1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINDAN UYARLANDI.

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
AŞAĞIDA SENİ BEKLİYORUM

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Ne?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Deden gelmeni istemiyor.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Haklı.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Ölümü senin suçun değil.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Kendimi,
haklı olduğuna inandırmaya çalışıyorum.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Camille'e söyledin mi?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Onu hayatımdan çıkardım.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei,

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
seni seven insanlara iyi davran.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Organizasyon komitesi,

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
kazanan listesinin
tamamen iptal edileceğini duyurdu.

14
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
Sponsorların çoğu, gelecek yarışmalardan
çekilecekleri duyurdu.

15
00:03:21,201 --> 00:03:26,290
Bu çekilme furyası, İlk Hasat
Yarışması'nın geleceğini tehlike atıyor."

16
00:03:29,459 --> 00:03:33,547
- Bu noktaya geleceğini düşünmedim.
- Bir şey daha var.

17
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Birkaç şarap imalatçısı, Rehber'den
çıkarılmak istediklerini söyledi.

18
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Onları anlıyorum.

19
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Sen de gitmek istiyorsun.

20
00:03:47,102 --> 00:03:50,814
Yani, birinin gitmesi gerek, orası kesin.

21
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Haklısın.

22
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Çekileceğim.

23
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Sadece bir şey istiyorum.

24
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Juan Lopez'in bir suçu yok.

25
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Ve Rehber'de olmayı hak ediyor.

26
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Tamam.

27
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Teşekkürler.

28
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
O, burada ne yapıyor?

29
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Gelmesini ben istedim.

30
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Konuşacaklarınız var.

31
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Konuşacak bir şey yok.
- Lütfen.

32
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Selam.

33
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Selam.

34
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Sizi baş başa bırakayım.

35
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Trene yetişmem gerek.
Chassangre'a dönüyorum.

36
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
İyi şanslar.

37
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Üzgünüm.

38
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Biliyorum. Kendine iyi bak, tamam mı?

39
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Otur.

40
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Evet ama bu gece bitirmeliyiz.

41
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Evet. On yıldır beraber çalışıyoruz.

42
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Fırtına yaklaşıyor, beni yüzüstü bırakma!

43
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Yani…

44
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Bana dedi ki… Onları bekliyorum.
Söyle, çabuk gelsinler.

45
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Teşekkürler. Hoşça kal.

46
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır.

47
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Rousanne'ı mı topluyorsunuz?
Erken değil mi?

48
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Dört, beş gün yağmur yağacak.
Ne yapmam gerektiğini mi söyleyeceksin?

49
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Thomas nerede, biliyor musun?

50
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Seninle konuşmak istemiyor.
Bırak, çalışalım.

51
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Kızgınsın, anlıyorum ama…
- Bizi rahat bırak.

52
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Eşyalarını misafir odasına koyduk.

53
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Alo. Evet, Gerard?

54
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Fırtına geliyor.

55
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hey, Ben! Bekle.

56
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Sizinle geleceğim.

57
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Zamanımız yok! Ekipman orada. Takip edin.

58
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Lütfen salkımları düzgün kesin, tamam mı?

59
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Acelemiz var diye kötü çalışmayalım.

60
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

61
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Dolan kovalar,
doğrudan konteynerlere gidecek.

62
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Öylece bırakmayın…
- Thomas.

63
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…yoksa dökülürler!

64
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Ne?
- Kötü bir zaman, biliyorum

65
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- ama konuşalım.
- Kötü bir zaman.

66
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Sana söyleyecek bir şeyim yok.

67
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Doğru şeyi yaptığımı düşünüyordum.
Yanılmışım. Üzgünüm.

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Çok geç. Artık sana güvenmiyorum.

69
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
İşim var.

70
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

71
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

72
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Hadi. Zamanımız az
ama doğru şekilde yapmalıyız!

73
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…bazı bölgeler, yeterince
temsil edilmiyor, özellikle Alsas.

74
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Raporumun yedinci sayfasında göreceksiniz.

75
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Ostertag Üzüm Bağı'nın Riesling Grand Cru
Muenchberg'ini dâhil etmenizi öneririm.

76
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Tuzda levrek filetonuzla
harika şekilde eşleşir.

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Çok teşekkürler.

78
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Tüm tavsiyelerinizi uygulayacağız.

79
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
İzin verirseniz
bir istekte daha bulunacağım.

80
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Birkaç müşteri, Gürcü şarabınızı istedi.

81
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Davit Abashidze'den.

82
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Hangi şaraptan bahsettiğinizi bilmiyorum.

