ง ไม่แน่ใจ

180
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
เราต้องเอาไปฆ่าเชื้อโรคก่อนเก็บ

181
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
คุณใช้อะไรฆ่าเชื้อโรค

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
ผมไม่รู้หรอก ต้องไปถามแม่

183
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
เราจะใช้กำมะถัน

184
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
ด้วยอุณหภูมิสูงน่ะเหรอ

185
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
จะได้ฆ่าเชื้อแบคทีเรีย

186
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
คุณบ่มไว้นานแค่ไหน

187
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
ก็แล้วแต่ ต้องไปถามแม่ผม…

188
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
งั้นชิมไวน์ได้ไหม หรือต้องไปถามแม่แกอีก

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
ผมรู้ทาง ตามมาเลย

190
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- ไวน์ฉันอยู่ไหน
- ใจเย็นๆ

191
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
ไวน์กูอยู่ไหน

192
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
ถ้าคิดว่าไวน์นี้ครอบครองได้

193
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
แสดงว่าเธอยังไม่เข้าใจจุดประสงค์ของมัน

194
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
เลิกเพ้อเจ้อซะที ไวน์อยู่ไหน

195
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
ถวายคืนให้พระเจ้าไปแล้ว

196
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
ฉันจะถามอีกครั้ง ไวน์อยู่ไหน

197
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
ยกให้อารามไปแล้ว

198
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
ดาวิท เมื่อกี้มันยังไงกัน

199
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
ไม่มีอะไร เขายกไวน์ให้อาราม

200
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
แต่ไม่เป็นไร ผมจะพาไปดูไร่องุ่น มาเลย

201
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
ไม่ละ เราควรไปที่อารามก่อน

202
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
ไม่ต้องไป

203
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
เราต้องตกลงกับนักบวช ต้องจ่ายเท่าไหร่ก็ยอม

204
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
พระไม่คุยด้วยหรอก เชื่อได้เลย

205
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
อ้าวแหม

206
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
ผมคนอิตาลี เคารพวัดวาอารามจะตายไป

207
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
เลิกคิดเรื่องไวน์พวกนั้นไปเลย
ชาตินี้เราจะไม่ได้เห็นมันอีก

208
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
แต่เรายังมีไร่องุ่นกับผลผลิตของปีนี้

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
แปลว่าในปีหน้าเราก็จะมีไวน์ล็อตแรก

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- ในสามปี
- หมายความว่าไง สามปี

211
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
นั่นระยะเวลาขั้นต่ำของการหมักในคเวฟรี

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
ขนาดนั้นผมยังไม่รู้เลยว่าขั้นตอนเป็นยังไง

213
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
เพราะผมชิมไวน์ไม่ได้

214
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- โอเค ฟังก่อน
- คุณไม่มีโรงไวน์แล้ว

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
คุณหมักไวน์ไม่เป็น

216
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
แถมต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามปี

217
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
เราไม่ได้ตกลงไว้แบบนี้ ดาวิท

218
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
คุณไปสะสางปัญหาครอบครัวก่อนเถอะ

219
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
ตอนนี้พาเรากลับไปสนามบินทีได้ไหม

220
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
ช่วยหน่อย

221
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
(ทามาร์ - สุดท้าย)

222
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
(ไวน์อยู่ในที่ของมันแล้ว
และฉันยกโทษให้คุณ ทามาร์)

223
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
เป็นไง

224
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
ก็ดี

225
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
ช่วยมาด้วยกันแป๊บนึงได้ไหม

226
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
อยากให้คุณแนะนำหน่อย

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
โอเค

228
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
อ๋อ

229
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
วัดระดับแอลกอฮอล์แล้วหรือยัง

230
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
อยู่ที่ 12.8

231
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
เราเก็บองุ่นล่วงหน้า
แปดวันก่อนสุกเต็มที่ คิดว่าไง

232
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
เราชดเชยได้

233
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
ด้วยการเอาทั้งหมด
ใส่ถังบาร์เรลใหม่ของแบร์โตมิเยอ

234
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
มันจะช่วยดึงความหวาน

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- คิดเหมือนกันเป๊ะ
- ก็เป็นวิธีที่แย่น้อยสุด

236
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
ทำอะไรกัน

237
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
ฉันขอให้มา

238
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
อยากได้ความเห็น

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
เรากำลังเจอปัญหาเรื่องเก็บก่อนสุกคาต้น

240
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
เราเลยว่าจะเอาใส่ถังอบร้อนแบร์โตมิเยอ

