Ostamassa vai myymässä?
Katselemassa.
Ikkunashoppailemassa, jos aivan totta puhutaan.
Aloitin juuri jouluostosten hankkimisen.
Joka vuosi muistutan itseäni aloittamaan heinäkuussa.
Hankkimaan vähän joka kuussa. Jouluna on sitten hyvä olla.
Haluatte varmasti tietää henkilöistä, joille ostelen.
Harrastukset, kiinnostuksen kohteet, fetissit, allergiat.
Juttu on niin, etten ole varma, -
haluanko lahjan olevan varastettu.
Ei pahalla. Huomasitko sanakikkailun?
Sanoin noin, koska olet länsirannikon suurin varastetun tavaran välittäjä.
El Proveedor.
Provedor?
Voinko kutsua sinua Glenniksi?
VARASTETUN TAVARAN VÄLITTÄJÄ. ETSINTÄKUULUTETTU RIKOLLINEN. EI GLENN.
Kuka muka pitää partaa parran päällä? - Kuka pitää parta partaa?
Ylisuorittajat. Ne, sälli.
YLISUORITTAJA. MEEDIOETSIVÄ. SÄLLI-SANAN HOKIJA.
Koukkunokka!
Tuplakoukkunokka.
Sormi.
Rauhassa.
Laskekaa ne.
Perään.
Perhana.
Kaverit. Hyvät herrat.
Ei tämä olekaan minun säkkini.
Omani on paljon pienempi.
Joten jos näette säkkiäni, voisitteko...
Ongelma on se, että Neil deGrasse Tyson on yhtä monesti väärässä kuin oikeassa.
En pidä siitä, kun minulle puhutaan alentuvasti, varsinkaan astrofysiikasta.
Hawking on puoliksi oikeassa. Hän tietää sen.
Onko meillä vartijaa?
Henkilöllisyys...
En muista antaneeni lupaa lainata Hagrid-pukuani, Shawn.
LÄÄKE-EDUSTAJA. OSA-AIKAINEN ETSIVÄ. COMIC-CON-INTOILIJA.
Gus, katse eteenpäin. Näillä tyypeillä on aseet.
Taasko otat tapauksia ilman minua? - Pakko. Sinulla on työ.
Annoin San Franciscon etsiväjutulle mahdollisuuden. - Alle kaksi viikkoa.
Kuinka monesti tämä on käytävä läpi? Tarvitsen turvallisuutta.
Onko se taikinajuuresta? - Tiedät vallan hyvin, että on.
Anna puolet minulle.
Hulluko olet? - Käy nyt ainakin laittamassa palohälytin soimaan.
Silloin koko rakennus evakuoitaisiin.
Sitä minä haluankin.
Hyvä on.
Anteeksi, herra. Etsittekö puoliparrallista miestä?
Hän ryntäsi hissiin rikkoen lahjani.
Voisitteko hoitaa tämän ulkona?
Onko hän hississä? - Luultavasti jo aulassa.
Mennään.
Burton? Tulisitko toimistooni?
Et halua tietää, kuinka pitkälle jouduin menemään saadakseni tämän.
Eivätkä he olleet edes kuulleet mantelimaidosta.
Yhdestäkään pähkinämaidosta. Niinpä. Mitä missasin? - Saimme kahdeksan.
Hyvä päivä. - Niin. Lähdetään.
Annetaanko olla?
Tai yhdeksän. Täällä on vielä yksi.
Selvä. Älä mene yksin.
Hän meni yksin. Suojatkaa joku hänen selustansa.
Vitsi, vitsi. Olen menossa.
Olit todella ennalta arvattava.
Olen itse asiassa pettynyt, koska toivoin saavani liikuntaa.
Olen todella pahoillani, Juliet.
Mitä hittoa sinä teet? - Voin selittää. Ole kiltti ja anna minun mennä.
Mene.
Pääsikö hän karkuun? - Pääsi.
Hänkö vain kuljetti tavaroita kahvilasta tälle kujalle?
Niin kai. - Siltä näyttää.
Olet tehnyt tästä paikasta kertakaikkisen upean, Sammy.
Ongelma on, ettei sinun pitänyt tulla vielä. Mutta olen improvisoija.
Billy? - Olkaamme rehellisiä.
En ole koskaan näyttänyt Billyltä.
Kutsu minua Herttuaksi.
Herttuaksi? Onko tämä rikollisversio Hurjasta muodonmuutoksesta?
Sopivat tosin sinulle.
Ansaitset tietää jotain.
Työparini ottaa kodin turvallisuuden tosissaan.
Jos aiomme tehdä tämän, ansaitset tietää erään asian minusta.
En enää toimi yksin.
Billy...
Voimme hoitaa tämän puhumalla.
Tiedät että vihaan neuvotteluja, Samuel.
O'Hara? - Hei.
Meidän on puhuttava eräästä vaikeasta, yksityisestä asiasta.
Selvä. Tule sisään. - Kiitos.
Richard on lähdössä. Saatan hänet lentokentälle.
Onko miehesi täällä? - Miksei olisi?
Olemme tunteneet kauan, mutta en ole koskaan -
nähnyt häntä. - Etkö?
Mennään yhdessä. Odota hetki.
Älä kerro hänelle. - Pakkohan minun on.
Jouduin tähän sinun takiasi. Mitä oikein teet, Iris?
Eräät tytöt tarjosivat tilaisuutta päästä kaveripiiriinsä.
Sinun on kerrottava äidillesi. - Hänestä halutaan tehdä poliisikomentaja.
Tämä pilaa kaiken.
Hyvä on, mutta sinun on soitettava minulle joka ikinen päivä.
Et saa enää viettää aikaa niiden tyttöjen kanssa. Jos sinua kiusataan, -
kerrot missä olet. Opetan niille hieman käytöstapoja.
Pikkurillilupaus?
Katsos teitä. Parhaat ystävät. Olen hieman kateellinen.
Tässä.
Oletko valmis?
Päällikkö...
Kun sanoin, että meidän on puhuttava...
Sinulla on paljon muutakin mietittävää, eikä asia ole kovin tärkeä...
Taidan tietää, mistä tässä on kyse, ja se on tärkeää.
Voi luoja, tiedätkö? - Tietenkin. Mutta ehkä -
avioliitto ei ole sinun juttusi.
Mitä? - Tiedät, että pidän Shawnista.
Hän on hieno ihminen, mutta ehkä haette niin eri asioita.
Tässä ei ole kyse minusta. - Ei tietenkään. Kyse on teistä molemmista.
Ymmärrämme toisemme aivan väärin.
Huomaan, ettei sinulla ole sormusta.
Minulla ei ole mikään kiire. - Kuinka kauan aiot odottaa?
Toivon, että olen väärässä. Ja toivon, että Shawn on se henkilö.
Anteeksi.
O'Hara.
Minulta varastanut mies astui veneeseen heti sinun jälkeesi.
Kerro, miten tunnet hänet. - Näin hänet ensimmäistä kertaa.
En ole niin typerä, että valehtelisin sinulle. - El, löysimme jotain parrasta.
BURTON GUSTERIN
Etsikää tämä mies. Tämä Burton Guster.
Upea, eikö? Sain juuri laajennuksen valmiiksi.
Tein sen 30-vuotisjuhla-Blu-ray:n avulla. - Ai Gremlinsin?
Tämä liike on kujan päässä ja vieläpä maan alla.
Gus, älä ole pilkku Earth, Wind & Firessa.
Tämä on suuri voitto, varsinkin kun ottaa huomioon kaikki asettamasi rajoitukset.
Rajoitukset? - Lähellä piti olla köysirata, -
hajuetäisyydellä Ghirardelli Squarelta... - Se on puoli kaupunkia minun nenälläni.
Tiedät itsekin, että nimi on tässä se ongelma. - Humalasuus kii.
Nimi on täyttä kultaa. - Se ei näytä miltään.
psychphrancisco. Yksi sana, kaikki pienellä, "ph" f:n tilalla.
Mikä siinä on vikana? - Ihmiset eivät tule, jos nimi on järjetön.
Emmekä voi laajentaa ennen kuin saamme lisää tapauksia. - Gus.
Tiedätkö sanonnan "sinun on käytettävä rahaa ostaaksesi asioita"?
