1
00:01:01,600 --> 00:01:03,456
?קונה או מוכר

2
00:01:04,270 --> 00:01:05,572
.מדפדף

3
00:01:09,108 --> 00:01:11,677
,רק מסתכל
.אם לומר בכנות

4
00:01:12,010 --> 00:01:14,879
התחלתי את הקניות
?לחג המולד רק היום, טוב

5
00:01:14,913 --> 00:01:16,415
בכל שנה
,אני אומר לעצמי

6
00:01:16,649 --> 00:01:19,184
,תתחיל ביולי
...קצת בכל חודש

7
00:01:19,217 --> 00:01:22,184
תהיה מאושר כשתגיע
.תקופת החגים

8
00:01:22,319 --> 00:01:23,753
ואני יודע
:מה אתה חושב

9
00:01:23,857 --> 00:01:26,360
ספר לנו על מי
.שאתה קונה עבורו מתנה

10
00:01:26,419 --> 00:01:28,621
,יש לו תחביבים, תחומי עניין

11
00:01:28,658 --> 00:01:29,925
...פטישים למשהו

12
00:01:30,058 --> 00:01:31,190
.אלרגיות

13
00:01:31,726 --> 00:01:33,410
.אז זה העניין

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,800
אני לא לגמרי בטוח

15
00:01:34,801 --> 00:01:38,490
.שאני מעוניין שהמתנה תיגנב

16
00:01:40,299 --> 00:01:41,734
.אל תיפגע מהספק

17
00:01:41,867 --> 00:01:44,002
?אתה שמעת את זה

18
00:01:44,136 --> 00:01:45,603
,"אמרתי "ספק

19
00:01:45,838 --> 00:01:47,939
כי אתה הספק העיקרי

20
00:01:47,972 --> 00:01:49,807
של סחורה גנובה
.בחוף המערבי

21
00:01:49,841 --> 00:01:51,942
"אל פרובידור"

22
00:01:55,878 --> 00:01:58,314
.פרובדור

23
00:01:58,848 --> 00:02:00,782
...אפשר לקרוא לך

24
00:02:00,915 --> 00:02:02,484
?גלן

25
00:02:02,634 --> 00:02:04,219
"אל פרובדור"

26
00:02:04,220 --> 00:02:05,219
"אל פרובדור"
.ספק סחורה גנובה

27
00:02:05,220 --> 00:02:06,287
"אל פרובדור"
.ספק סחורה גנובה. עבריין מבוקש

28
00:02:06,288 --> 00:02:07,416
"אל פרובדור"
.ספק סחורה גנובה. עבריין מבוקש
.לא גלן

29
00:02:15,827 --> 00:02:17,729
?מי מדביק זקן על זקן

30
00:02:17,863 --> 00:02:19,964
?למי יש זקן אמיתי

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,266
.לאלו שמצליחים מעבר למצופה

32
00:02:22,299 --> 00:02:23,634
.להם, ג'ק

33
00:02:24,233 --> 00:02:25,192
שון ספנסר

34
00:02:25,192 --> 00:02:26,160
שון ספנסר
.מצליח מעבר למצופה

35
00:02:26,161 --> 00:02:27,469
שון ספנסר
.מצליח מעבר למצופה. בלש מדיום

36
00:02:27,470 --> 00:02:28,772
.שון ספנסר
.מצליח מעבר למצופה. בלש מדיום
.מתייג-ג'קים

37
00:02:30,806 --> 00:02:32,875
.מקור מעוקל

38
00:02:32,908 --> 00:02:35,543
.מקור מעוקל כפול

39
00:02:36,744 --> 00:02:37,778
.אצבע

40
00:02:53,991 --> 00:02:55,893
.היי, לא

41
00:02:56,026 --> 00:02:57,860
.להירגע, להירגע

42
00:02:58,994 --> 00:03:01,196
.הניחו אותם. כולם

43
00:03:01,329 --> 00:03:02,963
.כולם. אתה. תניח אותו

44
00:04:55,087 --> 00:04:56,388
.לעזאזל

45
00:05:02,126 --> 00:05:04,760
.חבר'ה. רבותיי

46
00:05:04,794 --> 00:05:07,335
,אחרי בדיקה נוספת
.זה לא השק שלי

47
00:05:07,906 --> 00:05:11,138
...השק שלי
.הרבה יותר קטן

48
00:05:11,923 --> 00:05:13,558
,אז אם תראו את השק שלי

49
00:05:13,690 --> 00:05:15,388
תוכלו לעשות לי טובה
...ו

50
00:05:18,405 --> 00:05:20,573
מבחינתי, הבעיה היא
שניל ד'גראס טייסון

51
00:05:20,707 --> 00:05:22,774
טועה כמספר הפעמים
.שהוא צודק

52
00:05:25,745 --> 00:05:27,655
כלומר, אני לא אוהב
,שמדברים אליי בזלזול

53
00:05:27,679 --> 00:05:30,115
.במיוחד לגבי אסטרופיזיקאים

54
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
.הוקינג לא תמיד צודק

55
00:05:35,119 --> 00:05:37,353
.בחצי מהפעמים הוא צודק
.הוא מודע לזה

56
00:05:38,955 --> 00:05:41,189
יש לנו כאן
?אנשי אבטחה

57
00:05:47,028 --> 00:05:48,705
אני צריך לראות
...תעו

58
00:06:08,111 --> 00:06:09,812
אני לא זוכר
שנתתי לך רשות

59
00:06:09,846 --> 00:06:11,619
לשאול את תחפושת
.האגריד שלי, שון

60
00:06:12,281 --> 00:06:13,075
ברטון גאסטר

61
00:06:13,076 --> 00:06:14,217
ברטון גאסטר
.נציג חברת תרופות

62
00:06:14,218 --> 00:06:15,304
ברטון גאסטר
.נציג חברת תרופות
.בלש במשרה חלקית

63
00:06:15,305 --> 00:06:16,864
ברטון גאסטר
.נציג חברת תרופות
.בלש במשרה חלקית
.מעריץ קומי-קון

64
00:06:17,218 --> 00:06:19,134
.גאס, עיניים קדימה

65
00:06:19,186 --> 00:06:20,455
.הבחורים האלה חמושים

66
00:06:20,485 --> 00:06:21,786
אתה שוב לוקח
?חקירות בלעדי

67
00:06:21,822 --> 00:06:23,967
.אני חייב לקחת חקירות בלעדיך
.יש לך עבודה

68
00:06:23,991 --> 00:06:26,201
נתתי הזדמנות
."ל"בלשי סן-פרנסיסקו

69
00:06:26,325 --> 00:06:27,937
.אחת עשרה יום, גאס
היינו כאן אחת עשרה יום

70
00:06:27,961 --> 00:06:29,394
לפני שמצאת לך
.עבודה במשרה מלאה

71
00:06:29,427 --> 00:06:30,972
כמה פעמים
?צריך לחזור על זה

72
00:06:30,996 --> 00:06:32,521
.אני צריך בטחון
!בטחון

73
00:06:34,132 --> 00:06:36,167
.היי, בנאדם
?זה לחם שאור

74
00:06:36,200 --> 00:06:38,069
אתה יודע טוב מאוד
.שזה לחם שאור

75
00:06:38,102 --> 00:06:40,146
אולי תעביר לך חצי
מסנדי המתוקה הזאת

76
00:06:40,170 --> 00:06:40,970
?מתחת לשולחן

77
00:06:41,104 --> 00:06:42,270
.בטח יצאת מדעתך

78
00:06:42,271 --> 00:06:43,521
אז אולי תעשה לי
לפחות טובה

79
00:06:43,522 --> 00:06:44,657
?ותפעיל את אזעקת האש

80
00:06:46,475 --> 00:06:48,077
,אם אפעיל את אזעקת האש

81
00:06:48,110 --> 00:06:49,644
.יפנו את כל הבניין

82
00:06:49,678 --> 00:06:51,879
.כן, גאס
.קיוויתי שזה מה שיקרה

83
00:06:52,146 --> 00:06:53,155
.בסדר

84
00:06:58,750 --> 00:07:00,019
.סליחה, אדוני

85
00:07:00,131 --> 00:07:02,143
אתם מחפשים נווד
?בעל חצי-זקן

86
00:07:02,146 --> 00:07:03,281
הוא נדחף למעלית שלנו

87
00:07:03,335 --> 00:07:05,235
ושבר את מתנת
.סנטה הסודי" שלי"

88
00:07:05,290 --> 00:07:08,058
אתה מוכן לקחת
?את ענייניך החוצה

89
00:07:08,092 --> 00:07:09,245
?הוא במעלית

90
00:07:09,246 --> 00:07:11,018
הוא בטח הספיק
.להגיע כבר למבואה

91
00:07:11,019 --> 00:07:12,119
.בואו נלך

92
00:07:20,868 --> 00:07:21,791
?ברטון

93
00:07:22,316 --> 00:07:24,751
אפשר להחליף אתך
?מלה במשרדי

94
00:07:26,439 --> 00:07:27,424
...בנאדם

95
00:08:07,716 --> 00:08:09,514
בניחוש חוקר
הסרט

96
00:08:26,287 --> 00:08:28,600
את לא רוצה לדעת
כמה רחוק הייתי צריך ללכת

97
00:08:28,700 --> 00:08:29,721
.כדי להביא את אלה
.לא-

98
00:08:29,756 --> 00:08:31,258
,וכדי לזרות מלח על הפצעים

99
00:08:31,291 --> 00:08:32,892
הם מעולם לא שמעו
.על חלב שקדים

100
00:08:32,925 --> 00:08:34,226
?מה
.על אף חלב מבוסס אגוזים-

101
00:08:34,260 --> 00:08:35,494
.אני יודע

102
00:08:35,527 --> 00:08:36,829
?מה פספסתי
.תפסנו שמונה-

103
00:08:36,863 --> 00:08:38,073
תפוקה יפה
.ליום עבודה

104
00:08:38,097 --> 00:08:39,864
.כן. בוא נסיים להיום

105
00:08:46,535 --> 00:08:48,639
?נוותר לו

106
00:08:49,473 --> 00:08:52,075
.או תשעה
.יש עוד אחד

107
00:08:52,108 --> 00:08:54,109
.קיבלתי
.אבל אל תלכי לבד

108
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
.היא יצאה לבדה

109
00:09:02,749 --> 00:09:04,184
.שמישהו יחפה עלייה

110
00:09:04,417 --> 00:09:06,041
.בצחוק
.אני מטפל בזה

111
00:09:21,497 --> 00:09:23,832
חבר, עשית ממש

112
00:09:23,865 --> 00:09:26,067
כל מהלך שקוף
.שהיית יכול לעשות

113
00:09:26,101 --> 00:09:27,568
,אני אומרת זאת באכזבה

114
00:09:27,602 --> 00:09:29,882
כי קיוויתי למעט
.פעילות ארובית היום

115
00:09:33,339 --> 00:09:35,400
.אני כל כך מצטערת, ג'ולייט

116
00:09:36,675 --> 00:09:38,511
?מה את עושה, לעזאזל

117
00:09:38,544 --> 00:09:40,779
.אני יכולה להסביר
.בבקשה, תני לי ללכת

118
00:09:52,888 --> 00:09:54,407
.לכי

119
00:10:03,396 --> 00:10:05,992
?הוא ברח
.כן-

120
00:10:08,968 --> 00:10:10,604
...אז הוא

121
00:10:10,634 --> 00:10:13,702
העביר סחורה מבית הקפה
.לסמטה הזאת

122
00:10:13,779 --> 00:10:15,588
.אני מניחה
.כך זה נראה-

123
00:10:15,673 --> 00:10:16,524
.כן

124
00:10:40,826 --> 00:10:42,594
אני פשוט נפעם

125
00:10:42,627 --> 00:10:44,663
ממה שעשית
.למקום הזה, סאמי

126
00:10:44,696 --> 00:10:46,730
הבעיה היא שלא היית
,להגיע עדיין הביתה

127
00:10:46,764 --> 00:10:49,099
אך אלתור
.הוא השם השני שלי

128
00:10:50,200 --> 00:10:51,568
?בילי

129
00:10:51,601 --> 00:10:53,170
.בוא נהיה כנים

130
00:10:53,203 --> 00:10:54,903
מעולם לא נראיתי
.כמו בילי

131
00:10:57,074 --> 00:10:58,274
.קרא לי הדוכס

132
00:10:59,908 --> 00:11:01,276
?הדוכס

133
00:11:01,309 --> 00:11:05,280
,מה זה
?"המהפך -מהודרת עבריינים"

134
00:11:06,680 --> 00:11:08,982
.אבל זה נראה טוב עליך
.כן

135
00:11:10,416 --> 00:11:12,252
,אבל למען ההגינות

136
00:11:12,585 --> 00:11:14,439
.יש משהו שעליך לדעת

137
00:11:18,623 --> 00:11:20,625
העקשנות של השותפה שלי
.על בטחון בבית

138
00:11:25,129 --> 00:11:27,164
אם אנחנו הולכים
,לעשות את זה

139
00:11:27,298 --> 00:11:31,290
יש עובדה משעשעת שעליך
.לדעת עלי, חבר

140
00:11:31,566 --> 00:11:33,402
.אני כבר לא עובד לבד

141
00:11:43,410 --> 00:11:44,712
...בילי

142
00:11:44,745 --> 00:11:47,146
בחייך, לא צריך
.להסלים את המצב

143
00:11:47,179 --> 00:11:49,047
.אפשר לדבר על זה

144
00:11:51,148 --> 00:11:54,252
אתה יודע שאני שונא
.משא ומתן, סמואל

145
00:12:02,691 --> 00:12:04,626
?אוהרה
.היי-

146
00:12:06,159 --> 00:12:09,496
יש לי בעיה אישית קשה

147
00:12:09,630 --> 00:12:11,498
שרציתי לדבר אתך עליה
.מחוץ למשרד

148
00:12:11,532 --> 00:12:13,567
.כן, כמובן
.היכנסי. -תודה

149
00:12:14,900 --> 00:12:17,737
אני רק צריכה להוציא את
.ריצ'ארד לשדה התעופה

150
00:12:18,776 --> 00:12:20,290
?בעלך כאן

151
00:12:20,439 --> 00:12:22,004
כן. למה שלא יהיה
?בבית שלנו

152
00:12:22,540 --> 00:12:25,609
פשוט מאז
,שאני מכירה אותך

153
00:12:25,643 --> 00:12:29,047
.אף פעם לא ראיתי אותו
?באמת-

154
00:12:29,379 --> 00:12:30,724
.זה לא בסדר
.כן-

155
00:12:30,748 --> 00:12:33,498
תני לי חמש דקות
.וניסע יחד

156
00:12:47,293 --> 00:12:49,095
.בבקשה אל תספרי לה

157
00:12:49,327 --> 00:12:51,276
?איזו ברירה יש לי

158
00:12:51,997 --> 00:12:54,132
.את מכניסה אותי למצב הזה

159
00:12:54,266 --> 00:12:56,100
?מה לעזאזל את עושה, איריס

160
00:12:56,233 --> 00:12:57,635
.יש כמה בנות
.הן נוראיות

161
00:12:57,668 --> 00:12:59,703
אך הן הציעו לי הזדמנות
.להיות חלק מהחבורה

162
00:12:59,736 --> 00:13:01,405
ורק הייתי צריכה
.להוכיח את עצמי

163
00:13:01,438 --> 00:13:02,706
.את חייבת לספר לאמך

164
00:13:02,739 --> 00:13:04,982
את יודעת שרוצים למנות אותה
.למפקדת המשטרה

165
00:13:05,006 --> 00:13:06,509
.זה יהרוס הכל

166
00:13:08,410 --> 00:13:10,644
.בסדר. זה מה שתעשי

167
00:13:10,678 --> 00:13:13,281
.תתקשרי אליי כל יום

168
00:13:13,413 --> 00:13:15,615
את לא תבלי שוב
עם הבנות האלה

169
00:13:15,648 --> 00:13:17,517
,ואם מציקים לך

170
00:13:17,550 --> 00:13:19,186
את תודיעי לי
היכן את

171
00:13:19,219 --> 00:13:21,220
ואני אמטיר גיהינום
.על האשמים

172
00:13:21,453 --> 00:13:22,788
?שבועת זרת

173
00:13:24,256 --> 00:13:25,624
.תראו את שתיכן

174
00:13:25,657 --> 00:13:28,426
.חברות הכי טובות
.אני קצת מקנאה

175
00:13:28,459 --> 00:13:29,360
.הנה

176
00:13:30,760 --> 00:13:32,598
?מוכנה
.טוב

177
00:13:37,199 --> 00:13:38,301
...צ'יף

178
00:13:39,034 --> 00:13:41,769
לגבי מה שרציתי לדבר אתך
,עליו מקודם

179
00:13:41,803 --> 00:13:44,538
,יש לך הרבה על הראש

180
00:13:44,571 --> 00:13:45,915
...וזה באמת לא כזה חשוב

181
00:13:45,939 --> 00:13:46,974
.טוב, מספיק

182
00:13:46,977 --> 00:13:48,054
אני חושבת שאני יודעת
במה מדובר

183
00:13:48,109 --> 00:13:49,676
.וזה חשוב

184
00:13:49,710 --> 00:13:52,043
?אלוהים, באמת
.כמובן שאני יודעת-

185
00:13:52,076 --> 00:13:53,984
...אבל, את יודעת, אולי

186
00:13:54,537 --> 00:13:57,307
אולי נישואין מעולם לא
.היו הבחירה הנכונה עבורך

187
00:13:57,382 --> 00:13:58,249
?מה

188
00:13:58,282 --> 00:14:00,184
אלוהים, את יודעת
.שאני אוהבת את שון

189
00:14:00,218 --> 00:14:01,919
,והוא אדם מדהים
אך אולי

190
00:14:01,920 --> 00:14:05,837
המטרות שלך והמטרות שלו
.לעולם לא יסתדרו יחד

191
00:14:06,122 --> 00:14:07,356
.לא

192
00:14:07,389 --> 00:14:09,299
.לא. לא מדובר בי

193
00:14:09,391 --> 00:14:10,792
.לא, כמובן שלא. לא

194
00:14:10,826 --> 00:14:11,693
.מדובר בשניכם

195
00:14:11,745 --> 00:14:14,881
בסדר, יש כאן אי-הבנה
.רצינית בינינו

196
00:14:15,096 --> 00:14:18,325
בסדר, אך קל להבחין
.שאין עלייך טבעת

197
00:14:19,499 --> 00:14:22,068
תראי, אני לא ממהרת
.לשום מקום

198
00:14:22,101 --> 00:14:24,737
אני חושבת שהשאלה
?היא כמה זמן תחכי

199
00:14:26,105 --> 00:14:27,379
.אני מקווה שאני טועה

200
00:14:28,340 --> 00:14:30,142
.ואני מקווה שזה יהיה עם שון

201
00:14:33,777 --> 00:14:35,344
.סליחה, כן

202
00:14:35,378 --> 00:14:36,813
.אוהרה

203
00:14:40,683 --> 00:14:42,316
האיש שגנב ממני

204
00:14:42,350 --> 00:14:44,553
.נכנס לסירה שעמדה מאחוריך

205
00:14:45,954 --> 00:14:47,555
תגיד לי
.מהיכן אתה מכיר אותו

206
00:14:47,588 --> 00:14:49,990
.לא ראיתי אותו לפני כן

207
00:14:51,491 --> 00:14:53,393
אני לא טיפש כל כך
.שאשקר לך

208
00:14:53,526 --> 00:14:55,828
.היי, אל, מצאנו משהו על הזקן

209
00:15:00,698 --> 00:15:01,999
.מצאו את האיש הזה

210
00:15:02,032 --> 00:15:04,934
.ברטון גאסטר הזה

211
00:15:28,421 --> 00:15:30,189
?זה נראה מדהים, לא

212
00:15:30,522 --> 00:15:32,091
.בדיוק סיימתי את התוספת

213
00:15:32,224 --> 00:15:33,524
עבדתי כך שאסיים בדיוק

214
00:15:33,557 --> 00:15:35,001
עם הבלו-ריי
.לציון שלושים שנה

215
00:15:35,126 --> 00:15:36,527
?לגרמלינס
.לחופשי על הבר-

216
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
שון, אנחנו שלושה מטר
מתחת לאדמה