241
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
ทำทำไม

242
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
กลิ่นไหม้จะช่วยอำพรางแอซิด
และความฝาดจะจางไปตอนบรรจุขวด

243
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
ไม่ช่วยอะไรเลย ต่อให้เก็บอีกหลายปีก็ไม่เหลือ

244
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- แอลกอฮอล์ไม่พอ ไขมันก็ไม่พอ
- รู้แล้ว แต่จะทำไงได้

245
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
เราจะไม่ขายไวน์ที่ไม่ได้มาตรฐาน

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- แปลว่าจะทิ้งของปีนี้เหรอ
- ใช่ เราไม่ใช่คนขี้โกง

247
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
ปี 2024 ก็ไม่มีพันธุ์รูสซานน์วิแยลล์วีญจน์
เราจะทำไวน์ขาวธรรมดา

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
เข้าใจไหม

249
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
โธมาส์ เดี๋ยว

250
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- คุยกันก่อนได้ไหม
- คุณไม่เข้าใจตรงไหน

251
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- ผมไม่มีอะไรจะคุยด้วยแล้ว
- โธมาส์

252
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
นี่!

253
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
โธมาส์ ช่วยหยุดคุยกันก่อนสักนิดได้ไหม

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
คุณพยายามจะพิสูจน์อะไร พิสูจน์ว่าฉันผิดเหรอ

255
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมาขอโทษแต่คุณไม่ฟังด้วยซ้ำ

256
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
- คุณกำลังทำลายทุกอย่าง

257
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
ผมเนี่ยนะทำลายทุกอย่าง พูดจริงเหรอวะ

258
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
คุณหายหัวไปหลายวัน

259
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
โทรหาทุกครั้งก็เหมือนผมไปกวนใจคุณ

260
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
แล้วคุณก็กลับมาแทงเราข้างหลัง

261
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
งานที่ทุ่มเทมาหลายปีพังหมดเพราะคุณ
แต่ผมทำลายทุกอย่างเนี่ยนะ

262
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
แม่งบ้าแล้ว คามิลล์

263
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
ไง

264
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
ถ้าเธอขอให้มาช่วยแก้ไขตรงนี้
นายก็มาเสียเที่ยว

265
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่ออกจากจอร์เจีย

266
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
โทษที นายเป็นไง

267
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
แม่ฉันตายแล้ว

268
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
อะไรนะ

269
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
เกิดอะไรขึ้น

270
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
แม่ฆ่าตัวตาย

271
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
เสียใจด้วยนะ เสียใจด้วย

272
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
เสียใจจริงๆ

273
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
ขอตัวก่อนละ

274
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
ทาลิยงโทรหาฉัน

275
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
งั้นนายก็รู้แล้ว

276
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
เอาของไปเก็บที่ห้องฉันไหม

277
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
ห้องพักสำรองน่ะ ตอนนี้ซุกหัวนอนที่นั่นละ

278
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
ฉันไม่ค้างคืน

279
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
พูดอะไร จะไปไหน

280
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
มาร์เซย

281
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
โอเค

282
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
งั้นนายมาทำไม

283
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
นึกว่าเธออยากให้กอด

284
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
นึกว่าฉันอยากให้กอดจริงดิ

285
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
บ้าแล้ว

286
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
ไปด้วยกัน

287
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
จะได้พักสมองบ้าง

288
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
ฉันอยู่นี่แหละ

289
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
ก็ตามใจ

290
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
บาย

291
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
ดูแลตัวเองด้วย

292
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
ไปละ เจอกันเสาร์นี้

293
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
ได้ ยินดีด้วยนะ

294
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
ไปละๆ ขอบใจ

295
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
อ้าว

296
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- จำคามิลล์ได้ไหม
- จำได้สิ

297
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
แต่ไม่รู้คุณจำฉันได้รึเปล่า

298
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
เจอกันคราวก่อน คุณกำลังหมกมุ่นหนักมาก

299
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- รู้ตัว โทษที
- ไม่เป็นไร

300
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- เขาอยากไปฟรีไดฟ์
- ไงนะ ไม่ๆ ไม่ได้

301
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- ปลอดภัยแน่ ไม่ต้องห่วง
- ไม่เอา

302
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
ขอโทษ เดี๋ยวมานะ

303
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
ฉันจะพาไปเก็บของ

304
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
สวัสดีค่ะคุณทนาย

305
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
สวัสดีคามิลล์ อยู่บ้านหรือเปล่า

306
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
ไม่ ตอนนี้อยู่บ้านเพื่อนที่มาร์เซย มีอะไรคะ

