‫هل تبيع أم تشتري؟
‫أعاينها
‫كمعاينة البضائع ‫من النوافذ، لأكون صريحاً
‫لقد بدأت اليوم ‫تسوّقي لعيد الميلاد، حسناً؟
‫في كل عام أقول لنفسي ‫"ابدأ في شهر يوليو"
‫قم ببعض التسوق في كل شهر ‫وستكون أكثر سعادةً في عيد الميلاد
‫وأعلم بما تفكر
‫أخبرنا عن الشخص ‫الذي تبحث عن هدية له
‫هل لديه هوايات، اهتمامات، هوس...
‫أو حساسيات
‫حسناً، إليك الأمر
‫أنا لست متأكداً من أنني ‫أريد هدية مسروقة
‫لا أقصد الإهانة
‫أترى ماذا فعلت يا صاح؟ ‫لقد قلتها كحاجز
‫لأنك بائع المسروقات الأكبر ‫على طول الساحل الغربي
‫"(إل بروفيدو)"
‫(بروفيدور)؟
‫أتسمح لي بأن أناديك بـ(غلين)؟
‫"(إل بروفيدور): تاجر بضائع مسروقة ‫مجرم مطلوب، اسمه ليس (غلين)"
‫- من يضع لحية فوق لحية بحق السماء؟ ‫- من يضع لحية اللحية؟
‫كثيرو الإنجازات، أولئك يا (جاك)
‫"(شون سبنسر)، كثير الإنجازات ‫محقق خوارق، صاحب كلمة (صاح)"
‫منقار الخطاف!
‫منقارا خطاف مزدوجان
‫إصبع؟
‫هدوءاً، اهدأوا ‫ضع السلاح جانباً! جميعكم
‫أنت، أنزل سلاحك
‫الحقوا به!
‫تعالا، هيا!
‫بئساً!
‫يا رفاق، يا سادة
‫بعد المراجعة والتدقيق، تبين ‫أن هذا الكيس ليس لي
‫فكيسي أصغر بكثير
‫لذا إن رأيتم كيسي ‫هلا تسدون إليّ خدمة...
‫مشكلتي أن (نيل ديجراس تايسون) ‫يخطىء بقدر ما يصيب
‫أعني، أنا لا أقدر الاستخفاف بالأمور ‫وخصوصاً الفيزياء الفلكية
‫أما بالنسبة إلى أفكار (هوكينغ)، فهو ‫يصيب نصف الحقيقة، وهو يعرف ذلك
‫هل يوجد لدينا حارس للمبنى؟
‫أريد أن أرى بطاقاتكم الشخصية...
‫لا أذكر أنني منحتك إذني ‫لتقترض زي (هاغريد) يا (شون)
‫"(بيرتن غاستر)، مندوب شركة ‫أدوية يعمل كمحقق بدوام مؤقت"
‫"من عشاق مهرجان الأزياء التنكرية"
‫ارفع عينيك يا (غاس) ‫فهؤلاء الرجال مسلحون
‫- تتولى قضايا من دوني مجدداً؟ ‫- أنا مضطر إلى استلام قضايا بدونك
‫- أنت لديك عمل ‫- جربت العمل كمحقق في (سان فرانسيسكو)
‫نحن هنا منذ أحد عشر يوماً ‫يا (غاس)،أحد عشر يوماً فقط
‫اسمع، كم مرةً يجب أن نناقش هذا؟ ‫أنا أحتاج إلى الأمان الوظيفي، أتفهم؟
‫- أهذا خبز محمص؟ ‫- أنت تعرف تماماً أنه كذلك
‫ما رأيك أن تمرر لي نصف هذه ‫الشطيرة اللذيذة من تحت الطاولة؟
‫- لا بد من أنك فقدت عقلك ‫- إذن هلا تسدي إلي خدمة
‫وتطلق جرس إنذار الحرائق
‫إذا أطلقت جرس إنذار ‫الحرائق، سيخُلي الناس المبنى بأكمله
‫أجل يا (غاس)، هذا ما أحتاج إليه
‫لا بأس
‫المعذرة يا سيدي،هل تبحثان ‫عن هاربٍ بنصف لحية؟
‫لقد شق طريقه وصولاً إلى مصاعدنا ‫وكسر هدية عيد الميلاد خاصتي
‫أتمانع لو أكملتم ‫شجاركم في الخارج؟
‫- هو في المصعد؟ ‫- وربما صار في البهو الآن
‫فلنذهب
‫(بيرتن)، هلا تأتي لنتحدث في مكتبي؟
‫أنت لا تعرفين كم ‫عانيت لأحصل على هذا
‫والمصيبة الأكبر أنهم لم يسمعوا ‫بحليب اللوز من قبل
‫- ماذا؟ ‫- ولا حليب الجوز حتى! تخيلي!
‫- ماذا فاتني؟ ‫- قبضنا على ثمانية
‫- هذا عمل كافٍ لليوم ‫- أجل، فلننه مهمتنا اليوم
‫هل ندعه وشأنه؟
‫تسعة، لدي متسع لشخص آخر
‫عُلم، لا تذهبي وحدك فحسب
‫لقد ذهبت وحدها، هلا يعيدها أحد؟
‫أمزح، سألحق بها
‫يا صاح، لقد قمت بكل حركة ‫يمكن أن تقوم بها
‫أقول هذا وقد خاب أملي ‫كنت آمل أن أمارس بعض الرياضة اليوم
‫أنا آسفة جداً يا (جولييت)
‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫- سأشرح لك، أرجوك دعيني أرحل
‫ارحلي
‫- هل فلت منك؟ ‫- أجل
‫إذن، كان ينقل الممتلكات ‫من المقهى إلى هنا فحسب
‫- أعتقد ذلك ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه
‫أنا مذهول حقاً بما فعلته بالمنزل ‫يا (سامي)
‫المشكلة أنه ما كان يجب أن تعود ‫إلى المنزل بعد
‫ولكن أنا لا أمانع الارتجال
‫- (بيلي)؟ ‫- لنتحدث بصراحة
‫أنا لم أبد قط مثل (بيلي)
‫نادني بـ(الدوق)
‫(الدوق)؟ أهذا فيلم ‫(التغيير الشامل)، النسخة الإجرامية؟
‫ولكن يبدو مناسباً لك
‫ولكن بصراحة، هناك شيء يجب أن تعرفه
‫إن شريكي عنيد بأمور الأمان المنزلي
‫إن كنا سنصارح بعضنا البعض
‫فهناك معلومة لطيفة يجب ‫أن تعرفها عني يا صاح
‫أنا لم أعد أعمل بمفردي
‫(بيلي)...
‫لا داعي لتدهور الأمر ‫يمكننا أن نحل الأمر بالنقاش
‫أنت تعرف كم أكره التفاوض يا (صامويل)
‫- (أوهارا)؟ ‫- مرحباً
‫لدي قضية شخصية يجب أن أحدثك ‫فيها خارج إطار العمل
‫- حسناً، تفضلي ‫- شكراً
‫دعيني أوصل (ريتشارد) إلى المطار فحسب
‫- زوجك هنا؟ ‫- أجل، ولم قد لا يكون في المنزل؟
‫الأمر فقط أنه وطوال معرفتي بك ‫فأنا لم أره قط
‫حقاً؟ هذا غير مقبول
‫أمهليني خمس دقائق وسنذهب معاً بالسيارة
‫أرجوك لا تخبريها
‫وما الذي يسعني فعله غير ذلك؟
‫أنت من أجبرني على هذا ‫لمَ فعلت ذلك يا (آيريس)؟
‫الأمر أن هناك فتيات معي، وهن متكبرات جداً
‫وعرضن علي فرصة الانضمام إليهن ‫وكان علي إثبات جدارتي لهن...
‫- يجب أن تخبري والدتك ‫- تعرفين أنهم يريدون ترقيتها لمفتش شرطة
‫هذا سيدمر كل شيء
‫حسناً، إليك ما ستفعلينه
‫ستتصلين بي في كل يوم ‫وإياك أن تخرجي مع هؤلاء الفتيات مجدداً
‫وفي حال تعرضت لمضايقة، راسليني ‫أينما كنت، وسأمطر جحيمي عليهم
‫هل تعدينني؟
‫كم هذا لطيف، أصبحتن أعز صديقات ‫بدأت أشعر بالغيرة
‫تفضلي
‫- مستعدة؟ ‫- أجل
‫حضرة المديرة؟
‫أتذكرين ذاك الأمر الذي كنت سأحدثك بشأنه؟
‫أنت لديك مشاغل كثيرة الآن ‫والأمر ليس بهذه الأهمية...
‫حسناً، توقفي، أعتقد أنني عرفت ‫ما الأمر، وهو مهم
‫- رباه! أتعرفين حقاً؟ ‫- بالطبع أعرف
‫ولكن ربما...
‫ربما لن يكون الزواج خياراً مناسباً لك أبداً
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعلمين أنني أحترم (شون)
‫وهو شخص رائع بالفعل
‫ولكن ربما أهدافك وأهدافه ‫لن تتلاقى أبداً في نهاية المطاف
‫- لا، الأمر ليس بشأني ‫- اسمعي
‫بالطبع ليس بشأنك فحسب، بل أنتما الاثنين
‫حسناً، هناك سوء فهم كبير بيننا الآن
‫حسناً،ولكن يسهل علي أن ألاحظ ‫أنك لا تضعين خاتمك
‫أنا لا أستعجل ذلك إطلاقاً
‫أظن أن السؤال هو، إلى متى ستنتظرين؟
‫آمل أن أكون مخطئة
‫وآمل أن يكون (شون)
‫المعذرة
‫معك (أوهارا)
‫الرجل الذي سرق مني ‫دخل إلى السفينة ورائي
‫- أخبرني من أين تعرفه ‫- أنا لم أره من قبل قط
‫- أنا لست غبياً لأكذب عليك ‫- يا (إل)
‫وجدنا شيئاً على اللحية
‫"ملك (بيرتن غاستر)"
‫اعثروا على الرجل ‫(بيرتن غاستر) هذا
‫تبدو رائعةً، أليس كذلك؟
‫لقد طابقتها مع إصدار ‫الذكرى الثلاثين للفيلم
‫- فيلم (غريملينز)؟ ‫- أجل
‫(شون)،نحن تحت الأرض بثلاثة أمتار ‫في نهاية الزقاق في حي (تشاينا تاون)
‫(غاس)، لا تكن مثل معلقي الأفلام
‫هذا إنجاز مذهل
‫خصوصاً بالنظر إلى كل المحظورات ‫التي فرضتها علي
‫- محظورات؟ ‫- حسناً، فلنتذكر معاً
‫يجب أن نضع (كيبل كار أدجيسنت) ‫على بعد مسافة قريبة من ساحة (غيراردلي)
‫هذا يبعد نصف المدينة بالنسبة إلى أنفي ‫وكلانا يعرف أن المشكلة هي بالاسم
‫أطبق فمك الثمل!