217
00:15:38,194 --> 00:15:39,530
בקצה סמטה
.בצ'יינה טאון

218
00:15:39,563 --> 00:15:42,465
גאס, אל תהיה הפסיק
."ב"ארת', ווינד אנד פייר

219
00:15:42,498 --> 00:15:43,700
,זה נצחון מהדהד

220
00:15:43,833 --> 00:15:46,944
במיוחד בהתחשב בכל
.המגבלות שהצבת בפניי

221
00:15:47,067 --> 00:15:48,903
?מגבלות
.בוא נראה-

222
00:15:49,036 --> 00:15:50,305
,סמוך לקרוניות הכבל

223
00:15:50,438 --> 00:15:52,440
,במרחק הרחה מכיכר ג'יררדלי

224
00:15:52,473 --> 00:15:54,209
זה מתאים לחצי מהעיר
.עם האף שלי

225
00:15:54,241 --> 00:15:56,009
ושנינו יודעים שהבעיה
.נמצאת בשם

226
00:15:56,143 --> 00:15:57,880
סתום את הפה
.השיכור שלך

227
00:15:58,811 --> 00:16:00,779
השם הזה
.הוא מכרה זהב

228
00:16:00,813 --> 00:16:03,116
זה נראה ממש כמו
.רצף אותיות שנדחסו יחדיו

229
00:16:04,616 --> 00:16:06,183
.סייקפרנסיסקו

230
00:16:06,218 --> 00:16:09,320
,מילה אחת, רק אותיות קטנות
.פ' בשינוי קל

231
00:16:10,254 --> 00:16:11,654
?מה יש לא להבין, גאס

232
00:16:11,687 --> 00:16:13,323
אם אנו רוצים שיכנסו
,עוברי-אורח

233
00:16:13,456 --> 00:16:15,049
העסק שלנו
.צריך שם הגיוני

234
00:16:15,090 --> 00:16:16,337
ואי אפשר להמשיך
עם התוספות

235
00:16:16,338 --> 00:16:17,405
כל עוד לא קיבלנו
.עוד חקירות

236
00:16:18,017 --> 00:16:18,926
.גאס

237
00:16:18,961 --> 00:16:20,538
אני לא רוצה
,לזלזל בך

238
00:16:20,661 --> 00:16:22,363
אבל אתה מכיר
את הביטוי

239
00:16:22,596 --> 00:16:24,498
אתה צריך להוציא כסף"
?"בשביל לקנות דברים

240
00:16:24,531 --> 00:16:25,599
זה בכלל לא הביטוי

241
00:16:25,632 --> 00:16:27,610
ולא שמעת את זה
...במשמעות הזאת. מה

242
00:16:27,634 --> 00:16:30,041
,לא חשוב
.כי יש לנו כבר חקירה

243
00:16:30,940 --> 00:16:33,277
.אחת גדולה
.כדאי שתשב

244
00:16:33,504 --> 00:16:35,093
?על מה
.על הריקשה-

245
00:16:36,919 --> 00:16:38,455
.טוב, שמע

246
00:16:38,679 --> 00:16:40,614
,השותף של ג'ולייט
.סאם סלואן המתוק

247
00:16:40,844 --> 00:16:41,879
.הוא בטיפול נמרץ

248
00:16:41,911 --> 00:16:43,389
.הוא הותקף בביתו אמש

249
00:16:43,413 --> 00:16:44,860
.הוא בקושי מחזיק מעמד, גאס

250
00:16:44,913 --> 00:16:46,558
עלינו להגיע
.לבית החולים מיד

251
00:16:46,782 --> 00:16:49,017
.אוי, בנאדם
?והמשטרה ביקשה אותנו

252
00:16:49,051 --> 00:16:50,220
?ממתי הם צריכים לבקש

253
00:16:50,318 --> 00:16:52,151
,גאס, נגיע לשם
.אעשה ככה, מעט מזה

254
00:16:52,223 --> 00:16:53,806
.אפילו פחות מזה
.אחד מאלה

255
00:16:53,815 --> 00:16:54,682
.השאר ידאג לעצמו

256
00:16:54,715 --> 00:16:55,958
שון, אתה יודע
.שאני לא יכול

257
00:16:56,013 --> 00:16:57,451
אני חייב להרוויח
את כל מענקי החג

258
00:16:57,480 --> 00:16:58,778
רק בשביל שהבור
.הזה יצוף

259
00:16:58,811 --> 00:17:00,409
הנחתי שתגיד
.משהו כזה

260
00:17:00,543 --> 00:17:02,707
לכן אני מוסיף את זה
:כדי להמתיק את הגלולה

261
00:17:02,841 --> 00:17:04,241
,כשניסע בעיר

262
00:17:04,274 --> 00:17:07,143
נעצור בכל מאפיית
.סינבון שנעבור בדרך

263
00:17:07,170 --> 00:17:08,447
.אני מקשיב

264
00:17:08,470 --> 00:17:10,068
נעשה מחווה
.למותו של פרינס

265
00:17:10,101 --> 00:17:11,484
שון, אתה יודע שפרינס
.לא מת

266
00:17:11,499 --> 00:17:13,270
,וכשנסיים מאוחר יותר הערב

267
00:17:13,298 --> 00:17:14,595
אתה תהיה במצפה

268
00:17:14,598 --> 00:17:17,296
בשביל מסיבת הצפייה
בלילה שטוף כוכבים

269
00:17:17,330 --> 00:17:18,762
.על הר מקקומבר

270
00:17:18,795 --> 00:17:20,460
מסיבת הטלסקופ באמת
.מתקיימת הערב

271
00:17:20,493 --> 00:17:22,192
שמעתי שהיא נהיית
.פרועה יותר משנה לשנה

272
00:17:22,325 --> 00:17:23,752
.בלתי אפשרי, שון

273
00:17:23,956 --> 00:17:25,422
.בלתי אפשרי

274
00:17:25,455 --> 00:17:27,386
?נחיה ונראה, נכון

275
00:17:32,050 --> 00:17:33,449
.וואו

276
00:17:33,482 --> 00:17:34,911
.לסאם היו הרבה חברים

277
00:17:34,912 --> 00:17:36,355
.כולם מרכינים ראש
.זה לא סימן טוב

278
00:17:36,507 --> 00:17:37,615
.בסדר, הקשבה לכאן

279
00:17:37,702 --> 00:17:41,324
מי שעשה זאת ידע את סיסמת
,האזעקה של מפקח סלואן

280
00:17:41,364 --> 00:17:42,740
הכיר את לוח הזמנים שלו

281
00:17:42,774 --> 00:17:44,615
וירה בו דקה
.אחרי שנכנס לביתו

282
00:17:44,639 --> 00:17:46,106
.אני לא רואה דבר

283
00:17:46,139 --> 00:17:47,281
.אני רואה שם בלונים
...הוא

284
00:17:47,305 --> 00:17:49,126
היינו צריכים להביא
...עוגה או משהו

285
00:17:49,168 --> 00:17:50,434
?יש פה מישהו

286
00:17:50,467 --> 00:17:52,334
.שלום, צ'יף

287
00:17:52,367 --> 00:17:53,632
.אלה אנחנו, צ'יף

288
00:17:53,765 --> 00:17:55,631
.כן
.סלחו לנו, חברים-

289
00:17:55,664 --> 00:17:57,063
.אני מבין
.זה לא הוגן

290
00:17:57,097 --> 00:17:58,695
,הייתם כאן קודם
...פשוט

291
00:17:58,728 --> 00:18:00,194
,אי אפשר לראות בגללכם

292
00:18:00,227 --> 00:18:01,458
...כי כולכם כאלה

293
00:18:01,792 --> 00:18:03,257
?במה את מאכילה אותם

294
00:18:03,291 --> 00:18:04,755
?מה אתם עושים כאן

295
00:18:04,889 --> 00:18:07,120
אנחנו, אנחנו באנו
.לחלוק לו כבוד

296
00:18:07,153 --> 00:18:08,288
.זה יפה מאוד מצדכם

297
00:18:10,118 --> 00:18:11,450
?סיימתם

298
00:18:12,149 --> 00:18:13,949
לא ידעתי שיש
.מגבלת זמן

299
00:18:14,382 --> 00:18:15,581
.אנא, המשיכי

300
00:18:15,714 --> 00:18:18,045
,טוב, לפי הידוע לנו
הדבר היחיד שהם לקחו

301
00:18:18,079 --> 00:18:19,643
הוא הדונגל של
.מפקח סלואן

302
00:18:19,677 --> 00:18:21,017
אלוהים! -זה לא
.מה שאתה חושב

303
00:18:21,041 --> 00:18:22,341
זה בדיוק מה
.שאני חושב, גאס

304
00:18:22,375 --> 00:18:23,816
האנשים האלה הם מפלצות
.ויש לעצור אותם

305
00:18:23,840 --> 00:18:25,814
דונגל הוא
.התקן אבטחה

306
00:18:25,838 --> 00:18:26,837
.ברור, לחלק מהאנשים

307
00:18:26,871 --> 00:18:28,204
.דוחפים אותו למחשב

308
00:18:28,236 --> 00:18:29,678
.לא למחשב שלי
.לא מאז התיכון

309
00:18:29,702 --> 00:18:30,768
.ג'ולס, גבי אותי

310
00:18:30,801 --> 00:18:32,109
.שון, תפסיק לדבר
.בסדר-

311
00:18:32,133 --> 00:18:34,798
ההתקן הזה
מאפשר לשוטר לגשת

312
00:18:34,931 --> 00:18:36,672
לתיקים המסווגים שלו
.במשטרת סן-פרנסיסקו

313
00:18:36,696 --> 00:18:38,828
זו הדרך היחידה
.להיכנס למערכת

314
00:18:39,361 --> 00:18:40,394
?ידעת את זה

315
00:18:41,325 --> 00:18:42,558
.טוב. בסדר

316
00:18:42,591 --> 00:18:43,590
.אז זה שונה

317
00:18:43,623 --> 00:18:45,032
את מדברת
.על משהו שונה

318
00:18:45,456 --> 00:18:47,420
.טעות שלי
.המשיכי בבקשה

319
00:18:47,454 --> 00:18:50,252
בסדר, הדונגל של מפקח סלואן
.היה סגול ומאונך

320
00:18:51,251 --> 00:18:52,583
.אוי, אלוהים

321
00:18:52,616 --> 00:18:54,614
?ובכן, זה קצת מטופש, לא

322
00:18:54,748 --> 00:18:55,881
?אפשר לדבר

323
00:18:56,713 --> 00:18:58,147
.בחוץ

324
00:18:59,377 --> 00:19:01,408
.סליחה, חברים
.מצטער

325
00:19:01,542 --> 00:19:02,607
?היי, מותק, מה קורה

326
00:19:02,641 --> 00:19:04,549
?למה אתם כאן
.להציע את שירותינו-

327
00:19:04,573 --> 00:19:05,938
הוא כאן כדי להציע
.את שירותינו

328
00:19:05,971 --> 00:19:07,613
אני הגעתי לבדוק
.כמה חורים שחורים

329
00:19:07,637 --> 00:19:08,645
.בחירה גרועה של מילים

330
00:19:08,669 --> 00:19:10,435
.הוצא מהקשרו
.אני מתחרט על כך

331
00:19:10,468 --> 00:19:12,175
?חמודה, זה סאם, בסדר
.הוא משפחה

332
00:19:12,199 --> 00:19:13,433
.כולנו בסיפור הזה ביחד

333
00:19:13,466 --> 00:19:14,707
,שון, ההצעה שלך מקסימה

334
00:19:14,731 --> 00:19:15,863
.אך התשובה היא לא

335
00:19:15,996 --> 00:19:17,330
.ואל תתגרו בי

336
00:19:17,463 --> 00:19:19,127
,לכו הביתה
.לכו עכשיו

337
00:19:19,160 --> 00:19:20,292
.שלום

338
00:19:20,826 --> 00:19:22,590
.וואו
?מה-

339
00:19:26,521 --> 00:19:28,253
מאיפה לעזאזל
?הבאת וופל

340
00:19:28,386 --> 00:19:29,584
.שזה לא ידאיג אותך, שון

341
00:19:41,273 --> 00:19:42,710
.אחי, היא כזאת קשוחה

342
00:19:42,839 --> 00:19:44,306
שון, היא מתמודדת
.עם הרבה

343
00:19:44,339 --> 00:19:45,404
.אתה צריך להניח לה

344
00:19:45,405 --> 00:19:46,136
,עכשיו תקשיב

345
00:19:46,137 --> 00:19:47,944
,"הלילה יש "וקסינג גיבוס
,ירח כמעט מלא

346
00:19:47,968 --> 00:19:49,068
.וונוס נמצא בנסיגה

347
00:19:49,102 --> 00:19:50,576
אז עלינו להגיע
...לטלסקופ לפני

348
00:19:50,600 --> 00:19:52,207
גאס, אני לא במצב רוח
.לזה עכשיו

349
00:19:52,231 --> 00:19:53,698
.או אי פעם, לצורך העניין

350
00:19:55,463 --> 00:19:57,028
.חבר'ה. פה

351
00:19:57,161 --> 00:19:58,626
?ניק קונפורת'

352
00:19:58,759 --> 00:20:00,225
?למה אתה מסתתר

353
00:20:00,757 --> 00:20:01,856
.אני לא אוהב בתי חולים

354
00:20:01,890 --> 00:20:03,055
?אז למה הגעת לבית חולים

355
00:20:03,189 --> 00:20:04,788
,ועוד בסן-פרנסיסקו
.לא פחות

356
00:20:04,821 --> 00:20:06,020
.באתי לראות את סאם

357
00:20:06,153 --> 00:20:07,719
.הייתי מדריך שלו באקדמיה

358
00:20:07,752 --> 00:20:08,982
.הוא היה אחד המצטיינים שלי

359
00:20:08,983 --> 00:20:09,983
.אנחנו עדיין קרובים

360
00:20:10,017 --> 00:20:11,291
קרובים כל כך
?שאתה בחוץ

361
00:20:11,415 --> 00:20:12,482
.ג'ולייט העיפה אותי

362
00:20:12,815 --> 00:20:13,814
.גם אותנו

363
00:20:13,947 --> 00:20:15,413
.זה לא צירוף מקרים

364
00:20:15,646 --> 00:20:17,976
שמעו, אני לא יודע
,איך לספר לכם

365
00:20:18,309 --> 00:20:19,608
.אבל היא מסתירה משהו

366
00:20:19,641 --> 00:20:22,206
?ג'ולייט? ג'ולייט שלי
.ניק, אתה נשמע פרנואיד-

367
00:20:22,239 --> 00:20:23,914
בנוסף, אתה מערבב
.פסים אנכיים ואופקיים

368
00:20:23,938 --> 00:20:25,512
בזמן שאתה מסתתר
.מאחורי אייל ומנורה

369
00:20:25,536 --> 00:20:26,470
.פוגע באמינות שלך

370
00:20:26,503 --> 00:20:27,778
.זה לא מתאים מבחינה דתית

371
00:20:27,902 --> 00:20:29,168
.תראו, סאם צלצל אליי אמש

372
00:20:29,201 --> 00:20:30,875
הוא התעקש שלא ניתן
.לסמוך על אף אחד

373
00:20:30,899 --> 00:20:32,266
?אמרתי, מה לגבי השותפה שלך

374
00:20:32,299 --> 00:20:34,196
.הוא אמר, במיוחד לא היא

375
00:20:34,429 --> 00:20:36,262
.יממה לאחר מכן, הוא מת

376
00:20:36,295 --> 00:20:37,461
.לא, לא, הוא לא מת

377
00:20:37,494 --> 00:20:39,458
.מצטער. תסמונת השורד

378
00:20:40,890 --> 00:20:42,732
אם זה קשור
...לחברה שלי

379
00:20:42,756 --> 00:20:44,288
.ארוסה
.ארוסה-

380
00:20:44,421 --> 00:20:46,218
עליך לספר לי
.כל מה שידוע לך, ניק

381
00:20:47,486 --> 00:20:50,616
סאם סיפר שהוא קיבל
.שיחות מאותו מספר פרטי

382
00:20:50,650 --> 00:20:52,157
משהו על
."הפשעים של ג'ולייט"

383
00:20:52,181 --> 00:20:53,514
הוא מצא שמקור האות

384
00:20:53,548 --> 00:20:55,288
הוא מגדל שידור
.ליד כביש 18

385
00:20:55,511 --> 00:20:56,677
.הוא רצה לבדוק את זה

386
00:20:56,710 --> 00:20:58,776
.ופתאום, סאם נהרג

387
00:20:58,808 --> 00:21:00,342
.הוא עדיין נושם
.מונשם-

388
00:21:00,375 --> 00:21:02,306
.כן, סליחה
.זו אשמתי

389
00:21:02,340 --> 00:21:04,039
חברים, אתם יודעים
.שיש לי בעיות

390
00:21:04,072 --> 00:21:07,301
בשטח, אני מתפורר
.כמו בצק פאי

391
00:21:07,335 --> 00:21:09,466
ראיתי אתכם מגיעים לכאן
,וחשבתי, אולי

392
00:21:09,499 --> 00:21:11,832
,קיוויתי שתוכלו לבדוק זאת
.כי אני לא יכול

393
00:21:11,865 --> 00:21:13,397
.אין שום סיכוי
.כמובן-

394
00:21:13,531 --> 00:21:15,629
.מצוין. אין כמוכם

395
00:21:20,390 --> 00:21:21,789
?מה אמרתי הרגע, שון

396
00:21:21,823 --> 00:21:24,421
לא יודע, משהו על לעשות
.וקס לליזה גיבונס

397
00:21:29,483 --> 00:21:31,815
שון, אנחנו מסתובבים
.כבר שעה

398
00:21:31,848 --> 00:21:33,915
.אין כלום באזור הזה

399
00:21:37,276 --> 00:21:40,109
מה להערכתך הטווח של
?מגדל התקשורת הזה

400
00:21:40,142 --> 00:21:42,806
,אין פה דבר פרט לעצים
.אבקה ועטלפי פירות

401
00:21:43,538 --> 00:21:44,538
?מה זה

402
00:21:44,571 --> 00:21:46,104
.בית חולי נפש סאניבל

403
00:21:46,436 --> 00:21:49,334
לא. אני לא נכנס שוב
.למוסד לחולי נפש, שון

404
00:21:49,367 --> 00:21:50,500
השמש מתחילה לשקוע

405
00:21:50,533 --> 00:21:52,308
והטלסקופים הטובים
.יהיו תפוסים

406
00:21:52,432 --> 00:21:54,730
אנשים יעשו עיטוש-עין
.על כל הציוד

407
00:21:54,762 --> 00:21:56,794
בנאדם! צריך רק
לגשת לדלפק הקבלה

408
00:21:56,827 --> 00:21:58,959
ולברר האם יש חולה
.עם גישה לטלפון נייד

409
00:21:58,993 --> 00:21:59,528
!זה הכל

410
00:21:59,529 --> 00:22:00,800
,ואז ניסע להר מקקומבר

411
00:22:00,923 --> 00:22:02,755
.ושם תוכל לקפוץ לי
.אתה תקפוץ לי-

412
00:22:02,789 --> 00:22:04,454
,קפוץ לי, קפוץ לי
.קפוץ לי

413
00:22:04,488 --> 00:22:06,819
.בחייך, בן

414
00:22:08,118 --> 00:22:09,384
?מה זה לעזאזל עיטוש-עין

415
00:22:09,417 --> 00:22:11,024
אל תעשה כאילו
.אתה לא יודע

416
00:22:11,048 --> 00:22:12,681
.בחייך, בן

417
00:22:12,714 --> 00:22:14,314
!בחייך, בן

418
00:22:14,346 --> 00:22:17,178
!בחייך, בן

419
00:22:18,609 --> 00:22:20,141
.זו לא הדרך, שון

420
00:22:20,175 --> 00:22:23,538
,זו חייבת להיות הדרך
.כי אין דרכים אחרות

421
00:22:25,782 --> 00:22:27,666
בניין זה
במצב מסוכן
ואסור לשימוש

422
00:22:28,434 --> 00:22:29,401
?מה

423
00:22:29,933 --> 00:22:32,541
אחי, כתוב שהמקום
.נסגר לפני שנתיים

424
00:22:32,565 --> 00:22:33,564
.זה מוזר

425
00:22:33,597 --> 00:22:35,319
.שון, אנחנו צריכים ללכת מפה

426
00:22:35,320 --> 00:22:37,138
גאס, אל תהיה
המתיקות המעודנת

427
00:22:37,139 --> 00:22:39,658
של קרוקודיל עם
.מחלת ים כמו הגרינץ'