307
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
ผมได้เอกสารข้อตกลงจากเพื่อนร่วมอาชีพ
และอีเมลให้คุณแล้วนะ

308
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
ทางนั้นประเมินมูลค่าหุ้นของคุณมาแล้ว

309
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
แต่เราจะไม่ยอมรับมูลค่านั้น

310
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
เขาขอนัดไกล่เกลี่ยครั้งแรก

311
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
พรุ่งนี้เช้า 10 โมงที่ชาสซองร์

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
เข้าใจค่ะ ฉันจะไป

313
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
ดีเลย เจอกันพรุ่งนี้

314
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
เราจะสู้นะ คามิลล์ และเราต้องชนะ

315
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
ขอบคุณค่ะ พรุ่งนี้เจอกัน

316
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
นี่ห้องฉันเอง

317
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
เดินทางไม่เหนื่อยมากใช่ไหม

318
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
นิดหน่อย

319
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
จะนอนตรงไหนก็ได้ ข้างๆ มีห้องว่าง

320
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
หรือให้ฉันปูที่นอนนอกโซดิแอคให้ก็ได้

321
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
หรือจะ…

322
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
นอนห้องฉัน

323
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
โซดิแอคก็ไม่เลว

324
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
แปลว่า

325
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
คุณสลับไวน์ของคนนั้นกับไวน์วิเศษ

326
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
โดยไม่ได้บอกสามีที่ก็ส่งไวน์ตัวเองเข้าประกวด

327
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน แต่…

328
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
ใช่

329
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- ว้าว ขอโทษนะ แต่ว่า…
- เข้าใจๆ

330
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- งั้นพูดง่ายๆ คุณก็หักหลังเพื่อนฝูง
- ใช่

331
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- หักหลังพ่อสามี
- ใช่

332
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
และรักแท้ของคุณเอง

333
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
ใช่

334
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
แล้วคนนี้ก็เป็นพี่สาวคุณ

335
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
ใช่

336
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
ขอโทษ

337
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
แล้วทีนี้จะทำอะไรต่อไป

338
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
ฉันรู้ว่าจะทำอะไรต่อ

339
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- อะไรเหรอ
- ฉันจะออกจากวงการไวน์

340
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
เลิกรับเป็นที่ปรึกษา จะปิดบริษัท

341
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
ว้าว

342
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
นั่นมัน…

343
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

344
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
ใช่

345
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- งั้นเราก็ว่างงานกันทั้งคู่แล้วสิ
- ใช่

346
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
แต่ว่าฉันได้เลือกเองไง

347
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- แรงมาก
- โทษที

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
ไม่เป็นไร ฉันก็ควรโดนละ

349
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
แด่ปัญหาส่วนตัวที่ซับซ้อนเกินไป

350
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
ซึ่งเรามีกันทุกคน

351
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
ใช่

352
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
คุณมีปัญหาส่วนตัวซับซ้อนเรื่องอะไร

353
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
ยังก่อน

354
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
อิซเซย์บอกว่าคุณเป็นนักเขียนด้วย

355
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
ใช่

356
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
คืองี้… ฉันออกไปเดินเล่นดีกว่า

357
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
ก็แค่… ฮื่อ

358
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
นาย…

359
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
ฝันถึงพ่อบ้างไหม

360
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
ไม่

361
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
ฉันฝันนะ

362
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

363
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
รู้ไหมเขาวางแผนไว้หมดทุกอย่าง

364
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
ส่งอัฐิไปให้แม่พร้อมกับจดหมาย

365
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
เฮอะ เขาชอบจดหมายจังนะ

366
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
ใช่

367
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
เราควรต้องโปรยอัฐิของเขาบนเนิน

368
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
เหนือไร่ชาสซองร์ตอนพลบค่ำ อะไรทำนองนั้น

369
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
แต่ฉันก็แบบ

370
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"เรื่องอะไรจะต้องสูดดมอัฐิเขาทุกวัน"

371
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
งั้นแม่เธอทำยังไงกับโถอัฐิ

372
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
แม่ส่งให้ฉันหลังจากย้ายออกไป

373
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
ฉันก็โยนใส่ตู้แล้วก็ลืมไปเลย

374
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
ตู้ที่ว่านั่นอยู่ไหน

375
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
อยู่ในห้องทำงานฉันที่ชาสซองร์

376
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
แปลว่าเธอทำงานและอยู่กับผีของพ่อ

377
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
แล้วยังจะแปลกใจที่เขาแทบจะสิงชีวิตเธอน่ะนะ