Ei se noin mene, etkä ole kuullut sitä molemmilla tavoilla. Mitä...
Epäolennaista, sillä meillä on jo tapaus.
Iso sellainen. Sinun kannattaisi istuutua.
Mille? - Riksalle.
Kuuntele. Julietin työpari Sam Sloane on teho-osastolla.
Hänen kimppuunsa käytiin tämän kotona. Meidän on lähdettävä sairaalaan.
Jestas. Poliisiko pyysi meitä? - Mistä lähtien meitä on tarvinnut pyytää?
Menemme sinne, teen vähän tätä. Vielä vähemmän tuota. Yhden noista.
Loppu hoituu itsestään. - Ei onnistu.
Tarvitsen lomarahat, että tämä pulju pysyy pystyssä.
Osasin odottaa tuollaista vastausta. Siksi ehdotankin seuraavaa.
Matkalla sinne käymme joka ikisessä Cinnabonissa.
Kuuntelen. - Soitamme Princeä hänen kuolemansa johdosta.
Prince ei ole oikeasti kuollut. - Illalla sinua odottavat -
teleskooppijuhlat Mt. McCumberilla.
Ne ovat tänään. - Ne ovat kuulemma vuosi vuodelta villimmät.
Ei mahdollista, Shawn. Ei mahdollista. - Pianhan se selviää.
Oho. Samilla on paljon ystäviä.
Kaikilla on katse maassa. Se ei voi olla hyvä merkki. - Kuunnelkaa.
Tämän tekijä tiesi komisario Sloanen hälytyskoodin ja aikataulun.
Häntä ammuttiin vain hetki kotiintulonsa jälkeen. - En näe mitään.
Näen ilmapallot. - Olisi pitänyt tuoda kakku tai jotain.
Onko siellä joku? - Terve.
Päällikkö. Me tässä, päällikkö.
Niin. - Anteeksi. Epäreilua, tiedän.
Olitte täällä ensin, mutta tuolta ei näe mitään, koska olette...
Mitä oikein syötätte heille? - Mitä te täällä teette?
Tulimme osoittamaan kunnioitusta. - Mukavasti tehty.
Joko olette valmiita? - En tiennyt, että oli jokin aikaraja.
Jatka, ole hyvä. - He veivät komisario Sloanen donglen.
Hyvä luoja! - Ei se ole se mitä luulet.
Ne hirviöt on pysäytettävä. - Dongle on turvalaite.
Ehkä joillekin. - Se liitetään tietokoneeseen.
Ei minun. Ei sitten lukion. Jules, tue minua. - Lopeta puhuminen.
Sillä pääsemme luottamuksellisiin tiedostoihimme.
Se ainoa tapa päästä järjestelmään.
Tiesitkö tämän? Selvä.
Kyse on siis eri asiasta. Minun mokani. Jatka, ole hyvä.
Komisario Sloanen dongle oli suorakulmainen ja purppura.
Hyvä luoja. - Onhan se hieman hassua.
Minulla olisi asiaa.
Suokaa anteeksi.
Mitä nyt, kulta? - Miksi olette täällä?
Tarjoamassa palveluksiamme. - Minä olen menossa katsomaan mustia aukkoja.
Huonot sananvalinnat. Kyse on Samista. Hän on perhettä.
Olemme tässä yhdessä. - Hieno tarjous, mutta vastaus on ei.
Menkää kotiin. Näkemiin.
Vau. - Mitä?
Mistä hitosta sinä vohvelin sait? - Älä sinä siitä murehdi, Shawn.
Hän on niin peräänantamaton. - Hänellä on rankkaa. Anna hänelle tilaa.
Tänään on kasvava kupera kuu ja Venus on retrogradinen.
Meidän on oltava teleskoopilla ennen... - Ei nyt, Gus. Ei kyllä myöhemminkään.
Kaverit. Tulkaa tänne. - Nick Conforth?
Miksi piileskelet? - En pidä sairaaloista.
Miksi sitten olet sellaisessa? - Vieläpä San Franciscossa.
Tulin katsomaan Samia. Olin hänen kouluttajansa.
Hän oli parhaitani. Olemme yhä läheisiä. - Miksi sitten olet pihalla?
Juliet heitti minut ulos. - Meidät myös.
Se ei ole sattumaa.
En tiedä, miten kertoisin tämän, mutta hän salaa jotain.
Minun Julietini? - Kuulostat vainoharhaiselta.
Päälläsikin on sekä vaaka- että pystyraitoja. - Piileskelet poron ja menoran takana.
Heikentää uskottavuuttasi. - Se on teologisesti ristiriitaista.
Sam soitti minulle eilen. Sanoi, ettei kehenkään saa luottaa.
Kuulemma varsinkaan työpariinsa. Vuorokautta myöhemmin hän oli kuollut.
Ei hän ole kuollut. - Anteeksi. Selviytyjän katumus.
Jos tällä on jotain tekemistä tyttöystäväni kanssa... - Kihlattusi.
Sinun on kerrottava kaikki mitä tiedät, Nick.
Samille oltiin soiteltu prepaid-numerosta. Jotain "Julietin rikoksista".
Signaali oli kulkenut lähellä valtatie 18:aa olevan tornin kautta.
Hän aikoi käydä siellä. Vähän sen jälkeen Sam olikin sitten jo tapettu.
Hän hengittää yhä. - Niin, anteeksi. En ole päässyt ongelmastani.
Murenen kentällä kuin piirakankuori.
Voisitteko käydä siellä? Minusta ei ole siihen.
Emme todellakaan. - Ehdottomasti.
Olette huippuja.
Menkää. - Mitä minä juuri sanoin?
Jotain Leeza Gibbonsin vahaamisesta.
Olemme kävelleet jo tunnin. Täällä ei ole mitään.
Millainenhan kantama tuolla on?
Täällä on vain puita, siitepölyä ja hedelmälepakoita.
Mitäs se tämä on? Sunnyvalen psykiatrinen sairaala.
Olen saanut tarpeekseni mielisairaaloista.
Aurinko on laskemassa. Hyvät teleskoopit ehtivät mennä.
Tyypit silmäaivastelevat ympäri laitteita.
Meidän tarvitsee vain kysyä vastaanotosta, saako joku potilas käyttää kännykkää.
Sitten lähdemme Mt. McCumberille, missä voit haistaa kukkasen. - Haista itse.
Mikä silmäaivastus on? - Ihan kuin et tietäisi.
Tämä ei ole oikea tie, Shawn. - Pakko olla, koska ei täällä muitakaan ole.
Mitä? - Tuon mukaan paikka suljettiin kaksi vuotta sitten.
Outoa. - Meidän on häivyttävä.
Älä ole merisairas krokotiili.
Meidän on mentävä sisään.
Mitä tuo on? Tiedän, että kuulet tuon.
Ei luoja. Pelaatko Pokémon GOta?
Tiedät sen rentouttavan minua. Yritän saada 10 kilometrin munan kuoriutumaan.
Olen aika varma, että siellä on Jigglypuff. - Lopeta se heti paikalla.
Joku käyttää sähkölinjoja.
Tämä oli korkean turvatason osasto. Siksi se rakennettiin alun perin sukellusveneeksi.
Se ei koskaan ollut sukellusvene. - Et tiedä sukellusveneitä.
Sen tiedän, ettet sinä tiedä.
Huono idea, Shawn. - Mitä ajattelemme?
Kävellään taaksepäin, jotta katseemme ei irtoa tuosta poltergeistin loisteesta.
Ollessamme demonin ulottamattomissa juoksemme autolle.
Poistun ensin, koska sydämeni on puhtain. - Se on ehdottomasti mustin.
Tuo ääni ei ole inhimillinen.
Ei niin.
Sama se, mikä tuo valo on tuolla. Emme pääse tuon purevan...
Syyllinen on aivan tuon nurkan takana. Se on niin vaarallinen, -
että pahiksilla on hyppykepillä varustettu vahtikoira.
Sinun on laitettava mietintäkypärä päähän.
Minä odotan.
Leukahihna.
Kuuletko tuon? - En kuule mitään.
Juuri niin. Piski on poissa.
Eikä tuolla ole merkkejä ihmisistä. Reitti on selvä.