428
00:22:40,424 --> 00:22:41,758
אנחנו צריכים

429
00:22:43,089 --> 00:22:44,456
.להיכנס

430
00:23:02,572 --> 00:23:03,525
?מה זה

431
00:23:03,526 --> 00:23:04,836
אני יודע
.שאתה שומע

432
00:23:04,870 --> 00:23:05,338
?מה זה

433
00:23:14,429 --> 00:23:15,329
.אלוהים ישמור

434
00:23:15,361 --> 00:23:16,827
?אתה משחק פוקימון גו

435
00:23:16,860 --> 00:23:18,659
אתה יודע שככה
.אני מתמודד עם לחץ

436
00:23:18,692 --> 00:23:20,457
אני מנסה להבקיע
ביצת עשרה קילומטר

437
00:23:20,490 --> 00:23:22,131
ואני די בטוח
.שיש בה ג'יגליפאף

438
00:23:22,155 --> 00:23:23,255
.תפסיק עם זה
.אתה תפסיק-

439
00:23:23,288 --> 00:23:24,846
.תפסיק עם זה מיד
...זה

440
00:23:27,818 --> 00:23:29,284
גאס, מישהו התחבר
.לקווי המתח

441
00:23:34,912 --> 00:23:36,710
זה היה פעם
.האגף השמור ביותר

442
00:23:36,743 --> 00:23:39,041
לכן בנו אותו במקור
.בתור צוללת

443
00:23:39,074 --> 00:23:40,773
.זה מעולם לא היה צוללת

444
00:23:40,807 --> 00:23:42,007
.אתה לא מכיר צוללות

445
00:23:42,040 --> 00:23:43,477
.אני יודע שאתה לא יודע

446
00:23:58,825 --> 00:24:01,456
.רעיון רע, שון
?מה אנחנו חושבים-

447
00:24:01,590 --> 00:24:03,322
אני אומר שניסוג לאט

448
00:24:03,355 --> 00:24:05,396
כדי שלא נסיר
את עיננו מהרוח הרעה

449
00:24:05,420 --> 00:24:06,619
,שיוצרת את ההילה הזאת

450
00:24:06,652 --> 00:24:08,684
ואז נהיה מחוץ
.להישג ידו של השד

451
00:24:08,717 --> 00:24:10,184
נחזור בריצת
.הפוגות למכונית

452
00:24:10,216 --> 00:24:12,190
,אני אצא קודם
.כי הלב שלי טהור יותר

453
00:24:12,214 --> 00:24:13,281
.הוא בטוח הכי שחור

454
00:24:13,314 --> 00:24:14,546
...הלב שלי לא הכי

455
00:24:15,378 --> 00:24:17,909
.אחי, הקול הזה לא אנושי

456
00:24:19,874 --> 00:24:21,174
.אני מסכים להסכים

457
00:24:35,993 --> 00:24:38,258
שון, לא מעניין אותי
.מה האור הזה

458
00:24:38,291 --> 00:24:39,767
...אין סיכוי שנעבור את ה

459
00:24:42,256 --> 00:24:44,055
גאס, מה שתקף את סאם

460
00:24:44,088 --> 00:24:45,330
.נמצא מעבר לפינה

461
00:24:45,354 --> 00:24:46,853
וזה רציני כל כך
שהחבר'ה הרעים

462
00:24:46,886 --> 00:24:48,627
מחזיקים כלב שמירה
עם מקל פוגו

463
00:24:48,651 --> 00:24:49,584
.ששומר על המבצר

464
00:24:50,316 --> 00:24:53,147
אני צריך שתחבוש
.את קסדת החשיבה שלך

465
00:24:53,180 --> 00:24:54,879
!בנאדם
.אני אמתין-

466
00:24:58,374 --> 00:24:59,375
.רצועת סנטר

467
00:25:02,904 --> 00:25:04,968
?אתה שומע את זה
.אני לא שומע כלום, שון-

468
00:25:07,131 --> 00:25:07,863
.בדיוק

469
00:25:08,196 --> 00:25:09,960
.הכלב הלך

470
00:25:09,993 --> 00:25:12,123
.ואין סימן לאנשים אחרים

471
00:25:13,253 --> 00:25:14,420
.השטח פנוי

472
00:25:18,077 --> 00:25:19,883
,לעזאזל, גאס
?אין לזה סוף

473
00:25:29,558 --> 00:25:30,555
.גאס, חכה דקה

474
00:25:32,221 --> 00:25:34,350
.זה כלב חילוץ
.לא מעניין אותי-

475
00:25:34,384 --> 00:25:35,889
זה אומר שהאנשים הרעים
שאמצו אותו

476
00:25:35,913 --> 00:25:37,279
אילפו אותו להיות
.מכוער כזה

477
00:25:37,312 --> 00:25:38,875
זה עדיין
.לא מעניין אותי, שון

478
00:25:38,908 --> 00:25:40,972
זה אומר שאני יכול
?להמיר אותו. -למה

479
00:25:41,504 --> 00:25:43,534
.לכלבי חילוץ אין לב מכוער

480
00:25:43,568 --> 00:25:45,797
שון, אין מצב שהכלב הזה
.לא אוכל לך את הפרצוף

481
00:25:45,830 --> 00:25:47,394
גאס, אל תהיה התו סי
מעל הסי האמצעי

482
00:25:47,427 --> 00:25:48,800
בלחן "קסם הנעורים
."המלבב הזה

483
00:25:48,824 --> 00:25:51,254
ראיתי שלושה וחצי פרקים
.של הלוחש לכלבים

484
00:25:51,287 --> 00:25:52,054
?אז

485
00:25:53,682 --> 00:25:54,414
?מה אתה עושה

486
00:25:54,448 --> 00:25:56,088
.מה שהוא עושה
?למה הוא עושה את זה-

487
00:25:56,112 --> 00:25:57,643
.כי זה עובד
?אתה מוכן להפסיק-

488
00:25:57,876 --> 00:25:58,983
.כדאי שתוריד את הקסדה

489
00:25:59,007 --> 00:26:00,348
אני די בטוח
.שהיא מקולקלת

490
00:26:01,469 --> 00:26:02,501
.אני מטפל בזה

491
00:26:25,095 --> 00:26:28,521
.היי. היי, חבר

492
00:26:29,752 --> 00:26:30,987
?מי ילד טוב

493
00:26:33,014 --> 00:26:34,611
?מי ילד מתוק

494
00:26:35,443 --> 00:26:37,506
.שב, שב

495
00:26:39,835 --> 00:26:41,400
.גאס, גאס

496
00:26:43,028 --> 00:26:45,092
.אני הולך להפסיד

497
00:26:47,155 --> 00:26:48,186
?מה זה לעזאזל

498
00:26:48,219 --> 00:26:49,585
הודו מיובש חריף
.עם דובדבנים

499
00:26:49,617 --> 00:26:50,816
!?זה היה אצלך כל הזמן

500
00:26:50,850 --> 00:26:52,688
אתה יודע שאני בולס
.בשעת לחץ, שון

501
00:26:52,712 --> 00:26:53,911
!אז תן לי את זה, למען השם

502
00:26:53,945 --> 00:26:56,050
אתה יודע שזה עולה
?שקל לגרם, נכון

503
00:26:56,074 --> 00:26:57,938
!אני אחזיר לך
.בחייך, בן-

504
00:27:02,528 --> 00:27:04,435
נסה לא לתת לו הכל
.אם אתה לא חייב, שון

505
00:27:04,459 --> 00:27:06,455
.תראה. תראה מה יש לי

506
00:27:06,787 --> 00:27:08,850
.כל זה בשבילך, שדוני
.לא-

507
00:27:09,350 --> 00:27:11,214
!שון! כל זה לא בשבילו

508
00:27:11,846 --> 00:27:13,611
!בנאדם
.גאס, הוא אוהב את זה-

509
00:27:14,541 --> 00:27:16,505
.הוא אוהב את זה
.בוא לפה

510
00:27:17,136 --> 00:27:19,699
.כן, בוא לפה. כן

511
00:27:19,831 --> 00:27:21,495
.למי יש לב מלא אהבה

512
00:27:21,728 --> 00:27:23,292
?אהבת את ההודו המיובש

513
00:27:23,325 --> 00:27:25,654
.תראה, כן
.תראה את זה, גאס

514
00:27:25,688 --> 00:27:27,784
.כנס לפה
.איש קטן מתוק

515
00:27:27,817 --> 00:27:30,545
חשב שהוא אומץ
על ידי משפחה עם בית

516
00:27:30,579 --> 00:27:32,641
,עם חצר גדולה
,בסוף הגיע לפה

517
00:27:32,675 --> 00:27:34,605
למוסד רדוף ונטוש
.לחולי נפש

518
00:27:34,638 --> 00:27:35,880
ואז הוא מוצא
את עצמו אוכל

519
00:27:35,904 --> 00:27:37,501
הודו אורגני מיובש
.בשווי מאתיים שקל

520
00:27:37,534 --> 00:27:39,031
לא מגיע לו
.לחיות חיים כאלה

521
00:27:39,065 --> 00:27:40,862
לפעמים גם אני
.מרגיש ככה, שון

522
00:27:45,719 --> 00:27:47,250
.זה רעיון רע, שון

523
00:27:52,973 --> 00:27:54,737
?מה לעזאזל

524
00:27:54,770 --> 00:27:57,134
,גאס, מי שעשה את זה
יש להם גישה

525
00:27:57,167 --> 00:27:59,096
לכל המידע של
.משטרת סן-פרנסיסקו

526
00:27:59,130 --> 00:28:01,459
אחי, סאם כתב את שמו
.על הדונגל שלו

527
00:28:01,492 --> 00:28:03,132
פעם ראשונה שזה
.לא נשמע לי מצחיק

528
00:28:03,455 --> 00:28:04,221
.צודק

529
00:28:04,254 --> 00:28:05,553
.זה לא לא-מצחיק

530
00:28:12,572 --> 00:28:13,805
.זה לא טוב, שון

531
00:28:14,236 --> 00:28:16,133
אלה הפרטים האישיים
.של ג'ולייט

532
00:28:16,166 --> 00:28:18,162
.תמונות מעקב
.הם מרגלים אחריה

533
00:28:18,296 --> 00:28:19,727
אתה חושב
?שהיא הבאה בתור

534
00:28:22,721 --> 00:28:25,284
המסמך הזה נקרא
."הפשעים של ג'ולייט אוהרה"

535
00:28:25,317 --> 00:28:26,815
.אלוהים אדירים
.אני יודע-

536
00:28:26,848 --> 00:28:28,619
זה שם הורס
.לסרט של הולמרק

537
00:28:28,643 --> 00:28:29,742
.גאס, אל תהיה מגוחך

538
00:28:29,776 --> 00:28:31,991
ג'ולס בחיים לא הייתה
.משתתפת בסרט של הולמרק

539
00:28:32,204 --> 00:28:33,701
".שד מהלך ביניכם"

540
00:28:33,734 --> 00:28:35,299
".עליה לעמוד לדין"

541
00:28:35,332 --> 00:28:36,031
?מה

542
00:28:36,265 --> 00:28:37,696
לפי המסמך הזה
היא מצטיירת

543
00:28:37,729 --> 00:28:39,493
בתור הארווי קיטל
."מהסרט "קופלנד

544
00:28:39,526 --> 00:28:41,265
הייתה לו בריכה
.מעל הקרקע, שון

545
00:28:41,289 --> 00:28:42,986
.בדיוק
.דבר מזה אינו נכון

546
00:29:02,749 --> 00:29:04,414
?מישהו מצפה למבקרים

547
00:29:06,311 --> 00:29:07,610
.בדיקת מתחם, עכשיו

548
00:29:08,340 --> 00:29:09,472
!עכשיו

549
00:29:11,068 --> 00:29:12,808
,כשאני אומר דברים
.אני רוצה שתבצעו אותם

550
00:29:12,832 --> 00:29:13,897
לכן אני הבוס

551
00:29:13,930 --> 00:29:15,361
.ואתם אנשי הביצוע שלי

552
00:29:19,253 --> 00:29:20,352
.גאס, אני חייב לחזור פנימה

553
00:29:20,386 --> 00:29:21,484
?מה
.שכחתי משהו-

554
00:29:21,517 --> 00:29:22,982
.אני לא חוזר לבד, שון

555
00:29:23,015 --> 00:29:24,089
.אפגוש אותך ברכב
!?מה-

556
00:29:24,113 --> 00:29:25,943
!שון
.פשוט תמשיך עם הכביש-

557
00:29:25,977 --> 00:29:28,705
!התרחק מהמורים
.היזהר מהירח, גאס

558
00:29:37,290 --> 00:29:38,421
!הנע את הרכב
!הנע את הרכב

559
00:29:38,454 --> 00:29:40,551
תתניע את הרכב! תתניע
!?את הרכב! -מה

560
00:29:44,011 --> 00:29:46,142
,אלוהים אדירים
?מה אתה עושה, שון

561
00:29:46,641 --> 00:29:47,471
!שון

562
00:29:47,472 --> 00:29:49,476
.אני קורא לו מוריסיי
.שם פרטי סטיבן

563
00:29:49,500 --> 00:29:50,932
.אני לא עוזב עם הדבר הזה, שון

564
00:29:50,965 --> 00:29:52,106
.בסדר. אני אנהג
...מה-

565
00:29:52,130 --> 00:29:53,727
.אני נוהג. אני נוהג

566
00:29:53,760 --> 00:29:55,091
.אל תיגע בהגה הזה
!אל תיגע בשלך-

567
00:29:55,125 --> 00:29:55,990
!אל תיגע בהגה, שון

568
00:29:56,024 --> 00:29:57,331
.מאוחר מדי
.כבר נגעתי בשלי

569
00:29:57,355 --> 00:29:58,429
אני יודע מה
.אני עושה

570
00:29:58,453 --> 00:29:59,519
...תן לי

571
00:29:59,552 --> 00:30:02,213
.היזהר

572
00:30:02,246 --> 00:30:05,141
.יש לך כלב ברכב
.תראה, לא נוגע

573
00:30:05,174 --> 00:30:06,239
.תראה מה קורה עכשיו

574
00:30:06,272 --> 00:30:08,168
.אני מטפל בזה
.אני יודע מה לעשות, שון

575
00:30:08,202 --> 00:30:11,097
.אני יודע מה לעשות
.אני מסתדר, שון. אני מסתדר

576
00:30:11,130 --> 00:30:13,594
אתה מכיר את ההגדרה
?של איינשטיין לאי-שפיות

577
00:30:13,627 --> 00:30:15,290
הכלב חוסם לי
.את המראה, שון

578
00:30:15,323 --> 00:30:17,386
חוסם... למה אתה
?משתמש במראה

579
00:30:17,419 --> 00:30:19,126
.הכל שחור בחוץ
.אמא שלך כולה שחורה בחוץ-

580
00:30:19,150 --> 00:30:20,381
שנינו היינו רוצים
.שזה יהיה נכון

581
00:30:20,513 --> 00:30:22,244
אני לא יודע
.למה אני מתכוון בזה

582
00:30:22,278 --> 00:30:24,084
זהו זה, זהו זה
.אני מסתדר, שון-

583
00:30:24,108 --> 00:30:25,537
.סיים עם זה
.סיים עם זה

584
00:30:25,571 --> 00:30:26,736
.קדימה, גאס
.פשוט סיים עם זה

585
00:30:26,770 --> 00:30:28,975
,סיים עם זה, סיים עם זה
.סיים עם זה, סיים עם זה

586
00:30:28,999 --> 00:30:30,629
.סיים עם זה. -חכה
.סיים עם זה. -חכה

587
00:30:30,663 --> 00:30:32,860
עכשיו אתה אמור
.להיות מסוגל לצאת

588
00:30:33,890 --> 00:30:36,119
.בסדר, עוד אחד
.קדימה, קדימה-

589
00:30:36,153 --> 00:30:38,490
,אני רואה את זה
!האור בקצה המנהרה

590
00:30:38,514 --> 00:30:40,446
!מוות לעולם

591
00:30:42,941 --> 00:30:44,704
אני שמחת שמצאתם
.רגע לנוח

592
00:30:44,738 --> 00:30:45,970
?מצאתם משהו

593
00:30:46,201 --> 00:30:48,597
גיליתי ניחוח
של דובדבן שחור

594
00:30:48,631 --> 00:30:50,627
עם נגיעות קלות
.של צ'יפוטלי

595
00:30:53,822 --> 00:30:55,387
.נחשפנו

596
00:30:55,819 --> 00:30:57,582
אז אני נאלץ
.לזרז תהליכים

597
00:30:57,616 --> 00:31:00,512
,וחג המולד, חבריי
.יגיע מוקדם השנה

598
00:31:31,857 --> 00:31:32,920
!לא, לא, לא צ'יף

599
00:31:32,954 --> 00:31:33,818
!אל תירי בו
!אל תירי בו

600
00:31:33,852 --> 00:31:36,124
!הוא מתנה
!הוא מתנה לך ולמשפחתך

601
00:31:36,148 --> 00:31:37,845
?מר ספנסר

602
00:31:37,878 --> 00:31:39,308
מה אתה עושה בביתי

603
00:31:39,342 --> 00:31:40,906
עם כלב תקיפה
?באמצע הלילה

604
00:31:40,907 --> 00:31:41,839
...אבל

605
00:31:41,939 --> 00:31:43,834
,דבר ראשון
.השעה בערך תשע

606
00:31:43,967 --> 00:31:45,464
?מתי את הולכת לישון, צ'יף

607
00:31:45,597 --> 00:31:46,996
,חשוב מכך

608
00:31:47,328 --> 00:31:49,259
מצאנו את המתנקש
.בסאם סלואן

609
00:31:49,291 --> 00:31:50,998
הוא בבית החולים
.הפסיכיאטרי סאניבל

610
00:31:51,122 --> 00:31:52,585
ראינו אותו
,או לפחות את הצל שלו

611
00:31:52,619 --> 00:31:54,217
.ועוד כמה צלליות מפחידות

612
00:31:54,250 --> 00:31:55,980
.זה היה מבעית
?והוא ראה אתכם-

613
00:31:56,013 --> 00:31:58,119
.כמובן שלא
.אני כמו רוח בערפל הלונדוני

614
00:31:58,143 --> 00:31:59,849
וכשחזרת לגנוב
?את הכלב שלו

615
00:32:00,172 --> 00:32:02,636
?גנבת את הכלב הזה
.לא. שחררנו אותו-

616
00:32:02,669 --> 00:32:05,063
?שחררנו את מוריסיי, נכון
.כן, שחררנו

617
00:32:05,197 --> 00:32:07,426
.ועכשיו הוא שלך
.חג מולד שמח

618
00:32:07,459 --> 00:32:09,166
יש אולי איזה
,ארגז או משהו

619
00:32:09,190 --> 00:32:10,464
עד שיעבור לו
כל הקטע הזה

620
00:32:10,488 --> 00:32:11,519
?של תקיפת זרים

621
00:32:18,939 --> 00:32:20,171
?למה זה לא עבד לי

622
00:32:20,204 --> 00:32:21,501
.כי אתה טמבל, שון

623
00:32:21,534 --> 00:32:22,866
?התקשרת לאוהרה
.כמובן-

624
00:32:22,899 --> 00:32:24,571
התקשרתי אליה
.ושלחתי לה הודעות

625
00:32:24,595 --> 00:32:25,496
.היא לא עונה

626
00:32:25,529 --> 00:32:26,527
?למה את חושבת שבאנו

627
00:32:26,561 --> 00:32:28,299
אמרת שאתם מעניקים לי
.כלב תקיפה

628
00:32:28,423 --> 00:32:29,720
.כמובן, אבל זה על הדרך

629
00:32:29,754 --> 00:32:30,794
?את באה אתנו או לא

630
00:32:30,818 --> 00:32:31,983
.כן, כמובן

631
00:32:32,016 --> 00:32:32,537
.מצוין

632
00:32:32,538 --> 00:32:33,921
עכשיו, היית צופה
צופה בסרט השבוע

633
00:32:33,947 --> 00:32:35,743
שנקרא "הפשעים של
?"ג'ולייט אוהרה

634
00:32:38,739 --> 00:32:39,846
.זה כאן בהמשך, צ'יף

635
00:32:40,169 --> 00:32:41,599
...מעבר לדלת

636
00:32:46,390 --> 00:32:48,089
שוב נפלתי בתרמית
.האסיר הספרדי

637
00:32:49,021 --> 00:32:51,581
.צ'יף, אני נשבע
.את חייבת להאמין לנו

638
00:32:51,715 --> 00:32:53,414
,החדר היה מלא במסכים

639
00:32:53,546 --> 00:32:55,817
ולכולם הייתה גישה
.לתיקים מהמחלקה שלך

640
00:32:55,840 --> 00:32:57,072
.אחי, הם חזרו

641
00:32:57,106 --> 00:32:58,038
.בואו נצא מפה

642
00:32:58,070 --> 00:32:59,070
?נצא מפה
.כן-

643
00:32:59,104 --> 00:33:01,507
מר גאסטר, לראשונה
אני בעבודת שטח

644
00:33:01,531 --> 00:33:02,763
.בשנתיים האחרונות

645
00:33:02,797 --> 00:33:04,670
יש לך מושג מה עושה
?מפקדת המשטרה

646
00:33:04,694 --> 00:33:06,190
.כן, הם גוזרים סרטים וכאלה

647
00:33:06,223 --> 00:33:07,055
.בדיוק

648
00:33:07,489 --> 00:33:08,819
.זה נוראי

649
00:33:09,151 --> 00:33:12,179
,אז אם תסלחו לי

650
00:33:12,611 --> 00:33:15,075
אני הולכת לירות
.בכמה אנשים רעים

651
00:33:15,406 --> 00:33:16,474
.בואו

652
00:33:19,269 --> 00:33:21,240
אחי, מה תוקפו של
...חוק חמש-שניות על

653
00:33:21,264 --> 00:33:23,859
.לא. פשוט לא

654
00:33:28,517 --> 00:33:29,716
!עצור
!עצור-

655
00:33:30,248 --> 00:33:31,712
?אוהרה
?צ'יף-

656
00:33:31,845 --> 00:33:33,043
?מה את עושה כאן

657
00:33:33,176 --> 00:33:34,507
.באתי לעזור לשון ולגאס

658
00:33:34,541 --> 00:33:35,939
.ג'ולס, לא דיווחנו על זה

659
00:33:35,971 --> 00:33:38,301
לא, אבל דרסתם
בדרך 45 קונוסי תנועה

660
00:33:38,334 --> 00:33:39,698
הפעלתם ארבע
,אזעקות שקטות

661
00:33:39,732 --> 00:33:42,793
ופגעתם ברכב פינוי שלג
.בזמן שנסעתם משם

662
00:33:42,826 --> 00:33:44,057
.הוא נהג
.הוא נהג-

663
00:33:44,190 --> 00:33:47,220
טוב, הם מאמינים שמפקח
,סלואן הותקף בגללך

664
00:33:47,253 --> 00:33:48,925
והם מצאו מסמך מטורף
:עם הכותרת

665
00:33:48,926 --> 00:33:50,320
."ג'ולייט אוהרה - הפשעים"

666
00:33:50,347 --> 00:33:52,043
."הפשעים של ג'ולייט אוהרה"

667
00:33:52,076 --> 00:33:54,138
את גורמת לזה להישמע
.כמו תכנית באן.בי.סי

668
00:33:54,172 --> 00:33:55,605
?איפה המסמך הזה

669
00:33:55,736 --> 00:33:57,201
.הוא נעלם
,ג'ולס-

670
00:33:57,333 --> 00:33:59,230
.התקשרתי ושלחתי לך הודעות

671
00:33:59,263 --> 00:34:00,193
?היכן היית

672
00:34:00,226 --> 00:34:02,193
ביקשתי מכם לא להתערב
.בחקירה הזאת

673
00:34:02,216 --> 00:34:03,710
.בבקשה, פשוט לכו הביתה

674
00:34:03,742 --> 00:34:05,445
.אתה יודע מה? לא
.הפסקתי להיות נחמדה

675
00:34:05,568 --> 00:34:06,596
!לכו הביתה

676
00:34:07,459 --> 00:34:09,483
.בבקשה. לא
.בלי בבקשה

677
00:34:09,516 --> 00:34:10,752
.בלי בבקשה
.יודעים מה

678
00:34:10,776 --> 00:34:11,979
.פשוט צאו מפה
...לכו ל

679
00:34:12,103 --> 00:34:13,896
.מסיבת מצפה הכוכבים שלכם
.נשמע לי טוב-

680
00:34:14,029 --> 00:34:16,260
יש טלסקופ עם השם
.של העין הימנית שלי עליו

681
00:34:16,482 --> 00:34:17,512
.כן, בסדר

682
00:34:18,838 --> 00:34:20,265
?רק תישמרי על עצמך, בסדר

683
00:34:20,398 --> 00:34:21,395
.מתוקה

684
00:34:23,815 --> 00:34:25,805
?יש לעין הימנית שלך שם
.ד'אונטריו

685
00:34:25,838 --> 00:34:27,564
?והשמאלית
.ליסה לופז-

686
00:34:27,597 --> 00:34:29,720
.הבאתי את זה על עצמי
.כדאי שתסתום-

687
00:34:32,442 --> 00:34:34,441
טוב, מה הסיכוי
שמישהו מהבחורים האלה

688
00:34:34,465 --> 00:34:35,925
?יודע איך עושים תינוקות

689
00:34:36,853 --> 00:34:38,114
.שנא כמה שבא לך, שון

690
00:34:38,147 --> 00:34:39,674
אך אלו המביטים
אל הכוכבים

691
00:34:39,708 --> 00:34:40,704
...נועדו למצוא

692
00:34:45,148 --> 00:34:47,504
.אלוהים אדירים

693
00:34:48,829 --> 00:34:50,258
,בסדר, פעם אחת ולתמיד

694
00:34:50,290 --> 00:34:52,414
תסביר לי בבקשה
.את הקטע עם האצבע לנחיר

695
00:34:52,448 --> 00:34:54,007
.זו קריאת הקרב שלי, שון

696
00:34:54,041 --> 00:34:54,593
אני אלך לשם

697
00:34:54,594 --> 00:34:56,071
.ואהפוך את האישה הזאת לשלי

698
00:34:56,096 --> 00:34:58,485
זה נותן לי את הרגע
.שאני צריך לתכנן את הגישה

699
00:34:58,519 --> 00:34:59,615
.ברור

700
00:35:01,239 --> 00:35:02,998
?רגע... מה קורה

701
00:35:03,031 --> 00:35:03,960
.אני לא יודע

702
00:35:03,994 --> 00:35:06,259
נראה שהיא באה
לכיוון הזה

703
00:35:06,283 --> 00:35:07,717
.זה לא בסדר
?מכיר אותה

704
00:35:07,741 --> 00:35:08,936
למה שאכיר מישהי
עם חולצת

705
00:35:08,969 --> 00:35:10,240
מערכת שמש
?של תשעה כוכבים

706
00:35:10,264 --> 00:35:11,202
,אני לא מכיר אותה, שון

707
00:35:11,226 --> 00:35:12,387
והיא הורסת את
.הגישה שלי

708
00:35:12,420 --> 00:35:13,879
.אני הצייד. אני

709
00:35:13,912 --> 00:35:15,839
צ'יטות לא מחכות לצבאים
.שיכנסו להן לפה

710
00:35:15,871 --> 00:35:17,074
.אחי, יתכן שאתה הצבי

711
00:35:17,098 --> 00:35:18,789
.שלום
.שלום-

712
00:35:19,420 --> 00:35:20,814
,קוראים לי ברטון גאסטר

713
00:35:20,847 --> 00:35:22,407
וזה שותפי
."זכות ללבנים"