83
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Bu kadar mütevazı olmayın.

84
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Siz ve arkadaşınız
Camille Léger'in sayesinde

85
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
bu şarap keşfedildi.

86
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Hem hikâye olağanüstü hem de şarap.

87
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Bütün basın bundan bahsediyor.

88
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Menümüze eklemeyi çok isteriz.

89
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Bay Sato, iletişimin kesildiğini söyledi.

90
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Evet.

91
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Ona ne diyeyim?

92
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Artık onunla çalışmak istemediğimi

93
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
ve danışmanlık ücretinin tamamının
iade edileceğini söyle.

94
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Bunu söyleyemem.

95
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Evet, söyleyebilirsin.

96
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Bay Tomine, zor bir zamandan geçiyorsunuz.

97
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Neden eve gidip din…
- Dinlenmeme gerek yok!

98
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako.

99
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Üzgünüm.

100
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
GAZAP ÜZÜMLERİ:

101
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
ÜNLÜ ŞARAP UZMANININ,
PRESTİJLİ YARIŞMADA

102
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
HİLE YAPTIĞI ORTAYA ÇIKTI

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATASHA - DENİZASLANI
ASLA ŞİLTEDE YATMAZDI.

104
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAÏ SÖYLEDİ. AKLIMDASIN

105
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Neden buradasın? Dışlandığımı duymadın mı?

106
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe ve Thomas, gelmemi istedi.

107
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Hisselerini satın almak istiyorlar
ve adil ve hızlı bir satış

108
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
olmasını istiyorlar.

109
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Beni gönderemezler.

110
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Bir hata yaptım, evet.
Ama bağı tehlikeye atmadım.

111
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Özür dileyecektim ama konuşmuyorlar.

112
00:11:11,755 --> 00:11:17,386
Yasal bir soruna yasal çözüm bulmam için
ara buluculuk yapmamı istediler.

113
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Bu bağda üç senedir beraber çalışıyoruz.

114
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Her şeyi beraber tasarladık.
İşimiz henüz bitmedi.

115
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Kim haklı, kim haksız bilmem.

116
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Ayrılığı organize etmek için buradayım.

117
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Ya satmayı reddedersem?

118
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
İmzaladığın ortaklık anlaşmasında

119
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
bir istisna maddesi var
ve etkinleştirilebilir. Alıntılıyorum,

120
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"Şirkete zarar veren eylemlerde bulunmak"

121
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
veya "Şirketin çıkarları veya etiğine
zıt davranışlarda bulunmak."

122
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Yarışmadaki eylemlerinin,
bu kategoriye girdiğini düşünüyorlar

123
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
ve seni satmaya zorlayabilirler.

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Bunu bana yapamazlar.

125
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
Beraber yaşamak, iki kişinin, bu durumda
üç kişinin beraber verdiği bir karardır.

126
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Gitmiyorum.

127
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Onlara söylersin.

128
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Acele edin lütfen! Geç kaldık! Hadi!

129
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Satmak istemiyor.

130
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
İyi biri ama onu zorlayabiliriz.
Bunu söyledin mi?

131
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Daha karmaşık. Yasal yola başvurabilir.

132
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Uzlaşabilir miyiz?
- Uzlaşma olmayacak.

133
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Yirmi sene içindeki
en kötü hasadım olacak.

134
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Bana bulaşmanın sırası değil.

135
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, sakinleş, önemli bir konu.

136
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Avukatıyla görüş.
Savaş istiyorsa savaşacağız.

137
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Başka yollar da var.
Onu çocukluğundan beri tanıyorsun.

138
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
O yüzden derhâl atmadım.

139
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Ama gitmesini istiyorum.

140
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Hızlıca çözülürse hayatımıza devam ederiz.

141
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
İstediğiniz buysa
başka bir avukat tutmanız gerek.

142
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Bu savaşa dâhil olmayacağım.
- Sorun değil. Git.

143
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Anlıyorum.

144
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Avukat bulacağız.

145
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Önerdiğin biri var mı?

146
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Siktir et!

147
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Alo?
- Issei, ben Talion.

148
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Evet?
- İlk Hasat Yarışması'nda

149
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
olanları duymuşsundur.

150
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Evet.

151
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Chassangre'dayım.
Camille ve Thomas ayrılıyor

152
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
ve şirketin paylaşımı konusunda
anlaşamadılar.

153
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Galiba işler çirkinleşecek.

154
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Beni bu yüzden mi aradın?

155
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Ona kızgınsın, biliyorum.

156
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Ama niyeti iyiydi,

157
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
bunu herkesten çok sen anlarsın.