Perhana, eikö tälle ole loppua?
Hetkinen.
Tuo on pelastuskoira. - Ihan sama!
Se tarkoittaa, että pahikset kouluttivat sen uhkaavaksi.
En edelleenkään välitä. - Voin muuttaa sen.
Miksi? - Pelastuskoirat eivät tahdo pahaa.
Se syö naamasi.
Gus, älä ole keski-C:tä ylempi C Those Endearing Young Charmsissa.
Olen nähnyt kolme ja puoli jaksoa Koirakuiskaajaa. - Entä sitten?
Mitä hommaat? - Samaa kuin hän. Se toimii.
Voisitko lopettaa? - Riisu kypäräsi. Se on selvästikin rikki.
Minä hoidan tämän.
Hei.
Hei, kaveri.
Kuka on kiltti poika?
Kuka on mukava poika? Istu, istu.
Gus, Gus!
Minä häviän.
Mikä hitto tuo on? - Kuivalihaa.
Oliko sinulla se koko ajan? - Syön kun hermostuttaa.
Anna se tänne! - Mitä? Unssi tätä maksaa 19 dollaria.
Maksan takaisin! - Älä viitsi, poika.
Älä anna kaikkia, jos ei ole pakko. - Katso, mitä minulla on.
Kaikki sinulle, Damien.
Ne kaikki eivät ole sille.
Gus, se pitää niistä! Se pitää niistä!
Tule tänne.
Kenellä on sydän täynnä rakkautta? Oliko hyvää kuivalihaa?
Niin. Katso, Gus. Tule tänne. Oletpas sinä suloinen.
Luuli pääsevänsä taloon, jossa on iso takapiha.
Sen sijaan päätyikin hylättyyn mielisairaalaan, jossa kummittelee.
Seuraavaksi se sitten syökin 56 dollarin edestä luomukuivalihaa.
Se ei ansaitse tällaista elämää. - Tunnen välillä samoin.
Tämä on huono idea.
Mitä ihmettä? - Tämän tekijällä on pääsy San Franciscon poliisin kaikkiin tietoihin.
Sam laittoi nimensä dongleensa. - Ensimmäinen kerta, kun tuo ei naurattanut.
Olet oikeassa. Se ei ole epähauskaa.
Tämä ei ole hyvä, Shawn. Tuossa on kaikki tiedot Julietista.
Valvontakuvia. Häntä vakoillaan. - Onkohan hän seuraava?
"Juliet O'Haran rikokset." - Hyvänen aika.
Hyvä nimi Hallmark-elokuvalle. - Älä ole naurettava.
Jules ei tekisi Hallmark-elokuvaa. "Keskuudessanne on demoni."
"Häntä on rangaistava." Mitä?
Tämä käytännössä tekee hänestä Harvey Keitelin Cop Landissa.
Hänellä oli näyttävä uima-allas. - Juuri niin. Mikään tästä ei ole totta.
Odotatteko vierasta?
Tutkikaa paikat. Nyt heti!
Kun käsken tehdä jotain, teidän on toimittava heti.
Minun on mentävä takaisin. Unohdin jotain. - En palaa yksin!
Tavataan autolla. - Mitä? Shawn!
Pysy tiellä. Älä mene nummelle! Varo kuuta, Gus!
Käynnistä auto!
Ei hyvänen aika. Mitä sinä teet, Shawn?
Sen nimi on Steven Morrissey. - En lähde tuon kanssa.
Sitten minä ajan. - Minä hoidan!
Älä koske rattiisi!
Tiedän, mitä teen. Anna minun...
Täällä on koira.
Katso, mitä nyt tapahtuu. - Homma hallussa, Shawn.
Onko Einsteinin hulluuden määritelmä sinulle tuttu?
Koiran takia en näe peilistä. - Miksi käytät peiliä? Ulkona on sysimustaa.
Äitis on sysimusta. - Olisinkin.
En tiedä, mitä tarkoitin tuolla. - No niin.
Odota. Onnistut nyt.
Vielä kerran. Näen valon tunnelin päässä!
Kiva, että ehditte hieman levätä. Löysittekö mitään?
Havaitsin kiiltotuomen tuoksun pienellä vivahduksella savustettua chilipippuria.
Olemme vaarantuneet. Minun on hieman nopeutettava asioita.
Joulu tuleekin hieman etuajassa.
Älä ammu sitä, päällikkö! Se on lahja sinulle ja perheelle!
Herra Spencer? Mitä teette talossani hyökkäyskoiran kanssa keskellä yötä?
Kellohan on jotain yhdeksän. Kuinka aikaisin menet nukkumaan?
Löysimme henkilön, joka ampui Sam Sloanea.
Hän on Sunnyvalen psykiatrisessa sairaalassa. Näimme hänet, tai ainakin hänen varjonsa, -
ja pari muutakin pelottavaa varjoa. Se oli kauheaa. - Näkikö hän teidät?
Ei tietenkään. Olen kuin haamu Lontoon sumussa. - Entä kun palasit varastamaan hänen koiransa?
Varastitko tämän koiran? - En. Vapautimme sen. Vapautimme Morrisseyn.
Nyt se on sinun. Hyvää joulua. Olisiko sinulla laittaa se jonnekin?
Ihan vain kunnes se ei enää hyökkää tuntemattomien kimppuun.
Miksi tuo ei tepsinyt minulla. - Koska olet uuno.
Soititko O'Haralle? - Tietenkin. En saa häntä kiinni.
Miksi luulet meidän olevan täällä? - Antaaksesi tuon koiran.
Se ei ole se tärkein syy. Tuletko vai et? - Totta kai.
Hienoa. Katsoisitko viikon elokuvan nimeltä "Juliet O'Haran rikokset"?
Se on täällä näin, päällikkö.
Taas vietiin.
Sinun on uskottava meitä. Täällä oli vaikka kuinka monta monitoria.
Niiltä pääsi osastosi tiedostoihin. - He palasivat. Häivytään.
Että mitä? Herra Guster, tämä on ensimmäinen kenttätehtäväni kahteen vuoteen.
Tiedätkö, mitä poliisipäälliköt tekevät? - Katkovat nauhoja ja vastaavaa.
Juuri niin. Se on kamalaa.
Suo siis anteeksi.
Menen ampumaan pahiksia.
Tulkaa.
Siitä viiden sekunnin säännöstä... - Älä. Unohda vain koko juttu.
Seis!
O'Hara? - Päällikkö?
Mitä sinä täällä teet? - Tulin auttamaan Shawnia ja Gusia.
Emme ilmoittaneet tästä. - Ette, mutta ajoitte 45 liikennekartion päältä, -
laukaisitte neljä äänetöntä hälytystä ja kaadoitte trailerin kaahatessanne pois.
Hän ajoi. - He uskovat, että Sloanea vahingoitettiin sinun takiasi.
Väittävät löytäneensä manifestin nimeltä "Rikokset Juliet O'Haran".
"Juliet O'Haran rikokset". Sinun tavallasi se kuulosti NBC:n ohjelmalta.
Missä se manifesti on? - Poissa.
Yritin saada sinua kiinni. Missä olet ollut?
Kielsin teitä sekaantumasta tähän. Olkaa kilttejä ja menkää kotiin.
Ei, en jaksa enää olla ystävällinen. Menkää kotiin!
Pyydän. Enkä pyydä.
Lähtekää nyt vain. Menkää planetaariojuhliinne.
Sopii minulle. Siellä on teleskooppi, jossa on oikean silmäni nimi.
Hyvä on. Ole varovainen.
Kulta.
Oikealla silmälläsikö on nimi? - D'Ontario.
Mikä vasen silmäsi on? - Lisa Lopes.
Suoraan ansaan. - Sinun on petrattava.
Kukaan täällä olevista kundeista tuskin tietää, miten lapsia tehdään.
Senkus vihaat, Shawn. Tähtiin katsojat tulevat löytämään...
No mutta hei.
Mikä tuo pyyhkäisyjuttu on?
Se on taisteluhuutoni. Menen tekemään tuosta naisesta omani.
Sen avulla ehdin pienen hetken suunnitella, miten toimin.
Hetkinen... Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Hän näyttää olevan tulossa tänne. - Eihän se käy. Tunnetko hänet?
Miksi tuntisin naisen, jolla on 9 planeetan aurinkokunta -paita?
Hän pilaa lähestymiseni. Minä se metsästäjä olen.
Gepardi ei odota saavansa gasellia ilmaiseksi. - Taidat olla tässä se gaselli.
Olen Burton Guster. Ystäväni on Valkoinen Etuoikeus.
Tuo on minun juttuni. - Minä olen Selene. Se tarkoittaa kuuta.
Onko tuo käyntikortti minulle? - Kyllä vain. Puhelinnumero löytyy takaa.
Kynällä kirjoitettu.
Haluatko katsoa? - Toivoin jo, ettet koskaan kysyisi.
Tuo ei tullut ulos oikein.
Olen hyvä poliisi. - Parhaani.
Saatan tietää syyllisen. Olen ainoa, joka pystyy korjaamaan tämän.
Minun on toimittava yksin. - Ei käy.
En valitettavasti voi kertoa enempää. Sinun on luotettava minuun.
Pyydän.
Saat 24 tuntia. - Jos Sam herää, tarvitsen vain 12.
Menen sairaalaan.
Tuolla se yhdeksäs planeetta olisi.
Jos tällä teleskoopilla vain näkisi niin pitkälle.
Ikävä korjata, mutta Pluto on tuolla noin.
Miksi minä Plutoa osoittaisin? - Koska näytät minulle yhdeksännen planeetan.
Niin, Eriksen.
Eris? Se kääpiöplaneetta?
Eris on tyhmä. Pluto on aina ollut ja tulee aina olemaan yhdeksäs planeetta.
Miksi tekisimme Plutosta jälleen planeetan? Korjasimme jo sen virheen.
Virheen?
Eikö Pluto ole kärsinyt jo ihan tarpeeksi?
Eris on isompi. - Vain hieman.
Sinun logiikallasi mistä tahansa voi tehdä planeetan.
Tehdään saman tien Jeesuksen syntymästä planeetta. - Tai otsastasi.
Mitä?
Luinko tilanteen väärin?
Tähän käteen, poika.
Mekö lähdemme? Oletko hullu? Olisit saanut hänestä vaimon.
Olen todella pahoillani. Rikosteknisen raportti oli tuossa, -
mutta jotenkin uusi avustajani hukkasi sen. - Löytyi!
Väärä hälytys. Tämä onkin uusin Men's Health.
Vau, Ryan Reynolds on kovemmassa kunnossa kuin koskaan.
Olin aikoinaan personal trainer. Ai, hei Shawn.
VAIMO PETTI HÄNTÄ 12 KERTAA. 10 MIEHEN KANSSA.
Herranen aika. - Niin. Woody, mitä sinä täällä teet?
Älkää minua katsoko. - Voin selittää.
Luojan kiitos Karenilla ja Butterflylla on suuri sydän.
Äänestin vastaan.
Hän on niin sähäkkä. Välillä se on liikaa.
Tätä kutsutaan NBA-halaukseksi. - Saa jäädä yhteen kertaan.
Selvä homma. - Mitä tapahtui? Olit Sacramentossa.
Sinulla oli kausikortti Kingsin peleihin. - Niin.
Pääsin Kalifornian osavaltion pääoikeuslääkäriksi.
Lassiter järjesti kunniakseni juhlat Buca di Bepossa.
Huoneistoni molemmissa kylpyhuoneissa oli japanilainen bidee ja aulassa pisoaari.
Hienoja aikoja. - Sitten hän sai potkut, koska sulki chilihodarin ruumiin rintaonteloon.
Ei pidä paikkaansa.
Sain potkut, koska avasin rintaontelon ottaakseni sen pois.
Se oli lounaani.
Mutta hei, täällä me kaikki olemme. On kuin aikaa ei olisi kulunut lainkaan.
Katsokaa teitä. Katsokaa minua.
Minulla on peräpukamia. Veritulppa. Sille on kuitenkin tyynyjä.
Anteeksi vain, mutta haluaisin tietää työparini murhasta.
Tietenkin.
Hänet tukehdutettiin. Veikkaan että tyynyllä.
Etsimme kehosta DNA:ta. Tällä hetkellä voin sanoa täydellä varmuudella...
Burton Guster?
Mitä ihm...
Tänne pääsee nykyään näköjään kuka tahansa. Kiva.
Niin outoa. Melkoinen sattuma. Miten olet voinut?
Onko tuo kalmo? - On.
Niistä eilisistä treffeistä... Haluaisin selittää.
Ne eivät olleet treffit. Se oli pahoinpitely. Oletko töissä täällä?
En. Ällö paikka. Ajattelin pistäytyä nähtyäni Instagram-postauksesi.
Instagrammasitko ruumishuoneen? - Minun on ajateltava seuraajiani. Anteeksi.
Kuka tuo on? - Se tyttö niistä teleskooppijuhlista.
Kiva, että hän on täällä.
Kuuntele, Burton. Olen kunnianhimoinen nainen, jolla on paljon tekemistä.
En ehdi pelleillä. Otin selvää, mikä olet miehiäsi.
Tsekkasin sinut LinkedInissä, Classmates.comissa, BlackPlanetissa...
BlackPlanetissa? - Minulla on ystävä. Sinä läpäisit.
Minkä? - Kaiken. Valitsen sinut. Valitsen sinut, Burton Guster.
Voisinko jo jatkaa?
Tee se.
Hetkinen. Mahalaukussa on jotain.
Hän ei voi hyvin. - Et edes tunne minua.
Tiedän kaiken tarpeellisen. Pidät taivaasta, äidistäsi, kassakaappeihin murtautumisesta, -
Boom Boom Boom Muffins -leipomosta. - Nuo lukevat käyntikortissani.
Kahdeksanvuotiaana voitit kisan sarjakuvastripillä -
egyptiläisestä koirasta, josta tuli faarao. - Sinäkö tiedät Mesopotamian pomeranianista?
Olisinpa tuntenut sinut silloin. Näytit varmaan aivan The Cosby Show'n Budilta.
Et voi seurata minua, ottaa minusta selvää, yrittää suudella minua, -
haistaa päätäni, tehdä oloani epämukavaksi.
Hän on tehnyt kaikki nuo kiitospäivän jälkeen.
Hänelle tehdään gussit. Ei ihmekään, ettei hän pidä siitä.
Huulesi kenties ovat lämpimät, pehmeät ja maistuvat karamellilta, -
mutta ne eivät tiedä hyvää.
Sinulla ei ole oikeutta loukata yksityisyyttäni.
Reilu peli. Jätän sinulle ansioluetteloni.
Ansioluettelosi? - Menneisyyteni romantiikan saralla, pari suosittelijaa.
Minulla on ollut pientä teerenpeliä Lester Holtin kanssa -
ja olen puolijulkisesti bilettänyt Wilmer Valderraman kanssa.
Se jäi vain pieneen kopelointiin.
Tein sinulle fluffernutter-leivän. Äitisi sanoi sen olevan lempparisi.
Siinä kaikki.
Pidän tämän, sillä on hyvien tapojen vastaista heittää ruokaa menemään.
Palaan asiaan, kun olet ehtinyt lukea nuo.
Mutta sillä välin...
Lähde! - Mitä?
Kuin siinä leffassa. Okei, heippa.
Minäpä tästä menen.
Tämä on uutta. - Tunnen tuon donglen.
Toivottavasti se yhä toimii. - Minun ei toimi. Ei aina.
Maistaisit edes. - Hanki oma stalkkeri.
Tyhjennetty. - Sille on lisätty jotain tyhjennyksen jälkeen.
En tiedä, mitä sanoa. Juliet vei sen, eikä näytä sitä minulle.
Mitä jos makaan Mulhollandin putouksen Nick Nolten kanssa?
Se olisi huonompi juttu sinun kannaltasi.
Hassua. Yleensä minulta varastavat pakenevat paljon kauemmas.
Olkaamme järkeviä.
Ei hän tarkoittanut varastaa sinulta. Se oli työjuttu.
Työjuttu? Kenelle työskentelet?
En voi kertoa. Voi ei. - Kerro puukkomiehelle, kuka asiakas on.
Minulla on salassapitovelvollisuus.
Kerro se hemmetin asiakas, Shawn.
Se olen minä. Minä olen se asiakas.
Etsin kihlasormusta.
Se varastettiin minulta kun olin kosimassa.
Oletko tosissasi?
Tämä kaveri on tuhonnut yrityksemme etsimällä sormusta, -
jota ei tule koskaan löytämään. - Ei pidä paikkaansa.
Saanko...? - Tuo sormus on kirottu!
Tämä sormus on kirotun vastakohta.
Tässä se on. En voi mennä naimisiin ilman sitä.
Tämä sormus on arvoton. - Minulle se on kaikki kaikessa.
Onko mielessäsi käynyt, että ehkä vain käytät sormusta -
tekosyynä peittämään muutoksen pelkosi?
Kiitos. Juuri tuota minä olen...
Tämä ei koske sinua. - Ymmärrän.
Jatka, ole hyvä. - Sormus kuului isoäidilleni.
Sen piti mennä isälleni, mutta he riitelivät usein.
Päivää ennen häitä isoäiti veti sormuksen takaisin.
Isän oli toimittava nopeasti. Hän velkaantui. Teki huonoja taloudellisia päätöksiä, -
jotka lopulta johtivat avioeroon, koska hänellä ei ollut tuota sormusta.
Ainakin minä näen sen niin. En aio tehdä samaa virhettä.
Kiitos vastauksesta.
Tappakaa heidät. - Et voi tappaa meitä! Ystävystyimme juuri!
Bisnes on bisnestä. Sitä paitsi tiedät nyt, että oikea nimeni on Ted.
Vain koska kerroit juuri. - Olen pahoillani tästä, -
mutta kukaan ei jää kaipaamaan jotain merkityksetöntä yksityisetsivää. - Aikalisä.
Merkityksetön? Ei. Olen koko tämän kujan etevin meedioetsivä.
Meedio? - Niin.
Katso vaikka.
Siinä olen minä ja hieno lettini. - Miksi meediolla on Gremlinsistä tutut tilat?
Tavatakseni Phoebe Catesin.
Selvä.
Lue minut. - Sinutko?
Covfefe.
Pidät puukoista. Pidät kissanpennuista.
Pidät keski-ikäisistä kissanpennuista.
Kaikki pystyvät lukemaan menneisyyden.
Kissanpennutko meni oikein?
Kerro minulle tulevaisuudesta. - Katso.
Gus, hänellä on omat Ta-rote-kortit. - Tarot-kortit.
Hän vain kantaa niitä mukanaan. Ei lainkaan pelottavaa.
Siirrytäänkö mahjong-huoneeseen?
Haggardin Merle.
Niin mikä? - Hän ennustaa vaarallisesta tilanteesta.
Reunakiveys ja bussi kuuluvat niihin.
Näen vero-ongelmia. - En maksa veroja.
Se on se ongelma.
Anteeksi.
Sinun on jätettävä suola. - Suola?
Suola. Gus...
Selvä. - Etkö siis tapa meitä?
Se jää nähtäväksi.
Miten menee, kulta? - Shawn, olen anteeksipyynnön velkaa.
Tiedän, että olen käyttäytynyt oudosti. Totuus on, -
että minua pelottaa. Tarvitsen apuanne.
Ei olisi tarvinnut edes pyytää.
Seinällä ovat kaikki tapaukset, joihin manifestissa viitataan.
Kaikki vankilaan päätyneet epäillyt ja heidän rikoksensa.
Nämä ovat siis niin sanottujen rikostesi uhreja? - Niin.
Tiedän, mitä ajattelette. Juttu on niin, -
että se on totta.
Nämä kaikki ovat syyllisiä, -
mutta olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.
Minua on pissattanut jo kahdesta asti. - Kello on viittä yli.
Ei sillä ole väliä. - Onpas. Pysähdyimme matkalla, että voisit pissata.
Siellä oli joku. - Siellä oli 12 koppia. Hoitaisit jo ujopissasi.
Tiedätkö mitä? Tee mitä teet.
Kiersin sääntöjä saadakseni nämä lurjukset telkien taakse.
Tuntuu, että Samin kuolema on minun syytäni.
Hei... Rakastan näitä käsiä.
Varsinkin oikeaa, koska siitä minä yleensä pidän kiinni.
Tykkään kävellä vasemmalla. - Niin tykkäät. Olet vasurilla kävelijä.
Sitä kutsutaan eteläjalkaiseksi. - Olen eteläjalkainen.
Niin olet. Olet katsonut minun valehtelevan, huijaavan ja varastelevan -
lähemmäs kymmenen vuotta. Kaikki se pahisten kiinnisaamiseksi.
Et tehnyt mitään laitonta. Olenko oikeassa?
Selvitetään siis, kuka tekee tämän sinulle ja pistetään hänet telkien taakse.
Aletaan töihin. - Selvä.
Kaikilla näillä rikollisilla oli jotain valitettavaa.
Toivoivat pääsevänsä pälkähästä jollain muodollisuudella.
Yhdenkään ei pitäisi tuntea tulleensa toista enemmän loukatuksi.
On mahdotonta tietää, kuka Samin tappoi.
Koska se ei ollut kukaan heistä.
Se oli vasikkasi.
Billy McGoldrick?
Hän antoi tiedot kaikista heistä. - Mitä hänellä on sinua vastaan?
Lähetin hänet silti vankilaan. - Hän ei selvästikään ole siellä enää.
Hän on se, joka sinua on seurannut.
Valvontakuvia. Häntä vakoillaan.
Jules...
Asuntosi avaimet olivat kädessäsi.
Se kuva otettiin täältä, Gus.
Hetkinen.
Kuva otettiinkin...
ILMIANTAJA. PSYKOPAATTI. TEKOBLONDI.
Jopas jotakin. - Se on hän.
Seis!
Petit minut ja pilasit elämäni!
Olit vasikka ja rikollinen! Totta kai hän petti sinut!
Pojat... - Tapoit Samin, kusipää!
Niin! - Ei Sammy ole... Onpas sittenkin.
Kunpa olisinkin tappanut hänet! Sen teki kaunis kumppanini.
Heather Rockrear. - Heather Rockrear?
Mitä? Siksi me häntä kutsumme. Veli on Musta Herrasmieskeikari.
Näin on, Gus. Sinä taas olet Laiha Valkoinen Herttua! - Naulan kantaan.
Mitä? - Et kuulosta yhtään David Bowielta.
Et niin. - Hetkinen. Vain David Bowie kuulostaa David Bowielta.
Jemaine Clement on varsin vakuuttava Bowie.
Kuulkaas, meediopoika ja Taikapää... Juliet, tappaisin mielelläni teidät kaikki kolme -
nyt heti, mutta valitettavasti lupasin olla tekemättä sitä vielä.
Ja toisin kuin sinä, minä pidän lupaukseni.
Lupaukset? Mitä tarkoitat? - Älä nyt. Ei pilata loppua.
Hei! Älä käytä minun sanaani.
Pudota ase!
Hienoa, kulta. - Yksi juttu.
Aina on oltava varasuunnitelma.
Tuo ei voinut olla suunnitelmasi. Tarkistitko paristot?
Pahus. Tarkoitus oli, että valtava metalliovi laskeutuu väliimme.
Kuin Imperiumin vastaiskussa ikään. Nyt nolottaa.
Sinulla on oikeus vaieta. - Yatzy!
Odota!
Perhana, menimme suoraan ansaan. Aika siisti temppu tosin.
Mennään.
Herra, tulen maksamaan korkean hinnan tästä.
Tule katsomaan, tuolla on joku tollo.
Shawn! - Hyvä luoja.
Isälläni on paha viimeisten elinvuosien kriisi.
Pyysin pukeutumaan päivälliselle, en Adam Levinen hautajaisiin.
Minulla on oikeus kehittyä, Shawn. - Onko tuo huivi tweedkankaasta?
Olen metsästänyt sinulle jouluksi ovellista kylpyammetta ja jotain Rascalia.
Et voi pitää pukeutumistasi soveliaana. - Kuinka vanha luulet minun olevan?
Tiedän, että se alkaa ykkösellä. - Tweedkangastahan se.
Miksi sinulla on ukulele? - Voisitko olla koskematta tavaroihini?