714
00:35:22,440 --> 00:35:24,629
.היי, זה שלי
.אני סלנה-

715
00:35:24,662 --> 00:35:27,880
."פירושו "ירח
?כרטיס הביקור הזה בשבילי

716
00:35:27,913 --> 00:35:30,336
.את יודעת שהוא בשבילך
.מספר הנייד מאחורה

717
00:35:30,370 --> 00:35:31,399
.בעיפרון

718
00:35:32,723 --> 00:35:33,919
?רוצה לראות

719
00:35:34,350 --> 00:35:36,176
.קיוויתי שלעולם לא תבקשי

720
00:35:37,601 --> 00:35:39,393
.זה לא יצא נכון

721
00:35:46,559 --> 00:35:47,688
.צ'יף, אני שוטרת טובה

722
00:35:47,721 --> 00:35:49,281
את השוטרת הכי טובה
.שיש לי

723
00:35:49,314 --> 00:35:51,536
אולי יש לי מושג
,מי עשה את זה

724
00:35:51,570 --> 00:35:53,759
אך אני היחידה
.שיכולה לתקן את זה

725
00:35:53,792 --> 00:35:55,153
.אני צריכה ללכת לבד

726
00:35:55,186 --> 00:35:56,645
.התשובה לזה היא לא

727
00:35:56,678 --> 00:35:58,602
הייתי גלויה יותר
,לו יכולתי

728
00:35:58,636 --> 00:36:00,761
אבל צ'יף, אני צריכה
.שתבטחי בי

729
00:36:01,887 --> 00:36:02,949
.בבקשה

730
00:36:06,632 --> 00:36:07,959
.יש לך 24 שעות

731
00:36:07,993 --> 00:36:09,717
,אם סאם יתעורר
.אצטרך רק 12

732
00:36:09,750 --> 00:36:11,078
.אני הולכת לבית החולים

733
00:36:20,566 --> 00:36:23,254
,שם הוא אמור להיות
.הכוכב התשיעי

734
00:36:23,485 --> 00:36:26,174
כמובן, אם הטלסקופ הזה
.היה מספיק חזק

735
00:36:27,103 --> 00:36:30,818
,צר לי לתקן אותך
.אבל פלוטו בכיוון הזה

736
00:36:30,851 --> 00:36:32,577
?למה שאכוון על פלוטו

737
00:36:32,610 --> 00:36:34,311
כי את מציגה לי
.את הכוכב התשיעי

738
00:36:34,335 --> 00:36:36,127
.כן. אני מראה לך את אריס

739
00:36:37,453 --> 00:36:38,514
?אריס

740
00:36:38,946 --> 00:36:40,075
?הכוכב הננסי

741
00:36:42,662 --> 00:36:43,725
.אריס מטופש

742
00:36:43,758 --> 00:36:46,420
פלוטו היה, היינו ולעד יהיה
.כוכב הלכת התשיעי

743
00:36:46,444 --> 00:36:48,767
למה שנחזיר את פלוטו
?למעמד של כוכב לכת

744
00:36:48,801 --> 00:36:51,023
כבר תיקנו את
.הטעות הזאת

745
00:36:51,454 --> 00:36:52,583
?"טעות"

746
00:36:53,809 --> 00:36:55,502
?פלוטו לא עבר כבר מספיק

747
00:36:56,565 --> 00:36:59,849
.אריס גדול יותר
.בעשרים קילומטר-

748
00:36:59,882 --> 00:37:00,767
,לפי ההיגיון שלך

749
00:37:00,768 --> 00:37:02,435
למה שלא נגדיר
?כל דבר ככוכב לכת

750
00:37:02,468 --> 00:37:04,327
למה שלא נגדיר את
?ישו המולד ככוכב לכת

751
00:37:04,360 --> 00:37:06,085
למה שלא נגדיר
?את המצח שלך ככוכב לכת

752
00:37:06,119 --> 00:37:06,916
?מה

753
00:37:25,294 --> 00:37:27,120
קראתי את המצב הזה
?לא נכון

754
00:37:30,073 --> 00:37:31,268
.בחייך, בן

755
00:37:32,959 --> 00:37:34,949
?אנחנו עוזבים? השתגעת

756
00:37:34,983 --> 00:37:37,270
זו כנראה ההזדמנות
!הכי טובה שלך למצוא אישה

757
00:37:43,277 --> 00:37:45,103
כיסא גלגלים
.לאגף מאושפזים

758
00:37:46,031 --> 00:37:48,587
צריך כיסא גלגלים
.באגף מאושפזים

759
00:37:49,118 --> 00:37:51,971
.צריך לפנות את האזור הזה, מיד

760
00:38:31,617 --> 00:38:33,645
.צר לי כל כך על העיכוב

761
00:38:33,772 --> 00:38:35,630
דו"ח הזיהוי הפלילי
,היה פה

762
00:38:35,763 --> 00:38:38,227
ואיכשהו, העוזר החדש שלי
.כבר הספיק לאבד אותו

763
00:38:38,349 --> 00:38:41,303
.מצאתי! אזעקת שווא

764
00:38:41,535 --> 00:38:43,592
למעשה זה הגיליון החדש
."של "בריאות הגבר

765
00:38:43,625 --> 00:38:46,213
וואו, ריאן רינולדס
.נראה שרירי מתמיד

766
00:38:46,446 --> 00:38:48,402
את יודעת, פעם הייתי
.מאמן אישי

767
00:38:49,332 --> 00:38:50,360
.היי, שון

768
00:38:51,652 --> 00:38:52,638
וודי סטרוד

769
00:38:52,639 --> 00:38:53,834
וודי סטרוד
.אשתו בגדה בו תריסר פעמים

770
00:38:53,835 --> 00:38:55,508
וודי סטרוד
.אשתו בגדה בו תריסר פעמים
.עם עשרה גברים

771
00:38:57,162 --> 00:38:57,925
.אלוהים אדירים

772
00:38:57,958 --> 00:39:00,613
,כן. וודי
?מה אתה עושה כאן

773
00:39:01,242 --> 00:39:02,470
.מה? אל תסתכל עליי

774
00:39:02,503 --> 00:39:03,930
.אני יכול להסביר

775
00:39:03,963 --> 00:39:07,379
תודה לאל
שלקרן ובאטרפליי

776
00:39:07,511 --> 00:39:09,239
.יש לב בגודל של מעגן

777
00:39:09,371 --> 00:39:10,234
."הצבעתי "לא

778
00:39:11,859 --> 00:39:14,181
.איזו חוצפה יש לה
.זה הורג אותי לפעמים

779
00:39:15,674 --> 00:39:17,732
.זה נקרא חיבוק אן.בי.איי

780
00:39:17,865 --> 00:39:19,360
."בוא נקרא לזה "אחד ודי

781
00:39:19,494 --> 00:39:20,557
.קיבלתי

782
00:39:20,790 --> 00:39:22,268
,ברצינות, בנאדם
?מה לעזאזל קרה

783
00:39:22,292 --> 00:39:23,759
.היית... היית בסקרמנטו

784
00:39:23,793 --> 00:39:25,895
.היה לך מנוי עונתי לקינגס

785
00:39:25,928 --> 00:39:29,264
כן, קיבלתי את משרת
הבוחן הרפואי הראשי

786
00:39:29,298 --> 00:39:30,700
.של מדינת קליפורניה

787
00:39:30,733 --> 00:39:32,735
לאסיטר ערך לי מסיבה
.בבוקה די בפו

788
00:39:32,768 --> 00:39:34,970
קיבלתי דירה
עם בידה יפני

789
00:39:35,004 --> 00:39:37,506
בשני חדרי השירותים
.ומשתנה בטרקלין

790
00:39:37,638 --> 00:39:39,709
.זו הייתה תקופה טובה

791
00:39:39,742 --> 00:39:42,110
,ואז הוא פוטר
כי הוא סגר גויה

792
00:39:42,143 --> 00:39:44,146
.עם צ'ילי-דוג בבית החזה

793
00:39:44,278 --> 00:39:46,349
.לא... נכון

794
00:39:46,982 --> 00:39:48,084
.באטרפליי

795
00:39:48,118 --> 00:39:50,660
פיטרו אותי כי פתחתי
מחדש את הגויה

796
00:39:50,684 --> 00:39:52,087
כדי להוציא את הצ'ילי-דוג

797
00:39:52,120 --> 00:39:54,890
.כי יצאתי להפסקת עשר

798
00:39:56,023 --> 00:39:57,558
.וואו
.כן-

799
00:39:57,591 --> 00:39:58,727
,אבל, היי

800
00:39:58,760 --> 00:40:01,029
,כולנו פה
.כאילו שלא עבר זמן

801
00:40:01,061 --> 00:40:03,597
.תראו אתכם, חברים
.תראו אותי

802
00:40:03,631 --> 00:40:05,198
,לידיעתכם
.יש לי טחורים

803
00:40:05,333 --> 00:40:07,101
.פקקת
.אבל מייצרים לזה כריות

804
00:40:07,135 --> 00:40:09,602
צר לי מאוד
,להעכיר את האיחוד הזה

805
00:40:09,636 --> 00:40:11,504
אך תוכלי בבקשה
לשפוך מעט אור

806
00:40:11,538 --> 00:40:14,309
?על רצח השותף שלי
.כן-

807
00:40:15,843 --> 00:40:17,745
אני יכולה לומר
.שחנקו אותו

808
00:40:17,778 --> 00:40:19,312
הניחוש שלי הוא
.על ידי כרית

809
00:40:19,346 --> 00:40:21,081
אנחנו מחפשים
.די.אן.איי על הגופה

810
00:40:21,114 --> 00:40:23,450
,בשלב הזה
...אני יכולה לומר בוודאות

811
00:40:23,483 --> 00:40:24,818
?ברטון גאסטר

812
00:40:25,652 --> 00:40:26,720
...מה ל

813
00:40:29,022 --> 00:40:31,692
אז עכשיו כל אחד
.יכול להיכנס לחדר מתים

814
00:40:32,325 --> 00:40:33,326
.מגניב

815
00:40:33,360 --> 00:40:35,370
.כל כך מוזר
?מה הסיכויים

816
00:40:35,394 --> 00:40:36,529
?מה שלומך

817
00:40:37,563 --> 00:40:39,632
?זאת גופה של מת
.כן-

818
00:40:39,766 --> 00:40:41,601
...טוב, אז

819
00:40:41,634 --> 00:40:43,912
קיוויתי להסביר את עצמי
.אחרי הדייט שלנו אמש

820
00:40:43,936 --> 00:40:45,971
.זה לא היה דייט
.זו הייתה תקיפה

821
00:40:46,004 --> 00:40:46,906
?את עובדת כאן

822
00:40:46,939 --> 00:40:48,475
.איכס, לא
.המקום הזה מגעיל

823
00:40:48,508 --> 00:40:50,118
אבל ראיתי את התמונה
,החמודה שלך באינסטגרם

824
00:40:50,142 --> 00:40:51,310
.וחשבתי לקפוץ לביקור

825
00:40:51,343 --> 00:40:52,678
העלית לאינסטגרם
?את חדר המתים

826
00:40:52,711 --> 00:40:54,379
אני צריך לחשוב
.על העוקבים שלי, שון

827
00:40:54,512 --> 00:40:55,614
.סלחו לי

828
00:40:58,616 --> 00:40:59,751
?מי זאת

829
00:40:59,985 --> 00:41:01,596
.זו הבחורה ממסיבת הטלסקופ

830
00:41:01,619 --> 00:41:03,721
אני כל כך שמחה
.שהיא כאן, אתנו

831
00:41:05,123 --> 00:41:06,391
.בסדר, כן

832
00:41:06,524 --> 00:41:08,559
שמע. אני רוצה
.להיות כנה אתך, ברטון

833
00:41:08,693 --> 00:41:11,261
אני אישה שאפתנית
.ויש לי הרבה להספיק בחיים

834
00:41:11,296 --> 00:41:12,798
.אין לי זמן למשחקים

835
00:41:12,930 --> 00:41:15,342
,לקחתי את כרטיס הביקור שלך
.וערכתי בדיקת נאותות

836
00:41:15,466 --> 00:41:17,202
,בדקתי אותך בלינקדאין

837
00:41:17,235 --> 00:41:18,804
,באתר חבר'ה
...בבלאק פלאנט

838
00:41:18,937 --> 00:41:20,146
?בלאק פלאנט
.יש לי חבר-

839
00:41:20,170 --> 00:41:21,039
?השורה התחתונה

840
00:41:21,139 --> 00:41:21,739
.עברת

841
00:41:21,772 --> 00:41:22,875
?עברתי מה
.הכל

842
00:41:22,974 --> 00:41:24,307
.את הכל

843
00:41:24,308 --> 00:41:26,911
.אני בוחרת בך
.אני בוחרת בך, ברטון גאסטר

844
00:41:27,044 --> 00:41:29,289
יש יקום שבו אני
מסבירה לך מה עשיתי

845
00:41:29,313 --> 00:41:31,391
?כשהגעתם לכאן
.בבקשה, אני מתחננת-

846
00:41:31,415 --> 00:41:32,317
...בסדר, אז

847
00:41:32,350 --> 00:41:35,395
....רגע, יש
.משהו תקוע בקיבה

848
00:41:35,419 --> 00:41:36,554
.היא לא כזאת טובה

849
00:41:36,887 --> 00:41:38,255
.את בכלל לא מכירה אותי

850
00:41:38,288 --> 00:41:39,589
אני יודעת מה
.שאני צריכה לדעת

851
00:41:39,623 --> 00:41:41,624
,אתה אוהב את השמיים
,את אמך, פריצת כספות

852
00:41:41,657 --> 00:41:43,628
מאפיה שנקראת
."בום בום בום מאפינס"

853
00:41:43,661 --> 00:41:45,404
כל זה מופיע
.על כרטיס הביקור שלי

854
00:41:45,428 --> 00:41:46,939
אני יודעת
,שכשהיית בן שמונה

855
00:41:46,963 --> 00:41:48,632
זכיתי בתחרות
על קומיקס שציירת

856
00:41:48,665 --> 00:41:50,399
על כלב מצרי
.שהפך לפרעה

857
00:41:50,433 --> 00:41:52,535
את יודעת על
?פומרניאן המסופוטמי

858
00:41:53,169 --> 00:41:54,870
הלוואי והייתי מכירה
.אותך בזמנו

859
00:41:54,903 --> 00:41:57,873
אני מתערבת שנראתה בדיוק
.כמו באד ממשפחת קוסבי

860
00:41:58,975 --> 00:42:01,043
תראי, את לא יכולה
,לעקוב אחרי

861
00:42:01,076 --> 00:42:02,946
,לחקור אודותיי
,לנסות לנשק אותי

862
00:42:02,979 --> 00:42:05,781
,לרחרח את הראש שלי
...לגרום לי לתחושת אי-נוחות

863
00:42:05,815 --> 00:42:08,293
הוא עשה בעצמו את כל
.אלה מאז חג ההודיה

864
00:42:08,317 --> 00:42:09,298
."עושים לו "גאס

865
00:42:09,299 --> 00:42:10,784
.לא פלא שהוא לא אוהב את זה

866
00:42:10,818 --> 00:42:13,289
וכן, אולי השפתיים שלך
חמות ורכות

867
00:42:13,322 --> 00:42:14,857
,ויש להן טעם של קרמל

868
00:42:14,890 --> 00:42:16,901
אך השפתיים האלה
עטופות בשמיכה חשמלית

869
00:42:16,925 --> 00:42:18,360
של שיגעון
שמכוון לבינוני-גבוה

870
00:42:18,393 --> 00:42:19,903
וזה לא נותן לך
את הזכות

871
00:42:19,927 --> 00:42:21,764
לפלוש לסביבה
.הפרטית שלי

872
00:42:22,797 --> 00:42:24,398
.נשמע הוגן

873
00:42:24,431 --> 00:42:26,068
אשאיר לך את
.קורות החיים שלי

874
00:42:26,201 --> 00:42:27,434
?קורות החיים שלך
.כן-

875
00:42:27,468 --> 00:42:28,569
,היסטוריה רומנטית

876
00:42:28,602 --> 00:42:29,472
.מספר המלצות

877
00:42:29,605 --> 00:42:31,649
אני חושבת שתראה
,שיש לי עבר די יפה

878
00:42:31,673 --> 00:42:34,275
פרט אולי לרומן קצר
,עם לסטר הולט

879
00:42:34,308 --> 00:42:36,812
וקטע ציבורי-למחצה
.עם וילמר ולדראמה

880
00:42:36,845 --> 00:42:38,514
,אבל כדי להיות הוגנים

881
00:42:38,547 --> 00:42:41,283
,הכל קרה מתחת לחולצה
.אבל מעל לחזייה

882
00:42:41,616 --> 00:42:44,718
וגם הכנתי לך כריך
.חמאת בוטנים ומרשמלו

883
00:42:44,751 --> 00:42:46,355
.אמך אמרה שהוא החביב עליך

884
00:42:47,889 --> 00:42:49,523
.אז, זה הכל

885
00:42:50,256 --> 00:42:52,258
,אני אשמור את הכריך הזה

886
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
כי אני חושב
.שזו גסות לבזבז אוכל

887
00:42:54,261 --> 00:42:55,145
אחזור אליך אחרי

888
00:42:55,146 --> 00:42:57,606
שתהיה לך הזדמנות
.לעבור על החומרים שלי

889
00:42:57,830 --> 00:42:58,966
...אך לעת עתה

890
00:43:00,300 --> 00:43:01,968
!תברח
?מה-

891
00:43:02,103 --> 00:43:03,904
.אתה יודע, כמו הסרט

892
00:43:04,637 --> 00:43:05,639
.טוב, ביי

893
00:43:06,772 --> 00:43:08,542
?יודע מה
.אני אלך

894
00:43:13,445 --> 00:43:14,881
.טוב, זה חדש

895
00:43:15,114 --> 00:43:16,549
אני מכיר את
.הדונגל הזה

896
00:43:18,617 --> 00:43:20,119
.נקווה שהוא עדיין עובד

897
00:43:20,152 --> 00:43:22,688
.שלי לא עובד
.לא תמיד

898
00:43:28,527 --> 00:43:30,405
כדאי שלפחות תנסה
?את הכריך הזה, כן

899
00:43:30,429 --> 00:43:32,097
.חפש לעצמך עלוקה משלך, שון

900
00:43:35,299 --> 00:43:37,102
.זה נמחק לגמרי
.רגע-

901
00:43:37,236 --> 00:43:39,038
קובץ אחד התווסף
.לאחר המחיקה

902
00:43:40,238 --> 00:43:42,546
"הפשעים של ג'ולייט אוהרה"

903
00:43:47,779 --> 00:43:49,249
אני לא יודע
.מה לומר, גאס

904
00:43:49,281 --> 00:43:51,459
,היא לקחה את הקובץ
.לא מראה לי את המסמך

905
00:43:51,483 --> 00:43:52,199
.אני מתחרפן

906
00:43:52,199 --> 00:43:53,016
מה אם אני ישן

907
00:43:53,051 --> 00:43:54,661
עם ניק נולטי
?"מ"מפלי מלהולנד

908
00:43:54,685 --> 00:43:56,520
אז אתה נמצא
,עכשיו בעסק ביש

909
00:43:56,553 --> 00:43:59,157
מהסוג של
."מפלי מלהולנד"