158
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Lütfen onu ara.

159
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
KARTLİ
GÜRCİSTAN

160
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Burası.

161
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Annen gelmiyor mu?

162
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Dinleniyor. Bacağı ağrıyor.

163
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Hadi. Gidelim.

164
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Bu arada yeğenimdir.

165
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Selam.
- Merhaba.

166
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- İş görür.
- Evet.

167
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Birini açabilir miyiz?

168
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Boş.

169
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Şarap çoktan şişelendi.

170
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Kapasitesi ne?

171
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1.500 veya 2.000 litre, emin değilim.

172
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Hasattan önce dezenfekte etmeliyiz.

173
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Dezenfeksiyon için
hangi yöntemi kullanıyorsunuz?

174
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Bilmiyorum. Anneme sormanız gerek.

175
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Kükürt kullanırız.

176
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Yüksek ısıda mı?

177
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Bakteriyi öldürmek için.

178
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Maserasyon ne kadar sürüyor?

179
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Değişiyor ama anneme sorun.

180
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Şarabı tadabilir miyiz
yoksa annene mi soralım?

181
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Yolu biliyorum. Gelin.

182
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Şarabım nerede?
- Sakin ol!

183
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Siktir, şarap nerede?

184
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Şarabın, birine ait olacağını düşünüyorsan
konuyu anlamamışsındır.

185
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Saçmalamayı bırak, şişeler nerede?

186
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Tanrı'ya iade ettim.

187
00:17:30,926 --> 00:17:34,763
- Bir daha soracağım, şişeler nerede?
- Manastıra verdim.

188
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, orada ne oldu?

189
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Hiç. Şarabı, manastıra vermişler.

190
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Sorun yok.
Üzüm bağlarını göstereyim. Hadi.

191
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Hayır, önce manastıra gitmeliyiz.

192
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Hayır, gerek yok.

193
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Keşişlerle anlaşalım.
Ne kadar isterlerse verelim.

194
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Bizimle konuşmazlar.

195
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Hadi!

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Ben İtalyan'ım,
kiliselere saygı duyarım ama…

197
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Şişeleri unut.
Bir daha onları görmeyeceğiz.

198
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Üzüm bağları
ve bu senenin hasadı hâlâ bizde.

199
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Yani bir seneye ilk şarabımızı yaparız.

200
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Üç sene.
- Üç sene ne demek?

201
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Yani, kvevride fermantasyon için
en az üç sene gerekiyor.

202
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Ama şarabı tadamadığım için
sürecin nasıl işlediğini bilmiyorum.

203
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Tamam, dinle.
- Artık mahzenin yok.

204
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Şarap yapmayı bilmiyorsun.

205
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
En iyi ihtimalle üç sene diyorsun.

206
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Anlaşmamız böyle değildi.

207
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Sen ailevi sorunlarını hallet.

208
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Bizi de havaalanına bırakır mısın?

209
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Lütfen.

210
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
TAMAR - SONUÇ OLARAK

211
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
ŞARAP AİT OLDUĞU YERDE
VE SENİ AFFEDİYORUM. TAMAR.

212
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
İyi misin?

213
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Evet.

214
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Bir dakika gelir misin?

215
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Tavsiyen lazım.

216
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Tamam.

217
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Evet.

218
00:19:26,416 --> 00:19:29,711
- Potansiyel alkol seviyesini ölçtün mü?
- 12,8.

219
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Sekiz gün erken topladık. Ne düşünüyorsun?

220
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Yeni Berthomieu fıçılarından geçirirsek
telafi edebiliriz.

221
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Tatlılık katar.

222
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Ben de öyle düşündüm.
- En iyi çözüm bu.

223
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Ne yapıyorsunuz?

224
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Gelmesini ben istedim.

225
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Fikrini alıyordum.

226
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Olgunlaşma sorunu yüzünden

227
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
yüksek ısılı Berthomieu fıçılarından
geçirmeyi düşünüyoruz.

228
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Neden?

229
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Fıçının kavruk tadı, asitliği örter
ve sertliği, şişede azalır.

230
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Faydası yok.
Yıllar sonra bile içinde bir şey kalmaz.

231
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Alkolü ve yağı yetersiz.
- Evet ama senin önerin ne?

232
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Standarda uygun değilse pazara sürmeyiz.

233
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Bu seneyi feda mı edeceğiz?
- Hile yapmayız.

234
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
2024'te Roussanne Vieilles Vignes
olmayacak. Sadece beyaz şarap.

235
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Anlaşıldı mı?

236
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, bekle!

237
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Konuşabilir miyiz?
- Anlamıyor musun?