378
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- คามิลล์
- อะไร

379
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
ฉันว่าเธอก็ต้องเริ่มต้นใหม่เหมือนกัน

380
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
ที่ดินแปลงที่เจ็ด

381
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
ในที่นี้เรียกว่าเลเซตวล

382
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
องุ่นสายพันธุ์อาโอเป แว็งโซเบรอะ ซีราห์
ขนาด 25 ไร่ 4,500 ตารางเมตร

383
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
แปลงที่แปด ในที่นี้เรียกว่าเลกอร์นูด์

384
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
สายพันธุ์อาโอเป แว็งโซเบรอะ เกรอนาช
ขนาดหนึ่งเฮคเตอร์ 200 ตารางเมตร

385
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
แปลงที่เก้า ในที่นี้เรียกว่าเลวีญเดอนุย

386
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
สายพันธุ์อาโอเป ชาโตเนิฟ-ดู-ปาฟ เกรอนาช

387
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
ขนาด 18.75 ไร่ 400 ตารางเมตร

388
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
แปลงที่สิบ ในที่นี้เรียกว่าชาปวงต์

389
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
สายพันธุ์อาโอเป ชาโตเนิฟ-ดู-ปาฟ เกรอนาช…

390
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
มูร์แวร์ด

391
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
อะไรนะครับ

392
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
แปลงชาปวงต์ไม่ใช่พันธุ์เกรอนาช
แต่เป็นพันธุ์มูร์แวร์ด

393
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
ใช่ จริงด้วย รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

394
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
ไม่ใช่แค่เล็กน้อย

395
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
เกรอนาชทำให้ไวน์ฟรุ้ตตี้ ได้รสถั่ว มีความนุ่มลึก

396
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
มูร์แวรด์เป็นตรงกันข้าม เป็นไวน์ของนักรบ

397
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
ทรงพลัง สัมผัสหยาบ ไม่ซับซ้อน

398
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
ขอบคุณที่สอนวิชาไวน์ มาดามเลเฌร์

399
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
ไปต่อกันได้หรือยัง

400
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
ไปต่ออะไร

401
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
ยังมีเรื่องทรัพย์สินอีกเยอะมาก

402
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
เราควรรีบไปกันต่อ

403
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
ทรัพย์สินของที่นี่เป็นมากกว่าที่คุณพูด

404
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
ไม่ใช่แค่รายการตัวเลข

405
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
ไวน์คือท้องฟ้า

406
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
คือสินในดิน

407
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
คือหญิงชายที่ทำขึ้นมา

408
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
คือความรักที่ใส่ลงไป

409
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
วันนั้นคุณเป็นคนบอกฉัน

410
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
จำได้ไหม

411
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- ขอพักสักครู่ได้ไหมคะ
- ได้สิ

412
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
ฉันไม่อยากสู้กับคุณ

413
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
ฉันจะถอยเอง

414
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
โธมาส์บอกฉันแล้ว

415
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
ขอบคุณ

416
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
ขอบคุณที่ยอมให้เราซื้อหุ้นคืน

417
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
เป็นแบบนี้ดีแล้วค่ะ

418
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
จนได้สินะ จะทำแล้วใช่ไหม

419
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
น่าจะทำตั้งนานแล้ว

420
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
ไปก่อนนะคะ

421
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
ฮื่อ

422
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
ลาก่อนเพื่อนยาก

423
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
นี่

424
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
(ฟามีย์ ชาสซองร์)

425
00:36:09,461 --> 00:36:11,797
(ซ็องเตอแนร์ กูนวส)

426
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
ฉันไม่อยากบอกลา

427
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
คามิลล์

428
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
ผมรักคุณ

429
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
ฉันรักคุณ

430
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- ไง
- ไง

431
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
ตรงนี้แหละ

432
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
หุบผาชันซอร์แกตต์ ลึก 800 เมตร

433
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
ลึกพอไหม

434
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
ทำเลยเถอะ

435
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
โอเค

436
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
เราแค่โยนลงน้ำก็ได้มั้ง

437
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
พร้อมกันนะ

438
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
อ้าวเฮ้ย เชี่ย

439
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
เขาไม่ยอมไปเนอะ

440
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
เอาละ

441
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
ไปสิ

442
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
ลงไป

443
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
ลงไป

444
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
โอเค

445
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
โอเค

446
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
โอเค ไปกันเถอะ

447
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(สร้างจากมังงะ "Drops of God"
โดยทาดาชิ อางิ และชู โอคิโมโตะ)

448
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์