910
00:44:04,394 --> 00:44:05,595
.אתה יודע, זה מצחיק

911
00:44:05,628 --> 00:44:07,165
,כשאנשים גונבים ממני

912
00:44:07,297 --> 00:44:09,032
לרוב הם בורחים
.הרבה יותר רחוק

913
00:44:09,066 --> 00:44:10,600
.בסדר, בסדר

914
00:44:10,633 --> 00:44:12,035
.בואו נתנהג בהיגיון

915
00:44:12,569 --> 00:44:13,804
הוא לא התכוון
.לגנוב ממך

916
00:44:13,936 --> 00:44:15,238
.זה היה חלק מחקירה

917
00:44:15,272 --> 00:44:17,707
?חקירה
?בשביל מי אתה עובד

918
00:44:19,176 --> 00:44:20,378
.אני לא יכול לומר

919
00:44:21,011 --> 00:44:21,746
.אוי, לא

920
00:44:21,779 --> 00:44:24,046
שון, ספר לאיש עם הסכין
.מי הלקוח

921
00:44:26,116 --> 00:44:29,352
אני חושש שעלי להשתמש
.בחיסיון בלש-לקוח

922
00:44:29,386 --> 00:44:30,987
?מי הלקוח המזורגג, שון

923
00:44:31,821 --> 00:44:32,890
...אני

924
00:44:33,722 --> 00:44:34,891
.זה אני

925
00:44:35,025 --> 00:44:36,692
.זה אני. אני הלקוח

926
00:44:36,826 --> 00:44:39,761
.אני מחפש טבעת אירוסין

927
00:44:39,995 --> 00:44:43,031
,זו הטבעת שלי
.והיא נגנבה בזמן שהצעתי

928
00:44:43,065 --> 00:44:45,167
?אתה צוחק עליי

929
00:44:45,701 --> 00:44:48,069
,הבחור הזה
,הבחור הזה כאן

930
00:44:48,103 --> 00:44:49,371
הוא הרס לנו את העסק

931
00:44:49,405 --> 00:44:51,407
כי הוא ממשיך לחפש
את הטבעת הארורה הזו

932
00:44:51,440 --> 00:44:53,676
.שהוא לעולם לא ימצא
.לא נכון, גאס-

933
00:44:54,409 --> 00:44:55,644
...אם אפשר

934
00:44:56,177 --> 00:44:57,212
,אני אומר לך, שון

935
00:44:57,245 --> 00:44:58,479
.הטבעת הזאת מקוללת

936
00:44:58,513 --> 00:45:02,118
הטבעת הזאת
.היא ההפך ממקוללת

937
00:45:02,350 --> 00:45:02,818
.הנה

938
00:45:02,819 --> 00:45:04,584
ולא אוכל להתחתן
.בלעדיה, אדוני

939
00:45:04,619 --> 00:45:06,354
.הטבעת הזאת חסרת ערך-
.עבורך-

940
00:45:06,387 --> 00:45:08,489
,ברור. אך בשבילי
.היא הכל

941
00:45:08,823 --> 00:45:11,426
חשבתי פעם שאולי
אתה רק משתמש בטבעת

942
00:45:11,759 --> 00:45:14,129
כתירוץ שיחפה
?על הפחד שלך משינוי

943
00:45:14,561 --> 00:45:16,730
.תודה
...זה בדיוק מה

944
00:45:18,598 --> 00:45:20,536
.לא מדובר בך
.הבנתי-

945
00:45:21,468 --> 00:45:22,536
.המשך, בבקשה

946
00:45:22,569 --> 00:45:24,104
.הטבעת הייתה של סבתי

947
00:45:24,138 --> 00:45:25,848
כן? היא הייתה אמורה
,לעבור אל אבי

948
00:45:25,972 --> 00:45:27,074
.אך הם היו רבים הרבה

949
00:45:27,107 --> 00:45:28,251
,בלילה שקדם לחתונתו

950
00:45:28,275 --> 00:45:29,676
היא לקחה
.חזרה את הטבעת

951
00:45:29,709 --> 00:45:31,679
,הוא היה חייב לאלתר
,ונכנס לחובות

952
00:45:31,712 --> 00:45:33,781
קיבל כמה החלטות
כלכליות לא נבונות

953
00:45:33,814 --> 00:45:36,249
.שלבסוף הובילו לגירושין

954
00:45:36,381 --> 00:45:38,585
כי הטבעת הזאת
.לא הייתה אצלו

955
00:45:39,218 --> 00:45:41,487
יכול להיות
,שאני מקשט את זה

956
00:45:41,520 --> 00:45:43,523
אך לא אחזור
.על אותה הטעות

957
00:45:45,759 --> 00:45:47,026
.תודה על התשובה

958
00:45:49,696 --> 00:45:50,865
.חסלו אותם
!לא, לא-

959
00:45:50,898 --> 00:45:52,499
אתה לא יכול
!להרוג אותנו

960
00:45:52,532 --> 00:45:53,600
.נוצר בינינו קשר

961
00:45:53,633 --> 00:45:56,510
.אתה ואני, כמו גברים
.עסקים הם עסקים-

962
00:45:56,511 --> 00:45:57,235
,חוץ מזה

963
00:45:57,635 --> 00:45:59,873
עכשיו אתם יודעים
.ששמי האמיתי הוא טד

964
00:46:01,807 --> 00:46:03,676
.רק כי סיפרת לי עכשיו

965
00:46:03,709 --> 00:46:05,619
,צר לי על כך
אך לאף אחד לא יחסר

966
00:46:05,643 --> 00:46:07,079
.בלש פרטי קיקיוני

967
00:46:07,112 --> 00:46:09,348
.פסק זמן
.קיקיוני? לא

968
00:46:09,882 --> 00:46:13,150
אני אגלה לך
שאני בלש-מדיום הדגול

969
00:46:13,285 --> 00:46:14,819
.בכל העמק הזה, ג'ק

970
00:46:15,352 --> 00:46:16,288
?מדיום

971
00:46:16,821 --> 00:46:17,791
.בדיוק

972
00:46:18,023 --> 00:46:19,324
.בבקשה, ראה בעצמך

973
00:46:21,960 --> 00:46:23,696
,זה אני
.עם השיער המהמם

974
00:46:24,028 --> 00:46:25,539
.זה לא הגיוני
למה מדיום

975
00:46:25,563 --> 00:46:27,565
פועל מחנות שמעוצבת
?בהשראת הגרמלינס

976
00:46:27,599 --> 00:46:30,568
בגלל הסיכוי לפגוש
.את פסיבי קייטס

977
00:46:33,137 --> 00:46:34,106
.טוב

978
00:46:35,640 --> 00:46:36,641
.קרא אותי

979
00:46:37,474 --> 00:46:38,444
.לקרוא אותך

980
00:46:54,157 --> 00:46:55,059
.#קובפיפי

981
00:46:57,060 --> 00:46:58,328
.אתה אוהב סכינים

982
00:46:59,162 --> 00:47:00,332
.אתה אוהב חתלתולים

983
00:47:00,965 --> 00:47:01,865
...אתה אוהב

984
00:47:02,898 --> 00:47:03,935
...חתולים

985
00:47:04,935 --> 00:47:06,068
.בגיל העמידה

986
00:47:06,168 --> 00:47:07,138
.העבר

987
00:47:07,170 --> 00:47:09,172
כל אחד יכול
.לקרוא את העבר

988
00:47:09,605 --> 00:47:10,773
?צדקתי בקשר לחתולים

989
00:47:12,375 --> 00:47:13,842
.ספר לי את העתיד

990
00:47:13,875 --> 00:47:14,708
.תראה

991
00:47:15,442 --> 00:47:17,674
גאס, יש לו חבילת קלפי
.טורטיה משלו

992
00:47:17,707 --> 00:47:18,640
.קלפי טרוט

993
00:47:18,673 --> 00:47:20,041
.הוא פשוט נושא אותם אתו

994
00:47:21,073 --> 00:47:22,372
.זה בכלל לא מפחיד

995
00:47:22,405 --> 00:47:25,624
?שנפרוש לחדר המא-ג'ונג

996
00:48:02,599 --> 00:48:05,231
.המרל של האגארד

997
00:48:05,264 --> 00:48:06,198
?מרל של מה

998
00:48:06,232 --> 00:48:09,132
.וה מנבא מצב מסוכן

999
00:48:09,564 --> 00:48:11,331
יהיו מעורבים בו מעצור

1000
00:48:12,063 --> 00:48:13,530
.ואוטובוס

1001
00:48:18,894 --> 00:48:21,029
.אני רואה בעיית מסים
.אני לא משלם מסים-

1002
00:48:21,062 --> 00:48:21,929
.זאת הבעיה

1003
00:48:28,393 --> 00:48:29,194
.מצטער

1004
00:48:29,228 --> 00:48:30,260
.סליחה

1005
00:48:30,593 --> 00:48:32,593
.אתה חייב להפחית במלח

1006
00:48:32,727 --> 00:48:34,159
?מלח
.מלח-

1007
00:48:34,293 --> 00:48:36,127
.מלח
.מלח-

1008
00:48:36,559 --> 00:48:37,458
.גאס

1009
00:48:40,290 --> 00:48:41,890
.טוב. בסדר

1010
00:48:42,024 --> 00:48:44,425
אז אתה לא מתכוון
?לפגוע בנו

1011
00:48:44,458 --> 00:48:45,857
?אנחנו נראה, לא

1012
00:48:47,247 --> 00:48:48,426
.בעתיד

1013
00:49:11,684 --> 00:49:12,586
...אה

1014
00:49:14,218 --> 00:49:15,483
?מה מצבנו, מתוקה

1015
00:49:15,717 --> 00:49:17,550
.שון, אני חייבת לך התנצלות

1016
00:49:17,583 --> 00:49:19,583
אני יודעת
שהתנהגתי מוזר

1017
00:49:19,617 --> 00:49:20,782
,והרחקתי אותך

1018
00:49:20,816 --> 00:49:21,717
אך האמת היא

1019
00:49:22,748 --> 00:49:25,149
אני פוחדת
.וצריכה את עזרתך

1020
00:49:25,581 --> 00:49:27,281
."היינו שלך ב"שון

1021
00:49:28,115 --> 00:49:30,914
לקחתי את כל החקירות
שאוזכרו במסמך

1022
00:49:30,947 --> 00:49:32,547
.כדי להרכיב את הלוח הזה

1023
00:49:32,580 --> 00:49:34,547
אלה כל החשודים
שנכנסו לכלא

1024
00:49:34,580 --> 00:49:36,047
על כל אחד
.מהפשעים המוזכרים

1025
00:49:36,080 --> 00:49:38,413
אז אלה הקרבנות
?של פשעייך לכאורה

1026
00:49:38,446 --> 00:49:39,214
.כן

1027
00:49:39,247 --> 00:49:41,234
עכשיו, אני יודעת
מה אתה חושב

1028
00:49:41,235 --> 00:49:42,045
.וזה העניין

1029
00:49:43,845 --> 00:49:44,979
.זה נכון

1030
00:49:45,711 --> 00:49:48,278
תראו, כל אחד
מהנבלות האלה

1031
00:49:48,312 --> 00:49:50,543
.אשמים לגמרי

1032
00:49:50,975 --> 00:49:55,144
אבל עשיתי כמה דברים
.שאני לא בדיוק גאה בהם

1033
00:49:57,343 --> 00:49:58,909
.אני צריך להשתין משעה שתיים

1034
00:49:58,942 --> 00:50:01,284
.גאס, עכשיו שתיים וחמישה
.זה לא משנה, שון-

1035
00:50:01,308 --> 00:50:03,108
.זה משנה
עצרנו בדרך במיוחד

1036
00:50:03,141 --> 00:50:04,149
.כדי שתוכל להשתין

1037
00:50:04,173 --> 00:50:04,842
.היה תפוס

1038
00:50:04,875 --> 00:50:06,584
.היו שניים עשר תאים
.לא אכפת לי-

1039
00:50:06,608 --> 00:50:08,908
מתי תטפל בבעיית השלפוחית
?השחורה הביישנית שלך

1040
00:50:08,941 --> 00:50:10,673
?אתה יודע מה
.תלך, שון

1041
00:50:12,719 --> 00:50:13,635
...אני

1042
00:50:14,172 --> 00:50:15,872
.כופפתי את החוקים

1043
00:50:15,905 --> 00:50:19,038
דילגתי על הליכים כדי להכניס
.את החלאות האלה לכלא, שון

1044
00:50:19,071 --> 00:50:19,914
ועכשיו אני מרגישה

1045
00:50:19,915 --> 00:50:21,304
שהדם של סאם
.על הידיים שלי

1046
00:50:21,338 --> 00:50:23,104
ואין לי את מי להאשים
.אלא את עצמי

1047
00:50:23,138 --> 00:50:23,904
.היי, היי, היי

1048
00:50:23,937 --> 00:50:26,337
.אני אוהב את הידיים האלה

1049
00:50:26,370 --> 00:50:29,603
,במיוחד הימנית
.כי אותה אני אוחז בדרך כלל

1050
00:50:29,936 --> 00:50:30,670
...אני

1051
00:50:31,004 --> 00:50:32,403
אני אוהבת ללכת
.בצד שמאל

1052
00:50:32,436 --> 00:50:33,679
את באמת אוהבת
.ללכת בצד שמאל

1053
00:50:33,703 --> 00:50:34,768
.את הולכת שמאלית

1054
00:50:34,802 --> 00:50:35,936
."זה נקרא "רגל-שמאלית

1055
00:50:36,268 --> 00:50:38,168
."אני "רגל-שמאלית
."את "רגל-שמאלית-

1056
00:50:38,302 --> 00:50:40,168
תראי, ראית אותי

1057
00:50:40,202 --> 00:50:41,834
משקר ומרמה וגונב

1058
00:50:41,867 --> 00:50:43,634
?קרוב אולי לעשור

1059
00:50:43,667 --> 00:50:46,266
הכל, בשביל לתפוס
.את החבר'ה הרעים

1060
00:50:46,601 --> 00:50:48,700
?לא עשית דבר לא חוקי, נכון

1061
00:50:49,933 --> 00:50:52,532
אז בואי נגלה
מי לעזאזל מתעסק אתך

1062
00:50:52,565 --> 00:50:54,131
.ונעצור אותו

1063
00:50:58,063 --> 00:50:59,364
.זה הזמן לעבוד

1064
00:50:59,697 --> 00:51:00,632
.בסדר

1065
00:51:01,463 --> 00:51:03,830
אצל כל הפושעים האלה
."הייתה "חריקה

1066
00:51:03,863 --> 00:51:06,197
עניין טכני שהם קיוו
.שיוכל לשחרר אותם

1067
00:51:06,230 --> 00:51:07,696
הבעיה היא
שאף אחד מהם

1068
00:51:07,729 --> 00:51:09,896
לא אמור להרגיש
.פגוע יותר מהאחר

1069
00:51:09,929 --> 00:51:11,962
בלתי אפשרי לדעת
.מי הרוצח של סאם

1070
00:51:31,791 --> 00:51:32,833
.כי זה אף אחד מהם

1071
00:51:32,857 --> 00:51:34,591
.אלה לא הפושעים

1072
00:51:36,823 --> 00:51:38,123
.זה המלשין שלך

1073
00:51:42,056 --> 00:51:43,556
?בילי מקגולדריק

1074
00:51:45,356 --> 00:51:46,888
.הוא מסר את המידע על כולם

1075
00:51:47,022 --> 00:51:48,155
?מה "החריקה" אצלו

1076
00:51:49,088 --> 00:51:50,654
בכל זאת שלחתי
.אותו לכלא

1077
00:51:51,088 --> 00:51:52,454
.טוב, ברור שהוא השתחרר

1078
00:51:52,787 --> 00:51:54,126
.והוא זה שעקב אחרייך

1079
00:51:57,120 --> 00:51:59,353
?תמונות מעקב
.הם מרגלים אחריה

1080
00:52:00,852 --> 00:52:02,053
.ג'ולס

1081
00:52:02,786 --> 00:52:05,519
מפתחות הבית
.היו ביד שלך

1082
00:52:05,652 --> 00:52:07,618
התמונה הזאת
.צולמה מכאן, גאס

1083
00:52:10,284 --> 00:52:11,317
.רגע

1084
00:52:16,349 --> 00:52:18,606
לא, למעשה התמונה
...צולמה מעבר ל

1085
00:52:23,252 --> 00:52:24,286
בילי מקגולדריק

1086
00:52:24,287 --> 00:52:25,165
בילי מקגולדריק
.מודיע

1087
00:52:25,166 --> 00:52:26,559
בילי מקגולדריק
.מודיע. פסיכופת

1088
00:52:26,560 --> 00:52:27,716
בילי מקגולדריק
.מודיע. פסיכופת
.שיער מחומצן

1089
00:52:29,647 --> 00:52:30,747
.שכה יהיה לי טוב

1090
00:52:30,781 --> 00:52:31,614
!זה הוא

1091
00:52:38,744 --> 00:52:39,779
!עצור

1092
00:52:51,210 --> 00:52:53,442
בגדת בי
!והרסת את חיי

1093
00:52:56,641 --> 00:52:58,017
!היית מלשין ופושע

1094
00:52:58,041 --> 00:52:59,409
!כמובן שהיא הסגירה אותך

1095
00:52:59,441 --> 00:53:00,617
.חבר'ה
,והרגת את סאם-

1096
00:53:00,641 --> 00:53:02,007
.חתיכת בן-זונה

1097
00:53:02,040 --> 00:53:03,308
.כן
.נו, בחייכם-

1098
00:53:03,340 --> 00:53:05,216
...סמי בכלל לא
.בעצם, הוא כן מת

1099
00:53:05,240 --> 00:53:06,906
שמעו, הלוואי
!והייתי הורג אותו

1100
00:53:06,939 --> 00:53:09,240
אך לכבוד הזה זכתה
.השותפה היפה החדשה שלי

1101
00:53:09,274 --> 00:53:10,539
.הת'ר רוקריר

1102
00:53:10,573 --> 00:53:11,905
?הת'ר רוקריר

1103
00:53:11,938 --> 00:53:13,472
מה? ככה אנחנו
.קוראים לה

1104
00:53:13,505 --> 00:53:15,205
והאח הוא ג'נטלמן
.גנדרן שחור

1105
00:53:15,238 --> 00:53:17,648
.זה נכון, גאס
."ואתה "הדוכס הלבן והרזה

1106
00:53:17,672 --> 00:53:19,037
.נכון מאוד

1107
00:53:19,071 --> 00:53:20,337
...טוב, בעצם

1108
00:53:20,971 --> 00:53:21,837
?מה

1109
00:53:22,071 --> 00:53:23,679
שמע, בנאדם, צר לי
,לבשר לך

1110
00:53:23,703 --> 00:53:25,636
את כלל לא נשמע
.כמו דיוויד בואי

1111
00:53:25,671 --> 00:53:27,371
.לא? חכו רגע
אף אחד לא נשמע

1112
00:53:27,404 --> 00:53:29,878
כמו דיוויד בואי פרט
.לדיוויד בואי, סוף פסוק

1113
00:53:29,902 --> 00:53:32,602
אני חושב שלג'מיין קלמנט
.יש בואי די טוב

1114
00:53:32,635 --> 00:53:34,435
.כן
תראו, ילד-מדיום-

1115
00:53:34,469 --> 00:53:35,202
.וראש-קסם

1116
00:53:35,235 --> 00:53:38,001
ג'ולייט, בשמחה הייתי
,הורג את שלושתכם ברגע זה

1117
00:53:38,034 --> 00:53:40,777
אך למרבה הצער הבטחתי
.שלא אעשה זאת עדיין

1118
00:53:40,801 --> 00:53:43,400
,ובניגוד אלייך
.אני עומד בהבטחותיי

1119
00:53:49,599 --> 00:53:51,199
?הבטחות
?על מה אתה מדבר

1120
00:53:51,232 --> 00:53:53,331
.בחייך, ג'ק
.בוא לא נהרוס את הסוף

1121
00:53:53,365 --> 00:53:54,432
!היי

1122
00:53:54,566 --> 00:53:56,441
,אני אחראי פה לתיוג ג'קים

1123
00:53:56,465 --> 00:53:57,397
?בסדר, ג'ק

1124
00:53:57,430 --> 00:53:58,731
!זרוק את הנשק

1125
00:54:03,629 --> 00:54:05,662
.יפה, מותק
.זה יפה. זה יפה

1126
00:54:05,695 --> 00:54:07,296
...יש לי דבר אחד לומר

1127
00:54:08,129 --> 00:54:09,313
תמיד צריך

1128
00:54:10,011 --> 00:54:11,661
.תוכנית ב'

1129
00:54:19,927 --> 00:54:21,736
לא יכול להיות
.שזה מה שרצית

1130
00:54:21,759 --> 00:54:23,293
?בדקת את הסוללות בשלט

1131
00:54:23,326 --> 00:54:24,725
.לעזאזל
התוכנית הייתה

1132
00:54:24,759 --> 00:54:26,292
,שאני אתגלגל לכאן

1133
00:54:26,325 --> 00:54:28,591
,אלחץ על הכפתור
דלת מתכת כבדה תיפול

1134
00:54:28,624 --> 00:54:30,224
,בדיוק כמו
.בום-טראח למטה

1135
00:54:30,258 --> 00:54:32,024
,אתם יודעים
.האימפריה מכה שנית

1136
00:54:32,058 --> 00:54:34,223
עכשיו נתפסתי
.ואני מובך מאוד

1137
00:54:34,257 --> 00:54:35,599
יש לך זכות
.לשמור על שתיקה

1138
00:54:35,623 --> 00:54:36,590
!יאצי

1139
00:54:39,323 --> 00:54:40,322
!רגע

1140
00:54:42,756 --> 00:54:44,490
לעזאזל, נכנסתי
.ישר למלכודת

1141
00:54:45,222 --> 00:54:46,488
.אבל זה היה די מטופש

1142
00:54:46,521 --> 00:54:47,855
.בואו נלך
.כן-

1143
00:54:54,220 --> 00:54:55,953
אדוניי, אני אשלם
מחיר גבוה

1144
00:54:55,986 --> 00:54:58,020
על מה שאני הולך
.לעשות לגוף שלי

1145
00:54:58,553 --> 00:55:01,718
היי, גאס. בוא תראה
.את הטמבל עם הכובע

1146
00:55:02,585 --> 00:55:03,785
!שון

1147
00:55:04,317 --> 00:55:05,685
.אלוהים

1148
00:55:06,418 --> 00:55:09,383
אבי נמצא במלואו
.במשבר שבע-שמיניות החיים

1149
00:55:09,617 --> 00:55:11,984
אבא, אמרתי לך במפורש
.להתלבש לארוחת ערב

1150
00:55:12,017 --> 00:55:13,616
לא ללוויה של
.אדם לווין

1151
00:55:13,750 --> 00:55:15,050
.מותר לי להתפתח, שון

1152
00:55:15,083 --> 00:55:16,583
הצעיף הזה עשוי
?אריג טויד

1153
00:55:16,616 --> 00:55:17,649
.אהיה כן אתך, אבא

1154
00:55:17,682 --> 00:55:19,716
חיפשתי וחיפשתי
אמבט ישיבה

1155
00:55:19,750 --> 00:55:22,187
,ומשהו שנקרא רסקל
.בשבילך לחג המולד

1156
00:55:22,215 --> 00:55:24,624
אין מצב שאתה חושב
.שהתלבושת הזו הולמת

1157
00:55:24,648 --> 00:55:26,713
שון, בן כמה בדיוק
?אתה חושב שאני

1158
00:55:26,747 --> 00:55:28,547
.אני יודע שזה מתחיל עם אחת

1159
00:55:28,580 --> 00:55:29,633
.כן, טויד בוודאות

1160
00:55:29,833 --> 00:55:31,121
?למה יש לך אוקולייל

1161
00:55:31,146 --> 00:55:32,912
אתה מוכן לעזוב
?את הדברים שלי

1162
00:55:32,946 --> 00:55:33,947
,ואם אתה חייב לדעת

1163
00:55:33,980 --> 00:55:36,588
לא מזמן אוליבר ואנגוס
."לימדו אותי את "התרופה

1164
00:55:37,111 --> 00:55:38,611
?אוליבר ואנגוס

1165
00:55:38,645 --> 00:55:41,078
"כן, הם עובדים ב"חרדת-החמצה
.ליד בניין הלופט שלי

1166
00:55:41,111 --> 00:55:42,278
?שמעת את זה, גאס

1167
00:55:42,311 --> 00:55:44,710
אוליבר ואנגוס
."עובדים ב"חרדת-החמצה

1168
00:55:45,178 --> 00:55:47,210
מה... ראיתי אותך
.לפני חמישה חודשים

1169
00:55:47,244 --> 00:55:49,176
?מה קרה
קניתי לופט-פרישה-

1170
00:55:49,209 --> 00:55:51,243
שמשקיף ישירות
.על הסירה שלי

1171
00:55:51,276 --> 00:55:52,718
לא תכננתי
שהאזור ישגשג

1172
00:55:52,742 --> 00:55:54,575
,תוך תקופה כזאת קצרה

1173
00:55:54,608 --> 00:55:56,318
אבל במקום
,להתבאס בגלל זה

1174
00:55:56,542 --> 00:55:57,875
.החלטתי לזרום

1175
00:55:58,508 --> 00:56:00,583
הראה לי את הטבור שלך
.והוכח שאתה אבי

1176
00:56:00,607 --> 00:56:02,307
בנאדם, יש אנשים
.שאוכלים פה

1177
00:56:03,407 --> 00:56:04,473
.היי, ג'ולייט

1178
00:56:04,506 --> 00:56:05,507
.הנרי

1179
00:56:07,139 --> 00:56:08,273
.איזו הפתעה

1180
00:56:09,005 --> 00:56:09,672
.היי

1181
00:56:09,705 --> 00:56:11,280
אם מישהו מאיים
על כלתי לעתיד

1182
00:56:11,304 --> 00:56:12,605
את יכולה להיות בטוחה

1183
00:56:12,638 --> 00:56:14,038
שלא אשאר בבית
.בחג המולד

1184
00:56:14,071 --> 00:56:16,771
חוץ מזה, יתקיים מעגל
תופים בכיכר יוניון

1185
00:56:16,804 --> 00:56:19,037
שאפשר לומר
.שהתחייבתי להגיע אליו

1186
00:56:19,070 --> 00:56:20,138
?זה מחבט קריקט

1187
00:56:20,470 --> 00:56:21,938
היית צריך
.להישאר בבית

1188
00:56:21,971 --> 00:56:23,878
יהיה מה שמקגודריק
,המטורף הזה מתכנן

1189
00:56:23,902 --> 00:56:25,937
.הוא רוצה אותי, לא אתכם
.אף אחד מכם

1190
00:56:26,069 --> 00:56:27,545
?מקגודריק
הג'ינג'י שעובד

1191
00:56:27,569 --> 00:56:29,501
במרחצות בפאנק-זון
?נמצא מאחורי זה

1192
00:56:29,535 --> 00:56:31,069
.לא, אבא
.לא מקגודריק הזה

1193
00:56:31,102 --> 00:56:32,835
הוא אחד המלשינים
.של ג'ולייט

1194
00:56:32,868 --> 00:56:35,276
הוא אמר שהוא הבטיח למישהו
,שלא יהרוג אותה

1195
00:56:35,300 --> 00:56:36,635
אז השאלה היא
.מי ולמה

1196
00:56:36,668 --> 00:56:38,066
.מחזיר אותנו לנקודת ההתחלה

1197
00:56:38,099 --> 00:56:39,968
אינספור פושעים
.המאמינים בצדקת דרכם

1198
00:56:40,001 --> 00:56:41,299
כן, אבל הוא
.מכיר גם אותנו

1199
00:56:41,333 --> 00:56:43,200
הקונדס הזה קרא לי
.ראש-קסם

1200
00:56:43,334 --> 00:56:45,012
הוא נטפל למשפחה
.הלא נכונה

1201
00:56:50,965 --> 00:56:52,464
.שון, זה הסימן שלך

1202
00:56:52,497 --> 00:56:54,297
כן, אני מכיר
.את הסימן שלי, אבא

1203
00:56:54,331 --> 00:56:55,864
?זו לא 2010, בסדר

1204
00:56:55,897 --> 00:56:57,430
אני מסוגל לקרוא
.את החברה שלי

1205
00:56:57,463 --> 00:56:59,406
אני יודעת מתי
.היא צריכה ניחום וכדומה

1206
00:56:59,430 --> 00:57:00,795
.ארוסה
.זה מה שאמרתי-

1207
00:57:00,829 --> 00:57:02,562
.לא, אמרת חברה

1208
00:57:02,595 --> 00:57:04,562
.זו סמנטיקה
.זו לא סמנטיקה, שון-

1209
00:57:04,595 --> 00:57:05,696
...את

1210
00:57:06,329 --> 00:57:08,628
אכלת את כל
?הקווטארו קזוס דוס פריטוס

1211
00:57:08,661 --> 00:57:10,861
כן, ועכשיו אני
.מתפלל שיעלה השחר

1212
00:57:12,760 --> 00:57:14,859
.זו הבעיה שלי, שון
מותק, את ממשיכה-

1213
00:57:14,892 --> 00:57:16,169
.להגיד את זה
.זה מגוחך

1214
00:57:16,293 --> 00:57:18,003
ממתי מטורף
שמנסה להרוג אותך

1215
00:57:18,027 --> 00:57:19,559
?הוא בעיה שלך בלבד

1216
00:57:19,592 --> 00:57:20,735
.זה יותר מסובך

1217
00:57:20,759 --> 00:57:22,292
...זה לא. זה
.זה לא

1218
00:57:22,326 --> 00:57:23,834
וזה בטוח לא יותר מסובך

1219
00:57:23,858 --> 00:57:25,202
מהעיצוב שעשיתי
.למשרד סייקפרנסיסקו

1220
00:57:25,226 --> 00:57:26,625
.בהשראת הגרמלינס

1221
00:57:27,258 --> 00:57:29,657
ואת הסכמת
.כשאף אחד לא היה מוכן

1222
00:57:29,890 --> 00:57:31,190
.אף אחד אחר לא הבין

1223
00:57:31,424 --> 00:57:32,557
.חוץ ממך

1224
00:57:32,889 --> 00:57:35,324
.את תמיד מגבה אותי

1225
00:57:35,956 --> 00:57:37,589
כי ככה אנחנו
.עושים את זה

1226
00:57:37,623 --> 00:57:38,883
אנחנו לוקחים על עצמנו

1227
00:57:38,884 --> 00:57:40,687
את המכשולים המשוגעים
?האלה, כן

1228
00:57:40,722 --> 00:57:43,588
ו... ואנחנו תוקפים אותם יחד
,ועוברים אותם

1229
00:57:43,622 --> 00:57:44,654
.כי אנחנו שנינו

1230
00:57:44,687 --> 00:57:45,654
."אנחנו הוא "אנחנו

1231
00:57:45,687 --> 00:57:48,086
אנחנו... אנחנו אוהבים
.בשעת לילה

1232
00:57:48,087 --> 00:57:49,120
?האם אנחנו

1233
00:57:49,619 --> 00:57:51,420
?האומנם אנחנו
?היש אנחנו

1234
00:57:51,453 --> 00:57:53,786
...אני לא יודע, את
.את עושה לי עכשיו ד"ר סוס

1235
00:57:53,820 --> 00:57:56,095
אני לא יודע... מה לעשות
.עם זה. -מצטערת

1236
00:57:56,119 --> 00:57:57,685
.אני ממש לחוצה עכשיו

1237
00:57:57,719 --> 00:57:58,720
...אולי

1238
00:57:59,851 --> 00:58:02,119
עליי לעזור לך
.להוריד את הלחץ

1239
00:58:02,451 --> 00:58:04,052
?נו? אולי

1240
00:58:04,084 --> 00:58:06,017
?אולי קצת בייקון

1241
00:58:07,249 --> 00:58:08,884
.מאוד מתוך מצדך

1242
00:58:10,317 --> 00:58:12,155
אבל אני אצא
.לנשום קצת אוויר

1243
00:58:13,148 --> 00:58:13,950
.בסדר

1244
00:58:13,951 --> 00:58:16,182
.כדאי שתנסה לישון קצת

1245
00:58:30,713 --> 00:58:31,678
.היי, שותפה

1246
00:58:31,712 --> 00:58:33,013
.היי, קרלטון

1247
00:58:33,046 --> 00:58:34,845
מצטערת שאני מפריעה לך
.בשעה כזאת

1248
00:58:34,877 --> 00:58:35,979
.דיברתי עם הנרי

1249
00:58:36,512 --> 00:58:38,178
.צר לי לשמוע על סאם

1250
00:58:38,411 --> 00:58:40,144
.זו הייתה אשמתי, קרלטון

1251
00:58:40,177 --> 00:58:41,743
.אני בספק

1252
00:58:41,976 --> 00:58:42,877
.לא, זה נכון

1253
00:58:43,510 --> 00:58:45,210
.חרגתי מהכללים

1254
00:58:45,444 --> 00:58:46,344
.אני מבין

1255
00:58:47,276 --> 00:58:49,143
.אבל אני לא הכומר שלך, אוהרה

1256
00:58:49,176 --> 00:58:51,575
,חוץ מזה, אנחנו שוטרים
.לא קדושים

1257
00:58:51,708 --> 00:58:53,075
.אבל אתה קדוש

1258
00:58:53,708 --> 00:58:55,808
ולימדת גם אותי
.להיות כזאת

1259
00:58:55,841 --> 00:58:56,909
,הקשיבי לי

1260
00:58:57,542 --> 00:59:00,841
נשבעתי להגן על חיי אחרים
.לפני חיי

1261
00:59:01,273 --> 00:59:02,973
בינתיים, יש לי בת

1262
00:59:03,007 --> 00:59:04,408
שמתפללת תפילה קטנה
בכל בוקר

1263
00:59:04,441 --> 00:59:06,947
ומבקשת שאבא יחזור
.לארוחת ערב

1264
00:59:07,172 --> 00:59:08,805
.אז כן, אני מאמין בכללים

1265
00:59:08,839 --> 00:59:10,706
אבל מאמין גם
בלעשות את הדרוש

1266
00:59:10,738 --> 00:59:12,970
כדי שאנשים רעים
.לא יפגעו באנשים טובים

1267
00:59:13,004 --> 00:59:14,871
לפעמים זה אומר
.להיות יצירתי

1268
00:59:15,605 --> 00:59:17,305
.אני חושבת שיצרתי מפלצת

1269
00:59:17,338 --> 00:59:18,938
אם את יצרת
,את הבן-זונה הזה

1270
00:59:18,971 --> 00:59:20,284
.אז את יכולה לחסל אותו

1271
00:59:21,084 --> 00:59:22,336
.אני אגיע בבוקר

1272
00:59:22,370 --> 00:59:23,453
.אין מצב

1273
00:59:23,852 --> 00:59:25,768
אני יכולה לנקות
.את הבלגן שלי

1274
00:59:25,803 --> 00:59:27,768
אני יודע מה
.את מסוגלת לא לעשות

1275
00:59:27,802 --> 00:59:29,169
.היזהרי שם בחוץ

1276
00:59:29,202 --> 00:59:30,902
ותמסרי לספנסר
.שימשיך לקפוץ

1277
00:59:31,501 --> 00:59:32,434
,כלומר

1278
00:59:32,733 --> 00:59:34,434
,שימשיך עם זה
.שלא יפסיק

1279
00:59:35,866 --> 00:59:36,666
.אמסור לו

1280
00:59:36,700 --> 00:59:39,167
בבקשה תמסור
.כל טוב לבנות שלך

1281
01:00:03,528 --> 01:00:04,695
?ג'ולס

1282
01:00:17,293 --> 01:00:18,059
!גאס

1283
01:00:18,692 --> 01:00:19,759
!התעורר

1284
01:00:20,592 --> 01:00:22,192
?גאס, התעורר
!אני חושב שיש פה מישהו

1285
01:00:22,325 --> 01:00:23,226
!גאס

1286
01:00:24,657 --> 01:00:25,724
!גאס, התעורר

1287
01:00:30,023 --> 01:00:30,857
!עצור

1288
01:00:31,490 --> 01:00:33,056
.היי, שון
?מארי-

1289
01:00:33,689 --> 01:00:36,123
?רגע, מארי

1290
01:00:36,156 --> 01:00:37,722
.מעט מתאבני אמוז בוש

1291
01:00:37,755 --> 01:00:39,964
פתחתי בקבוק יין מלבק
.והכנתי מגש גבינה

1292
01:00:39,988 --> 01:00:41,355
,הרבה גבינת מנצ'גו בשבילך

1293
01:00:41,389 --> 01:00:43,753
.כל דבר כחול, בשבילי

1294
01:00:43,887 --> 01:00:44,854
.זה מתפורר

1295
01:00:45,487 --> 01:00:46,620
.זה לא משנה לי

1296
01:00:48,087 --> 01:00:49,186
.התכבד בפרוסה

1297
01:00:49,419 --> 01:00:50,520
...אני

1298
01:00:53,851 --> 01:00:55,386
.הישאר תמים

1299
01:00:58,849 --> 01:00:59,917
.אני חולם

1300
01:01:00,150 --> 01:01:00,851
.אלוהים

1301
01:01:01,684 --> 01:01:03,084
.הבהלת אותי, בנאדם

1302
01:01:03,117 --> 01:01:04,385
.אתה נראה מצוין

1303
01:01:05,016 --> 01:01:07,050
.מחוספס
.עזוב אותך-

1304
01:01:07,483 --> 01:01:08,616
.לא הזדקנת ביום

1305
01:01:08,649 --> 01:01:09,992
,בחייך, תחייה מהר
,תמות צעיר

1306
01:01:10,015 --> 01:01:11,415
תשאיר גופה
.עם פנים רכות

1307
01:01:11,448 --> 01:01:12,217
.שון

1308
01:01:14,147 --> 01:01:15,815
אני נראה לך
?כמו ריצ'ארד תומאס

1309
01:01:15,848 --> 01:01:17,447
ריצ'רד תומאס ששיחק
?את ג'ון-בוי

1310
01:01:17,481 --> 01:01:19,123
יש כמה כאלה
מעבר לשערי גן-עדן

1311
01:01:19,147 --> 01:01:20,257
שחושבים שיש דמיון

1312
01:01:20,281 --> 01:01:21,617
.ואני לא רואה את זה, חבר

1313
01:01:24,146 --> 01:01:25,281
?מה שלום החברה שלך

1314
01:01:25,813 --> 01:01:28,013
...היא בסדר. היא
...היא

1315
01:01:28,313 --> 01:01:29,843
.קורים הרבה דברים

1316
01:01:29,844 --> 01:01:30,311
.כרגע

1317
01:01:30,344 --> 01:01:30,811
...זה
.טוב-

1318
01:01:30,844 --> 01:01:31,613
.זה מסובך

1319
01:01:33,943 --> 01:01:35,210
,אם לא אמצא את הטבעת

1320
01:01:35,243 --> 01:01:37,742
אני אהרוס את
.הקשר שוב, בנאדם

1321
01:01:38,077 --> 01:01:38,977
.אוי, שון

1322
01:01:40,543 --> 01:01:41,843
.אני יודע מה אתה צריך

1323
01:01:43,410 --> 01:01:45,177
...לא. לא, אני לא

1324
01:01:45,210 --> 01:01:46,343
.מארי, תרגיע

1325
01:01:46,377 --> 01:01:47,509
... מארי

1326
01:01:49,975 --> 01:01:52,508
איבדתי את דעתי

1327
01:01:52,640 --> 01:01:55,875
.על כל מה שמצאתי

1328
01:01:56,807 --> 01:01:59,539
,כל הלחץ שמאחוריי השארתי

1329
01:01:59,574 --> 01:02:01,773
.בדרך אליסון

1330
01:02:04,739 --> 01:02:06,539
.חמאה מומסת
.אני יודע-

1331
01:02:06,572 --> 01:02:08,772
שוטים בגשם

1332
01:02:08,804 --> 01:02:12,504
,אם השמש מפציעה

1333
01:02:12,637 --> 01:02:15,404
בחן של עיניה
,רואה את השקיעה

1334
01:02:15,636 --> 01:02:18,037
.בדרך אליסון

1335
01:02:18,171 --> 01:02:19,036
.צדקת

1336
01:02:19,070 --> 01:02:21,370
ג'ין בלוסומס הוא
.בדיוק מה שהייתי צריך

1337
01:02:21,403 --> 01:02:24,168
,ענני גשם
.הירח קרוב

1338
01:02:24,201 --> 01:02:27,001
בחדר השינה שלה
.ציפורים חולפות

1339
01:02:27,234 --> 01:02:29,701
אין לדעת מה
.עוד אוכל לגלות

1340
01:02:29,734 --> 01:02:35,698
בזמנו לא הבנתי
.שאני אבוד

1341
01:02:40,729 --> 01:02:42,131
...דרך אליסון

1342
01:02:46,129 --> 01:02:47,697
...דרך אליסון

1343
01:02:47,730 --> 01:02:51,063
אני מבין שבזמנו
.הייתי אבוד

1344
01:02:52,596 --> 01:02:55,729
...חכה לזה

1345
01:02:56,062 --> 01:02:57,795
?אתם מוכנים לשמור על שקט

1346
01:02:57,828 --> 01:02:59,495
.אני מנסה לעשות מדיטציה

1347
01:02:59,528 --> 01:03:01,395
?מה זה
?למה הוא עושה את זה

1348
01:03:01,428 --> 01:03:03,103
?למה הוא פה? למה
?מה זה-

1349
01:03:03,126 --> 01:03:04,293
!זה החלום שלי

1350
01:03:04,326 --> 01:03:05,261
.זה לא בשבילך

1351
01:03:05,294 --> 01:03:08,261
?אין כבר שום דבר מקודש

1352
01:03:08,394 --> 01:03:09,161
.בסדר

1353
01:03:10,193 --> 01:03:15,060
...בדרך אליסון

1354
01:03:17,590 --> 01:03:18,325
.שון

1355
01:03:19,358 --> 01:03:20,058
!שון

1356
01:03:20,191 --> 01:03:21,025
!שון

1357
01:03:21,958 --> 01:03:23,324
?אתה מוכן להפסיק לשיר

1358
01:03:23,358 --> 01:03:24,724
.קום. כבר בוקר

1359
01:03:28,889 --> 01:03:30,589
.אני צריך להאכיל את הפוני

1360
01:03:41,987 --> 01:03:44,286
.תפסיק להתקשר אליי, מישה
.אני בחוץ

1361
01:03:44,319 --> 01:03:46,486
?השחתת מכוניות? גניבה

1362
01:03:46,619 --> 01:03:48,686
,את עשירה ומשועממת
.וזה מגעיל

1363
01:03:48,719 --> 01:03:51,318
ואגב, כולם יודעים
.שאת ממלאת את החזייה

1364
01:03:53,419 --> 01:03:55,552
,ובכן, ג'ון יוז
.תאכל את הלב

1365
01:03:55,884 --> 01:03:58,418
הלוואי ולי היה אומץ כזה
.כשהייתי בגילך

1366
01:03:58,552 --> 01:03:59,417
.בראבו

1367
01:03:59,651 --> 01:04:01,918
תודה, אבל אני לא אמורה
.לדבר עם זרים

1368
01:04:01,951 --> 01:04:04,069
.אין בעיה
?אז רק אני אדבר, בסדר

1369
01:04:11,447 --> 01:04:14,005
אני מופתע שהגעת לכאן
,לפני ג'ולייט, צ'יף

1370
01:04:14,214 --> 01:04:16,654
בהתחשב כך שהיא
.הרבה יותר קרובה לבתך ממך

1371
01:04:16,678 --> 01:04:18,112
.אל דאגה, היא תגיע

1372
01:04:18,146 --> 01:04:19,678
.ויש לה עוד שבע דקות

1373
01:04:19,711 --> 01:04:20,846
?אני נראה לך מודאג

1374
01:04:20,978 --> 01:04:23,612
.יש לי איפור על הפנים

1375
01:04:24,344 --> 01:04:25,945
.מלכת הנשף

1376
01:04:25,978 --> 01:04:27,245
.בדיוק בזמן

1377
01:04:29,477 --> 01:04:30,977
.תודה שהגעת כל כך מהר

1378
01:04:31,010 --> 01:04:32,544
.לא ציפיתי לחיל הפרשים

1379
01:04:32,677 --> 01:04:33,952
.הם לא הותירו לי ברירה

1380
01:04:33,976 --> 01:04:34,810
?מה זה

1381
01:04:34,844 --> 01:04:38,008
אף אחד כבר לא חושב
?שהכללים תקפים לגביו

1382
01:04:38,042 --> 01:04:40,842
עכשיו אני צריך לדווח על כך
.בווקי-טוקי המטופש

1383
01:04:40,875 --> 01:04:42,008
?לדווח אל מי

1384
01:04:42,341 --> 01:04:43,941
.למי. למי

1385
01:04:43,974 --> 01:04:45,674
מישהו מוכן בבקשה
?להסביר לו

1386
01:04:46,506 --> 01:04:49,073
טוב. ברור שמדובר כאן
ביותר מאשר

1387
01:04:49,106 --> 01:04:50,441
,הדוכס הלבן הרזה

1388
01:04:50,474 --> 01:04:52,540
הת'ר רוקריר
.והג'נטלמן הגנדרן השחור

1389
01:04:52,573 --> 01:04:54,481
לכן ברור שאני וגאס
.צריכים ללכת מפה

1390
01:04:54,505 --> 01:04:55,772
.אין סיכוי
!בחייך-

1391
01:04:55,805 --> 01:04:56,772
.קל לך להגיד

1392
01:04:56,804 --> 01:04:58,439
אנחנו נהיה שם
.כמו ברווזים במטווח

1393
01:04:58,472 --> 01:05:01,346
הראש המושלם שלי
.הוא כמו פיתוי לכוונת רובה

1394
01:05:01,370 --> 01:05:02,071
.היי,קארן

1395
01:05:04,503 --> 01:05:06,603
.בסדר, נראה שכולכם יכולים לבוא

1396
01:05:06,637 --> 01:05:08,837
מתברר שזה לא
.היה לגמרי לא צפוי

1397
01:05:08,870 --> 01:05:11,302
.אבל כולכם הולכים למות

1398
01:05:11,336 --> 01:05:14,036
ומעבר לזה, אף אחד
?לא הולך לשום מקום, בסדר

1399
01:05:14,069 --> 01:05:15,736
,יש לכם אקדח
.הוא נכנס לתיק

1400
01:05:15,769 --> 01:05:16,868
.והישבן שלכם לסירה

1401
01:05:17,101 --> 01:05:17,935
.קדימה, זוזו

1402
01:05:17,968 --> 01:05:19,711
.גם אתה
.אני יודע שאין עליך כלום

1403
01:05:19,735 --> 01:05:21,110
.בתוך לא במכנסיים שלך

1404
01:05:21,134 --> 01:05:22,634
.קדימה. אתה פנימה

1405
01:05:22,667 --> 01:05:24,499
.זוזו. קדימה. לסירה

1406
01:05:24,533 --> 01:05:26,566
.גם אתה, מותק. קדימה

1407
01:05:26,599 --> 01:05:28,633
ג'ולייט, לא צריך
?לערוך עלייך חיפוש, נכון

1408
01:05:28,666 --> 01:05:30,133
?אז, מה התכנית

1409
01:05:30,166 --> 01:05:33,098
ובכן, לא ידעתי שנעלה על סירה
.עד לפני עשר שניות

1410
01:05:33,331 --> 01:05:35,031
יכול להיות
.שאקפוץ כדי לברוח

1411
01:05:35,064 --> 01:05:36,597
כמה כרישים
?אתה חושב שיש במפרץ

1412
01:05:36,631 --> 01:05:38,263
.לפחות אחד
.לעזאזל-

1413
01:05:38,396 --> 01:05:41,463
?מה אתה אמור להיות עכשיו
?איש החידות

1414
01:05:42,495 --> 01:05:43,163
.הוא מצחיק

1415
01:05:43,196 --> 01:05:44,863
אתם מחזיקים אותו
?בשביל הצחוקים

1416
01:05:44,896 --> 01:05:46,195
!כנס לסירה, טובלוסקי

1417
01:05:46,429 --> 01:05:47,829
.קראת לי הרגע טובלוסקי

1418
01:05:47,862 --> 01:05:49,995
זה פגע בי עמוק
.ועכשיו אני מזועזע

1419
01:05:50,128 --> 01:05:52,061
.סתום
.היכנס פנימה

1420
01:05:56,028 --> 01:05:58,527
?גאס, מה אתה יודע על אלקטרז

1421
01:05:58,560 --> 01:05:59,560
.לא הרבה

1422
01:05:59,693 --> 01:06:02,693
,נבנה ב-1934
.עם 336 תאים

1423
01:06:02,727 --> 01:06:03,726
,רדוף בוודאות

1424
01:06:03,759 --> 01:06:05,492
איש הציפורים מאלקטרז" הידוע"

1425
01:06:05,526 --> 01:06:08,291
למעשה גידל את כל הציפורים שלו
.בכלא בלבנוורת', קנזס

1426
01:06:08,425 --> 01:06:09,791
?"לא אמרת קודם "לא הרבה

1427
01:06:09,825 --> 01:06:12,826
לא ביקרתי שם מאז שהם סגרו
.לעבודות שיקום לפני שנה, שון

1428
01:06:16,290 --> 01:06:16,924
.לא

1429
01:06:17,257 --> 01:06:19,723
שון, אין סיכוי שהוא
.לוקח אותנו לאלקטרז

1430
01:06:23,188 --> 01:06:24,327
אני ממש מתבייש

1431
01:06:24,355 --> 01:06:25,855
שאין כאן אף אחד
,לברך אותנו

1432
01:06:25,888 --> 01:06:27,798
אך בימינו קשה למצוא
?עזרה טובה, נכון

1433
01:06:27,822 --> 01:06:29,498
,בבקשה, בבקשה
.התקדמו לחזית

1434
01:06:29,522 --> 01:06:30,654
.אצטרף אליכם מיד

1435
01:06:30,687 --> 01:06:31,654
.אל תמשכו זמן

1436
01:06:33,521 --> 01:06:35,320
,אחי אני חייב לציין

1437
01:06:35,353 --> 01:06:37,352
.השיקום הזה מתקדם מצוין

1438
01:06:37,385 --> 01:06:38,985
אם אני מסתכל
,על הצד החיובי

1439
01:06:39,019 --> 01:06:40,352
נחמד לקבל
.הצצה מקדימה

1440
01:06:40,385 --> 01:06:42,560
אתה מדבר על הצד החיובי
.של מוות באלקטרז

1441
01:06:42,620 --> 01:06:43,485
!אורות

1442
01:06:45,683 --> 01:06:46,784
?כולם מרגישים בנוח

1443
01:06:46,818 --> 01:06:49,684
,מספיק. מה עשית עם איריס
!?חתיכת בן-זונה

1444
01:06:49,718 --> 01:06:51,850
.סתמי כבר, ברברנית

1445
01:06:51,983 --> 01:06:54,149
יש לי מגוון פעילויות
,מתוכננות להערב

1446
01:06:54,183 --> 01:06:55,749
!ואני אתקדם בקצב שלי

1447
01:06:55,782 --> 01:06:58,025
אז! לאחר שהבאתי
את אורחות הכבוד של הערב

1448
01:06:58,049 --> 01:06:59,282
,ועם המזל שיש לנו

1449
01:06:59,416 --> 01:07:01,215
,גם את החברים המטופשים שלהן

1450
01:07:01,248 --> 01:07:03,380
.עבודתי כאן הסתיימה
.תודה לאל-

1451
01:07:05,147 --> 01:07:06,115
.ממש שמעתי את זה

1452
01:07:06,148 --> 01:07:08,590
אמרת את זה מספיק חזק
.כדי שאשמע מה אמרת

1453
01:07:09,414 --> 01:07:10,347
?היכן הייתי

1454
01:07:10,480 --> 01:07:12,155
כן, הייתם רוצים להכיר

1455
01:07:12,179 --> 01:07:14,012
?את הכותרתן של הערב

1456
01:07:14,045 --> 01:07:15,778
?כותרתן
.כן, בנאדם-

1457
01:07:15,912 --> 01:07:16,888
.היא שילמה על הכל

1458
01:07:19,479 --> 01:07:20,945
...אלוהים אדי

1459
01:07:25,744 --> 01:07:28,543
?אז מה המוסכמה לגבי המבטא

1460
01:07:28,775 --> 01:07:29,976
.וזה בטוח לא בואי

1461
01:07:34,378 --> 01:07:35,079
אליסון קואלי

1462
01:07:35,079 --> 01:07:35,812
אליסון קואלי
.השוליה של מר יין

1463
01:07:35,812 --> 01:07:36,611
אליסון קואלי
.השוליה של מר יין. נכלאה ב-2010

1464
01:07:36,611 --> 01:07:37,510
אליסון קואלי
.השוליה של מר יין. נכלאה ב-2010
:מאזן מול ג'ולייט