‫- هذا الاسم يدر ذهباً ‫- يبدو وكأنك حشرت عدة حروف معاً
‫"محققو الخوارق في (فرانسيسكو)" وبكلمة ‫واحدة،أحرف صغيرة، والفاء بشكل غريب
‫إذا أردنا أن نحظى بزبائن ‫نحتاج إلى اسم تجاري منطقي
‫ويجب ألا نضيف إليه أية إضافات ‫إلى أن نحصل على قضايا أكثر
‫(غاس)
‫لا أقصد التكلم باستعلاء عليك
‫ولكن أسمعت بالمثل القائل: يجب ‫أن تصرف المال لتشتري الأشياء؟
‫القول ليس هكذا وأنت لم تسمعه بأية حال
‫هذا لا يهم، لدينا قضية
‫قضية كبيرة، يجب أن تجلس
‫- ماذا؟ ‫- عربة نقل لشخصين
‫حسناً، اسمع
‫إن شريك (جولييت) ‫(سام سلون) الطيب
‫هو في العناية المشددة ‫هُوجم البارحة في منزله
‫وهو بحال سيئة يا (غاس) ‫يجب أن نذهب إلى المستشفى فوراً
‫يا للهول! هل طلبنا رجال الشرطة؟
‫ومنذ متى عليهم أن يسألوا؟
‫نظهر هناك، وأقوم ببعض من هذا ‫وقليل من ذاك، وما تبقى ذكرى
‫(شون) أنت تعرف أنني لا أستطيع ذلك
‫اضطررت إلى صرف كل زيادات العيد ‫لكي أبقي هذا المتجر مفتوحاً
‫عرفت أنك ستقول شيئاً كهذا
‫ولهذا سأقترح عليك ‫هذا الأمر لتهدئة الأمور
‫أثناء قيادتنا في المدينة ‫سنتوقف عند كل متجر حلوى (سينابون)
‫- أنا أنصت ‫- ونخلد ذكرى موت (برينس)
‫أنت تعرف أن (برينس) ليس ميتاً
‫وحين ننهي عملنا لهذه الليلة
‫ستكون في المرصد لليلة مليئة بالنجوم ‫في حفل الرصد بالتليسكوب على جبل (مكامبر)
‫- إن حفل التليسكوب الليلة ‫- سمعت أنها تزداد جموحاً في كل عام
‫هذا غير ممكن يا (شون)، غير ممكن
‫سنرى بهذا الشأن، صحيح؟
‫حسناً، لدى (سامي) أصدقاء كثر
‫الجميع حنوا رؤوسهم ‫هذه ليست علامة جيدة
‫حسناً، أنصتوا يا قوم ‫أياً كان من فعل هذا
‫كان يعرف رمز جهاز إنذار ‫المفتش (سلون)، ويعرف جدول أعماله
‫وأطلق عليه النار بعد دقيقة ‫من دخوله لمنزله
‫- لا أستطيع أن أرى أي شيء ‫- أرى بالونات هناك
‫ربما وجب أن نحضر ‫قالب حلوى أو ما شابه
‫- هل من شخص هنا؟ ‫- مرحباً
‫يا مديرة، هذا نحن
‫- أجل ‫- المعذرة يا شباب
‫أفهم الأمر، هذا ليس عادلاً ‫أنتم أتيتم إلى هنا أولاً، ولكن...
‫ولكن يستحيل أن يرى ‫المرء من ورائكم، لأنكم...
‫- ماذا تطعمينهم؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أتينا إلى هنا لتقديم التعازي ‫- لطف كبير منك
‫- ألم تنته بعد؟ ‫- لم أكن أعرف بوجود حد للوقت
‫- تابعي رجاءً ‫- حسناً
‫الأمر الوحيد الذي نعرف أنهم أخذوه ‫هو وصلة المفتش (سلون)
‫- يا للهول! ‫- الأمر ليس كما تظنه
‫بل كما أن بالضبط ‫فهؤلاء الناس وحوش، ويجب إيقافهم
‫الوصلة هي جهاز أمني
‫- بالطبع، لبعض الناس ‫- وتدخلها في كمبيوترك
‫ليس مع الكمبيوتر، منذ الثانوية ‫هلا تساندني بهذا يا (جول)
‫- توقف عن الكلام يا (شون) ‫- حسناً
‫سيمكنهم هذا الجهاز من الولوج إلى الملفات ‫السرية في قسم شرطة (سان فرانسيسكو)
‫وهي الطريقة الوحيدة للولوج إلى النظام
‫هل كنت تعلم بهذا؟
‫حسناً، لا مشكلة، إذن ‫ما تقولينه أمر مختلف عما...
‫هذا خطأي، أكملي أرجوك
‫حسناً، كانت وصلة المفتش (سلون) ‫محنية إلى اليمين ولونها أرجواني
‫- يا للهول! ‫- حسناً، هذا سخيف قليلاً، أليس كذلك؟
‫هلا تسمح لي بكلمة
‫في الخارج
‫المعذرة يا شباب، آسف
‫- مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟ ‫- لم أنتما هنا؟
‫- لنعرض عليكم خدماتنا ‫- هو يعرض عليكم خدماتنا
‫- أنا على وشك تفقد بعض الثقوب السوداء ‫- هذا اختيار سيىء للكلام
‫هذا خارج السياق، وندمت على ذلك
‫يا عزيزتي، هذا (سام) اتفقنا؟ ‫نحن جميعنا عائلة، ونقف معاً
‫(شون)، إن عرضك لطيف ولكنه ‫مرفوض، ولا تلح علي بهذا
‫اذهبوا إلى المنزل فوراً، إلى اللقاء
‫- يا للعجب! ‫- ماذا؟
‫- من أين جلبت الـ(وافل) بحق الجحيم؟ ‫- لا تقلق يا (شون)
‫ابتعد يا (شون)
‫- يا رجل، إنها قاسية جداً ‫- إنها تمر بأوقات عصيبة، دعها قليلاً
‫والآن أنصت، إن القمر الليلة ‫بشكل شبه دائري ضخم
‫وكوكب الزهرة سيبدو متراجعاً
‫- لذا يجب أن نكون عند التليسكوب... ‫- (غاس)، لا أستطيع مناقشة هذا معك الآن
‫ولا في أي وقت أصلاً
‫- (غاس)، تعال إلى هنا ‫- (نك كونفورث)؟
‫- لمَ تختبىء؟ ‫- أنا لا أحب المستشفيات
‫- لم أتيت إلى أحدها إذن؟ ‫- وفي (سان فرانسيسكو)؟
‫أتيت لأرى (سام)
‫أتيت لأرى (سام)، كنت مدربه ‫في كلية الشرطة، ما زلنا مقربين
‫- مقربان إلى درجة أنك هنا في الخارج؟ ‫- لقد طردتني (جولييت)
‫- ونحن أيضاً ‫- حسناً، هذه ليست مصادفة
‫أنصتا، لا أعرف كيف سأخبركما بهذا ‫ولكنها تخفي شيئاً ما
‫- (جولييت)؟ صديقتي (جولييت) ‫- يبدو أنك مرتاب يا (نِك)
‫بالإضافة إلى ذلك،أنت تجمع ‫بين الخطوط الأفقية والعمودية
‫- وتختبىء خلف تمثال الموظ والشمعدان ‫- وهذا يضر بمصداقيتك
‫وهذا متناقض كهنوتياً
‫اسمعا، لقد اتصل بي (سام) ليلة ‫البارحة وأصر علي كيلا أثق بأحد
‫قلت له: وماذا عن شريكتك؟ ‫قال هي بالذات لا تثق بها
‫وبعد أربعة وعشرين ‫ساعة، إذ به قد قُتل
‫- لا، لا،لم يمت ‫- آسف، ناجٍ نادم
‫هل لهذا الأمر أية علاقة بحبيبتي...
‫- خطيبتك ‫- خطيبتي
‫يجب أن تخبرني ‫بكل ما تعرفه يا (نك)
‫قال (سام) إنه ظل ‫يتلقى مكالمات من ذات الرقم
‫تتحدث عن "جرائم (جولييت)"
‫قلص نطاق البحث إلى إشارة ‫صادرة من برج بالقرب من الطريق السريع 18
‫كان سيذهب ليتفقد مصدرها ‫وبعدها فجأةً، قُتل (سام)
‫- ما زال يتنفس ‫- على جهاز التنفس الاصطناعي
‫أجل، آسف ‫سامحوني يا رفاق
‫تعرفون أنني أعاني من مشكلات ‫فأنا أنهار في الميدان
‫رأيتكما قادمين من هنا وظننت أنكما ‫قد تستطيعان تفقدها، لأنني لا أستطيع؟
‫- هذا أمر مستحيل ‫- بالطبع
‫عظيم! أنتم الأفضل يا رفاق
‫- اذهبا ‫- ماذا قلت لك للتو يا (شون)؟
‫لا أعرف، ربما شيء ‫عن إزالة شعر (ليزا غيبنز)؟
‫(شون)، نحن نمشي منذ ساعة ‫ولا يوجد أي شيء هنا لأميال
‫كم تعتقد أن مجال ‫برج الاتصالات ذاك؟
‫ما من شيء هنا سوى الأشجار ‫وغبار الطلع وخفافيش الفاكهة
‫ما هذا؟ مستشفى ‫(صني فيل) للأمراض الذهنية
‫لا! لن أدخل إلى مصحة ‫مجانين أخرى يا (شون)
‫بدأت الشمس تغيب، وسنخسر ‫فرصة انتقاء التليسكوبات الجيدة
‫سيبدأ الناس حجز معظم الأدوات الجيدة
‫يا رجل! كل ما علينا فعله ‫هو أن نذهب إلى الاستعلامات
‫ونسأل عن مريض لديه ‫وصول لهاتف محمول
‫ثم يمكننا أن نذهب إلى جبل ‫(مكامبر) كي تلعقه
‫أنت من سيلعقه
‫"العقه، العقه، هيا يا بني"
‫- ما هي عطسة العين؟ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرف
‫" هيا يا بني"
‫هذا ليس الدرب الصحيح يا (شون)
‫يجب أن يكون الدرب الصحيح ‫فما من درب آخر غيره
‫- ماذا؟ ‫- يا رجل!
‫مكتوب أن المكان مغلق منذ سنتين
‫- هذا غريب ‫- يجب أن نرحل من هنا يا (شون)
‫(غاس)، لا تكن نقطة ضعف ‫تمساح مصاب بدوار بحر
‫يجب...
‫أن ندخل
‫ما هذا؟ أعرف أنك سمعته، ما هذا؟
‫- يا للهول! هل تلعب (بوكيمون غو)؟ ‫- تعرف أن هذا يخفف توتري
‫أنا أحاول تفقيس بيضة عشر كيلومترات ‫وأنا متأكد من أن بداخلها (جيغلي باف)
‫- توقف ‫- أنت توقف عن هذا
‫توقف على الفور، فهذا...
‫(غاس)، هناك شخص ‫اخترق خطوط الطاقة الكهربائية
‫لقد كان هذا مصحاً شديد الأمان ‫ولهذا بنوه في الأصل كغواصة
‫- لم يكن غواصةً أبداً يا (شون) ‫- أنت لا تعرف عن الغواصات
‫أعلم أنك لا تعرفها، وهذا يكفي
‫- فكرة سيئة يا (شون) ‫- ما رأيك؟
‫أرى أن نعود أدراجنا ببطء
‫كيلا نفقد بصرنا بسبب تلك ‫الروح الشريرة التي تضيء هناك
‫وحينها، سنكون قد ابتعدنا عن متناول ‫(إبليس)، وسنكون آمنين في سيارتنا
‫سأغادر أولاً لأن قلبي هو الأنقى
‫- إنه الأكثر سواداً بلا شك ‫- إن قلبي ليس...
‫يا صاح، هذا الصوت ليس بشرياً
‫الآن أوافقك الرأي
‫(شون) لا يهمني ‫ما ذاك الضوء الذي هناك!
‫يستحيل أن نتجاوز ‫ذاك الكلب المجنون...
‫(غاس)،أياً كان من هاجم ‫(سام)، فهو عند تلك الزاوية
‫وهو أمر خطر جداً إلى درجة أن الأشرار ‫وضعوا كلب حراسة نطاط ليحرسه
‫- أريدك أن تضع قبعة تفكيرك ‫- يا رجل!
‫سأنتظرك
‫لا تنس حزام الذقن
‫- أتسمع هذا؟ ‫- أنا لا أسمع أي شيء يا (شون)
‫بالضبط، لقد رحل الكلب
‫وما من أية علامة ‫على وجود بشر آخر
‫المكان آمن
‫تباً يا (غاس)، أما من نهاية لهذا؟
‫انتظر لحظة يا (غاس)
‫- هذا الكلب من الملجأ ‫- لا أبالي!