Jos sinun on välttämättä saatava tietää, opin vasta Oliverin ja Angusin Remedyn.
Oliver ja Angus? - He ovat töissä FOMOssa, asuntoni vieressä.
Kuulitko, Gus? Oliver ja Angus ovat töissä FOMOssa.
Näimme viisi kuukautta sitten. Mitä tapahtui?
Ostin eläkeloftini esteettömällä näkymällä veneelleni.
En odottanut alueen keskiluokkaistuvan noin nopeasti, -
mutta räyhäämisen sijaan pysyin rentona.
Todista, että olet isäni näyttämällä napasi. - Hei, yritän syödä.
Hei, Juliet. - Henry.
Tämäpä yllätys. - Kun joku ottaa miniäni kohteekseen, voit olla varma, -
etten jää kotiin jouluksi. Lupauduin muutenkin rumpuympyrään Union Squarelle.
Onko tämä krikettimaila? - Olisit jäänyt kotiin.
Mitä se sekopää McGoldrick sitten aikookaan, hän haluaa minut, ei teitä.
McGoldrick? Se kylpylän punapääkö on kaiken tämän takana?
Ei se McGoldrick. Tämä on eräs Julietin vasikoista.
Oli luvannut jollekin, ettei tapa Julietia. Mutta kenelle ja miksi?
Olemme takaisin alkupisteessä.
Hän tietää, keitä olemme. Se kelmi kutsui minua Taikapääksi.
Hän valitsi väärän perheen.
Tuo oli merkkisi. - Tiedän kyllä.
Tämä ei ole 2010. Tiedän, milloin tyttöystäväni kaipaa lohdutusta jne.
Kihlattusi. - Niinhän minä sanoin.
Sanoit tyttöystävä. - Semantiikkaa.
Ei se ole semantiikkaa, Shawn.
Söitkö kaikki quatro quesos dos fritosit? - Söin, ja nyt rukoilen aamunkoittoa.
Ongelma on minun. - Eikä ole, kulta. Psykopaatti yrittää tappaa sinut.
Se on monimutkaisempaa. - Ei ole. Eikä se todellakaan ole monimutkaisempaa -
kuin minä suunnittelemassa psychphranciscoa Gremlins-teemalla.
Annoit hyväksyntäsi. Olit ainoa, joka ymmärsi sen.
Sinulla on aina tukeni.
Koska niin me sen teemme. Eteemme tulee näitä hulluja esteitä.
Hoidamme ne yhdessä, koska me olemme me.
Olemme rakastavaisia yöaikaan. - Olemmeko? Hoidammeko? Pitäisikö meidän?
Nyt meni ohi.
Anteeksi, minua hermostuttaa. - Voisin auttaa sinua rentoutumaan.
Miten olisi? Kenties hieman pekonia?
Kiitos tarjouksesta, -
mutta menen ulos haukkaamaan raitista ilmaa. - Selvä.
Yritä saada unen päästä kiinni.
Tervehdys, työpari. - Hei, Carlton. Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Puhuin Henryn kanssa. Syvimmät osanottoni.
Se oli minun syytäni, Carlton. - Tuskinpa vain.
Oli se. Rikoin sääntöjä.
Vai niin. En ole pappisi, O'Hara.
Sitä paitsi olemme poliiseja, emme pyhimyksiä. - Sinä olet pyhimys.
Opetit minuakin olemaan. - Kuuntele.
Vannoin suojelevani ihmisiä, vaikka henki menisi.
Tyttäreni rukoilee joka aamu, ettei minulle kävisi mitään.
Uskon sääntöihin, mutta pahoja ihmisiä on estettävä satuttamasta hyviä.
Välillä se edellyttää luovuutta.
Taisin luoda hirviön. - Jos loit sen paskiaisen, -
pystyt voittamaan hänet. Olen siellä aamuun mennessä.
Älä tule. Osaan hoitaa omat sotkuni.
Tiedän kyllä. Ole varovainen.
Kerro Spencerille, että haistaa kukkasen. Ja että jatkaa sitä loputtomiin.
Teen sen. Välitä terveiseni tytöillesi.
Jules?
Gus! Herää!
Herää! Täällä on joku!
Gus, herää!
Seis! - Terve, Shawn.
Mary? Hetkinen... Mary?
Pientä alkupalaa. Korkkasin malbecin ja kokosin juustotarjottimen.
Paljon manchegoa sinulle, ei mitään sinistä minulle.
Se murenee. En pidä siitä.
Ole hyvä.
Pysy tuollaisena kuin olet.
Näen unta. Luoja.
Säikäytit minut. - Näytät komealta.
Älä valehtele. Et ole vanhentunut päivääkään.
Elä nopeasti, kuole nuorena, jätä kaunis ruumis. Shawn...
Näytänkö sinusta Richard Thomasilta? - John-Boy Richard Thomasiltako?
Taivaassa sanotaan, että näytän häneltä. Minä en huomaa yhdennäköisyyttä.
Miten naisellesi kuuluu? - Hyvää.
Tässä on vähän kaikenlaista tällä hetkellä. Se on monimutkaista.
Jos en löydä sitä sormusta, menetän hänet uudestaan.
Tiedän, mitä tarvitset.
Ei.
Mary...
Lämmin sulatettu voi. - Tiedän.
Olit oikeassa. Gin Blossoms on juuri sitä, mitä tarvitsin.
Olkaa hiljempaa. Yritän meditoida.
Mitä tuo on? Miksi hän on täällä?
Tämä on minun uneni! Eikö enää mikään ole pyhää?
Hyvä on sitten.
Shawn. Shawn!
Shawn!
Lopeta laulaminen ja nouse ylös. On aamu.
Minun pitää ruokkia poni.
Lakkaa soittamasta minulle. Olen ulkona. Autojen tärvely? Näpistely?
Olet rikas ja pitkästynyt. Se on ällöä.
Kaikki muuten tietävät, että laitat rintsikkoihisi täytettä.
Siitäs sait, John Hughes. Olisinpa ollut yhtä rohkea sinun ikäisenäsi.
Bravo. - Kiitos, mutta en puhu tuntemattomille.
Ei sinun tarvitsekaan, minä hoidan sen puolen.
Yllättävää, että tulit ennen Julietia.
Onhan hän kuitenkin sinua läheisempi tyttäresi kanssa. - Hän tulee kyllä.
Hänellä on vielä seitsemän minuuttia. - Näytänkö huolestuneelta?
Minulla on naisten meikkiä.
Sieltähän se kaunottaremme tuleekin. Juuri ajoissa.
Kiitos, kun tulit niin nopeasti. En osannut odottaa ratsuväkeä.
He eivät päästäneet minua yksin. - Tässä oli säännöt.
Nyt joudun käyttämään tätä tyhmää radiopuhelinta.
Tässä on selvästi joku muukin kuin Laiha Valkoinen Herttua, -
Heather Rockrear ja Musta Herrasmieskeikari. Tarvitsemme pyssyn.
Ei käy. - Helppohan sinun on sanoa. Tulemme olemaan helppoja kohteita.
Täydellinen pääni on kuin kissanminttua kiikaritähtäimelle. - Terve, Karen.
Voitte kaikki tulla. Ilmeni, että teitä osattiin odottaa enemmänkin.
Tulette kuolemaan. Ei aseita.
Ne menevät laukkuun. Te taas veneeseen. Vauhtia.
Tiedän, ettei sinulla ole tykkiä. Varsinkaan housuissasi.
Jalkaa toisen eteen. Sinä myös, kultsi.
Ei kai sinua tarvitse tutkia, Juliet? - Miten toimimme?
Tämä vene tuli yllätyksenä.
Voisin yrittää paeta. Montakohan haita tuolla on?
Ainakin yksi. - Perhana.
Arvuuttajaako esität?
Hauska heppu. Siksikö hän on mukana? Veneeseen siitä, Tobolowsky!
Kutsuit minua juuri Tobolowskyksi. Ikävästi tehty.
Suus kii. Mene sinne.
Mitä tiedät Alcatrazista?
En paljoa. Rakennettu 1934. 336 selliä. Siellä kummitteli.
Legendaarinen Alcatrazin lintumies kasvatti lintunsa Leavenworthissa.