1465
01:07:37,511 --> 01:07:39,007
אליסון קואלי
.השוליה של מר יין. נכלאה ב-2010
מאזן מול ג'ולייט: 1-0

1466
01:07:39,008 --> 01:07:40,141
.אליסון קואלי

1467
01:07:40,174 --> 01:07:41,774
.החלום שלי
.דרך אליסון

1468
01:07:41,808 --> 01:07:44,073
.ג'ין בלוסומס
!היה לי... היה לי חלום

1469
01:07:44,107 --> 01:07:46,540
.מארי היה שם
."שרנו "דרך אליסון

1470
01:07:46,673 --> 01:07:49,006
,אתה היית פרינס
.וג'ולס הייתה הנסיכה ליה

1471
01:07:49,039 --> 01:07:50,106
,היה פוני

1472
01:07:50,139 --> 01:07:50,906
"...הפוני אמר "הש

1473
01:07:52,671 --> 01:07:53,739
,תודה, חבר'ה

1474
01:07:53,771 --> 01:07:54,905
.על שאתם סובלים אותו

1475
01:07:54,938 --> 01:07:56,638
.באמת
.זה היה קשה לכולנו

1476
01:07:56,671 --> 01:07:58,138
אבל תכנית הנקמה שלו

1477
01:07:58,171 --> 01:08:01,270
הגיעה בתזמון מושלם
!מכדי לוותר עליה

1478
01:08:01,604 --> 01:08:03,737
,ואני חייבת להודות
בסתר לבי קיוויתי

1479
01:08:03,770 --> 01:08:05,369
,שכולכם תגיעו
.כמו משפחה

1480
01:08:05,403 --> 01:08:07,137
זה כמו ארבע קערות מרק
.ללא תשלום

1481
01:08:07,969 --> 01:08:09,803
?שאלות, באמת
.בסדר

1482
01:08:10,135 --> 01:08:12,135
סליחה, הרגע ירית
.בשותף שלך

1483
01:08:12,168 --> 01:08:15,368
,זו לא שאלה, שון
?אבל למה להיטפל לקטנות

1484
01:08:15,801 --> 01:08:17,934
הוא היה שימושי
.רק עד השלב הזה

1485
01:08:18,367 --> 01:08:19,734
,הוא רצה נקמה

1486
01:08:19,767 --> 01:08:21,866
אך לא היה לו
.ארגז הכלים שבאמתחתי

1487
01:08:22,000 --> 01:08:23,100
.עשינו הסכם

1488
01:08:23,133 --> 01:08:24,666
הוא הורס
,את המורשת של ג'ולייט

1489
01:08:24,700 --> 01:08:27,266
.ואז אני אכה אותה למוות

1490
01:08:27,999 --> 01:08:30,197
.מצב ברור שבו כולם זוכים
.אחי, בד גבינה-

1491
01:08:30,230 --> 01:08:31,439
.קורה תמיד בסרטי באטמן

1492
01:08:31,564 --> 01:08:32,464
?אתה רעב עכשיו

1493
01:08:32,498 --> 01:08:34,339
לעולם לא הייתי אוכל
.גבינה במצב בגד

1494
01:08:34,363 --> 01:08:36,298
.בד גבינה של ציירים, שון

1495
01:08:36,330 --> 01:08:38,464
.משתמשים בזה בבנייה לשיקום

1496
01:08:38,498 --> 01:08:42,130
,בדרך כלל זה פשוט תלוי
.אך שם הוא מתוח לצדדים

1497
01:08:43,262 --> 01:08:44,596
?אפס יכולת הקשבה, נכון

1498
01:08:45,229 --> 01:08:46,796
?מה את רוצה, לעזאזל, קאולי

1499
01:08:49,661 --> 01:08:51,127
?זה לא ברור

1500
01:08:51,860 --> 01:08:53,327
.אני רוצה ניסיון חוזר

1501
01:08:53,360 --> 01:08:54,360
.הרסת אותי

1502
01:08:54,394 --> 01:08:55,427
הלילה בו עצרת אותי

1503
01:08:55,460 --> 01:08:57,527
היה אמור להיות
.מסיבת החשיפה שלי

1504
01:08:57,959 --> 01:08:59,308
.יין אליי

1505
01:08:59,508 --> 01:09:00,858
.העברת הלפיד

1506
01:09:00,992 --> 01:09:02,892
...שינוי
?אני מגזימה עם הדימויים

1507
01:09:02,925 --> 01:09:04,201
.אולי נתתי אחד יותר מדי

1508
01:09:04,225 --> 01:09:05,958
.לרוב קומדיות מגיעות בשלשות

1509
01:09:06,091 --> 01:09:07,192
.אני לא מספרת בדיחה

1510
01:09:07,625 --> 01:09:10,392
אני חושב שאיריס
.מעבר לדלת משמאל

1511
01:09:10,524 --> 01:09:13,299
"בנוסף, "בד גבינה
"והמילה "שיקום

1512
01:09:13,323 --> 01:09:14,357
.הם דברים אמיתיים

1513
01:09:14,791 --> 01:09:15,657
.צ'יף

1514
01:09:16,390 --> 01:09:19,022
בתך נמצאת במקום
.כלשהו בבניין הזה

1515
01:09:19,055 --> 01:09:20,556
,חומרי נפץ מעורבים

1516
01:09:20,589 --> 01:09:23,430
,לכן יש לך משימה קשה
.גם אם תצליחי למצוא אותה

1517
01:09:23,454 --> 01:09:25,720
,אבל בתור אישה
אני מסרבת להאמין

1518
01:09:25,789 --> 01:09:28,120
שאת לא מסוגלת
.להתגבר על הסיכויים

1519
01:09:28,453 --> 01:09:30,420
העניין הוא שאת פשוט
.לא מסוגלת

1520
01:09:31,721 --> 01:09:33,253
,אך הביטי על הצד החיובי

1521
01:09:33,287 --> 01:09:35,486
.אתן תזכו להתפוצץ יחד

1522
01:09:35,519 --> 01:09:37,486
?מה היא אמרה
.אני לא שומע מילה-

1523
01:09:37,519 --> 01:09:38,719
,רבותיי

1524
01:09:38,852 --> 01:09:41,151
אחרי שארבעתכם
,התפרצתם למסיבה שלי

1525
01:09:41,185 --> 01:09:43,285
מוטלת עליכם המשימה
הלא נעימה

1526
01:09:43,318 --> 01:09:44,918
.לעבור את עמיתי

1527
01:09:45,051 --> 01:09:46,984
הם קיבלו הוראה
,לשחק בכם

1528
01:09:47,017 --> 01:09:49,050
לתת לכם תחושה
,שקרית של בטחון

1529
01:09:49,084 --> 01:09:50,542
ולאחר מכן להרוג אתכם

1530
01:09:50,543 --> 01:09:53,113
בכל דרך או צורה
.שיסבו את מיטב ההנאה

1531
01:09:53,517 --> 01:09:56,115
שימי אותי ברשימה
.לחנק ארוטי

1532
01:09:56,547 --> 01:09:57,983
?מי הבחור הזה

1533
01:09:58,416 --> 01:10:00,582
אני העוזר לחוקרת
.מקרי המוות, כלבה

1534
01:10:00,615 --> 01:10:01,824
.נו, בחייך
.טוב, בסדר-

1535
01:10:01,848 --> 01:10:03,947
עליי להתנצל בפני כולם

1536
01:10:03,981 --> 01:10:05,681
."על כל העניין של "כלבה

1537
01:10:05,814 --> 01:10:07,590
.זה לא היה הכרחי
.סטרוד, סטרוד, שתוק-

1538
01:10:07,613 --> 01:10:10,346
.היא עומדת להרוג אותנו
.זה לא תירוץ, הנרי-

1539
01:10:10,479 --> 01:10:12,679
.זה עולם חדש
.אני יודע. כולנו יודעים

1540
01:10:12,712 --> 01:10:15,980
ואין סיבה
שהמגדר שלך

1541
01:10:16,012 --> 01:10:18,344
ישפיע עליי
.בבואי לבחור עלבונות

1542
01:10:18,378 --> 01:10:19,512
?אתה רציני

1543
01:10:20,644 --> 01:10:21,778
.נרשם

1544
01:10:22,111 --> 01:10:23,410
?אתה יכול לשתוק לתמיד

1545
01:10:24,542 --> 01:10:25,543
.כן

1546
01:10:26,077 --> 01:10:28,743
מה שמוביל אותי
לגברת הקטנה

1547
01:10:28,777 --> 01:10:30,310
.גברת-קטנה-שלעולם-לא-טועה

1548
01:10:31,042 --> 01:10:32,841
.יש לנו עסק לא גמור

1549
01:10:33,875 --> 01:10:36,240
.לא אמרתי צאו
?"מישהו שמע "צאו

1550
01:10:36,474 --> 01:10:37,608
.בסדר, מה זה משנה

1551
01:10:37,641 --> 01:10:40,274
.השעון עומד על עשרים
.בואו נעשה זאת נכון הפעם

1552
01:10:40,407 --> 01:10:41,707
.כבו את האור

1553
01:10:42,906 --> 01:10:44,540
?מ-מי זו איריס

1554
01:10:44,773 --> 01:10:47,506
!ג'ולס
!איריס! איריס-

1555
01:10:47,539 --> 01:10:49,905
!ג'ולס, חכי
.אולי כדאי שנשאר יחד

1556
01:10:49,938 --> 01:10:51,007
!איריס-

1557
01:10:53,869 --> 01:10:54,687
?גאס, מה אתה עושה

1558
01:10:55,243 --> 01:10:56,065
?מה, אתה עוזב

1559
01:10:56,066 --> 01:10:57,476
אני מביא אותנו
אל המגדלור

1560
01:10:57,505 --> 01:10:58,618
.כדי לאותת לעזרה, שון

1561
01:11:00,694 --> 01:11:01,704
.טכנית, זה נקרא לעזוב

1562
01:11:01,971 --> 01:11:03,315
אני לא אגיב על תכניות

1563
01:11:03,316 --> 01:11:04,507
.שאחרי ההגעה למגדלור, שון

1564
01:11:04,570 --> 01:11:06,077
.אבל מישהו צריך לחכות בחוץ

1565
01:11:12,066 --> 01:11:13,433
.ערב טוב, רבותיי

1566
01:11:14,001 --> 01:11:15,901
אני אפרק אתכם

1567
01:11:16,133 --> 01:11:17,501
.בעוד רגעים ספורים

1568
01:11:19,566 --> 01:11:20,833
.שון ספונסר
.משפעל-

1569
01:11:20,867 --> 01:11:22,233
.שמח להכיר
?הכל טוב-

1570
01:11:27,066 --> 01:11:27,765
...גאס-

1571
01:11:28,297 --> 01:11:30,400
.הוא לא גנדרן

1572
01:11:31,630 --> 01:11:33,598
.הוא ג'נטלמן נינג'ה שחור

1573
01:11:37,763 --> 01:11:40,162
אני רואה שעדיין אין לך
.טבעת על האצבע

1574
01:11:40,365 --> 01:11:42,441
למה כולם מציינים
?את זה כל הזמן

1575
01:11:59,092 --> 01:12:00,668
אני לא משתגע
מהרעיון להרביץ

1576
01:12:00,692 --> 01:12:02,058
.לאישה בגופייה

1577
01:12:02,091 --> 01:12:04,191
.אין עלייה גופייה
.לא, אני לובש-

1578
01:12:04,224 --> 01:12:05,191
.מתחת לבגדים

1579
01:12:08,023 --> 01:12:10,189
את יודעת, התמודדתי
עם קשוחות כמוך

1580
01:12:10,190 --> 01:12:10,910
...כל ח

1581
01:12:13,689 --> 01:12:15,623
כנראה שהמילקשייק שלי

1582
01:12:15,657 --> 01:12:18,256
מביא את כל הבחורים
.הקירחים למגרש

1583
01:12:18,888 --> 01:12:20,190
.יש לי רצועת שיער

1584
01:12:22,267 --> 01:12:23,833
!לא, לא. לא, לא. לא

1585
01:12:23,854 --> 01:12:25,187
!לא! לא! לא

1586
01:12:31,053 --> 01:12:33,686
!לא! לא היד
!לא היד

1587
01:12:40,785 --> 01:12:43,384
!לא, לא, לא, לא

1588
01:12:44,951 --> 01:12:46,884
!בבקשה

1589
01:12:50,615 --> 01:12:53,349
,פסק זמן,  פסק זמן
.פסק זמן, פסק זמן

1590
01:12:55,114 --> 01:12:56,250
!איריס

1591
01:12:58,956 --> 01:13:00,020
?איריס

1592
01:13:01,251 --> 01:13:03,819
גאס, אני כבר
.בכלל לא מפחד

1593
01:13:03,820 --> 01:13:05,152
.זה פשוט מדהים

1594
01:13:05,199 --> 01:13:06,346
.אני מבועת

1595
01:13:06,347 --> 01:13:08,514
גם זמן נמשכת כבר
?התצוגה הזאת

1596
01:13:08,711 --> 01:13:11,094
נקווה שמספיק זמן
.בשביל שהוא יתיש את עצמו

1597
01:13:12,879 --> 01:13:15,892
.טוב, זה כבר השלב הבא
.האיש שכח הכבידה שכח-

1598
01:13:18,545 --> 01:13:19,622
!איריס

1599
01:13:23,891 --> 01:13:24,691
.היי

1600
01:13:28,001 --> 01:13:30,062
.זה בסדר. זה בסדר

1601
01:13:30,942 --> 01:13:33,431
?תמתיני עוד קצת, בסדר

1602
01:13:35,641 --> 01:13:36,922
.חכי בסבלנות, מותק

1603
01:13:36,941 --> 01:13:39,368
?בסדר
.אני אוציא אותך מכאן

1604
01:13:43,805 --> 01:13:45,890
לא הייתי צריך
.לדחות את סלנה, שון

1605
01:13:45,939 --> 01:13:48,009
היא כמעט כל מה
,שאי-פעם חיפשתי באישה

1606
01:13:48,010 --> 01:13:49,662
חוץ מזה שהיא
.לא גוגו אמבתה-רו

1607
01:13:49,663 --> 01:13:51,345
אני עקשן כל כך
.בעניין פלוטו

1608
01:13:51,346 --> 01:13:53,508
ואתה יודע שאני צריך
.להיות הצ'יטה, שון

1609
01:13:53,509 --> 01:13:55,209
!הצ'יטה
.גאס, אתה צ'יטה-

1610
01:13:55,303 --> 01:13:56,946
.והיא בעקרון הגרסה הנשית שלך

1611
01:13:56,970 --> 01:13:58,569
.אתה יודע את זה
.אני יודע-

1612
01:13:59,537 --> 01:14:01,689
הייתי צריך להתחתן עם ג'ולס
.לפני שלוש שנים

1613
01:14:01,690 --> 01:14:03,304
הטבעת הזאת
היא רק עוד

1614
01:14:03,305 --> 01:14:05,258
תירוץ בשבילי
.לחמוק מאחריות

1615
01:14:05,336 --> 01:14:07,098
מגיע לה מישהו
.טוב ממני, גאס

1616
01:14:07,135 --> 01:14:08,069
.לא. לא, שון

1617
01:14:08,102 --> 01:14:10,105
מגיעה לה הגרסה
.הכי טובה שלך

1618
01:14:10,106 --> 01:14:10,699
.היי

1619
01:14:12,317 --> 01:14:13,634
.אני גא בך

1620
01:14:16,300 --> 01:14:18,405
בוא נעשה את מה
.שאנחנו מצטיינים בו

1621
01:14:18,406 --> 01:14:19,573
.אתה יודע שזה נכון

1622
01:14:24,732 --> 01:14:26,785
איבדתי את דעתי

1623
01:14:28,298 --> 01:14:30,264
.על כל מה שמצאתי

1624
01:14:32,064 --> 01:14:35,336
,כל הלחץ שמאחוריי השארתי

1625
01:14:35,463 --> 01:14:37,386
.בדרך אליסון

1626
01:14:39,262 --> 01:14:40,908
שוטים בגשם

1627
01:14:42,095 --> 01:14:44,294
,אם השמש מפציעה

1628
01:14:46,362 --> 01:14:49,594
בחן של עיניה
.רואה את השקיעה

1629
01:14:49,728 --> 01:14:51,860
.בדרך אליסון

1630
01:14:53,593 --> 01:14:55,327
.לא נוכל לצאת ככה, ריאן

1631
01:14:56,359 --> 01:14:57,592
.שמי הוא הנרי

1632
01:14:57,925 --> 01:14:59,792
אתה כבר מכיר אותי
.תשע שנים, סטרוד

1633
01:14:59,926 --> 01:15:01,227
מצטער. אני לא יכול

1634
01:15:01,228 --> 01:15:03,356
להפסיק לחשוב
.על ריאן ריינולדס

1635
01:15:03,390 --> 01:15:05,436
?מה נוכל לעשות
.אני לא יודע-

1636
01:15:06,026 --> 01:15:07,800
היא בכושר הרבה יותר
.טוב מאתנו

1637
01:15:07,823 --> 01:15:09,523
.הביטו על השוקיים שלי

1638
01:15:12,004 --> 01:15:13,698
זה הדבר האחרון
.שאני רוצה שתראו

1639
01:15:14,705 --> 01:15:16,974
.בדרך אליסון, כן

1640
01:15:20,522 --> 01:15:22,322
!זהו זה! קדימה, קדימה

1641
01:15:22,354 --> 01:15:23,658
!תמהר
.אני תקוע-

1642
01:15:23,755 --> 01:15:25,753
נשימותיי המבוזבזות

1643
01:15:27,085 --> 01:15:28,819
.את מפרשיה ממלאות

1644
01:15:30,420 --> 01:15:32,835
וכל אחת מבוזבזת
.יותר מהשנייה

1645
01:15:32,836 --> 01:15:34,303
,זה וודאי
.בדרך אליסון

1646
01:15:34,352 --> 01:15:36,885
.אנחנו צריכים את המפתח לתא
.נזוז

1647
01:15:36,918 --> 01:15:39,612
...אלוהים, מעולם
.אני לא מרגיש את היד

1648
01:15:40,219 --> 01:15:42,276
.אני לא מרגיש את הרגל
?איך אני הולך

1649
01:15:42,351 --> 01:15:44,517
.אני לא מרגיש את הגפיים
?איך אני הולך

1650
01:15:44,650 --> 01:15:46,750
.אשיג אחד אחר
.הרגתי אותה-

1651
01:15:49,982 --> 01:15:51,885
?האין זה מצחיק, ג'ולייט

1652
01:15:51,886 --> 01:15:53,494
.כלומר, שתינו בלונדיניות

1653
01:15:53,920 --> 01:15:55,106
.שתינו חכמות

1654
01:15:55,306 --> 01:15:57,731
,משדרות רצינות
.יודעות להשתעשע

1655
01:15:57,803 --> 01:16:00,228
,הייתי יכולה להיות את
.ואת היית יכולה להיות אני