238
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Sana söyleyecek bir şeyim yok.
- Thomas.

239
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Hey!

240
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, biraz konuşabilir miyiz lütfen?

241
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Haksız olduğumu mu kanıtlıyorsun?

242
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Anladım. Özür dilemeye geldim
ama dinlemiyorsun.

243
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Anlamıyorsun.
- Her şeyi mahvediyorsun!

244
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Ben mi mahvediyorum? Dalga mı geçiyorsun?

245
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Günlerce gelmiyorsun.
Aradığımda kızdığını hissettim.

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Sonra dönüp bizi sırtımızdan bıçakladın,

247
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
yılların emeğini çöpe attın.
Ben mi mahvettim?

248
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Siktir git Camille!

249
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Selam.

250
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Seni işleri düzeltmen için çağırdıysa
vaktini harcarsın.

251
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Gürcistan'dan beri konuşmadık.

252
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Pardon. Nasılsın?

253
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Annem öldü.

254
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Ne?

255
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Ne oldu?

256
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
İntihar etti.

257
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Üzgünüm.

258
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Çok üzgünüm.

259
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Sizi yalnız bırakayım.

260
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Beni Talion aradı.

261
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Yani biliyorsun.

262
00:22:07,536 --> 00:22:13,709
Eşyalarını odama koymak ister misin?
Misafir odası. Artık orada kalıyorum.

263
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Kalmayacağım.

264
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Nasıl yani? Nereye gideceksin?

265
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marsilya'ya.

266
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Tamam.

267
00:22:29,016 --> 00:22:34,146
- O zaman neden buraya geldin?
- Sarılmaya ihtiyacın vardır diye.

268
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Sarılmaya ihtiyacım olduğunu mu düşündün?

269
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Delirmişsin.

270
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Benimle gel.

271
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Kafanı dağıtırsın.

272
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Burada kalacağım.

273
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Nasıl istersen.

274
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Güle güle.

275
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Kendine iyi bak.

276
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- Cumartesi görüşür müyüz?
- Evet ve tebrikler!

277
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Sağ ol. Hoşça kal.

278
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Selam.

279
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Camille'i hatırlıyor musun?
- Tabii.

280
00:24:35,309 --> 00:24:39,479
Sen beni hatırlıyor musun?
Son görüştüğümüzde işine odaklanmıştın.

281
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Evet. Pardon.
- Sorun yok.

282
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Serbest dalış yapmak istiyor.
- Ne? Hayır.

283
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Sorun çıkmaz. Endişelenme.
- Hayır.

284
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Pardon. Hemen dönerim.

285
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Eşyalarını nereye koyacağını göstereyim.

286
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Merhaba Bay Kaminski.

287
00:25:01,210 --> 00:25:05,881
- Merhaba Camille. Evde misin?
- Marsilya'da arkadaşımın evindeyim. Niye?

288
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Meslektaşımın talepleri geldi,
sana e-postayla gönderdim.

289
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Hisselerine bir değer biçmişler

290
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
ama itiraz edeceğiz.

291
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
İlk uzlaşma toplantısının yarın 10.00'da
Chassangre'da yapılmasını istediler.

292
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Tamam, orada olacağım.

293
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Harika. Yarın görüşürüz.

294
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Savaşacağız Camille ve kazanacağız.

295
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Sağ olun. Yarın görüşürüz.

296
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Evim burası.

297
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Yol yorgunu musun?

298
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Biraz.

299
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
İstediğin yerde uyuyabilirsin.
Yan tarafta odalar var.

300
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Botun içine bir yatak yapabilirim.

301
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Ya da…

302
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
Benim odam var.

303
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Bot iyi olur.

304
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Yani,

305
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
adamın şarabını,
o büyülü şarapla değiştirdin

306
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
ama kendi şarabıyla yarışmaya katılan
kocana söylemedin mi?

307
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Evli değiliz ama…

308
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
Evet.

309
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Vay canına. Pardon ama…
- Biliyorum.

310
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Yani arkadaşlarına ihanet ettin.
- Evet.

311
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- Ve kayınpederine.
- Evet.

312
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Ve hayatının aşkına.

313
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Evet.

314
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Ve senin kardeşin mi?

315
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Evet.

316
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Pardon.

317
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Şimdi ne yapacaksın?

318
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Ben ne yapacağımı biliyorum.

319
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Ne?
- Şarap işini bırakıyorum.

320
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Artık danışmanlık yok.
Şirketimi kapatıyorum.

321
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Vay canına.

322
00:27:18,972 --> 00:27:21,850
Bu, büyük bir değişiklik.