Sanoit "en paljoa". - En ole käynyt siellä vuoteen restauroinnin takia.
Ei. Hän ei vie meitä Alcatraziin.
Ei ketään vastassa. Hyviä apulaisia on mahdoton löytää.
Menkää tuonne päähän asti. Liityn pian seuraanne.
Älkää vitkastelko.
Entisöinti etenee hienosti.
Pääsimmepä ainakin näkemään tämän.
Haet hyvää Alcatrazissa kuolemisesta. - Valot!
Onko kaikilla hyvä olla? - Riittää jo. Mitä olet tehnyt Irisille?
Turpa rullalle. Minulla on muutakin menoa.
Nyt kun olen toimittanut illan kunniavieraan tyhmine kavereineen, -
työni täällä on ohi. - Luojan kiitos.
Kuulin tuon. Sanoit sen juuri tarpeeksi kovaa.
Mihin jäinkään? Niin joo... Haluaisitteko tavata illan todellisen päätähden?
Päätähden? - Niin. Hän tämän lystin maksaa.
Mihin tulokseen tulimme? Ei hän ainakaan Bowielta kuulostanut.
HERRA JININ OPPIPOIKA. VANGITTIIN 2010. HÄVIÖLLÄ JULIETILLE 1 - 0
Allison Cowley! Minun uneni. Allison Road. Gin Blossoms.
Näin unta. Mary oli siellä. Lauloimme Allison Roadin.
Sinä olit Prince, Jules prinsessa Leia. Siellä oli poni. Se sanoi...
Kiitos, kun jaksoitte häntä. Se oli vaikeaa meillekin.
Hänen pikkumainen kostojuonensa oli vain liian kiinnostava ohitettavaksi.
Pakko myöntää, että salaa toivoinkin teitä kaikkia tänne.
Se on kuin saisi neljä lautasellista keittoa ilmaiseksi. Kysyttävääkö? Hyvä on.
Ammuit juuri kumppanisi. - Tuo ei ollut kysymys, Shawn, mutta samapa tuo.
Hän oli hyödyllinen vain tähän asti. Hän halusi kostaa, -
mutta ei pystynyt siihen yksin. Teimme sopimuksen.
Hän pilaa Julietin perinnön, sitten minä hakkaan hänet hengiltä.
Molemmat voittaa. - Juustokangas.
Nytkö sinulla on nälkä? Minä en söisi juustoa kangasmuodossa.
Maalarin juustokangas. Sitä käytetään rakennustöissä.
Yleensä se roikkuu suoraan alaspäin. Tuolla se on työnnetty sivulle.
Olematon keskittymiskyky. - Mitä hemmettiä haluat, Cowley?
Eikö se ole selvää? Haluan uusintaottelun.
Tuhosit minut. Juhlapäivästäni tulikin pidätyspäiväni.
Jin minulle. Soihdun siirto.
Käytänkö liikaa vertauksia? - Komediassa mennään usein kolmella.
Vajaaksi jäi. - Luulen, että tuosta ovesta pääsee Irisin luokse.
Sellainen kuin "juustokangas" on muuten olemassa.
Päällikkö. Tyttäresi on täällä jossain.
Unohtamatta räjähteitä. Hänen löytämisensä ei tule olemaan helppoa.
Kertoimet eivät ole puolellasi.
Et tule onnistumaan.
Mutta on tässä jotain hyvääkin. Pääsette räjähtämään yhdessä.
Mitä hän sanoo? - En kuule sanaakaan.
Teidän neljän ei olisi kannattanut tulla. Saatte nyt kollegani kimppuunne.
He tulevat leikittelemään kanssanne. Kun luulette olevanne turvassa, -
he tappavat teidät valitsemallaan tavalla.
Valitsen autoeroottisen tukehtumisen.
Kuka tuo on? - Olen avustava kuolinsyyntutkija, lehmä.
Älä. - Anteeksi tuosta. Ei olisi pitänyt.
Ole hiljaa. Hän aikoo tappaa meidät. - Se ei oikeuta minua sanomaan noin.
Naisten ei pitäisi joutua kestämään tuollaista.
Oletko tosissasi? - Selvä homma.
Voisitko nyt olla hiljaa? - Voin.
Siitä pääsemmekin neitiimme, joka ei voi olla väärässä.
Meillä on keskeneräisiä asioita.
En antanut lupaa. No, aloitetaan.
Ajastin asetettu 20:een. Hoidetaan tämä oikein tällä kertaa.
Sammuttakaa valot.
Kuka on Iris?
Jules, odota! Ehkä meidän kannattaisi pysyä yhdessä. - Iris!
Mitä sinä teet? Oletko lähdössä? - Hälytämme apua majakasta.
Se on lähtemistä. - En kerro vielä tuon enempää.
Jonkun on odotettava ulkona.
Iltapäivää, herrat. Teen teistä pian selvää jälkeä.
Shawn Spencer. Hauska tutustua. - Moro.
Gus... Hän ei ole keikari.
Hän on Musta Herrasmiesninja.
Ei vieläkään sormusta sormessa.
Miksi kuulen tuota jatkuvasti?
Ei huvittaisi kukistaa naista painiasussa.
Ei hänellä ole painiasua. - Tarkoitin itseäni. Vaatteideni alla.
Olen hoidellut tuollaisia koko elämäni...
Nähtävästi minun pirtelöni tuo vanhat kaljut äijät paikalle.
Minulla on nauha.
Ei! Ei kättä!
Ei!
Ole kiltti!
Aikalisä!
Iris!
Iris?
Minua ei enää edes pelota. Tämä on ällistyttävää.
Olen haltioissani. Kauankohan tämä näytös jatkuu?
Toivottavasti niin kauan että hänen kuntonsa loppuu.
No huh huh. - Mies, jonka painovoima unohti.
Iris!
Hei.
Ei mitään hätää.
Koeta kestää. - MUTTA ENTÄ AVAIN?
Koeta kestää, kulta. Hoidan sinut pois sieltä.
Ei olisi pitänyt torjua Seleneä. Hän on lähes kaikkea, mitä haluan naiselta.
Olen niin itsepäinen mitä Plutoon tulee. Minun pitää olla se gepardi. Gepardi.
Sinä oletkin. Ja hän on periaatteessa naisversio sinusta. Tiedät sen.
Olisi pitänyt naida Jules kolme vuotta sitten. Tämä sormus on vain uusi tekosyy -
vältellä vastuuta. Hän ansaitsee paremman.
Ei, Shawn. Hän ansaitsee parhaan version sinusta.
Olen ylpeä sinusta.
Tehdään se juttu, minkä osaamme parhaiten.
Emme voi kuolla näin, Ryan. - Nimeni on Henry.
Olemme tunteneet yhdeksän vuotta. - Anteeksi.
En saa Ryan Reynoldsia mielestäni. Mitä voimme tehdä?
En tiedä. Hän on paljon kovemmassa tikissä.
Katsokaa reisiäni.
Se on viimeinen asia, jonka haluan teidän näkevän.
Mene!
Tarvitsemme avaimen selliin. Mennään!
Voi luoja. En tunne kättäni.
En tunne jalkaani. Miten minä kävelen? En tunne raajojani! Miten minä kävelen?
Ostan uuden. - Tapoin hänet!
Hauskaa, eikö? Olemme molemmat blondeja ja viisaita.
Samanlainen hiustyyli. Minä olisin voinut olla sinä ja sinä minä.
Oikeastaan vain yksi asia erottaa meidät.
Sen lisäksikö, ettet kykene tuntemaan empatiaa? - Ei. Vain se.
Vai tuleeko sinulla jotain muutakin mieleen? - Kyllä.
Shawnin liike on Chinatownissa, kujan päässä.
Sen nimi on psychphrancisco. Yksi sana, kaikki pienellä.
"ph" f:n tilalla. Ei mikään maailman järkevin markkinointiveto. Mutta me olemme me.
Olemme rakastavaisia yössä. Tuemme toisiamme jopa silloin, -
kun teemme kyseenalaisia päätöksiä. - Outo puhe saada lisäaikaa.
Se käytännössä tarkoittaa, että vietän viikonloppuni Chinatownissa -
odottaen riksojen ja jadelintuhäkkien toimitusta.
Shawn rakastaa Gremlinsiä. Kukapa nyt ei rakastaisi. Se on lempijouluelokuvani.
Ei se ole jouluelokuva, ja erkanet yhä kauemmas aiheesta.
Vieressä on loistava kamppailulajeille pyhitetty sali.
En tiennyt, mikä "kip-up" oli ennen kuin menin kurssille.
Tarvitsemme avaimen.
Isä?
Tervehdys, herrat. Tämäpä vasta hienoa.
Kolme lintua, yksi vaijeri.
Pöytä, Gus.
Se ei ole ikinä toiminut. - Kerran on.
Hei, kulta.
Älä! Hän sanoi, että täällä olisi räjähteitä.
Mene mahdollisimman kauas. Me hoidamme tämän.
Päästä hänet, Herrasmiesninja. - Pelkäänpä, että loppu koittaa nyt.
Isäni ei kuole tänään. Ainakaan sinun hoidettujen käsiesi kautta.
Pöydälle on vielä tilausta.
Mitä? - Pöytä.
Milloin? - Nyt!
Perhana! Hän on niin ketterä!
Seis siihen paikkaan, senkin ylimielinen paska!
Woody... - Luojan kiitos.
Lähde täältä, Juliet. Ole kiltti ja mene.
Mene mahdollisimman kauas, kulta. Äiti pysyy täällä.
Älä vedä johtoa! Kuulin koodin.
Se on päivä, jona Herra Jin kuoli ja Allison pidätettiin!
Miten muistit? - Se oli tärkeä päivä minulle.
Äiti? - Hei.
Hei, kulta.
Shawn, taidan tästä lähteä. Minulla alkaa tunti...
Antaa olla. Lähden kalalle. - Olenko ainoa, jolla on nälkä?
Voisin minä syödä. - Gus?
Sinun on estettävä hänet Instagramissa. - Mitä sinä täällä teet?
Kiitos. Selene. Ennen kuin menemme yhtään pidemmälle, haluan sanoa jotain.
Se oli paras syömäni fluffernutter-leipä.
Olen valmis yrittämään, mutta minun on saatava olla suhteen gepardi.
Sopii. - Hienoa.
Tue ei ollut sitä.
Shawn Spencer. Meedio.
Kylläpäs sana tästä on kiirinyt.
Sinulla piti olla kykyjä.
Tulin kertomaan, että ne kertomasi asiat -
toteutuivat!
Miten teet sen? Se on uskomatonta.
Mitä? Oletko tosissasi? Ne asiatko oikeasti tapahtuivat?
Joka ikinen. - Miten?
Gus... Tiedät miten.
Se on veroviraston uusi ohjelma nimeltä "Puhdas alku".
Olette vapaa veroista. Hyviä pyhiä.
Meinasi käydä huonosti. Sinulla taitaa olla suojelusenkeli.
Saanko lainata suolaanne? Viiltävä kipu!
Olkoon tämä varoittava tarina kaikille.
Sinulla on lahja, ystäväiseni. - Mukavasti sanottu.
Minulla on sinulle jotain.
Ei tarvitse. - Hän ampuu meidät.
Olit oikeassa. Todella vaikea löytää.
Et etsinyt tätä kolmea vuotta turhaan.
Et vain ollut valmis murtamaan raajoja saadaksesi tietoja.
Olette todella onnekas.
Ei voi olla.
Onko tuo... - On.
Herranjumala.
Tämä on se. Kiitos.
Olen valmis.
Oletko? - Ehdottomasti. Olet ollut niin kärsivällinen. Rakastan sinua valtavasti.
Olen todella kiitollinen sinulle. Lähdetään lentoasemalle.
Lennetään Islantiin ja vuokrataan tulivuori.
Tai matkataan sukusi synnyinsijoille Invernessiin -
ja mennään naimisiin ylämaanlehmien ympäröimänä. - Erikoisia eläimiä.
Tai sitten voisimme tehdä sen Mr. Toad's Wild Ridessa.
Se olisi hoidettava nopeasti, sillä laite kestää vain jotain puolitoista minuuttia.
Guskin pitäisi saada kyytiin. - Shawn. En tarvitse mitään sellaista.
En ole koskaan tarvinnut.
Tulette haluamaan yhden sellaisen lehmän. Älkää tehkö samaa virhettä kuin minä tein.
Soitetaan Lyft ja lähdetään Vegasiin.
Oikeasti? Selvä.
Niin? - Minulla on vihkimisoikeudet.
Mitä? - Olen morsiusneitonne.
Turha luulo. - Äiti...
Pois tieltä, Vick. Voimme aloittaa. - Woody!
Gus... - Tiesin, että näin tapahtuisi.
Sinun on koottava itsesi, koska bestmanin on pidettävä puhe.
Hei. Vilpittömät onnitteluni teille molemmille.
Kiitos. - Eipä kestä.
Erittäin ystävällistä. Hieno tyyppi. - Elanto on ansaittava.
Näin on. - Aloitetaanko?
Aloitetaan.
Menitte asioiden edelle. Ei se mitään. Aloitetaan alusta.
Rakkaat ystävät. Olemme kokoontuneet tänne saattamaan -
nämä kaksi hienoa ihmistä pyhään avioliittoon.
Jos jollain on jotain tätä avioliittoa vastaan, -
puhukoon nyt tai vaietkoon ikuisesti. - Minulla olisi jotain.
Woody, oikeasti? - Se ei koske tätä.
Sanon sitten myöhemmin.
Gus! Tarvitsemme isomman veneen!
Lakkaa pelleilemästä. Tytöt ovat jo lentokentällä.
Etsi se perhanan passi. - Löytyi.
Hei, viipaloinko tämän mukaan?
Mennään jo, Shawn. Kysyn vielä kerran.
Sopiiko Julietille varmasti, että tulemme mukaan Selenen kanssa?
Hän tietää sinun kuuluvan pakettiin. - Selvä.
Pitäisikö tässä huolestua? - Ei, tämähän on Chinatown.
Papatit tai popcornit siellä paukkuvat. Kuplamuovi, kuplatee.
Voisi olla mikä tahansa noista.
Onneksi olkoon! Viimeinkin nait siskoni.
Ewan? Mitä hittoa sinä täällä teet?
Kunhan chillailen.
JULIETIN VELI. ENTINEN BLACK OPS EI CHILLAILE.
Onko teillä täällä takaovea? Gus!
Meinasin postittaa häälahjan, mutta se olisi paskamainen veto, joten tässä.
Tuli hoidettua hieman muitakin asioita tässä samalla.
Ei teillä muuten sattuisi olemaan luotiliivejä?
Olemme lähdössä lentokentälle. Häämatka odottaa.
Jamaika. - Jamaika!
Tuo on niin kulunut juttu. Giantsin peleissä on nykyään johnnycakeja.
Huono läppä, Ewan. - Kiva luukku.
"Gremlins", eikö?
Mitä Mogwaille tapahtui? - Tuli hieman lisensointiongelmia.
Ewan O'Hara. Tule ulos kädet ylhäällä. - Ei huolta, he haluavat vain minut.
Shawn Spencer ja liikekumppani, tulkaa tekin ulos.
Nyt he haluavat teidätkin. Mahdollinen ongelma. - Liikekumppani? Maksan tämän.
Olisit täällä useammin, niin he tietäisivät paremmin. - Saatte kymmenen sekuntia.
Muutos suunnitelmiin. Jamaika ei käy.
Otetaan siskonikin tähän. Miten olisi Oslo? - Hän ampui Kennedyn.
Se kaupunki. - Nimettiinkö sen paskiaisen mukaan kaupunki?
Hyvä hetki rupatella, mutta olisiko sitä takaovea?
Tuolta pääsee tunneliin, joka johtaa Nob Hilliin.
Jätkä, Nob Hill?
Missä lahja on? Tulet tarvitsemaan sitä.
Mörköjä kello kahdessatoista. - Yksi.
Parempi olla mahtava lahja!
Älä sitten riko kuorta tai pudota sitä!
Tue ei taida olla häälahja? - Ajatus on tärkein, Gus!
Omistettu rakkaan ystävämme ja kollegamme Terry Goldmanin muistolle
Suomennos: Noviisi SUBHEAVEN.ORG Päiväys: 12.2.2018