1656
01:16:00,261 --> 01:16:02,626
למעשה יש דבר אחד
...שבאמת מבדיל בינינו

1657
01:16:03,784 --> 01:16:06,342
כוונתך, מלבד היכולת
?להזדהות עם אחרים

1658
01:16:06,674 --> 01:16:08,014
.לא. רק זה

1659
01:16:08,015 --> 01:16:09,476
למה? משהו אחר
?עולה בדעתך

1660
01:16:09,798 --> 01:16:10,914
.כן

1661
01:16:11,892 --> 01:16:14,729
אז, המשרד של שון

1662
01:16:15,480 --> 01:16:17,341
נמצא בקצה סמטה
.בצ'יינה טאון

1663
01:16:17,342 --> 01:16:18,539
,הוא נקרא סייקפרנסיסקו

1664
01:16:18,737 --> 01:16:21,233
,מילה אחת, רק אותיות קטנות
.פ' בלי דגש

1665
01:16:21,297 --> 01:16:23,378
לא הצעד הכי חכם
...מבחינה שיווקית, אבל

1666
01:16:23,478 --> 01:16:24,404
."אנחנו "אנחנו

1667
01:16:24,485 --> 01:16:26,479
.אנחנו שנינו
.אנחנו אוהבים בשעת לילה

1668
01:16:26,550 --> 01:16:27,887
אז אנחנו תומכים
אחד בשנייה

1669
01:16:27,974 --> 01:16:30,049
אפילו כשאנחנו מקבלים
.החלטות מפוקפקות

1670
01:16:30,050 --> 01:16:32,607
זה נאום משיכת-זמן
.הכי מוזר ששמעתי בחיי

1671
01:16:32,694 --> 01:16:34,865
בגדול זה אומר שאני מבלה
את  סוף השבוע שלי

1672
01:16:34,886 --> 01:16:37,184
,בצ'יינה טאון
ממתינה בריקשות

1673
01:16:37,250 --> 01:16:39,569
וכלובי ציפורים
.שצריך להעביר

1674
01:16:39,571 --> 01:16:41,199
.שון אוהב את הגרמלינס
?כאילו, מי לא

1675
01:16:41,232 --> 01:16:43,060
זה סרט חג המולד
.החביב עליי

1676
01:16:43,093 --> 01:16:44,588
טכנית, זה לא סרט לחג המולד

1677
01:16:44,621 --> 01:16:46,592
ויש לי תחושה
.שאת סוטה יותר מהנושא

1678
01:16:46,615 --> 01:16:47,580
,העניין הוא

1679
01:16:48,211 --> 01:16:51,134
שיש מכון מדהים
.לאומנויות לחימה בסמוך

1680
01:16:51,207 --> 01:16:52,928
ולא ידעתי

1681
01:16:52,929 --> 01:16:54,330
"מה זה "קיפ אפ

1682
01:16:54,657 --> 01:16:56,458
.עד שהייתי בשיעור

1683
01:17:16,953 --> 01:17:18,082
.אנחנו צריכות מפתח

1684
01:17:32,570 --> 01:17:33,391
?אבא

1685
01:17:34,838 --> 01:17:36,222
.שלום, רבותיי

1686
01:17:36,359 --> 01:17:37,661
.איזה צירוף מקרים משמח

1687
01:17:37,662 --> 01:17:40,330
,שלושה ציפורים
.חוט אחד

1688
01:17:41,575 --> 01:17:42,671
.גאס, יש שולחן

1689
01:17:42,805 --> 01:17:44,272
?מה
.גאס, יש שולחן-

1690
01:17:44,333 --> 01:17:46,641
.זה מעולם לא עבד, שון
.זה עבד פעם אחת-

1691
01:17:48,876 --> 01:17:50,871
.היי, מתוקה, היי

1692
01:17:51,412 --> 01:17:53,872
!צ'יף, עצרי
.היא אמרה שיהיו חומרי נפץ

1693
01:17:56,429 --> 01:17:57,426
.טוב, טוב

1694
01:17:57,459 --> 01:17:59,168
טוב, תתרחקי כמה שתוכלי

1695
01:17:59,186 --> 01:18:00,492
.כי אנחנו ננטרל את זה

1696
01:18:00,582 --> 01:18:01,404
?בסדר

1697
01:18:03,839 --> 01:18:05,767
,תן לו ללכת
.ג'נטלמן נינג'ה

1698
01:18:05,800 --> 01:18:07,827
.חוששני שזה הסוף

1699
01:18:07,959 --> 01:18:10,884
ובכן, חוששני שאבי
לא הולך למות הלילה

1700
01:18:10,917 --> 01:18:13,608
לפחות לא בידך
.המטופחות למשעי

1701
01:18:13,939 --> 01:18:17,761
אני מניח שנסיבות טבעיות
.עדיין עומדות על הפרק

1702
01:18:19,856 --> 01:18:21,284
?מה
.השולחן-

1703
01:18:21,715 --> 01:18:23,111
.לא
.כן-

1704
01:18:23,145 --> 01:18:25,205
?מתי
.עכשיו-

1705
01:18:27,341 --> 01:18:28,038
!לעזאזל

1706
01:18:28,754 --> 01:18:29,668
.הוא זריז כל כך

1707
01:18:34,511 --> 01:18:35,507
!עצור

1708
01:18:35,540 --> 01:18:37,533
.ממזר שחצן שכמוך

1709
01:18:40,093 --> 01:18:42,650
.וודי, וודי
.תודה לאל-

1710
01:18:44,942 --> 01:18:47,600
.לחיים
.לחיים-

1711
01:18:50,292 --> 01:18:52,374
טוב, פשוט... פשוט צאי
?מפה, ג'ולייט, בסדר

1712
01:18:52,418 --> 01:18:53,656
.פשוט, בבקשה, לכי

1713
01:18:53,682 --> 01:18:55,601
טוב, מתוקה, אני צריכה
.שתתרחקי כמה שאפשר

1714
01:18:55,808 --> 01:18:57,516
כי אמא לא הולכת
.לשום מקום

1715
01:18:59,431 --> 01:19:00,493
!אל תמשכי את החוט

1716
01:19:00,494 --> 01:19:02,387
!יש סיסמא, זה תאריך
.שמעתי אותם

1717
01:19:02,388 --> 01:19:05,113
זה היום בו מר יין מת
!והיא נעצרה

1718
01:19:16,145 --> 01:19:17,447
?למה את יודעת את זה

1719
01:19:17,546 --> 01:19:19,534
זה היה לילה
.די חשוב בשבילי

1720
01:19:21,163 --> 01:19:22,957
?אמא
.היי-

1721
01:19:25,016 --> 01:19:26,180
.היי, מתוקה

1722
01:19:31,397 --> 01:19:32,892
.זהו זה

1723
01:19:32,926 --> 01:19:34,885
?בואי נוריד את זה, בסדר

1724
01:19:56,583 --> 01:19:58,196
שון, נראה לי
.שאני אזוז

1725
01:19:58,277 --> 01:20:00,620
...יש לי שיעור חד-אופן שמתחיל

1726
01:20:00,802 --> 01:20:01,700
.לא משנה

1727
01:20:01,751 --> 01:20:03,179
.לא, אני אלך לדוג

1728
01:20:03,195 --> 01:20:04,491
?אני היחיד כאן שרעב

1729
01:20:04,556 --> 01:20:05,960
.אני יכול לאכול
.גאס-

1730
01:20:06,851 --> 01:20:09,542
אחי, אתה חייב לחסום
.את הבחורה הזאת באינסטגרם

1731
01:20:09,575 --> 01:20:10,572
!?מה

1732
01:20:10,606 --> 01:20:12,034
?מה אתה עושה כאן

1733
01:20:12,067 --> 01:20:13,239
.ואוו, תודה

1734
01:20:14,360 --> 01:20:16,271
,סלנה, לפני שנמשיך

1735
01:20:16,272 --> 01:20:17,497
.תני רק לומר משהו

1736
01:20:17,498 --> 01:20:19,426
זה היה כריך חמאת
בוטנים ומרשמלו

1737
01:20:19,479 --> 01:20:21,127
הכי טוב
.שאכלתי מימיי

1738
01:20:21,204 --> 01:20:23,224
ואני לגמרי מוכן
.לתת לזה הזדמנות

1739
01:20:23,324 --> 01:20:25,321
אבל את חייבת לתת לי
להיות הצ'יטה

1740
01:20:25,377 --> 01:20:26,674
.במערכת היחסים הזאת

1741
01:20:26,912 --> 01:20:28,244
.אין בעיה
.מגניב-

1742
01:20:32,968 --> 01:20:35,029
זה לא נקרא לתת לי
.להיות הצ'יטה

1743
01:20:41,741 --> 01:20:44,668
.שון ספנסר. מדיום

1744
01:20:47,124 --> 01:20:47,833
.וואו

1745
01:20:48,031 --> 01:20:50,192
השמועה על העניין הזה
.ממש נפוצה

1746
01:20:50,238 --> 01:20:52,133
אמרת לי שיש לך
.את הכישרונות כאלה

1747
01:20:52,416 --> 01:20:54,942
,באתי לומר לך
,כל הדברים שטענת

1748
01:20:55,162 --> 01:20:57,194
...כל הנבואות שניבאת לפניי

1749
01:20:59,971 --> 01:21:01,071
!הן התגשמו

1750
01:21:01,736 --> 01:21:03,523
?איך אתה עושה את זה
?לא, באמת

1751
01:21:03,644 --> 01:21:05,439
...ובכן
.זה לא יאמן, בנאדם-

1752
01:21:05,480 --> 01:21:07,177
?מה? אתה רציני

1753
01:21:07,223 --> 01:21:08,553
?הדברים האלה באמת קרו

1754
01:21:08,652 --> 01:21:09,450
.כל אחד מהם

1755
01:21:09,452 --> 01:21:10,333
?איך
...גאס-

1756
01:21:10,333 --> 01:21:11,277
?איך
.גאס-

1757
01:21:11,361 --> 01:21:12,714
?מה
.אתה יודע איך-

1758
01:21:16,461 --> 01:21:17,765
-רשות המיסים-

1759
01:21:17,927 --> 01:21:19,787
זו תכנית חדשה
.שיש לנו באף.בי.איי

1760
01:21:19,820 --> 01:21:22,446
.זה שירות ההכנסות הפנימי

1761
01:21:22,550 --> 01:21:24,044
."היא נקראת: "התחלה נקייה

1762
01:21:24,093 --> 01:21:25,897
.כל תשלומים המס שלך מסודרים

1763
01:21:25,900 --> 01:21:27,115
.חג שמח

1764
01:21:29,225 --> 01:21:32,779
.היי! זה היה קרוב, אדוני

1765
01:21:33,246 --> 01:21:35,372
כנראה שיש לך
.מלאך שומר

1766
01:21:36,934 --> 01:21:38,430
?אפשר לקבל את המלח

1767
01:21:39,858 --> 01:21:41,037
!כאבים חדים

1768
01:21:41,681 --> 01:21:44,505
אני מקווה שזו תהיה
.נורת אזהרה לכולנו

1769
01:21:47,999 --> 01:21:49,196
.יש לך כשרון, ידידי

1770
01:21:49,300 --> 01:21:51,240
זה מאוד מתוק מצדך
.לומר זאת, כן

1771
01:21:51,241 --> 01:21:53,580
בתמורה, יש לי
.מתנה בשבילך

1772
01:21:53,581 --> 01:21:55,935
.זה... זה לא נחוץ
.הוא הולך לירות בנו-

1773
01:21:55,936 --> 01:21:57,497
לא היית צריך
!לקחת את הפיתיון

1774
01:21:57,503 --> 01:21:58,467
...זה נ

1775
01:22:01,688 --> 01:22:02,686
.צדקת

1776
01:22:03,217 --> 01:22:04,571
.קשה מאוד למציאה

1777
01:22:04,768 --> 01:22:07,129
שלוש שנות החיפושים שלך
.לא היו לשווא

1778
01:22:07,208 --> 01:22:09,077
רק שאתה לא היית
מוכן לשבור איברים

1779
01:22:09,105 --> 01:22:10,442
כדי לקבל
.את המידע שרצית

1780
01:22:12,367 --> 01:22:13,585
.יש לך הרבה מזל

1781
01:22:15,755 --> 01:22:16,887
.אין מצב

1782
01:22:21,090 --> 01:22:22,275
...זו ה

1783
01:22:22,519 --> 01:22:23,469
.כן

1784
01:22:24,895 --> 01:22:26,738
.אלוהים אדירים

1785
01:22:28,534 --> 01:22:30,157
.זו באמת היא

1786
01:22:30,694 --> 01:22:31,829
.תודה

1787
01:22:33,186 --> 01:22:34,524
.אני מוכן

1788
01:22:35,336 --> 01:22:36,565
?באמת
.ועוד איך-

1789
01:22:36,633 --> 01:22:37,905
.חיכית בסובלנות כזאת

1790
01:22:37,964 --> 01:22:39,559
.ואני אוהב אותך כל כך

1791
01:22:39,570 --> 01:22:41,232
ואני אסיר תודה
.שיש לי אותך

1792
01:22:41,265 --> 01:22:44,012
אז בואי ניסע לשדה התעופה

1793
01:22:44,089 --> 01:22:46,608
ונטוס לאיסלנד
.ונשכור הר געש

1794
01:22:47,481 --> 01:22:50,132
או... או שנרחיק עד
למולדת משפחתך

1795
01:22:50,169 --> 01:22:51,912
...באינברנס ו
נכריז על אהבתינו

1796
01:22:51,963 --> 01:22:53,426
.כשאנו מוקפים בפרי היילנד

1797
01:22:53,459 --> 01:22:54,524
.בהמות סקרניות
!או-

1798
01:22:54,535 --> 01:22:57,126
או שנוכל להתחתן במתקן
."המסע הפרוע של מר קרפד"

1799
01:22:57,158 --> 01:22:59,752
,אך נאלץ לדבר מהר
זה סיבוב של דקה וחצי

1800
01:22:59,805 --> 01:23:01,643
,ויש רק ארבעה מושבים בקרון

1801
01:23:01,667 --> 01:23:03,195
...וצריך מקום לגאס ו
.שון-

1802
01:23:03,726 --> 01:23:05,379
.אני לא צריכה את כל אלה

1803
01:23:06,179 --> 01:23:07,490
.מעולם לא הייתי צריכה

1804
01:23:08,998 --> 01:23:10,653
את תרצי שתהיה
.לך פרה כזאת

1805
01:23:10,654 --> 01:23:12,376
.אל תחזרי על הטעות שלי

1806
01:23:13,151 --> 01:23:16,106
."בוא נזמין "ליפט

1807
01:23:16,107 --> 01:23:17,683
!וניסע לווגאס עכשיו

1808
01:23:17,684 --> 01:23:18,763
?באמת
.כן-

1809
01:23:19,178 --> 01:23:20,307
.בסדר
.היי-

1810
01:23:21,736 --> 01:23:23,299
?כן, מר פרובדור

1811
01:23:23,631 --> 01:23:24,828
.אני מוסמך לחתן

1812
01:23:25,159 --> 01:23:27,286
!?מה
.אני אהיה השושבינה-

1813
01:23:27,319 --> 01:23:27,985
.לא, לא לא, לא

1814
01:23:28,075 --> 01:23:29,652
.אני לא חושבת כך
.בבקשה

1815
01:23:29,653 --> 01:23:30,550
...אמא

1816
01:23:30,568 --> 01:23:32,919
?הגזמתי. יודעים מה
.לגמרי אשמתי

1817
01:23:32,920 --> 01:23:33,776
.זוזי, ויק

1818
01:23:34,373 --> 01:23:35,220
.אפשר להתחיל

1819
01:23:35,221 --> 01:23:36,139
!וודי

1820
01:23:41,064 --> 01:23:41,886
.גאס

1821
01:23:43,021 --> 01:23:45,080
.ידעת שזה יקרה, שון
.אני יודע, אני יודע-

1822
01:23:45,150 --> 01:23:46,655
אבל אתה צריך
להתאפס על עצמך

1823
01:23:46,718 --> 01:23:48,237
כי נאום השושבין שלך

1824
01:23:48,238 --> 01:23:50,106
.צריך להיות הורס
.הוא יהיה-

1825
01:23:50,545 --> 01:23:51,298
.היי

1826
01:23:51,680 --> 01:23:54,343
.ברכותיי הכנות לשניכם

1827
01:23:54,367 --> 01:23:56,295
.תודה, בנאדם
.בבקשה-

1828
01:23:56,404 --> 01:23:57,397
.מאוד נחמד

1829
01:23:57,398 --> 01:23:59,043
.הוא פשוט בחור טוב

1830
01:23:59,044 --> 01:24:00,425
.צריך להתפרנס ממשהו

1831
01:24:00,525 --> 01:24:02,389
?בכלכלה הזאת
.כמובן.  -כן

1832
01:24:02,390 --> 01:24:03,878
?שנתחיל
.כן-

1833
01:24:03,977 --> 01:24:05,970
.אני מסכים
.גם אני-

1834
01:24:15,500 --> 01:24:16,796
.דילגתם על כמה דברים

1835
01:24:16,890 --> 01:24:18,020
.זה בסדר
.כן, כמובן-

1836
01:24:18,093 --> 01:24:19,655
.בואו נתחיל מההתחלה
.כן-

1837
01:24:22,246 --> 01:24:23,344
,חברים יקרים

1838
01:24:23,746 --> 01:24:25,825
התאספנו כאן היום
כדי לחגוג את איחודם

1839
01:24:25,925 --> 01:24:27,221
של אנשים מקסימים

1840
01:24:27,596 --> 01:24:29,357
ולהיות עדים

1841
01:24:29,590 --> 01:24:31,718
.לאיחודם ולקידושם

1842
01:24:33,344 --> 01:24:35,703
אם למישהו כאן
יש סיבה שהזוג הזה

1843
01:24:35,764 --> 01:24:38,682
לא יחותן, שידבר עכשיו
.או שינצור לשונו לעד

1844
01:24:38,728 --> 01:24:40,887
כן, יש כמה דברים
.שהייתי רוצה להוריד מהלב

1845
01:24:40,986 --> 01:24:43,523
?וודי, באמת
.לא בנושא הזה-

1846
01:24:43,524 --> 01:24:45,240
?זה יכול לחכות
.כן, נראה לי-

1847
01:24:45,241 --> 01:24:46,671
?אתם יודעים מה
.אני אחכה

1848
01:25:00,225 --> 01:25:01,960
גאס! נצטרך סירה
.גדולה יותר

1849
01:25:03,756 --> 01:25:05,386
.תפסיק לבזבז זמן, שון

1850
01:25:05,406 --> 01:25:07,243
הבנות כבר עשו
.צ'ק-אין בשדה התעופה

1851
01:25:07,282 --> 01:25:08,692
.תמצא כבר את הדרכון שלך

1852
01:25:09,588 --> 01:25:10,434
!מצאתי

1853
01:25:11,390 --> 01:25:14,182
?היי, לחתוך את זה לדרך

1854
01:25:14,215 --> 01:25:15,676
.בוא נלך, שון

1855
01:25:15,809 --> 01:25:17,736
.שמע, אני אשאל שוב

1856
01:25:17,786 --> 01:25:20,246
אתה בטוח שג'ולייט בסדר
עם זה שאני וסלנה

1857
01:25:20,262 --> 01:25:21,426
?נצטרף לירח הדבש שלכם

1858
01:25:21,455 --> 01:25:22,893
.היא לא ציפתה לפחות מזה

1859
01:25:23,121 --> 01:25:23,752
.בסדר

1860
01:25:25,678 --> 01:25:26,741
?אנחנו צריכים לדאוג

1861
01:25:26,774 --> 01:25:28,403
.לא, זו צ'יינה טאון

1862
01:25:28,536 --> 01:25:30,264
אלה בטח זיקוקים
.או פופקורן

1863
01:25:30,298 --> 01:25:31,594
.פצפצים,  משקה טפיוקה

1864
01:25:31,643 --> 01:25:33,578
יכול להיות כל אחד
.מאלה, גאס

1865
01:25:37,042 --> 01:25:38,704
!ברכותיי, אחי

1866
01:25:38,737 --> 01:25:40,597
סוף סוף עשית מאחותי
.אישה מהוגנת

1867
01:25:40,691 --> 01:25:42,653
יואן? מה אתה
?עושה פה, לעזאזל

1868
01:25:43,222 --> 01:25:43,921
!בנאדם

1869
01:25:44,752 --> 01:25:45,615
.אני נופש

1870
01:25:46,113 --> 01:25:47,040
יואן אוהרה

1871
01:25:47,040 --> 01:25:48,018
יואן אוהרה
.אח של ג'ולייט

1872
01:25:48,019 --> 01:25:49,136
יואן אוהרה
.אח של ג'ולייט. כוחות מיוחדים לשעבר

1873
01:25:49,137 --> 01:25:50,268
יואן אוהרה
.אח של ג'ולייט. כוחות מיוחדים לשעבר
.לא נופש

1874
01:25:51,264 --> 01:25:52,769
היי, יש  פה
?דלת אחורית

1875
01:25:52,793 --> 01:25:53,408
!גאס

1876
01:25:56,182 --> 01:25:58,143
התכוונתי לשלוח
,מתנת חתונה בדואר

1877
01:25:58,158 --> 01:26:00,351
,אבל זו התנהגות מגעילה
.אז, הנה לך

1878
01:26:00,355 --> 01:26:02,553
וסגרתי עניין קטן
.על הדרך

1879
01:26:02,554 --> 01:26:04,234
,שאלה מהירה
יש לכם כאן אפוד מגן

1880
01:26:04,235 --> 01:26:06,156
או מגן עופרת
?שאני יכול לשאול

1881
01:26:07,346 --> 01:26:08,604
האמת שאנחנו בדרך
לשדה התעופה

1882
01:26:08,605 --> 01:26:10,106
.בשביל ירח הדבש שלי

1883
01:26:10,107 --> 01:26:12,034
.ג'מייקה
.ג'מייקה-

1884
01:26:12,129 --> 01:26:12,895
.ג'מייקה

1885
01:26:12,997 --> 01:26:15,090
?זה, כאילו, כזה נדוש, נכון

1886
01:26:15,123 --> 01:26:17,159
יש כבר ג'וניקייק
.במשחקים של הג'יינטס

1887
01:26:17,183 --> 01:26:18,545
.זה לא מצחיק, יואן

1888
01:26:18,677 --> 01:26:21,835
.סידור יפה
.גרמלינס", נכון? כן"

1889
01:26:22,564 --> 01:26:24,725
?מה קרה למוגוואי

1890
01:26:25,057 --> 01:26:27,251
.נתקלנו בבעיות רישוי

1891
01:26:28,058 --> 01:26:30,553
,יואן אוהרה
.צא עם ידיים מורמות

1892
01:26:30,554 --> 01:26:31,925
.חבר'ה, זה נוגע בי בלבד

1893
01:26:31,975 --> 01:26:33,124
.אין לכם סיבה לדאוג

1894
01:26:33,177 --> 01:26:36,314
,שון ספנסר ושותף
.צאו גם אתם

1895
01:26:36,315 --> 01:26:37,708
.טוב, עכשיו זה נוגע לכם

1896
01:26:37,709 --> 01:26:39,501
.אולי זו בעיה
?שותף-

1897
01:26:39,502 --> 01:26:41,197
אני זה שמשלם
!את השכירות

1898
01:26:41,274 --> 01:26:43,573
,אולי אם היית נוכח יותר
.הם היו מכירים אותך

1899
01:26:43,574 --> 01:26:44,969
.יש לכם עשר שניות

1900
01:26:45,388 --> 01:26:47,043
.בסדר. שינוי מהיר בתוכניות

1901
01:26:47,052 --> 01:26:49,053
.אנחנו צריכים לחתוך
.ג'מייקה בחוץ

1902
01:26:49,139 --> 01:26:50,402
.נתחלק באשמה מול אחותי

1903
01:26:50,411 --> 01:26:51,664
?מה דעתכם על אוסלו

1904
01:26:51,665 --> 01:26:53,260
.הוא ירה בקנדי בוודאות
.העיר-

1905
01:26:53,336 --> 01:26:54,857
קראו לעיר על שם
?הבן זונה הזה

1906
01:26:54,930 --> 01:26:55,673
....שון
.רבותיי-

1907
01:26:55,674 --> 01:26:57,693
נחמד לדבר, אבל
!הדלת האחורית, הדלת האחורית

1908
01:26:57,694 --> 01:26:59,394
זה יותר כמו גרם מדרגות

1909
01:26:59,395 --> 01:27:01,044
שמוביל לתעלה
.שיוצאת בנוב היל

1910
01:27:01,144 --> 01:27:03,614
?אחי, נוב היל

1911
01:27:03,637 --> 01:27:06,029
...שלוש
?היכן המתנה-

1912
01:27:06,062 --> 01:27:06,927
.השארתי אותה שם

1913
01:27:07,018 --> 01:27:08,380
.אתה תצטרך את המתנה הזאת

1914
01:27:08,653 --> 01:27:10,858
.הם פה. שעה 12
.אחת-

1915
01:27:10,859 --> 01:27:11,578
.קדימה

1916
01:27:12,175 --> 01:27:13,207
.הם פה

1917
01:27:15,301 --> 01:27:16,497
!דרך החלון

1918
01:27:22,578 --> 01:27:24,106
זו צריכה להיות
!מתנה אדירה

1919
01:27:25,235 --> 01:27:27,130
אל תשבור את האריזה
.ואל תפיל אותה

1920
01:27:28,867 --> 01:27:30,773
זו לא באמת
?מתנת חתונה, נכון

1921
01:27:30,873 --> 01:27:32,302
!העיקר הכוונה, גאס