‫هذا يعني أن الأشرار الذين تبنوه ‫هم دربوه ليكون عدوانياً فقط
‫ما زلت لا أبالي يا (شون)
‫- هذا يعني أنني قادر على تحويله ‫- إلى ماذا؟
‫لا تحمل كلاب الملجأ قلباً شريراً
‫(شون) يستحيل ألا يشوه ‫ذاك الكلب وجهك
‫يا (غاس)، لا تسىء الظن ‫بهذه الكائنات الوديعة
‫لقد رأيت ثلاث حلقات ‫ونصف عن تربية الكلاب
‫وماذا يعني ذلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفعل ما يفعله مدرب الكلاب
‫- ولمَ قد يفعل هذا؟ ‫- لأنها طريقة ناجحة
‫- هلا تتوقف ‫- اخلع خوذتك، أنا متأكد من أنها معطلة
‫سأتدبر هذا
‫مرحباً
‫مرحباً يا صاح
‫من الكلب المطيع؟
‫من الكلب الجميل؟
‫اجلس، اجلس
‫(غاس)، (غاس)!
‫سوف أخسر
‫- ما هذا؟ ‫- لحم رومي مقدد من (شيبوتله)
‫- وتحمله طوال الوقت؟ ‫- تعرف أنني آكل عندما أقلق يا (شون)
‫- أعطني إياها بحق الإله! ‫- ماذا؟
‫أنت تعرف أن الأونصة ‫منها سعرها تسعة عشر دولاراً
‫- سأدفع لك لاحقاً ‫- بحقك يا بني
‫حاول ألا تعطيه كل العلبة ‫إلا إذا اضطررت يا (شون)
‫انظر، انظر ماذا لدي هنا
‫- هذه كلها لك يا كلب ‫- لا!
‫(شون)، ليست كلها له!
‫لقد أحبها يا (غاس)!
‫لقد أحبها! تعال إلي
‫تعالي إلي يا كلبي
‫من صاحب القلب الحنون؟ ‫هل أعجبك اللحم المقدد؟
‫انظر إليه، أجل ‫انظر يا (غاس) إليه
‫تعال إلى هنا ‫أيها الكلب اللطيف
‫ظن أنه سيُتبنى من قبل عائلة ‫لديها منزل كبير، وفناء خلفي ليلعب
‫وإذا به ينتهي هنا ‫في مصحة مجانين مهجورة
‫وإذا به يأكل ما قيمته ستة وخمسين ‫دولاراً من اللحم الطبيعي المقدد
‫- هو لا يستحق أن يحيا هكذا ‫- وأنا أشعر بذات الأمر أحياناً يا (شون)
‫هذه فكرة سيئة يا (شون)
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- (غاس)، أياً كان من فعل هذا...
‫لديه صلاحيات كاملة لدخول خادم ‫قسم شرطة (سان فرانسيسكو)
‫يا رجل، لقد كتب (سام) ‫اسمه على وصلته
‫هذه أول مرة لا يكون ‫فيها الأمر مضحكاً لي
‫- حقاً؟ ‫- أنت على حق، سيظل هذا طريفاً
‫هذا لا يطمئن يا (شون) ‫هذه كلها معلومات عن (جولييت)
‫صور كاميرات مراقبة؟ ‫هم يتجسسون عليها!
‫أتعتقد أنها ستتعرض للهجوم تالياً؟
‫هذا المستند اسمه ‫"جرائم (جولييت أوهارا)"
‫- ياللهول! ‫- أعرف!
‫هذا سيكون فيلماً رائعاً لقناة (هولمارك)
‫هذا سخيف،يستحيل أن تشارك ‫(جول) في فيلم لقناة (هولمارك)
‫"هناك شيطان بينكم ‫ويجب أن تحاسب"
‫هذا البيان يظهرها كما لو أنها ‫الشرير من فيلم (كاب لاند)
‫- كان لديه مسبح فوق أرضي يا (شون) ‫- بالضبط،هذا كله مزيف
‫هل ينتظر أي منكم زواراً؟
‫تفحصوا المكان الآن، فوراً!
‫حين أقول شيئاً عليكم تنفيذه ‫لهذا أنا الزعيم وأنتم الأتباع
‫(غاس)، يجب أن أعود للداخل
‫- ماذا؟ ‫- لقد نسيت شيئاً
‫- لن أعود وحدي يا (شون) ‫- سألاقيك عند السيارة
‫ماذا؟ (شون)!
‫ابق على الطريق فحسب، وابتعد عن ‫المستنقعات، انتبه من القمر يا (غاس)!
‫شغل السيارة، شغلها!
‫رباه! ماذا تفعل يا (شون)!
‫- (شون)! ‫- سأسميه (موريسي)، واسمه الأول (ستيفن)
‫- لن أحرك السيارة مع هذا الكائن يا (شون) ‫- حسناً، سأقود أنا
‫- أنا سأقودها، إياك أن تلمس المقود ‫- إياك أن تلمس المقود!
‫فات الأوان،لقد لمست المقود
‫أنا أعرف ما أفعله، دعني...
‫- حاذر ‫- أبعد الكلب عني يا (شون)!
‫لقد وضعت كلباً في السيارة ‫أبعد يديك عن المقود!
‫- انظر ماذا حصل الآن ‫- أنا سأقودها، أعرف ما تفعله يا (شون)
‫أعرف ما يجب فعله ‫سأقودها يا (شون)، أنا سأقودها
‫هل سمعت من قبل ‫بتعريف (آينشتاين) للجنون)؟
‫- الكلب يحجب رؤية مرآتي يا (شون) ‫- يحجبها؟ لماذا تستخدم المرآة؟
‫- المكان حالك السواد هنا ‫- أمك حالكة السواد
‫كلانا كان يتمنى ذلك... ‫لا أعرف ما الذي قصدته بهذا
‫ها هي ذا، سأتدبرٓ الأمر يا (شون)
‫هيا يا (غاس) ‫أخرجها،أخرجها من هنا
‫- أخرجها، أخرجها، هيا ‫- انتظر، انتظر
‫ستتمكن من الانعطاف هذه المرة
‫- حسناً، مرة أخيرة ‫- هيا، هيا
‫- هيا، هيا، أجل! ‫- الموت للعالم!
‫يسرني أنكم أخذتم بضع لحظات ‫للاستراحة، هل عثرتم على أي شيء؟
‫اكتشفت رائحة التوت الأسود ‫مع رائحة خفيفة لمشروب (شيبتوليه)
‫لقد كُشف أمرنا
‫لذا يجب أن نسرع الأمور قليلاً
‫سيأتي عيد الميلاد ‫في وقت أبكر هذا العام
‫لا يا حضرة المديرة! ‫لا تطلقي النار عليه!
‫هو هدية، هدية لك وللعائلة
‫سيد (سبينسر)!
‫ماذا تفعل في بيتي ‫مع كلب شرس وسط الليل؟
‫أولاً: الساعة التاسعة مساءً ‫متى تخلدين إلى النوم يا حضرة المديرة؟
‫الأهم من ذلك، عثرنا ‫على قاتل (سام سلون)
‫وهو في المصح العقلي في (صني فيل) ‫وقد رأيناه، أو رأينا ظله بالأحرى
‫ومعه ظلال أخرى مخيفة ‫كان ذلك مرعباً
‫- وهل رآكما؟ ‫- بالطبع لا، أنا كقطرة مطر في الضباب
‫وماذا عما حصل ‫حين عدت وسرقت كلبه؟
‫- سرقتما كلبه؟ ‫- لا، لقد حررناه
‫لقد حررنا (موريسي) ‫أليس كذلك؟ بلى
‫وصار الآن ملكك، عيد ميلاد سعيداً
‫هل لديك قفص أو ما شابه؟ ضعيه فيه ‫ريثما يتوقف عن مهاجمة الغرباء
‫- لماذا لم ينج هذا معي؟ ‫- لأنك مغفل يا (شون)
‫- هل اتصلتم بـ(أوهارا)؟ ‫- بالطبع، اتصلت بها وراسلتها
‫وهي لا تستجيب لأي شيء ‫لمَ تظنين أننا أتينا إلى هنا؟
‫- قلت إنك أتيت لتهديني كلب الحراسة ‫- بالطبع، هذا الأمر الإضافي
‫- هل ستأتين معنا أم لا؟ ‫- أجل، بالطبع
‫عظيم، سؤال: هل ستشاهدين فيلم الأسبوع ‫"جرائم (جوليت أوهارا)"؟
‫إنه هنا فوق ‫يا حضرة المديرة، مباشرةً...
‫خُدعنا مرةً أخرى
‫أقسم لك يا حضرة المديرة ‫يجب أن تصدقينا
‫كانت ثمة مجموعة شاشات هنا ‫وجميعها موصولة إلى كمبيوتر قسم الشرطة
‫لقد عادوا يا صاح، فلنخرج من هنا
‫- نخرج من هنا؟ ‫- أجل
‫سيد (غاستر)، هذه أول ‫مهمة ميدانية لي منذ سنتين
‫ألديك أدنى فكرة عما ‫يفعله مدراء الشرطة؟
‫أليست مهمتهم قص الشريط وما شابه؟ ‫- بالضبط
‫إنه أمر فظيع ممل
‫لذا، المعذرة منك ‫فأنا ذاهبة لأقتل بعض الأشرار
‫هيا تعالا
‫- يا صاح، ما قاعدة الطعام على الأرض... ‫- لا تأكله!
‫رجاءً لا تأكله
‫اثبت مكانك!
‫- (أوهارا)؟ ‫- حضرة المديرة؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتيت لأساعد (شون) و(غاس)
‫- (جولز)؟ نحن لم نبلغ عن المكان ‫- لا
‫ولكنكما دهستما ‫خمسة وأربعين مخروطا ًمرورياً
‫وتسببتما بتشغيل أجهزة إنذار أربع بوابات ‫وأوقعتما شاحنة حكومية بقيادتكما السريعة
‫- هو من كان يقود ‫- هو من كان يقود
‫حسناً، وهما يعتقدان أن المفتش ‫(سلون) تعرض للهجوم بسببك
‫وعثروا على بيان طويل ‫اسمه "(جولييت أوهارا) وجرائمها"
‫اسمه " جرائم (جولييت أوهارا)" ‫ما قلته بدا كمسلسل تافه مبتذل
‫- أين هو هذا البيان؟ ‫- لقد اختفى
‫(جولز)، كنت أتصل ‫بك وأراسلك، أين كنت؟
‫لقد طلبت منكما ألا تتدخلا في هذه ‫القضية، أرجوكما عودا إلى المنزل فحسب
‫أتعلمان ماذا؟ سئمت من كوني ‫لطيفة معكما، اغربا إلى منزلكما!
‫رجاءً... لا، لا تكوني لطيفة معهما
‫اخرجا من هنا فحسب، اذهبا ‫إلى حفلكما الفلكي الغبي
‫لا أمانع، هنا تليسكوب ‫في انتظار عيني اليمنى
‫حسناً، لا بأس
‫كوني حذرة فحسب، اتفقنا؟
‫يا حبيبتي
‫- هل لعينك اليمنى اسم؟ ‫- ( دي أونتيريو)
‫- وما اسم عينك اليسرى؟ ‫- (ليزا لوبيز)
‫- لقد خُدعت بهذا الأمر ‫- يجب أن تكون أذكى
‫حسناً، ما هو احتمال أن يعرف ‫أي من الشبان هنا كيف يضاجع امرأة؟
‫اكرههم كما تشاء يا (شون)، ولكن ‫لا بد من أن يعثر الناظرون إلى النجوم...
‫- يا إله! ‫- ما بك؟
‫حسناً، اشرح لي بالتفصيل ‫ما لغز حك الأنف بالإبهام
‫هذه الحركة تعني ‫الاستعداد للمعركة يا (شون)
‫سأذهب إلى هناك ‫وسأجعل تلك المرأة حبيبتي
‫- وهذا يمنحني لحظة للتفكير في خطتي ‫- بالطبع
‫- انتظر، ما الذي يجري؟ ‫- لا أعرف
‫يبدو أنها قادمة باتجاهنا
‫هذا غير طبيعي ‫هل تعرفها من قبل؟
‫من أين لي أن أعرف فتاة ‫مهووسة بالعلم والكواكب؟
‫لأنني لا أعرفها يا (شون) ‫وها هي قادمة باتجاهنا
‫لأنني أنا الصياد، أنا الرجل
‫والفهد لا ينتظر ‫أن يأتي الغزال إليه!
‫يا صاح، أظن أنك ‫أنت الغزال الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا اسمي (بيرتن غاستر) ‫وهذا صديقي واسمه (المحظوظ الأبيض)
‫- هذا هو اسمي ‫- (أنا (سيلينيه)
‫واسمي يعني القمر ‫هل بطاقة العمل هذه لي؟
‫تعلمين أنها لك ‫ورقمي الخلوي في الخلف
‫بقلم الرصاص
‫- أتريد إلقاء نظرة بالتليسكوب؟ ‫- حسبت أنك لن تعرضي علي
‫لقد قلت الجملة بشكل خاطىء
‫- أنا شرطية صالحة يا حضرة المديرة ‫- أنت أفضل شرطية عندي
‫قد تكون لدي فكرة عن الفاعل ‫لكن أنا الوحيدة التي تستطيع إصلاح ذلك
‫- ويجب أن أفعل ذلك بمفردي ‫- جواب هذا الطلب لا
‫أتمنى لو استطعت مصارحتك ‫ولكن أريدك أن تثقي بي
‫أرجوك
‫- معك أربعة وعشرون ساعة فقط ‫- إذا صحا (سام)، سأحتاج إلى 12 فقط
‫سأذهب إلى المستشفى
‫هنا سيكون الكوكب رقم تسعة
‫بالطبع، إن كان هذا ‫التليسكوب قوياً بما يكفي
‫أكره أن أصحح لك معلوماتك ‫ولكن (بلوتو) في تلك الجهة
‫- ولمَ سأوجهه على كوكب (بلوتو)؟ ‫- لأنك تريدين أن تريني الكوكب التاسع
‫أجل، أنا أريك كوكب (إيريس)
‫(إيريس)؟
‫تقصدين الكوكب القزم؟
‫(إيريس) كوكب غبي
‫(بلوتو) كان، وسيظل الكوكب التاسع
‫لمَ قد نجعل (بلوتو) كوكباً من جديد؟ ‫لقد صححنا هذا الخطأ مسبقاً
‫خطأ؟
‫ألم يعانِ كوكب (بلوتو) بما يكفي؟
‫- كوكب (إيريس) أكبر ‫- بأربعة وعشرين كيلومتراً فقط
‫وبمنطقك هذا، لم لا نجعل ‫كل شيء كواكب؟
‫لم لا نعتبر تمثال المسيح كوكباً؟
‫- لم لا نجعل جبهتك كوكباً؟ ‫- ماذا؟
‫هل أخطأت تقدير الموقف؟
‫مرحي يا صاح!
‫ستغادر؟ قد تكون هذه فرصتك ‫الوحيدة للعثور على زوجة!
‫" أرسلوا كرسياً متحركاً إلى مدخل"
‫" نحتاج إلى كرسي متحرك ‫إلى مدخل المستشفى"
‫يجب أن نخلي هذه المنطقة فوراً
‫آسفة جداً على التأخير
‫لقد كان تقرير التشريح هنا ‫ومع ذلك أضاعه مساعدي الجديد
‫عثرت عليه! أمزح معكم
‫في الواقع، هذا العدد الجديد ‫من مجلة "صحة الرجال"
‫يا للعجب، (رايان رينولدز) ‫مفتول العضلات أكثر مما مضى
‫أتعلم، لقد كنت مدربه الشخصي
‫مرحباً يا (شون)
‫"(وودي سترود): خانته زوجته 12 مرة ‫مع عشرة رجال مختلفين"
‫- عجباً ‫- أجل، ماذا تفعل هنا يا (وودي)؟
‫- لا تنظروا إلي ‫- سأفسر لكم الأمر
‫حمداً للرب أن (كارين) والفراشة ‫لديها قلب كبير بحجم مرساة
‫أنا صوتّ على طردك
‫كم هي لئيمة، أحياناً ‫لا أستطيع تحمل ذلك
‫هذا يسمى عناق لاعبي كرة السلة
‫- دعنا نسميه: عناق لثانية واحدة فقط ‫- عُلم
‫ما الذي حصل بحقك يا رجل؟ ‫لقد كنت في (ساكرامنتو)
‫- وكانت معك تذاكر مباريات فريق (كينغز) ‫- أجل
‫أجل، حصلت على المكافأة ‫كوني رئيس مجلس الفحص الطبي
‫في ولاية (كاليفورنيا)
‫وأقام لي (لاسيتر) ‫حفلاً في (بوكا دي بيبو)
‫وحصلت على شقة فيها مرحاض ياباني ‫في كلا الحمامين، ومبولة في الردهة
‫كانت أوقاتاً سعيدة
‫ثم طُرد لأنه أغلق الجثة ‫وترك شطيرة نقانق في التجويف الصدري
‫غير صحيح يا (باترفلاي)
‫طُردت لأنني فتحت الجثة ‫مرةً أخرى لاستعادة شطيرة النقانق
‫لأنني... اضطررت ‫إلى تناول الغداء في العمل
‫- يا للهول! ‫- أجل
‫ولكن ها نحن عدنا كما لو أنه ‫لم يحدث شيء، كم اشتقت إليكم يا رفاق
‫انظروا إلى حالي... ‫ملاحظة: أصبحت مصاباً بالبواسير
‫تخثر دم، ولكن صنعوا وسادةً لها
‫لا أريد تعكير صفو لقائكم من جديد
‫لكن هلا تعطينا بعض المعلومات ‫عن مقتل شريكي؟
‫أجل
‫يمكنني أن أجزم بأنه مات خنقاً ‫وتخميني أنه خُنق بوسادة
‫نحن نفتش الجثة بحثاً عن حمض نووي
‫وفي هذه المرحلة، يمكنني أن أجزم...
‫(بيرتن غاستر)!
‫ما هذا بحق...
‫إذن صار بإمكان أي كان أن ‫يأتي إلى المشرحة الآن؟ جميل
‫كم هذا غريب! يا لها ‫من صدفة! كيف حالك؟
‫- أهذه جثة؟ ‫- أجل
‫إذن، كنت أود تفسير ‫تصرفي في موعدنا ليلة البارحة
‫لم يكن ذلك موعداً ‫غرامياً، كان تحرشاً بي
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- ماذا؟ يا للقرف! هذا المكان مقزز
‫ولكن رأيت منشورك الوسيم ‫على (إنستغرام)، وقررت أن أمر بك
‫- نشرت صورتك في المشرحة على (إنستغرام)؟ ‫- لدي معجبون لأهتم بهم يا (شون)
‫المعذرة
‫- من هذه؟ ‫- الفتاة من حفل التليسكوبات
‫يسرني أنها هنا برفقتنا
‫- حسناً... ‫- صه، اسمعني
‫سأكون صريحةً معك يا (بيرتن)، أنا امرأة ‫طموحة لدي أهداف كثيرة في حياتي
‫ليس لدي وقت للعبث
‫أخذت بطاقة العمل خاصتك ‫وقمت بأبحاثي عنك
‫حققت في أمرك على مواقع (لينكد إن) ‫(كلاسميتز دوت كوم)، (بلاك بلانيت)...
‫- (بلاك بلانيت)؟ ‫- لدي صديقة تعرف بأمره
‫- المهم، لقد نجحت ‫- نجحت بماذا؟
‫كل شيء، كل شيء
‫قبلت بك سأختارك ‫أنت يا (بيرتن غاستر)
‫أهناك احتمال بأن أحظى بفرصة لشرح ‫ما كنت أعمل عليه حين دخلتم إلى هنا؟
‫- تفضلي رجاءً ‫- حسناً، إذن...
‫انتظري، هناك شيء محشور في المعدة
‫ليست ماهرة في عملها
‫- أنت لا تعرفينني حتى ‫- أعرف كل ما أريده
‫أنت تحب الفلك، وأمك، وفتح الخزنة ‫ومخبزاً يدعى (بوم بوم مافن)
‫هذا كله مكتوب على بطاقتي
‫أعرف أنك حين كنت بعمر الثامنة ‫ربحت منافسة بقصتك الكوميدية
‫عن كلب مصري صار فرعوناً
‫تعلمين عن قصتي ‫(ميزوبتاميان بوميرانيان) ؟
‫كم أتمنى لو عرفتك حينها
‫أنا متأكدة من أنك كنت ‫مطابقاً للولد الوسيم من مسلسل (كوزبي)
‫اسمعي، لا يمكنك أن تلاحقيني ‫وتتحققي عني، وتحاولي تقبيلي
‫وأن تشمي رائحة رأسي ‫وتشعريني بالإرباك
‫لقد فعل كل هذه الأمور ‫بنفسه منذ فترة وجيزة
‫إنه يُعامل بأسلوبه ‫لا عجب أنه ليس مرتاحاً
‫وربما شفتاك دافئتان ‫وناعمتان، ولذيذتان كالكراميل
‫ولكنهما شفتا إنسانة ‫وصل جنونها إلى عنان السماء
‫وهذا لا يمنحك حق فرض سيطرتك علي
‫معك حق، سأعطيك سيرتي الذاتية
‫- سيرتك الذاتية؟ ‫- أجل، تاريخي العاطفي
‫وبعضاً من أحبائي السابقين ‫وسترى أن تاريخ علاقاتي جدي راق
‫ما عدا بعض العبث مع (ليستر هولت) ‫وعلاقة جنسية عابرة مع (ويلمر فالديراما)
‫ولأكون صريحة معك، كان ذلك ‫تحت القميص، ولكن من فوق الصدرية
‫أجل، وحضرت لك شطيرة ‫زبدة الفستق مع المارشميلو
‫قالت والدتك إنها شطيرتك المفضلة
‫إذن، الأمر في يدك الآن
‫سأحتفظ بهذه الشطيرة ‫لأن رميها تبذير بالطعام
‫سأعاود التواصل معك بعد ‫أن تلقي نظرةً على سيرتي الذاتية
‫لكن في الوقت الحالي سأقول... اخرج!
‫- ماذا؟ ‫- كما في الفيلم الشهير
‫حسناً، وداعاً
‫حسناً، سأذهب
‫حسناً، هذا أمر جديد
‫أعرف هذه القطعة
‫- فلنأمل أنها ما تزال تعمل ‫- أنا عضوي لا يعمل، ليس دوماً
‫- يجب أن تذيقني من الشطيرة على الأقل ‫- ابحث عن مهووسة بك يا (شون)
‫- إنها فارغة تماماً ‫- انتظري
‫بقي ملف واحد بعد الحذف
‫لا أعرف ماذا سأقول لك يا (غاس) ‫لقد أخذت الملف، ولم ترني المستند
‫بدأت أفزع، ماذا لو كنت أضاجع ‫مجرمة حكومية مثل فيلم (مولاند فولز)؟
‫حينها، ستكون أنت المحظوظ الأكبر ‫بين كل شخصيات الفيلم
‫أمركم طريف
‫فحين يسرق الناس مني ‫يهربون عادةً إلى مكان أبعد بكثير
‫حسناً، اسمع ‫فلنتحدث بعقلانية
‫هو لم يقصد أن يسرق منك ‫بل كان يعمل على قضية فحسب
‫قضية؟ لمصلحة من تعملان؟
‫لا أستطيع أن أخبرك
‫يا للهول! أخبر صاحب السكين ‫من الزبون الذي عملت لصالحه
‫أخشى أنني مضطر إلى الالتزام ‫باتفاق السرية بين المحقق والزبون
‫من الزبون اللعين يا (شون)؟
‫أنا...
‫إنه أنا، أنا الزبون
‫أنا أبحث عن خاتم خطوبة...
‫هو خاتمي، وقد سُرق مني ‫أثناء تقدمي لطلب يد حبيبتي
‫هل أنت جاد بهذا؟
‫هذا الرجل... هذا الأحمق دمر عملنا ‫ببحثه المستمر عن الخاتم اللعين!
‫- والذي لن يعثر عليه أبداً ‫- هذا غير صحيح يا (غاس)
‫أتسمح لي قليلاً...
‫لقد قلت لك يا (شون) ‫ذاك الخاتم ملعون!
‫بل هذا الخاتم يصد اللعنات
‫هذا هو، ولا أستطيع ‫أن أتزوج من دونه يا سيدي
‫- هذا الخاتم عديم القيمة ‫- بالنسبة إليك، بالطبع
‫ولكنه كل شيء بالنسبة إلي
‫هل فكرت من قبل أنك ربما تستخدم ‫الخاتم كمبرر ليغطي مخاوفك؟
‫شكراً لك، هذا ما كنت أقوله بالضبط...
‫- لا علاقة لك بالأمر ‫- فهمت
‫- أكمل رجاءً ‫- لقد كان الخاتم لجدتي، حسناً؟
‫وكان من المفترض أن يكون ‫لأبي، ولكنهما كانا يتشاجران دوماً
‫وفي الليلة التي سبقت ‫زفافه، استرجعت خاتمها
‫لذا اضطر إلى تدبر أمره ‫وتورط في الاقتراض
‫وارتكب عدة قرارات مالية خاطئة ‫نتج عنها طلاقه من أمي
‫فقط لأنه لم يحظ بذاك الخاتم
‫قد يكون كلامي غير منطقي ‫ولكن،لن أكرر ذات الخطأ
‫شكراً على الإجابة
‫- اقتلوهما ‫- لا يمكنك أن تقتلنا، لقد تصادقنا للتو
‫- تصادقنا أنا وأنت! كرجال محترمين ‫- العمل يبقى عملاً
‫بالإضافة إلى ذلك صرت تعرف ‫أن اسمي الحقيقي هو (تيد)
‫ولكن لم تخبرني باسمك سوى الآن
‫آسف على هذا، ولكن لن يتذكر ‫أحد محققاً خاصاً فاشلاً
‫وقت مستقطع! محقق فاشل؟ لا
‫يجب أن تعرف أنني أبرز محقق ظواهر ‫خارقة في كل هذا الزقاق يا صاح
‫- محقق خوارق؟ ‫- هذا صحيح
‫ألق نظرةً لو سمحت
‫هذا أنا، ذو الشعر الجميل
‫هذا غير منطقي، لم قد يعمل ‫محقق خوارق من متجر صيني قديم كالفيلم؟
‫على أمل أن يقابل ‫الحسناء (فيبي كيتس)
‫حسناً
‫- اقرأ أفكاري ‫- أقرأ أفكارك؟
‫حسناً
‫أنت تحب السكاكين وتحب القطط
‫تحب القطط التي بلغت منتصف عمرها
‫هذا الماضي، أي شخص ‫يستطيع قراءة الماضي
‫- أمر القطط صحيح؟ ‫- أخبرني عن المستقبل
‫انظر (غاس)، لديه أوراق ‫(تاروت) خاصة به
‫- اسمها أوراق (تاروت) ‫- يحملها معه أينما ذهب
‫هذا غير مخيف أبداً ‫هلا نذهب إلى غرفة قراءة الطالع؟
‫غراب (هاغارد)
‫- غراب ماذا؟ ‫- هو يتنبأ بالأخطار
‫ويتضمن الأمر تقييداً، وحافلة
‫- أرى مشكلة بالضرائب ‫- أنا لا أدفع الضرائب
‫هذه هي المشكلة
‫آسف، سامحني على ذلك ‫يجب أن تبتعد عن الملح
‫- ملح؟ ‫- ملح
‫(غاس)...
‫- لا بأس ‫- حسناً
‫- أي لن تقتلنا؟ ‫- سنرى لاحقاً، أليس كذلك؟
‫في المستقبل
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- (شون)، أنا أدين لك باعتذار
‫أعلم أنني كنت أتصرف ‫بغرابة مؤخراً، وأبعدك قليلاً
‫ولكن الحقيقة هي... أنني خائفة
‫- وأريد مساعدتك ‫- نحن معك منذ قلت (شون)
‫استخدمت كل القضايا المذكورة ‫في هذا البيان لأصنع هذا اللوح
‫وفيها كل مشتبه به أفلت ‫من كل من الجرائم المذكورة
‫إذن، هؤلاء هم ضحايا ‫جرائمك المُفترضة؟
‫أجل، أعلم بما تفكرون، وإليكم الأمر
‫هذا صحيح
‫كل واحد من هؤلاء المجرمين ‫مذنب بلا شك، ولكن...
‫ولكنني فعلت أموراً لست فخورة بها
‫أنا أردت الذهاب إلى المرحاض ‫منذ الساعة الثانية
‫- الساعة الثانية وخمس دقائق ‫- لا يهم يا (شون)
‫لقد توقفنا في طريقنا ‫فقط كي تذهب وتقضي حاجتك
‫- كان هناك أشخاص ‫- توجد اثنتا عشرة مبولة!
‫متى ستتعلم فرض السيطرة ‫على مثانتك السوداء هذه؟
‫أتعلم ماذا؟ أنت وغد يا (شون)
‫أنا...
‫لقد راوغت القوانين، تخطيت بعض الخطوات ‫الرسمية لأدين هؤلاء المجرمين يا (شون)
‫وأشعر الآن أن يديّ ‫ملطختان بدم (سام)
‫وأنا الملامة على كل هذا
‫أنا أحب هاتين اليدين
‫خصوصاً يدك اليمنى ‫لأن هذه التي أمسكها عادةً
‫- أنا أحب أن أمشي على اليسار ‫- أجل، تحبين المشي يساراً
‫أنت تمشين على اليسار، يسمون ‫هؤلاء الناس: "ذوو الأقدام الجنوبية"
‫- أنا ذات قدم جنوبية ‫- أجل،أنت كذلك
‫اسمعي،لقد شاهدتني أكذب ‫وأخدع وأسرق أكثر من عقد الآن
‫وكل هذا في سبيل ‫القبض على الأشرار
‫أنت لم ترتكبي أية مخالفة قانونية، صحيح؟
‫إذن، فلنكتشف من يفعل ‫هذا بك، ولنسلمه إلى العدالة
‫- هذا وقت العمل ‫- حسناً
‫كانت لكل هؤلاء المجرمين نقطة قوة
‫ثغرة أملوا بأن تساعد ‫في رفع التهمة عنهم
‫يجب ألا يشعر أي منهم ‫أنه عوُمل بظلم أكثر من الآخر
‫ومن المستحيل أن نحدد ‫من هو قاتل (سام)
‫هذا لأنه ليس أياً منهم
‫ليس أياً من هؤلاء المجرمين
‫إنه الواشي لصالحك
‫(بيلي مكغولدرك)؟
‫- لقد أعطاني معلومات عن كل منهم ‫- وما مصلحته؟
‫أرسلته إلى السجن رغم ذلك
‫من الواضح أنه خرج
‫وهو الذي كان يلاحقك
‫صور كاميرات مراقبة؟ ‫إنهم يتجسسون عليها
‫(جولز)...
‫كانت مفاتيح شقتك بيدك
‫التقطت تلك الصورة من هنا يا (غاس)!
‫انتظر
‫لا، في الواقع ‫التقطت الصورة من...
‫"(بيلي مكغولدريك): مُخبر ‫مختل عقلياً، يصبغ شعره بالأشقر"
‫- بئساً! ‫- هذا هو!
‫اثبت مكانك!
‫لقد خنتني ودمرت حياتي!
‫لقد كنت مجرماً واشياً! ‫بالطبع سوف تسلمك إلى العدالة
‫- يا رفاق... ‫- وقتلت (سام) أيها الوغد اللعين
‫- أجل! ‫- بحقكم
‫(سام) ليس... صحيح ‫لقد مات هذه المرة
‫اسمع، أتمنى لو أنني من قتله
‫ولكن حظيت مساعدتي الحسناء الجديدة ‫بهذا الشرف، (هيذر ذات المؤخرة الرائعة)
‫- ذات المؤخرة الرائعة؟ ‫- ما الأمر؟ هذا ما نلقبها به
‫- والأخ نلقبه بالسعيد الأسود ‫- هذا صحيح يا (غاس)
‫- وأنت الدوق الأبيض النحيل ‫- بالضبط
‫- حسناً ‫- لا يناسبك كثيراً
‫ماذا؟
‫اسمع يا رجل، أكره أن أخبرك ‫بذلك، ولكنك لا تشبه المغني أبداً
‫لا أشبهه؟ انتظر قليلاً
‫انتظروا لحظة، لا أحد يجيد ‫الغناء مثل (ديفيد باوي) أبداً، لا شك
‫أعتقد أن (جيمين كليميت) ‫يجيد تقليد (باوي) جيداً
‫اسمعا أيها الولد الخارق ‫وأنت يا صاحب الذاكرة السحرية
‫(جولييت)، كنت أود ‫لو قتلتكم ثلاثتكم هنا وعلى الفور
‫ولكن لسوء الحظ، وعدت ‫بألا أفعل ذلك بعد
‫أنا أفي بوعودي ‫على النقيض منكم
‫وعود؟ عم تتحدث؟
‫بحقك يا صاح ‫لا أريد تخريب النهاية
‫أنا الوحيد الذي يقول ‫"يا صاح" هنا، اتفقنا يا صاح؟
‫ارم سلاحك
‫أحسنت يا حبيبتي ‫هذا جيد، ممتاز
‫لدي شيء واحد لأقوله لكم
‫دائماً...
‫ضعوا خطةً احتياط
‫لا يعقل أن هذا ما أردت فعله
‫هل تفقدت البطاريات ‫في جهاز التحكم؟
‫بئساً، كانت خطتي أن أقوم بحركة ‫بهلوانية وأضغط على الزر
‫ويهبط باب معدني ضخم حينها
‫مثل فيلم (إمباير سترايكس باك) ‫ولكن الآن قُبض علي، وأنا محرج جداً
‫- يحق لك التزام الصمت ‫- أجل!
‫انتظر
‫تباً له، لقد خُدعنا بذلك
‫- ولكن كانت فكرة رائعة رغم ذلك ‫- فلنذهب
‫قادم
‫رباه! سأدفع الثمن غالياً ‫بعد تناول هذا الطعام
‫يا (غاس)، تعال وانظر ‫إلى هذا الأحمق ذي القبعة
‫- (شون) ‫- يا للهول!
‫إن أبي يمر بأزمة منتصف العمر
‫أبي، لقد طلبت منك ‫أن ترتدي ملابس أنيقة للعشاء
‫لا لحفل مغنية مراهقة
‫يحق لي أن أعاصر ‫الموضة يا (شون)
‫- أهذا الوشاح صوف؟ ‫- سأصارحك يا أبي
‫كنت أتسوق لأشتري لك حوض استحمام ‫وكرسي استحمام لعيد الميلاد
‫يستحيل أنك ترى ‫أن هذا الزي ملائم
‫(شون)، كم تظن عمري بالضبط؟
‫- أعرف أنه يبدأ بواحد ‫- أجل
‫- إنها صوف بلا شك ‫- لم تمتلك آلة (يوكليلي)؟
‫هلا تبتعد عن أغراضي رجاء ‫وإن أردت أن تعرف حقاً
‫لقد تعلمت أغنية (ذا ريميدي) ‫من (أوليفر و أنغس)
‫(أوليفر و أنغس)؟
‫أجل، وهما يعملان لصالح (فومو) ‫في البناء المقابل لمنزلي
‫هل سمعت هذا يا (غاس)؟ ‫(أوليفر) و(أنغس) يعملان في (فومو)
‫ماذا،لقد رأيتك قبل خمسة ‫أشهر فقط، ماذا جرى لك؟
‫اشتريت منزلي ذا الشرفة ‫من تعويض التقاعد، مطل على قاربي
‫لم أكن أعرف أن المنطقة ‫ستتطور بالسرعة التي حدث الأمر بها
‫ولكن بدل أن أتصرف بجشع ‫حيال الأمر، حافظت على هدوئي وأعصابي
‫- أرني سرّة بطنك، أثبت لي أنك والدي ‫- أنا آكل هنا يا رجل!
‫- أهلاً (جولييت) ‫- (هينري)!
‫يا لها من مفاجأة!
‫إن كان أحدهم يستهدف ‫زوجة ابني الغالية
‫بالطبع لن أبقى ‫في منزلي في عيد الميلاد
‫بالإضافة إلى ذلك،هناك حلقة طبول ‫في ساحة (يونيون) علي المشاركة فيها
‫- أهذا مضرب (كريكيت)؟ ‫- أجل
‫وجب أن تبقى في المنزل
‫أياً كان ما يخطط له هذا المختل ‫(مكغولدريك)،فهو يسعى ورائي أنا لا أنت...
‫- ولا أي منكم ‫- (مكغولدرك)؟
‫ذاك الأبيض الذي يعمل في متجر ‫الحمامات في (فانكزون) هو وراء كل هذا؟
‫لا يا أبي،ليس ذاك ‫هذا أحد وشاة (جولييت)
‫قال إنه وعد شخصاً آخر ألا يقتلها ‫والسؤال هنا من الذي وعده، ولماذا؟
‫وهذا يعيدنا إلى المرحلة الأولى
‫عدد كبير من المجرمين ‫لديهم ثأر قديم
‫أجل، ولكنه يعرفنا أيضاً ‫لقد لقبني ذاك الماكر (ذو الذهن السحري)
‫حسناً، لقد تورط مع العائلة الخطأ
‫- (شون)،هذه إشارة لك ‫- أعرف ذلك يا أبي
‫نحن لسنا في عام 2010، حسناً؟
‫يجب أن أفهم حبيبتي ‫وأعرف متى تحتاج إلى مواساة
‫- خطيبتك ‫- هذا ما قلته
‫- لا،قلت صديقتي المقربة ‫- مجرد وصف فحسب
‫- هذا ليس وصفاً فحسب ‫- كُل...
‫- أكلت كل قطع الجبن المقلية؟ ‫- والآن سأتمرن حتى الليل
‫- هذه مشكلتي أنا ‫- حبيبتي، لا ترددي هذا،فهو سخيف
‫منذ متى كان وجود شخص مختل ‫يحاول قتلك مشكلتك أنت فحسب؟
‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ‫- لا، ليس كذلك
‫وبالطبع ليس أكثر تعقيداً من تصميم ‫مكتبنا على طراز فيلم (غريملين)
‫وكنت تتطوعين في حين ‫لم يقبل أحد بذلك
‫لم يحدث ذلك مع أي أحد عداك
‫أنت تقفين معي دوماً
‫فهذا ما نفعله دوماً، نقارع ‫هذه العقبات المستحيلة، صحيح؟
‫ونواجهها معاً، ونعمل على حلها
‫فنحن لسنا أفراداً، بل زوج
‫- نحن عشاق في الليل ‫- هل نحن كذلك؟
‫هل نحن كذلك؟ أيجب أن نكون معاً؟
‫لا أعرف، أنت تذكرين ‫كلاماً ذا قافية بلا معنى
‫- لا أعرف بما أرد عليك ‫- آسفة
‫- آسفة،أنا متعبة قليلاً فحسب ‫- ربما...
‫ربما يجب أن أساعدك لتسترخي
‫ما رأيك؟ ربما؟ ‫تودين قليلاً من حبي؟
‫هذا لطف كبير منك
‫ولكن سأخرج لأستنشق بعض الهواء
‫حسناً، ويجب أن تحظى ببعض النوم
‫- مرحباً يا شريكتي ‫- أهلاً (كارلتون)
‫- آسفة على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر ‫- تكلمت مع (هنري)
‫يؤسفني ما حصل لـ(سام)
‫- كان خطأي يا (كارلتون) ‫- أشك حقاً في ذلك
‫- بل كان كذلك،أنا تخطيت القانون ‫- فهمت
‫لكن أنا لست قساً يا (أوهارا) ‫ونحن شرطة، لسنا قديسين
‫ولكنك قديس فعلاً
‫- وعلمتني أن أكون قديسة أيضاً ‫- أنصتي إلي
‫لقد قطعت عهداً أن أبذل ‫حياتي فداءً لحياة الآخرين
‫بينما ابنتي الصغيرة تصلي للرب ‫كل ليلة ليعود أبوها سالماً على العشاء
‫لذا بالطبع أنا أؤمن بالقانون
‫ولكن أؤمن أيضاً ببذل قصارى جهدي ‫لأحرص على ألا يؤذي الأشرار الأخيار
‫قد يعني هذا أحياناً ‫أن نتصرف وفق رؤيتنا
‫أعتقد أنني صنعت وحشاً
‫حسناً، إن كنت قد صنعت ‫وغداً فيمكنك أن تقتليه
‫- سأكون عندك في الصباح ‫- قطعاً لا
‫- أستطيع تدبر أموري ‫- أعرف ما تستطيعين فعله
‫توخي حذرك هناك
‫وأخبري (سبينسر) أن ‫يستمر في لعق إصبعه
‫أن يستمر في ذلك دوماً من دون توقف
‫سنفعل ذلك، أرجوك بلّغ ‫ابنتك الصغيرة أحرّ تحياتي
‫(جولز)
‫(غاس)! استيقظ!
‫استيقظ يا (غاس) ‫أعتقد أن أحدهم هنا
‫(غاس)!
‫استيقظ يا (غاس)
‫اثبت مكانك!
‫- مرحباً يا (شون) ‫- (ماري)؟
‫انتظر... (ماري)؟
‫بعض المقبلات، وفتحت زجاجة نبيذ ‫وصنعت طبق جبن منوع
‫أكثرت لك من جبن (مونشيغو) ‫وبدون أي جبن أزرق لي
‫فهو يتفتت
‫وأنا لا أحب ذلك
‫- تفضل شاركني ‫- أنا...
‫حافظ على رشاقتك
‫أنا أحلم فحسب ‫حمداً للرب
‫- لقد أخفتني يا رجل ‫- تبدو وسيماً
‫- ذو بشرة نضرة ‫- كفاك مديحاً
‫- أنت لم تظهر عليك أية علامات كبر ‫- كما تعرفني: عش بسرعة، ومت شاباً
‫(شون)...
‫هل أبدو لك مثل (ريتشارد تومسون)؟
‫(جون بوي ريتشارد تومسون)؟
‫إن رفاقي في الجنة يعتقدون بوجود ‫شبه بيننا، ولا أرى ذلك يا صاح
‫- كيف حال حبيبتك؟ ‫- هي بخير
‫هي... تواجه مشكلة الآن
‫- حالياً، والأمر معقد ‫- أجل
‫إذا لم أعثر على الخاتم ‫ستُدمر علاقتي معها مجدداً يا رجل
‫يا (شون)...
‫أعرف ما الذي تحتاج إليه
‫لا! لا أريد! لا يا (ماري)!
‫تمهلي،(ماري)...
‫لقد فقدت عقلي
‫وما سأعثر عليه...
‫وكل المشكلات التي صارت خلفي
‫على طريق (أليسون)
‫- من (وورم درون باتر) ‫- أعلم
‫"حمقى تحت المطر"
‫"إذا عبرت الشمس..."
‫"ونيران الجنان في عيون ‫من أحبها، على طريق (أليسون)""
‫أنت محق، فأغنية فرقة (جين بلوسوم) ‫هي ما كنت أحتاج إليه بالضبط
‫- "تجمعت السحب السوداء" ‫- "والقمر اقترب"
‫"وطيور تحلق صباحاً في غرفة نومها"
‫"لا أحد يعرف ما قد أعثر عليه"
‫"لم أستطع أن أرى ‫فقد تهت في الزمن"
‫"غني أغنية على طريق (أليسون)"
‫"غني أغنية، غني أغنية"
‫"غني أغنية على طريق (أليسون)"
‫"لم أستطع أن أرى ‫فقد تهت في الزمن"
‫انتظرها...
‫هلا تخفضون أصواتكم ‫لو سمحتم، أنا أحاول أن أتأمل
‫- ما هذا؟ لمَ يفعل هذه الأمور؟ ‫- لمَ هو هنا؟
‫ما هذا؟ هذا حلمي أنا!
‫هذا ليس حلمك أنت! ‫ألم يعد هناك احترام لأي شيء؟
‫حسناً
‫"على طريق (أليسون)..."
‫(شون)!
‫هلا تستيقظ وتتوقف ‫عن الغناء؟ حل الصباح!
‫يجب أن أطعم المُهر
‫كفي عن الاتصال بي يا (ميشا) ‫لم أعد أريد الانضمام إليكم
‫تخريب سيارات؟ وسرقة سلع؟ ‫أنت غنية وضجرة، وهذه أمور مقززة
‫بالمناسبة، جميع الطلبة يعلمون ‫أنك تقومين بحشو صدريتك
‫يا لك من فتاة شجاعة!
‫أتمنى لو حظيت بهذا القدر ‫من الشجاعة حين كنت بعمرك
‫- مرحى لك ‫- شكراً، ولكن لا أحب محادثة الغرباء
‫أنت على حق، سأقوم أنا بالتحدث
‫ها أنت ذا
‫أنا متفاجىء أنك وصلت إلى هنا ‫قبل (جولييت) يا حضرة المديرة
‫نظراً إلى مدى قربها من ابنتك
‫لا تقلق، ستأتي إلى هنا
‫- وبقيت أمامها سبع دقائق ‫- هل أبدو لك قلقاً؟
‫أنا أرتدي تبرجاً نسائياً الآن
‫ها قد أتت الحسناء في الوقت المحدد
‫شكراً على قدومك بهذه السرعة ‫لم أكن أتوقع الموكب
‫- لم يتركوا لي خياراً آخر ‫- ما هذا؟
‫ألم يعد أحد يؤمن ‫بأهمية تطبيق القوانين؟
‫والآن سأضطر إلى الاتصال ‫على جهازي اللاسلكي الغبي
‫تتصل بأي؟
‫يقال: تتصل بمن؟ بمن؟ ‫هلا يشرح أحدهم النحو له
‫حسناً، من الواضح أننا نتعامل مع ‫أشخاص آخرين غير (الدوق الأبيض النحيل)
‫السيد الأسود، و(هيذر) ‫ذات المؤخرة الرائعة
‫وهذا يعني أن علينا التدخل ‫أنا و(غاس) بلا شك
‫- مستحيل ‫- بحقكم!
‫يسهل عليك قول هذا ‫سنكون أهدافاً سهلة للعدو
‫إن رأسي الجميل مثالي ‫لهدف قناص بمنظار بعيد المدى
‫مرحباً (كارين)
‫حسناً، اتضح أن بإمكانكم جميعاً أن تأتوا
‫مع أن هذا لم يكن متوقعاً ‫ولكن سوف تموتون جميعاً
‫بالإضافة إلى ذلك لن يحزم ‫أي منكم أي شيء، اتفقنا؟
‫إن كان معك مسدس ‫ضعه في الحقيبة
‫واركبوا في القارب ‫هيا تحركوا، وأنت تعال أيضاً
‫أعلم أنك لا تحمل ‫أي شيء، خصوصاً في سروالك هذا
‫هيا، وأنت ادخل
‫تحرك، فلنذهب ‫اركبوا على متن القارب
‫وأنت يا عزيزتي، هيا
‫لا داعي لأربت عليك ‫يا (جولييت)، صحيح؟
‫- إذن ما الخطة؟ ‫- لم أكن أعرف أننا سنركب قارباً
‫إلى بضع ثوان مضت
‫سأقفز لأنجو بحياتي
‫كم سمكة قرش ‫توجد في الخليج برأيك؟
‫- واحدة على الأقل؟ ‫- تباً
‫وماذا يفترض أن تكون أنت مثلاً؟
‫هل أنت المهرج المختل؟
‫إنه طريف! هل تحتفظون ‫به من أجل النكات؟
‫اركب القارب أيها الأصلع!
‫لقد لقبتني للتو بالأصلع ‫هذه إهانة عميقة، وأنا غاضب جداً الآن
‫اخرس واركب القارب
‫(غاس)، ماذا تعرف ‫عن سجن جزيرة (ألكاتراز)؟
‫ليس الكثير، بُني في عام 1934 ‫في 336 زنزانة رئيسية
‫مسكون بالأرواح بلا شك
‫يقال إن (بيردمان ألكاتراز) الأسطوري قام ‫بتكاثره في (ليفنوورث) (كانزاس)
‫ألم تقل إنك لا تعرف الكثير؟
‫لم أزره منذ أغلقوه لأغراض الترميم ‫في السنة الفائتة يا (شون)
‫لا يا (شون)، يستحيل أن ‫يأخذنا إلى سجن (ألكتراز)
‫أنا أشعر بخزي شديد ‫لعدم وجود أحد هنا لاستقبالنا
‫ولكن لا يمكن العثور على مساعدين ‫جيدين في هذه الأيام، صحيح؟
‫رجاء أكملوا إلى الأمام ‫سأعود إليكم بعد لحظات
‫لا تبطئوا سيركم
‫يا رجل، يجب أن أقر ‫بإن أعمال الترميم هذه رائعة
‫إن كنت سأنظر إلى الجانب الإيجابي ‫فمن الجميل أن نراه قبل غيرنا
‫أنت تتحدث عن الجانب الإيجابي ‫للموت في سجن (ألكاتراز)؟
‫الأنوار!
‫- هل جميعكم مرتاحون هنا؟ ‫- يكفي
‫- ماذا فعلت بـ(آيريس) أيها الوغد؟ ‫- أيتها الثرثارة، اخرسي
‫لدي أحداث كثيرة خططت ‫لإقامتها في هذه الليلة
‫ولا أريد أن يستعجلني أحد
‫والآن، بعد أن جلبنا ‫ضيفة الشرف لهذه الليلة
‫وكما شاء القدر، جاء معها ‫كل أصدقائها الأغبياء
‫- انتهت طرفتي هنا ‫- الحمد للرب
‫لقد سمعت ذلك حرفياً، لقد قلتها ‫بصوت مسموع، بحيث أسمع ما قلته
‫أين كنا؟ أجل، أتودون أن تقابلوا...
‫- النجم الرئيسي لهذه الليلة ‫- النجم الرئيسي؟
‫أجل يا رجل، هي ‫من دفع ثمن كل هذا
‫يا للهول...
‫إذن، ما إجماعكم الأخير بشأن لكنته؟ ‫فهي بالتأكيد لا تشبه لكنة (باوي)
‫"(أليسون كاولي)، متدربة ‫عند السيد (ين)، اعتقلت عام 2010"
‫"النتيجة ضد (جولييت) : واحد صفر"
‫(أليسون كاولي) من حلمي ‫أغنية طريق (أليسون)!
‫فرقة (جين بلوسوم) ‫لقد راودني حلم بذلك
‫وكانت (ماري) هناك، وغنينا ‫أغنية (طريق أليسون)، أنت كنت معي
‫كنت مثل الأمير وكانت (جولز) ‫على هيئة (الأميرة ليا)
‫وكان هناك مهر وقال المهر لي...
‫شكراً لكم على تحمله يا شباب ‫كان ذلك صعباً علينا جميعاً
‫ولكن مخططه للانتقام منكم ‫أروع من أن يُفوت
‫وبصراحة، كنت آمل أن تأتوا ‫جميعاً، على الطريقة العائلية
‫كما نطلب في المطاعم
‫لديك سؤال؟ حقاً؟ حسناً
‫- آسف، ولكنك قتلت شريكك للتو ‫- هذا ليس سؤالاً يا (شون)
‫ولكن لم التمييز؟ فهو كان مفيداً ‫إلى هذه اللحظة فحسب
‫أراد الانتقام،ولكن لم تكن ‫لديه الأدوات التي أمتلكها
‫وعقدنا اتفاقاً، هو سيخرب إرث (جولييت) ‫ثم يتسنى لي أن أضربها حتى الموت
‫يا صاح، هات قماشة الجبن
‫أنا يستحيل أن ‫آكل الجبنة في قماش
‫قماشة الرسام يا (شون)
‫التي تستخدم ‫في أعمال البناء للترميم
‫تُعلق عادةً إلى الأسفل ‫ولكنها مُزاحة جانباً هناك
‫ليس لديه أي تركيز، صحيح؟
‫ما الذي تريدينه ‫بحق الجحيم يا (كاولي)؟
‫ألم يتضح ذلك بعد؟
‫أريد الانتقام منك ‫أنت دمرت حياتي
‫كان من المفترض أن أقيم حفل نصري ‫في الليلة التي اعتقلتني فيها
‫من المدير (ين) لي ‫كان سيمرر لي منصب الإدارة
‫تغيير... هل قلت الكثير من التشابيه ‫أشعر أنني تجاوزت الحدود
‫- تكرر الأمور ثلاثاً في الكوميديا ‫- أنا لا أؤدي نكتة!
‫أعتقد أن (آيريس) في مكان ‫ما وراء ذاك الباب إلى اليسار
‫وأيضاً، إن كلمات "قماش الجبن" ‫وكلمة "ترميم" أشياء حقيقية
‫يا مديرة الشرطة، ابنتك ‫في مكان ما من هذا المبنى
‫وتوجد متفجرات أيضاً، لذا ‫ستخوضين حرباً حتى لو عثرت عليها
‫ولكن كامرأة، فأنا أرفض القبول ‫بأنك لست قادرة على تحقيق هدفك
‫الأمر فقط أنك لن تستطيعي إيجادها
‫لكن انظري إلى الجانب المشرق ‫سيتسنى لكما أن تموتا معاً
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا أستطيع أن أسمع أية كلمة
‫يا رجال... بما أنكم ‫قد اقتحمتم حفلتي الخاصة
‫فأمامكم مهمة صعبة ‫بالتغلب على رفاقي
‫لقد طُلب منكم أن يخدعوكم ‫ويمنحوكم شعوراً زائفاً بالثقة
‫ثم أن يقتلوكم بأية ‫طريقة قد تبدو ممتعة
‫أريد أن أموت خنقاً ‫عند النشوة الجنسية
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أنا طبيب التشريح المساعد يا ساقطة!
‫حسناً، يجب أن أعتذر إلى الجميع
‫عن استخدام كلمة (ساقطة) ‫لم يكن هناك داع لذلك
‫- اصمت يا أحمق، هي ستقتلنا ‫- هذا لا يبرر استخدام كلمة (ساقطة)
‫نحن نعيش في عالم متغير ‫أنا أعلم ذلك، وأنتم كذلك
‫ويجب ألا يكون هناك أي سبب ‫ليؤثر جنسك في اختياري للشتيمة
‫- هل أنت جاد الآن؟ ‫- عُلم
‫- أيمكنك أن تصمت الآن للأبد؟ ‫- أجل
‫وسنصل الآن إلى الآنسة ‫الفاتنة التي لا تخطىء
‫بيننا أمور يجب أن نكملها
‫أنا لم أقل اذهبي، هل ‫سمعني أحد أقول لها اذهبي؟
‫حسناً، لا يهم ‫ضبطنا المنبه على عشرين
‫فلنفعلها بالطريقة الصحيحة هذه المرة
‫أطفئوا الأنوار!
‫من هي (آيريس)؟
‫- (جولز) ‫- (آيريس)!
‫- انتظري يا (جولز)، يجب أن نبقى معاً ‫- (آيريس)
‫ماذا تفعل يا (غاس)؟
‫- ستغادر؟ ‫- سأحاول الوصول للمنارة لطلب النجدة
‫- أي أنك تغادر ‫- أنا لم أعلق على الخطة
‫لن أعلق على خططي قبل ‫أن أصل إلى المنارة يا (شون)
‫ولكن يجب أن ينتظر ‫أحدهم في الخارج
‫مساء الخير يا سادة ‫سأقطع كليكما في غضون لحظات
‫- (شون سبنسر)، سررت بلقائك ‫- كل شيء بخير
‫(غاس)،هو ليس لطيفاً
‫إنه نبيل (نينجا) أسود!
‫أرى من أصابعك ‫أنك ما زلت غير متزوجة
‫لمَ الجميع يقولون ذلك دوماً؟
‫أنا لست مستعداً لمنازلة ‫امرأة بقميص داخلي
‫- هذه ليست ثياباً داخلية ‫- أعلم،أنا ألبس
‫تحت ثيابي
‫أتعلمين؟ أنا أتعامل ‫مع سيدات مثلك طوال...
‫يبدو أن جسمي يجذب ‫حتى المسنين الصلع إلى ساحتي
‫لدي وسام
‫لا، لا، لا!
‫ليس يدي، دعي يدي!
‫(آيريس)؟
‫أنا لم أعد خائفاً يا (غاس) ‫هذا الأمر مبهر ومشوق
‫أنا أشعر بشلل في مكاني ‫إلى متى وهو يقوم بهذا الاستعراض؟
‫آمل أن يستمر إلى أن يُنهك نفسه
‫- حسناً، هذا مستوى خيالي ‫- هذا الرجل لا يخضع للجاذبية
‫(آيريس)؟
‫مرحباً
‫لا تخافي، لا بأس عليك
‫اهدأي فحسب،اتفقنا؟
‫"ولكن ماذا عن المفتاح؟"
‫اهدأي يا حبيبتي، حسناً؟
‫سأخرجك من هنا
‫وجب ألا أرفض (سلينيه) يا (شون) ‫فهي تمتلك كل ما أردته في فتاة
‫عدا عن كونها مهووسة ومجنونة
‫أنا عنيد جداً بشأن كوكب (بلوتو) ‫وتعرف أنني أحب أن أكون الصياد
‫- أن أكون أنا الفهد ‫- (غاس)،أنت فهد
‫- وهي النسخة الأنثوية منك، تعرف ذلك ‫- أعرف!
‫كان علي أن أتزوج ‫(جولز) قبل ثلاث سنوات
‫هذا الخاتم مجرد ‫عذر لتجنب المسؤولية
‫- هي أفضل مني يا (غاس) ‫- لا، لا يا (شون)
‫هي تستحق أفضل أداء منك
‫أنا فخور بك
‫- فلنقم بما نجيده ‫أنت محق بهذا
‫لا يمكننا أن نخرج ‫بهذا الشكل يا (رايان)
‫أنا اسمي (هنري)
‫أنت تعرفني منذ ‫عشر سنوات يا (سترود)
‫آسف، لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في (رايان رينولدز)
‫- وماذا بوسعنا أن نفعل؟ ‫- لا أعرف
‫- هي أرشق منا ‫- انظروا إلى فخذيّ
‫أريد أن يكون هذا آخر ما ترونه
‫- أجل! ‫- هذه هي! اهرب!
‫نحتاج إلى مفتاح الزنزانة! هيا بنا
‫يا للهول! لم يسبق لي... ‫أنا لا أشعر بيدي!
‫أنا لا أشعر بقدمي ‫كيف أمشي عليها؟
‫- سأجلب واحدة أخرى ‫- لقد قتلتها!
‫أليس الأمر طريفاً يا (جولييت) ‫أعني، كلتانا شقراوان
‫وذكيتان، ونضع العمل أولاً ‫والمرح والمتعة وراء ظهرينا
‫كان يمكن أن أكون مكانك، وأنت مكاني
‫هناك أمر واحد فقط يفرق بيننا
‫تقصدين أمراً آخر ‫غير القدرة على الشعور بالشفقة؟
‫لا، هذا فقط ‫أتفكرين في شيء آخر؟
‫أجل، يمكنني
‫إن مكتب (شون)...
‫هو في نهاية زقاق في (تشاينا تاون) ‫ويسمى (محقق خوارق فرانسيسكو)
‫كلها بأحرف صغيرة، وبكلمة واحدة
‫ويضع الفاء بطريقة غريبة، ليست ‫فكرة تسويقية ناجحة، ولكن هي فكرتنا
‫نحن حبيبان، نحن عشاق الليل
‫لذا ندعم بعضنا بعضاً ‫حتى لو اتخذنا قرارت غبية
‫هذا أسوأ خطاب أسمعه ‫للمماطلة قبل القتل
‫هذا يعني أنني أقضي عطل ‫الأسبوع في (تشاينا تاون)
‫أنتظر وصول عربات هندية ‫وأقفاص طيور قديمة
‫يعشق (شون) فيلم (غريملين)، ومن لا يحبه؟ ‫هو فيلم عيد الميلاد المفضل لدي
‫هو ليس فيلم عيد ميلاد ‫وأشعر أنك ابتعدت عن المغزى
‫المغزى...
‫هناك نادي فنون قتالية بجانبنا
‫ولم أعرف قط ما هي ‫حركة (كيب آب)
‫إلى أن خضعت للتدريب
‫نريد المفتاح
‫أبي؟
‫أهلاً يا سادة ‫يا للحظ السعيد
‫ثلاثة عصافير بسلك واحد
‫- (غاس)، توجد طاولة ‫- ماذا؟
‫- توجد طاولة يا (غاس) ‫- لم يسبق أن نجح ذلك
‫لقد نجحت مرة
‫مرحباً يا عزيزتي
‫توقفي يا مديرة! ‫قالت إن هناك متفجرات
‫حسناً، حسناً
‫أريد أن ترجعي إلى الوراء قدر ‫المستطاع، لأننا سوف ندخل
‫أتفهمين؟
‫دعهم وشأنهم يا سيد (نينجا)
‫أخشى أن هذه هي النهاية
‫حسناً، سأقول لك إن والدي ‫لن يموت هذه الليلة
‫ليس بيديك اللتين بالأظفار الملونة بمهارة
‫أعتقد أن الأسباب الطبيعية واردة
‫- ماذا؟ ‫- الطاولة
‫- لا ‫- بلى
‫- متى؟ ‫- الآن!
‫بئساً، هو رشيق جداً!
‫اثبت مكانك! ‫أيها الوغد المتعجرف!
‫- أحسنت يا (وودي) ‫- حمداً للرب
‫نخبك
‫ابتعدي من هنا فحسب ‫يا (جولييت)، اذهبي رجاءً
‫حسناً يا عزيزتي،أريدك أن تتراجعي ‫قدر المستطاع، ستبقى أمك إلى جانبك
‫لا تسحبي السلك! ‫إنه شيفرة، تاريخ! لقد سمعتهم
‫إنه اليوم الذي مات فيه ‫السيد (يين) واعتُقلت هي فيه
‫لمَ تتذكرين هذا التاريخ؟
‫كانت ليلة مهمة بالنسبة إلي
‫- أمي ‫- آتية
‫أهلاً يا حبيبتي
‫- ها أنت ذا ‫- فلنخلع هذا عنك
‫(شون)،يجب أن أرحل الآن
‫لدي درس تعلم القيادة ‫على دراجة بعجلة... انس الأمر
‫سأذهب لصيد السمك
‫- هل أنا الوحيد الجائع؟ ‫- أنا جائع
‫(غاس)؟
‫يا رجل، يجب أن تحجب ‫هذه الفتاة من صفحتك على (إنستغرام)
‫ماذا... تفعل هنا؟
‫رائع! شكراً لك
‫(سيلينه)،قبل أن نبدأ ‫علاقتنا، دعيني أخبرك شيئاً
‫كانت تلك ألذ شطيرة ‫زبدة فستق أكلتها في حياتي
‫وأنا مستعد لخوض هذه العلاقة
‫لكن يجب أن تدعيني ‫أكون المسيطر في هذه العلاقة
‫- لك ذلك ‫- رائع
‫أنا لست المسيطر بهكذا حركة
‫(شون سبينسر)، محقق الخوارق
‫- عجباً، انتشر النبأ عن عملنا ‫- لقد وعدتني بأنك تجيد كشف المستقبل
‫وأنا هنا لأخبرك أن كل الأمور ‫التي زعمتها سابقاً...
‫هذه التحذيرات المسبقة ‫التي أخبرتني عنها...
‫لقد تحققت!
‫كيف تفعل ذلك؟ أنا جاد
‫- حسناً ‫- هذا لا يصدق يا رجل!
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫- حدثت هذه الأمور حقاً؟ ‫- كل واحدة منها
‫- كيف؟ كيف؟ ‫- (غاس)...
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعلم كيف
‫هذا برنامج جديد لدينا في القسم ‫وهو خدمات الدخل الحكومي
‫يسمى (بداية جديدة) ‫ستعفى من كل ضرائبك القديمة
‫أعياداً سعيدة
‫كان ذلك وشيكاً يا سيد
‫لا بد من أن لديك ملاكاً حارساً
‫هل لي أن أستعير الملح منك؟ ‫إنه ألم شديد!
‫فلتكن هذه عبرةً للجميع
‫- أنت لديك موهبة يا صديقي ‫- لطف منك أن تقول هذا
‫ولدي بالمقابل هدية لك
‫- هذا كثير ‫- سوف يطلق النار علينا!
‫- وجب ألا نبتلع الطعم ‫- إنه...
‫أنت على حق،كان إيجاده صعباً جداً
‫ولكن لم تضيّع السنوات ‫الثلاث في البحث
‫ولكنك لم تكن مستعداً لكسر ‫أطراف أحدهم كي تحصل على المعلومة
‫أنت محظوظة جداً
‫مستحيل
‫- أهذا... ‫- أجل
‫يا للهول!
‫هذا هو فعلاً!
‫شكراً لك!
‫- أنا مستعد ‫- حقاً؟
‫أجل،لقد كنت صبورةً جداً علي
‫وأنا أحبك جداً، وممتن للغاية لك
‫فلنذهب... إلى المطار ونسافر ‫إلى (إيسلندا) ونستأجر بركاناً
‫أو أن نسافر إلى موطن ‫أهلك في (إنفرنس)
‫ونتلو عهودنا ونحن ‫محاطون بالأبقار المقدسة
‫- أفكار مشوقة ‫- أو، أو...
‫نتزوج في سيارة السيد (تود)!
‫ولكن يجب أن نتحدث بسرعة، لأن المسافة ‫دقيقة ونصف، والسيارة تتسع لأربعة
‫- ونحتاج إلى مكان لـ(غاس) و... ‫- (شون)!
‫أنا لا أريد أياً ‫من هذا، ولم أكن أريده أصلاً
‫سترغبين في وجود بعض الأبقار ‫لا تكرري أخطائي
‫فلنطلب سيارة أجرة ‫ولنذهب إلى (فيغاس) فوراً!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫نعم يا سيد (بروفيدور)؟
‫- أنا مخول لإجراء الزواج ‫- ماذا؟
‫- وأنا سأكون وصيفة زفافك ‫- لا، لا، لا أظن ذلك
‫تجاوزت حدودي، هذا خطأي بالكامل
‫ابتعدي يا (فيك) ‫نحن جاهزون للبدء
‫(وودي)!
‫- علمت أن هذا سيحدث يا (شون) ‫- أعرف،أعرف
‫ولكن يجب أن تتماسك، أريد ‫أن يكون خطاب أفضل صديق رائعاً
‫سيكون كذلك
‫- أقدم لكما أحر التهاني ‫- شكراً يا رجل
‫- على الرحب والسعة ‫- لطف كبير منك
‫- إنه رجل لطيف بالفعل ‫- اضطر الأخ إلى كسب رزقه فحسب
‫- في هكذا اقتصاد؟ بالطبع ‫- أجل
‫- هلا نبدأ ‫- أجل، أقبل بها
‫وأنا كذلك!
‫- لقد نسيتم بعض الأمور، لا بأس ‫- صحيح، حسناً
‫فلنعد من البداية
‫أعزاؤنا الحضور، نجتمع اليوم هنا ‫للاحتفاء بزواج شخصين رائعين
‫وأن نشهد على زواجهما ‫وإقامة الرباط المقدس
‫إن كان لدى أحد الحضور سبب ‫يمنع زواج هذين الشخصين
‫فليتكلم الآن، أو فليصمت للأبد
‫أجل، لدي بعض الأمور التي ‫أود أن أزيحها عن صدري
‫- حقاً يا (وودي)؟ ‫- لا،ليس بهذا الشأن
‫- أيمكن تأجيلها لوقت لاحق؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫أتعلم ماذا؟ سأنتظر
‫(غاس)! سنحتاج إلى قارب أكبر!
‫- كفاك عبثاً يا (شون) ‫لقد وصلت الفتاة إلى المطار
‫- اعثر على جواز سفرك اللعين ‫- مرحى! عثرت عليه!
‫- هل أقطع هذه لنأكلها على الطريق؟ ‫- تعال يا (شون)!
‫اسمع، سأسألك مرة أخيرة فقط
‫أمتأكد من أن (جولييت) لا تمانع قدومي ‫أنا و(سيلينيه) معكم في شهر العسل؟
‫- تعلمت أن تتوقع ذلك مني ‫- حسناً
‫- هل من داعٍ للقلق؟ ‫- لا،إنها (تشاينا تاون)
‫هو على الأغلب مجرد ألعاب نارية ‫أو فشار، أو شاي فقاقيع
‫قد يكون أياً ‫من هذه الأمور يا (غاس)
‫تهانينا يا صاح! وأخيراً ‫أثبتّ أن أختي صادقة
‫(إيوين)؟ ماذا ‫تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫يا رجل، أنا أزور فحسب...
‫"(إيوان أوهارا)، أخو (جولييت) ‫جندي قوات خاصة سابق"
‫"ليس هادئاً"
‫هل لديكم باب خلفي ‫هنا يا رفاق؟ (غاس)!
‫كنت سأرسل هدية الزفاف ‫بالبريد، ولكن هذه حركة جبناء، تفضل
‫ووجدت عملاً بسيطاً ‫لكم في ذات الوقت
‫سؤال بسيط، ألديكم ‫درع رصاص أو واقٍ لأستعيره؟
‫في الواقع، نحن في طريقنا ‫إلى المطار من أجل شهر العسل
‫- (جامايكا) ‫- (جامايكا)
‫هذا شائع جداً الآن، صحيح؟ لقد جلبوا ‫مطرباً جامايكياً لمباراة فريق (جاينتس)
‫- هذا ليس طريفاً يا (إيوين) ‫- مكان جميل
‫(غريملين)، صحيح؟ أجل
‫ماذا جرى لـ(ماغواي)؟
‫واجهنا مشكلات بالترخيص
‫(إيوين أوهارا)، اخرج رافعاً يديك
‫هذه مشكلتي فحسب ‫يا رفاق، لا داعي للقلق
‫(شون سبينسر) وشريكه، اخرجا أيضاً
‫حسناً، يريدونكم الآن أيضاً ‫قد تكون هذه مشكلة
‫شريك؟ أنا من يدفع ‫إيجار هذا المكان اللعين!
‫ربما لو تواجدت أكثر ‫في المتجر لعرفوا من أنت
‫- سنمهلكم عشر ثوانٍ ‫- حسناً، تغيير سريع في الخطة
‫يجب أن ننسى موضوع (جامايكا) ‫سنتقاسم اللوم مع أختي
‫- ما رأيكم في سجن (أوسلو) ‫- لقد قتل (كينيدي) بلا شك
‫- يقصد المدينة ‫- سموا مدينة على اسم ذاك اللعين؟
‫حديث لطيف يا سادة ‫ولكن إلى الباب الخلفي، بسرعة
‫هو بالأحرى درج يودي إلى نفق ‫يودي إلى (نوب هيل)
‫(نوب هيل) يا صاح؟
‫- أين الهدية؟ ‫- تركتها هناك
‫ستحتاج إلى الهدية
‫- عربة أمامكم هناك! ‫- واحد
‫لقد رأيناهم!
‫من النافذة!
‫يستحسن أن تكون هدية رائعة!
‫إياك أن تكسر الغطاء أو توقعه أرضاً!
‫- هذه ليست هدية زفاف، صحيح؟ ‫- المهم أنني تذكرتك يا (غاس)!
‫"إهداء لذكرى صديقنا وزميلنا ‫(تيري غولدمان)"