323
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Evet.

324
00:27:24,770 --> 00:27:30,108
- Yani ikimiz de işsiziz.
- Evet ama benimki kendi seçimimdi.

325
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Hoş değil.
- Pardon.

326
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Sorun yok. Hak ediyorum.

327
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Fazla karmaşık kişisel sorunlara.

328
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- Hepimizin var.
- Evet.

329
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Senin fazla karmaşık kişisel sorunun ne?

330
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Henüz söylemem.

331
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei, yazarlık da yaptığını söyledi.

332
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Evet.

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Bir şey diyeyim mi… Yürüyüşe çıkacağım.

334
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Ben… Evet.

335
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Bazen

336
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
rüyanda babamızı görüyor musun?

337
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Hayır.

338
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Ben görüyorum.

339
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Beni rahat bırakmıyor.

340
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Her şeyi planlamış.

341
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Küllerini, mektupla anneme gönderdi.

342
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Mektupları seviyor.

343
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Evet.

344
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Küllerini gün batımında,
Chassangre üzüm bağlarına bakan

345
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
bir tepeden saçmamızı istemiş.

346
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Ben de

347
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Her gün küllerini soluyamam" dedim.

348
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Annen, külleriyle ne yaptı?

349
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Taşındıktan sonra bana gönderdi.

350
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Ben de bir dolaba koyup unuttum.

351
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Bu dolap nerede?

352
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Chassangre'daki ofisimde.

353
00:30:05,097 --> 00:30:10,060
Babanın hayaletiyle yaşayıp çalışıyorsun
ve hayatını çaldığı için şaşırıyor musun?

354
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Ne?

355
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Bence sana da yeni bir başlangıç lazım.

356
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Yedinci parsel, Etoiles olarak anılacak.

357
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres Şiraz üzüm çeşidi.
Dört hektar, 45 ar genişliğinde.

358
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Sekizinci parsel,
Les Cornuds olarak anılacak.

359
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres Grenache üzüm çeşidi.
Bir hektar, iki ar genişliğinde.

360
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Dokuzuncu parsel,
Les Vignes de Nuit olarak anılacak.

361
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape
Grenache üzüm çeşidi.

362
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Üç hektar, dört ar genişliğinde.

363
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Onuncu parsel, Chapoint olarak anılacak.

364
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape.
Grenache üzüm çeşidi…

365
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

366
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Pardon?

367
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Chapoint parseli,
Grenache değil, Mourvèdre.

368
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Evet. Haklısınız. Küçük bir detay.

369
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Detay değil.

370
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenach'la meyve aromalı, dolgun,
oksidatif şarap yapılır.

371
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre tam tersidir,
savaşçıların şarabıdır.

372
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Güçlü, yoğun, redüktif.

373
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Şarap dersi için teşekkürler Bayan Léger.

374
00:32:44,923 --> 00:32:48,677
- Devam edebilir miyiz?
- Neye devam edebilir miyiz?

375
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Varlıklarla ilgili
konuşmamız gereken çok şey var.

376
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Devam edersek iyi olur.

377
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Varlıklar, bahsettiklerinizden öte.
Sayılardan ibaret değil.

378
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Şarap gökyüzüdür,

379
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
topraktır.

380
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Onu yapan kadınlar ve erkeklerdir.

381
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
İçine kattıkları sevgidir.

382
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Bana böyle demiştin.

383
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Hatırlıyor musun?

384
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Ara verebilir miyiz?
- Tabii.

385
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Savaşmak istemiyorum.

386
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Çekileceğim.

387
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas bana söyledi.

388
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Teşekkürler.

389
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Hisselerini satacağın için sağ ol.

390
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Böylesi daha iyi.

391
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Buraya kadarmış. Yapacak mısın?

392
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Uzun süre önce yapmalıydım.

393
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Gitmem gerek.

394
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Evet.

395
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Hoşça kal dostum.

396
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Al.

397
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Veda etmek istemiyorum.

398
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

399
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Seni seviyorum.

400
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Seni seviyorum.

401
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Selam.
- Selam.

402
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Geldik.

403
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Sorguettes kanyonu. 800 metre derinlikte.

404
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Yeterli mi?

405
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Hadi.

406
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Tamam.

407
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Küpüyle beraber suya atalım.

408
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Beraber yapalım.

409
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Kahretsin. Siktir.

410
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Pes etmiyor.

411
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Tamam.

412
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Hadi.

413
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Hadi!

414
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Hadi!

415
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Tamam.

416
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Tamam.

417
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Gidelim.

418
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINA DAYANIR

419
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan