1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Votre Honneur ?

4
00:01:13,908 --> 00:01:17,077
Cela me paraît clair et net.

5
00:01:17,620 --> 00:01:19,747
Les tentatives
faites par la défense

6
00:01:19,872 --> 00:01:21,081
pour décrire M. Holloway

7
00:01:21,207 --> 00:01:24,919
comme un homme
rongé par le remords...

8
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
... sont risibles,
en toute franchise.

9
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
Vous êtes debout là, à parler...

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
"Désolé, je ne le referai plus."

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,553
Mais vous l'avez refait.
Vous l'avez fait.

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
Encore, encore et encore.

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,641
Pas qu'une seule fois.

14
00:01:38,766 --> 00:01:40,100
C'était tout le temps.

15
00:01:40,643 --> 00:01:44,688
Plusieurs chances d'agir
selon votre conscience.

16
00:01:45,147 --> 00:01:47,525
Vous ne les avez pas saisies.

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,779
Donc... en gardant ceci
à l'esprit...

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,827
en gardant ceci à l'esprit...

19
00:01:57,952 --> 00:02:00,454
... ceci à l'esprit,
M. Holloway, levez-vous.

20
00:02:01,539 --> 00:02:04,750
Grant Holloway,
pour ces huit inculpations

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,419
de violence sexuelle
sur mineurs,

22
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
je vous condamne
à 16 ans d'emprisonnement.

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Avec une pér...

24
00:02:12,633 --> 00:02:15,594
Avec une période de sûreté
de 9 ans minimum”.

25
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
Merci.

26
00:02:17,847 --> 00:02:20,224
Pour les infractions
insouciantes...

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
Merci. Merci.

28
00:02:22,101 --> 00:02:25,312
... Pour les infractions
insouciantes sur le...

29
00:02:25,437 --> 00:02:26,772
Merci. Merci.

30
00:02:28,691 --> 00:02:32,570
S'il n'y a pas de lions,
les hyènes règnent.

31
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
- N'est-ce pas Madame ?
- Je...

32
00:02:36,240 --> 00:02:39,076
S'il n'y a pas de lions,
les hyènes règnent ?

33
00:02:40,035 --> 00:02:41,787
- Euh, je ne...
- Ne me remerciez pas.

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,747
Je ne veux pas
de vos remerciements.

35
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
Vous êtes coupable.

36
00:02:46,417 --> 00:02:48,919
Vous avez mis vos cinq enfants
en danger.

37
00:02:50,087 --> 00:02:52,298
Sans défense, vulnérables.

38
00:02:52,423 --> 00:02:53,883
Et vous saviez.

39
00:02:54,008 --> 00:02:56,552
Vous saviez ce qui se passait
et vous n'avez rien fait.

40
00:02:57,595 --> 00:02:58,804
Déplorable.

41
00:02:59,430 --> 00:03:01,807
Alors, ne me remerciez pas.

42
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Mais réfléchissez
en votre for intérieur.

43
00:03:04,101 --> 00:03:05,686
Vous n'êtes pas la victime.

44
00:03:06,478 --> 00:03:08,731
Vous me comprenez ?
Vous n'êtes pas la victime.

45
00:03:08,856 --> 00:03:11,567
Il n'y a pas d'excuse.
Vous êtes coup...

46
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
coup... able.

47
00:03:26,248 --> 00:03:27,333
Méprisab...

48
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Ah.

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Coucou Papi,
as-tu eu ton cadeau ?

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,829
Oui, la dame me le prépare.

51
00:04:46,954 --> 00:04:49,331
Oh. Très bien.

52
00:04:49,456 --> 00:04:51,125
Je vois.

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,340
Tieke, saaddleback, midi.

54
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
C'est mon tour.
Pousse-toi.

55
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
Salut Papi, tu aimes
ta nouvelle horloge ?

56
00:05:09,727 --> 00:05:12,104
Ça va Nigel ?
Vous êtes perdu ?

57
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Vous avez besoin de quelque
chose ? Ça va ?

58
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Bonjour. Ça va ?

59
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
Ça va.

60
00:05:29,288 --> 00:05:31,999
Oh. Putain de merde.

61
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Oh.

62
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
Vous êtes bien aimable.

63
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
Il faut surveiller celui-ci.

64
00:06:27,262 --> 00:06:29,556
Il sait quand on est
sur le point de...

65
00:06:34,311 --> 00:06:35,813
Oh. Non. Non merci.

66
00:06:36,939 --> 00:06:41,360
Ah, vous n'êtes pas d'ici ?

67
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Je suis juge en ville.

68
00:06:43,904 --> 00:06:49,201
Oh. Que faites-vous
dans ce trou perdu ?

69
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
Personne n'accueille de patients
en ce moment,

70
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
surtout venant des hôpitaux...

71
00:06:54,164 --> 00:06:56,166
du moins, avec mon budget.

72
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
Vous avez joué avec
votre argent de retraite ?

73
00:06:59,753 --> 00:07:01,672
Oh, mon Dieu. Non.

74
00:07:01,797 --> 00:07:03,006
Pour les investissements,

75
00:07:03,132 --> 00:07:04,758
les quatre mots
les plus dangereux

76
00:07:04,883 --> 00:07:06,760
sont : "Cette fois,
c'est différent".

77
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
Vous êtes toujours coincé
avec nous !

78
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Non. C'est temporaire.

79
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
À l'aide !

80
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
À l'aide !

81
00:07:46,717 --> 00:07:49,845
- Oh non !
- À l'aide ! Oh !

82
00:07:52,431 --> 00:07:54,099
À l'aide !

83
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
À l'aide !

84
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
- À qui le tour ?
- Moi.

85
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
♪ Olive a un joli bol
de noix de coco ♪

86
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
♪ Stefan a un joli... ♪

87
00:09:44,835 --> 00:09:47,546
♪ Moira a un joli bol
de noix de coco ♪

88
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
Restez loin de ce groupe là-bas.

89
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
Ils sont fous.

90
00:10:22,289 --> 00:10:25,167
On leur donne des jouets
comme des enfants.

91
00:10:25,292 --> 00:10:27,794
Certains se croient enfants.

92
00:10:29,379 --> 00:10:30,672
Vous êtes là longtemps ?

93
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
Moi non plus.
Juste pour Noël.

94
00:10:32,966 --> 00:10:36,303
Ma famille est partie à Vanuatu
pour les vacances.

95
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
Ils reviendront bientôt.

96
00:10:38,180 --> 00:10:41,641
Bientôt, ce n'est pas assez
vite, à mon avis.

97
00:10:41,767 --> 00:10:44,895
Mais je vais partir après Noël.

98
00:10:45,020 --> 00:10:47,773
Ma famille m'a laissée ici
pendant qu'ils sont à Vanuatu.

99
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
Je... Je ne voulais pas y aller.

100
00:10:49,733 --> 00:10:51,360
J'ai dit que j'irais bien.

101
00:10:51,485 --> 00:10:53,236
J'attends juste
qu'ils reviennent.

102
00:10:53,362 --> 00:10:54,488
C'est pour bientôt.

103
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Dès que Noël sera passé.

104
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
Encore combien de temps,
vous pensez ?

105
00:11:00,494 --> 00:11:03,914
On est en octobre.
Au début du mois d'octobre.

106
00:11:09,628 --> 00:11:11,797
Levez-vous. Debout.

107
00:11:23,308 --> 00:11:26,019
Nous avons été très clairs,
c'est une chambre pour deux.

108
00:11:26,144 --> 00:11:28,230
Excusez-moi.
Peut-être étiez-vous clairs.

109
00:11:28,355 --> 00:11:30,107
Mais ce que j'aimerais
vous dire,

110
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
c'est qu'on ne me l'a pas dit.

111
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
Votre assistante sociale...

112
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Elle ne l'a pas dit.

113
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
Voilà où nous en sommes.

114
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Alors n'atermoyez pas.

115
00:11:38,323 --> 00:11:40,534
Savez-vous ce que signifie
"atermoyer" ?

116
00:11:40,659 --> 00:11:42,702
Ça veut dire,
"tourner autour du pot",

117
00:11:42,828 --> 00:11:45,330
être évasive, perdre mon temps.

118
00:11:45,455 --> 00:11:47,332
Peu importe ce qui aurait
dû arriver,

119
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
ce que vous auriez voulu
qu'il arrive.

120
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
Il se trouve que
je n'ai pas été informé

121
00:11:51,711 --> 00:11:53,672
et maintenant, je veux
une autre chambre.

122
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Toutes nos suites médicales
sont pour deux personnes.

123
00:11:56,258 --> 00:11:57,592
Quand vous aurez récupéré,

124
00:11:57,717 --> 00:11:59,428
on vous mettra
sur la liste d'attente.

125
00:11:59,553 --> 00:12:02,097
- La liste d'attente ?
- Mais il faut attendre.

126
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
En attendant, pourquoi
ne socialisez-vous pas ?

127
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Faites-vous des amis.

128
00:12:06,601 --> 00:12:08,812
Je vais aller mieux bientôt.
Après, je partirai.

129
00:12:08,937 --> 00:12:10,439
On attend ça avec impatience.

130
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
Madeleine ?

131
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
Vous allez aimer Tony Garfield.

132
00:12:13,608 --> 00:12:15,026
Madeleine, on a besoin de vous.

133
00:12:15,902 --> 00:12:17,112
Tout le monde aime Tony.

134
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
Il a joué au rugby
pour la Nouvelle-Zélande.

135
00:12:18,822 --> 00:12:22,409
Nos intérêts communs
sont peu nombreux.

136
00:12:22,534 --> 00:12:24,786
Je connais le rugby
que parce que les joueurs

137
00:12:24,911 --> 00:12:28,248
échappent à des accusations
de viol.

138
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Oh, merde.

139
00:12:30,584 --> 00:12:32,627
- Laissez-moi...
- Non, je peux le faire.

140
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
- Si vous faites...
- Non, je peux le faire !

141
00:12:35,088 --> 00:12:37,549
- OK, alors...
- Je peux le faire.

142
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Réessayons une fois.

143
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
OK ?

144
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Ça va ? Prenez votre temps.
Prenez votre temps.

145
00:12:56,234 --> 00:12:59,821
Je... OK.
Je reviens, OK ?

146
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Hé, David.
Je vais chercher Jenny Pen

147
00:13:04,743 --> 00:13:06,620
pour que vous mangiez
correctement, OK ?

148
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Oui.
On essaie de laisser ça.

149
00:13:18,632 --> 00:13:21,468
Il est 12h35.

150
00:13:21,593 --> 00:13:22,844
Que lis-tu ?

151
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
Je ne lis pas vraiment.

152
00:13:24,387 --> 00:13:27,140
J'essaie, mais j'ai du mal, maintenant.

153
00:13:30,060 --> 00:13:32,646
Il y a des amoureux là-bas.

154
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
"La peste cette fois,

155
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
quand les fous mènent
les aveugles.

156
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
Très bien.

157
00:13:39,152 --> 00:13:41,571
Il est 12h...

158
00:13:41,696 --> 00:13:44,866
On a l'heure, mais on ne fait
rien de ce temps.

159
00:13:45,825 --> 00:13:49,454
Josie, ma troisième
plus jeune...

160
00:13:49,996 --> 00:13:53,542
elle m'a donné un livre de Tom
Clancy pour la fête des Pères.

161
00:13:53,667 --> 00:13:55,335
Je ne lis pas beaucoup,

162
00:13:55,460 --> 00:13:57,295
mais celui-là est génial.

163
00:13:57,754 --> 00:14:00,507
Ce gars, euh,
Jack je ne sais qui

164
00:14:00,632 --> 00:14:02,425
fait du beau travail.

165
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
Je vous dis,
c'est vraiment génial.

166
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Euh, comme ça s'appelle ?
Euh...

167
00:14:07,264 --> 00:14:08,557
Oh, punaise.

168
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
"La somme de... "
" La somme de..."

169
00:14:10,892 --> 00:14:12,978
"La somme de toutes les peurs."

170
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
Oh, vous l'avez lu ?

171
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Hmm hmm.

172
00:14:16,273 --> 00:14:18,149
C'est intéressant.
C'est à propos de...

173
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Je sais de quoi ça parle.

174
00:14:20,610 --> 00:14:22,445
Mais vous ne l'avez pas lu.

175
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Tous ces livres parlent
de la même chose.

176
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
Qui veut du thé ?

177
00:14:26,866 --> 00:14:30,203
Café ? Thé ?
Café ? Thé ?

178
00:14:43,675 --> 00:14:45,635
Quand vous êtes prêt.

179
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
Oui.
Quand vous êtes prêt.

180
00:14:48,471 --> 00:14:50,265
- Hmm.
- Quand vous êtes prêt.

181
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Les mains sur la table.

182
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
On va faire avec celle-ci.

183
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
On veut que
ces muscles reviennent.

184
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Voilà.
Le long de la table.

185
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
- Écartez les doigts.
- Hmm.

186
00:15:02,777 --> 00:15:04,529
Regardez ce que vous faites.

187
00:15:04,654 --> 00:15:06,406
Le cerveau doit récupérer.

188
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Ouvrez vos doigts.

189
00:15:08,700 --> 00:15:10,660
Voilà. Continuez.
Continuez. Continuez.

190
00:15:10,785 --> 00:15:12,454
On attrape,
on va vers le gobelet.

191
00:15:19,002 --> 00:15:20,378
Pas de problème.

192
00:15:22,297 --> 00:15:23,798
OK. On réessaie.

193
00:15:23,923 --> 00:15:25,258
Regardez ce que vous faites.

194
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
Attrapez avec vos doigts.

195
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
Pouvez-vous tenir le gobelet ?

196
00:15:37,854 --> 00:15:39,356
Pouvez-vous prendre le gobelet ?

197
00:15:40,190 --> 00:15:41,358
On réessaie.

198
00:15:43,818 --> 00:15:45,320
Regardez ce que vous faites.

199
00:16:02,212 --> 00:16:04,255
Jasmine, tu peux me passer
une serviette ?

200
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Jas ?

201
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Ça va aller.

202
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
Vous êtes sûr ?
J'en ai pour deux secondes.

203
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Ça va aller.

204
00:16:12,097 --> 00:16:14,849
OK. Euh...
Merde. OK.

205
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
Juste... Ouais.

206
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Oh mon Dieu !

207
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
Respirez. Respirez. Respirez.

208
00:17:33,094 --> 00:17:34,429
Vous allez bien ?

209
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
Très bien.

210
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
On s'en tient aux douches
pour l'instant, OK, Morty ?

211
00:18:24,479 --> 00:18:26,397
"Villes et villages
commençant par U."

212
00:18:26,523 --> 00:18:28,191
"Villes et villages
commençant par U."

213
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Oui. Qui est-ce ?

214
00:18:32,612 --> 00:18:35,281
Oh ! Dave Crealy.

215
00:18:37,450 --> 00:18:38,827
Vous faites des bêtises ?

216
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
Vous peignez tout en rouge ?

217
00:18:42,038 --> 00:18:44,165
Sérieusement mon gars.
C'est l'heure de dormir.

218
00:18:48,545 --> 00:18:50,171
Bonjour Jenny Pen.

219
00:18:50,296 --> 00:18:52,090
Oui.
Bonne nuit, Jenny Pen.

220
00:18:52,215 --> 00:18:53,883
Allez, allez vous coucher.

221
00:18:54,551 --> 00:18:56,219
Allez.

222
00:18:56,344 --> 00:18:57,804
Allez.

223
00:18:57,929 --> 00:18:59,055
OK.

224
00:18:59,180 --> 00:19:00,974
Alors, une bonne blague.

225
00:19:01,099 --> 00:19:03,810
On dirait qu'Arthur
va chauffer avec son repas.

226
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
A quelque chose,
T quelque chose.

227
00:19:05,770 --> 00:19:08,022
Je sais pas. A quelque chose,
T quelque chose.

228
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Artichauts.

229
00:19:26,457 --> 00:19:28,084
Joyeux Noël.

230
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
Est-ce que ma famille est là ?

231
00:19:33,464 --> 00:19:36,551
Je suis ici depuis 15 jours.
Ils devraient être là.

232
00:19:42,056 --> 00:19:44,142
Vous êtes là depuis des années.

233
00:19:48,688 --> 00:19:50,064
Bonjour ?

234
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Il y a quelqu'un ?

235
00:21:05,264 --> 00:21:06,557
Non. Non.

236
00:21:06,683 --> 00:21:09,268
Non. Non.
Je n'en ai pas besoin.

237
00:21:09,394 --> 00:21:12,146
Pas tant que quelqu'un...
Oh, enfin.

238
00:21:12,271 --> 00:21:13,898
Retournez vous coucher.

239
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Je suis là.
Je suis venue. Ça va.

240
00:21:15,733 --> 00:21:17,402
Ça va.
Retournez dans vos chambres.

241
00:21:17,527 --> 00:21:19,570
- Tout ne va pas bien.
- On se calme.

242
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
On me dit de me calmer,

243
00:21:21,990 --> 00:21:23,574
après ce qui m'a été fait.

244
00:21:23,700 --> 00:21:25,243
Je suis au courant
de la situation.

245
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
Veuillez parler plus bas.

246
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Et qu'allez-vous faire ?

247
00:21:28,788 --> 00:21:30,081
On va vous laver.

248
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Je veux bien,

249
00:21:31,541 --> 00:21:33,167
mais ce n'est pas
ce que je demande.

250
00:21:33,292 --> 00:21:35,753
Qu'allez-vous faire
de mon agresseur ?

251
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
- Qui ?
- Dave Crealy.

252
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
- Dave ?
- Pouvez-vous...

253
00:21:38,840 --> 00:21:40,466
... le confiner
au secteur Démence ?

254
00:21:40,591 --> 00:21:42,010
- ou l'éloigner...
- M. Mortensen,

255
00:21:42,135 --> 00:21:44,971
Dave paie pour être ici,
comme vous.

256
00:21:45,096 --> 00:21:47,598
Je suis assis
dans mes propres liquides.

257
00:21:47,724 --> 00:21:49,517
- Oh, ce sont les vôtres ?
- Mon...

258
00:21:49,642 --> 00:21:51,102
- Les liquides.
- Oui, ils...

259
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Oh, j'ai déjà expliqué.
- OK.

260
00:21:53,312 --> 00:21:54,856
S'il est responsable...

261
00:21:54,981 --> 00:21:56,232
Si ? Si ?

262
00:21:56,357 --> 00:21:57,817
Je ne dis pas
que vous avez inventé...

263
00:21:57,942 --> 00:21:59,485
Oh, vous ne dites pas.
Très bien !

264
00:21:59,610 --> 00:22:01,738
... mais parfois, les gens
font des cauchemars...

265
00:22:01,863 --> 00:22:02,989
Des cauchemars ?

266
00:22:03,114 --> 00:22:04,824
... quand ils sont dans
un nouvel endroit.

267
00:22:04,949 --> 00:22:07,035
Je ne suis pas un vieux
avec une vessie faible.

268
00:22:07,160 --> 00:22:08,911
Je sais ce que j'ai vu.

269
00:22:09,037 --> 00:22:11,706
- Parfois, les gens sont confus.
- Pas moi.

270
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
- Là, les gens essaient...
- Putain...

271
00:22:13,666 --> 00:22:16,753
Demandez au pers...
Le témoin.

272
00:22:16,878 --> 00:22:17,920
Tony ?

273
00:22:19,756 --> 00:22:21,966
Je ne sais pas de quoi il parle.

274
00:22:22,800 --> 00:22:25,553
Il a commencé à faire
du bazar pour rien

275
00:22:25,678 --> 00:22:26,929
au milieu de la nuit.

276
00:22:27,430 --> 00:22:30,016
Il m'a foutu la trouille.

277
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
Dave est là, comme prévu.

278
00:22:31,934 --> 00:22:33,644
Dave Crealy
était dans ma chambre.

279
00:22:33,770 --> 00:22:34,979
Mike, peux-tu aider...

280
00:22:35,104 --> 00:22:36,355
Non. Non. Non.
Écoutez-moi.

281
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
J'y réfléchirai demain matin.

282
00:22:38,399 --> 00:22:39,859
Veuillez nettoyer M. Mortensen

283
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
et le reconduire à sa chambre.

284
00:22:41,277 --> 00:22:42,820
- Bonne nuit.
- Ne partez pas...

285
00:22:42,945 --> 00:22:45,156
- Bonne nuit, M. Mortensen.
- Ne partez pas...

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,741
Ne partez pas.

287
00:22:46,866 --> 00:22:48,284
Lily, retournez dans votre lit.

288
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
Mike, peux-tu laver
ces pyjamas ?

289
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
On éteint les lumières
dans cinq minutes.

290
00:22:51,746 --> 00:22:55,500
Il est 12h35.

291
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
Mardi, soupe citrouille,
c'est bon, hein ?

292
00:22:58,044 --> 00:23:00,171
Mardi soupe citrouille.
Ouais.

293
00:23:00,296 --> 00:23:01,881
Oh. Plus de thé.

294
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
Oh Dave. Ne faites pas ça.

295
00:23:09,806 --> 00:23:11,599
Vous savez bien
qu'on ne partage pas.

296
00:23:11,724 --> 00:23:13,935
Si vous voulez plus de soupe,
je vais en chercher.

297
00:23:14,060 --> 00:23:15,603
mais celle-là, c'est à Olive.

298
00:23:15,728 --> 00:23:16,729
OK ?

299
00:23:19,273 --> 00:23:21,734
Bonjour David.
Oh non.

300
00:23:21,859 --> 00:23:23,402
Ah oui.
C'est vraiment dommage.

301
00:23:23,528 --> 00:23:26,280
Oui, je peux aller chercher
plus de thé ou café.

302
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
Du thé ?

303
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Ça va ?

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,301
Bonjour Mary.
Comment allez-vous ?

305
00:23:55,893 --> 00:23:58,437
Voilà, Olive.
C'est chaud. C'est chaud.

306
00:24:09,866 --> 00:24:11,325
Tous partis.

307
00:24:11,450 --> 00:24:14,078
C'est dommage, hein ?

308
00:24:21,169 --> 00:24:22,336
Vraiment ?

309
00:24:22,461 --> 00:24:24,630
C'est tout ce que vous avez
trouvé ?

310
00:24:24,755 --> 00:24:27,466
Cet homme est plein
d'échecs et de regrets,

311
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
on pourrait les mettre au jour.

312
00:24:29,010 --> 00:24:30,887
Euh ?
On peut faire mieux.

313
00:24:31,012 --> 00:24:32,013
Voyons.

314
00:24:33,014 --> 00:24:34,515
Tony Garfield.

315
00:24:35,391 --> 00:24:37,185
"Gunner" Garfield,
n'est-ce pas ?

316
00:24:38,686 --> 00:24:42,315
On dit que la meilleure chose
qui lui soit arrivée,

317
00:24:42,440 --> 00:24:45,151
c'est sa blessure au genou...

318
00:24:45,276 --> 00:24:48,029
parce qu'il regardait le match
assis sur son banc.

319
00:24:48,487 --> 00:24:50,907
Oh et quand ils ont gagné
la Coupe du monde

320
00:24:51,032 --> 00:24:54,327
et le coach lui a dit :
"Merci Tony

321
00:24:54,452 --> 00:24:57,121
On ne l'aurait jamais fait
avec toi" ?

322
00:24:58,873 --> 00:25:01,334
J'ai... J'ai fait un AVC.

323
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
Quelle est ton excuse ?

324
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
Stupeur surmédicamentée ?

325
00:25:08,925 --> 00:25:11,010
Cerveau plus mou, peut-être ?

326
00:25:11,761 --> 00:25:13,971
Ou as-tu toujours été
un con idiot ?

327
00:25:14,430 --> 00:25:18,226
Il est 16h21.

328
00:25:24,106 --> 00:25:25,983
À ce soir.

329
00:25:33,491 --> 00:25:34,951
Que se passe-t-il ?

330
00:25:35,451 --> 00:25:38,746
Oh ! Conduisez M. Mortensen
dans sa chambre.

331
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
Oh, oui, voilà.
Retirez l'arme.

332
00:26:07,942 --> 00:26:09,360
- Bonne nuit.
- À plus.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,462
Qui règne, Tony ?

334
00:27:09,587 --> 00:27:11,213
Jenny Pen.

335
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
C'est exact.

336
00:27:28,481 --> 00:27:29,690
Bon garçon.

337
00:27:30,608 --> 00:27:33,110
Tu es du côté de Jenny Pen,
hein ?

338
00:27:44,830 --> 00:27:46,624
Ça suffit ? Hein ?

339
00:27:46,749 --> 00:27:48,125
Tu en as eu assez, mon vieux ?

340
00:27:49,335 --> 00:27:51,587
Tu n'as pas le droit
de faire ça.

341
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Ne bouge pas, Juge.

342
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
Et n'appelle personne

343
00:28:02,098 --> 00:28:04,558
ou ça ira mal.

344
00:28:30,042 --> 00:28:32,962
Certaines nuits,
j'ai eu une ou deux claques.

345
00:28:33,087 --> 00:28:34,588
C'est tout.

346
00:28:35,131 --> 00:28:37,883
Maintenant, il a tout un public.

347
00:32:38,123 --> 00:32:39,833
Tenez-vous à la rambarde,
Shirley.

348
00:32:39,958 --> 00:32:42,086
Ça va, Miriam ?

349
00:32:42,211 --> 00:32:43,671
OK. On va tourner à droite.

350
00:32:43,796 --> 00:32:44,880
Hé, Dave.

351
00:32:45,005 --> 00:32:46,965
On peut parler un peu ?

352
00:32:47,716 --> 00:32:50,678
Stefan Mortensen m'a dit que...

353
00:32:50,803 --> 00:32:52,304
Hé, où allez-vous ?

354
00:32:52,429 --> 00:32:54,640
Où allez-vous, Billy Steve ?

355
00:32:54,765 --> 00:32:57,935
Revenez.
Revenez avec moi.

356
00:32:58,060 --> 00:32:59,937
On va dans le couloir.

357
00:33:00,062 --> 00:33:01,647
Comment ça va aujourd'hui ?

358
00:33:03,565 --> 00:33:06,527
Surveillez les seringues
pour trois patients.

359
00:33:06,652 --> 00:33:08,362
Frank, que faites-vous ?

360
00:33:08,487 --> 00:33:10,364
Frank, revenez. Allez.

361
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
Allez. Revenez dans le groupe.
Voilà.

362
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
Merci Frank. Merci.

363
00:33:22,167 --> 00:33:24,753
Oh, oui, Frankie.
Viens aider Joy.

364
00:33:24,878 --> 00:33:26,922
- Ouais.
- Elle a besoin d'aide.

365
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
Merci.

366
00:33:39,059 --> 00:33:42,438
Je souhaite que ces garçons
vous rencontrent.

367
00:33:42,563 --> 00:33:44,523
Ils ont entendu
plein d'histoires,

368
00:33:44,648 --> 00:33:46,483
des légendes locales.

369
00:33:46,608 --> 00:33:49,027
Mais aucune venant
de la personne elle-même.

370
00:33:49,862 --> 00:33:51,989
Ces garçons, ils ont...

371
00:33:52,114 --> 00:33:54,658
ils ont beaucoup
de distractions, vous savez ?

372
00:33:54,783 --> 00:33:58,412
Les téléphones,
TikTok, les filles.

373
00:33:59,329 --> 00:34:01,707
Même si les filles ont toujours
été un problème !

374
00:34:03,250 --> 00:34:06,712
Je veux qu'ils comprennent, euh,

375
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
ce qu'il faut faire.

376
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
Vous êtes une preuve vivante

377
00:34:11,049 --> 00:34:14,845
et s'ils visent haut,
s'ils donnent tout ce qu'ils ont

378
00:34:14,970 --> 00:34:18,015
peu importe si nous venons
d'une petite commune...

379
00:34:18,140 --> 00:34:20,058
ils peuvent aller très loin.

380
00:34:20,184 --> 00:34:22,311
Aaron C. !

381
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Fais preuve de respect.

382
00:34:24,104 --> 00:34:27,608
Messieurs,
M. Tony "Gunner" Garfield, eh ?

383
00:34:27,733 --> 00:34:29,151
Applaudissez, s'il vous plaît.

384
00:34:31,278 --> 00:34:33,572
Merci Gunner.
Merci.

385
00:34:33,697 --> 00:34:35,491
OK les gars. Allez.

386
00:34:35,616 --> 00:34:37,117
C'était génial, hein ?

387
00:34:37,242 --> 00:34:38,327
Oui, très bien.

388
00:34:38,452 --> 00:34:42,206
OK. Douze. Bouge.
Aaron C.

389
00:34:44,291 --> 00:34:46,084
Qu'est-ce qu'on retient
d'aujourd'hui ?

390
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Hein ? L'attitude.

391
00:34:48,337 --> 00:34:51,131
La tête dans le match,
pas de distractions.

392
00:34:51,256 --> 00:34:52,549
- Oui !
- Très bien, allez.

393
00:34:52,674 --> 00:34:53,717
Allons-y. Allez.

394
00:35:47,563 --> 00:35:49,022
Cette pièce n'est jamais
utilisée,

395
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
je viens ici parfois

396
00:35:50,607 --> 00:35:53,318
quand je sais
qu'il est après moi.

397
00:35:53,443 --> 00:35:55,821
Je me prépare à déposer
une plainte officielle

398
00:35:55,946 --> 00:35:57,489
si tu te portes garant.

399
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Oh, tu sais comment faire

400
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
pour qu'une fille se sente
spéciale.

401
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
Pourquoi t'aiderais-je

402
00:36:02,452 --> 00:36:05,205
si tu ne m'as attiré
que des ennuis ?

403
00:36:05,330 --> 00:36:06,790
Quelle est son histoire ?

404
00:36:08,876 --> 00:36:10,168
On dirait un homme

405
00:36:10,294 --> 00:36:13,672
qui aime parler
des jours anciens ?

406
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
Il était là
quand je suis arrivé.

407
00:36:16,091 --> 00:36:17,968
Je vais bientôt partir.

408
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
Une fois que mes jambes
iront mieux,

409
00:36:20,137 --> 00:36:22,306
je monterai les marches
de chez moi

410
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
et je reprendrai ma vie.

411
00:36:24,850 --> 00:36:27,436
Tu seras à nouveau
tout seul pour lui.

412
00:36:30,564 --> 00:36:33,692
Ça fait combien de temps
que ça dure ?

413
00:36:34,276 --> 00:36:36,653
Tu penses avoir
tout le monde avec toi.

414
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Profite bien de ta planque.

415
00:36:45,037 --> 00:36:47,998
Je crois que jaune
est ta couleur.

416
00:36:58,634 --> 00:37:00,093
OK. Ça suffit. Ça suffit.

417
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
Voilà.

418
00:37:12,022 --> 00:37:13,732
J'aimerais déposer
une plainte officielle.

419
00:37:13,857 --> 00:37:15,317
M. Mortensen.
Timing parfait.

420
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
- Suivez-moi.
- Excusez-moi.

421
00:37:16,818 --> 00:37:18,862
J'ai dit que j'aimerais déposer
une plainte.

422
00:37:18,987 --> 00:37:21,156
Vous êtes sourde ?
Je vous parle.

423
00:37:21,281 --> 00:37:22,658
La sénilité est endémique ?

424
00:37:22,783 --> 00:37:24,368
Joy, Tobias a perdu
ses lunettes.

425
00:37:24,493 --> 00:37:25,994
- Oh. Sont-elles...
- à son cou.

426
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
Voulez-vous ralentir un peu ?

427
00:37:27,788 --> 00:37:29,456
Et faire les visites après ?

428
00:37:29,581 --> 00:37:31,667
Dave Crealy était
dans ma chambre la nuit dernière

429
00:37:31,792 --> 00:37:32,918
et il m'a agressé.

430
00:37:33,043 --> 00:37:34,753
- Il m'a agressé, putain !
- Calmez-vous.

431
00:37:34,878 --> 00:37:36,755
- Quoi ? Non. Je peux le faire.
- Je sais.

432
00:37:36,880 --> 00:37:39,675
Arrêtez.
Où m'emmenez-vous ?

433
00:37:39,800 --> 00:37:42,219
- Calmez-vous.
- Je ne comprends pas.

434
00:37:42,344 --> 00:37:44,429
Je vous dis qu'il m'a agressé.

435
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
On évaluera ça après.
Entrez.

436
00:37:47,432 --> 00:37:49,142
Il y a une plainte.

437
00:37:49,267 --> 00:37:51,395
- Quelqu'un s'est plaint ?
- Vous concernant.

438
00:37:51,520 --> 00:37:53,855
Quand il se plaint,
vous passez à l'action.

439
00:37:53,981 --> 00:37:56,858
Dave Crealy a l'impression
que vous en avez contre lui.

440
00:37:56,984 --> 00:37:59,152
Oui, il a raison
car cet homme est...

441
00:37:59,277 --> 00:38:00,529
Il dit que vous le volez.

442
00:38:01,238 --> 00:38:02,990
Il dit quoi ?
Non. Quoi ?

443
00:38:03,115 --> 00:38:04,491
Et vous volez les autres.

444
00:38:04,616 --> 00:38:06,118
Je...
Il...

445
00:38:06,243 --> 00:38:07,953
Non. C'est ce que j'essaie
de vous dire.

446
00:38:08,078 --> 00:38:10,539
C'est lui la menace.
Il est contre moi.

447
00:38:10,664 --> 00:38:13,291
- Dave Crealy contre vous ?
- Oui.

448
00:38:13,417 --> 00:38:15,377
Le personnel m'a dit

449
00:38:15,502 --> 00:38:17,921
que vous l'avez agressé
hier sans provocation.

450
00:38:18,046 --> 00:38:19,715
Agressé ? Quoi ?
Je...

451
00:38:19,840 --> 00:38:22,509
Oh, le dessert.
Non. C'était...

452
00:38:22,634 --> 00:38:24,177
C'était un spasme musculaire.

453
00:38:24,302 --> 00:38:27,055
J'essaie de contrôler
mon bras droit.

454
00:38:27,180 --> 00:38:30,642
Si on fouille cette pièce,
on ne trouvera rien ?

455
00:38:31,351 --> 00:38:33,770
Je...
Euh... Je n'ex...

456
00:38:33,895 --> 00:38:35,439
Non.
Ne l'écoutez pas.

457
00:38:35,564 --> 00:38:37,274
Il est venu ici la nuit dernière

458
00:38:37,399 --> 00:38:39,776
et il m'a terrorisé,
moi et M. Garfield.

459
00:38:39,901 --> 00:38:42,446
Et maintenant, il essaie de...
C'est un coup monté.

460
00:38:42,571 --> 00:38:43,613
Un coup monté ?

461
00:38:43,739 --> 00:38:46,074
Je ne crois pas
que ce soit nécessaire.

462
00:38:51,038 --> 00:38:53,331
M. Mortensen,
nous vous devons des excuses.

463
00:38:53,457 --> 00:38:54,750
Oh, attendez.

464
00:38:57,210 --> 00:38:58,587
Oh, merde !

465
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
Vous prenez vos médicaments,
M. Mortensen ?

466
00:39:29,576 --> 00:39:31,203
PERSONNEL DE
ROYAL PINE MEWS

467
00:39:42,464 --> 00:39:44,257
PERSONNEL DE
ROYAL PINE MEWS

468
00:40:17,833 --> 00:40:20,127
Aucun con ne peut me voir.

469
00:40:21,461 --> 00:40:23,922
Aucun con ne sait que tu es là.

470
00:40:59,249 --> 00:41:01,293
- Hé !
- C'est à moi.

471
00:41:09,342 --> 00:41:13,138
Il est 12h35.

472
00:41:33,575 --> 00:41:36,244
Popanovich prend son temps.

473
00:41:36,995 --> 00:41:39,456
C'est essentiel.
On mâche indéfiniment.

474
00:41:39,581 --> 00:41:41,875
Pour qu'il reste plein de purée

475
00:41:42,000 --> 00:41:44,127
quand j'ai fini avec Shaw.

476
00:41:45,420 --> 00:41:49,591
Quand tu es un homme observateur
comme moi.

477
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
Tu connais le pays.

478
00:41:54,304 --> 00:41:56,848
On partage ici, Juge.

479
00:41:56,973 --> 00:42:00,852
Le communisme est attirant
pour ceux qui ont le moins.

480
00:42:03,897 --> 00:42:07,275
J'admets être un homme fier.

481
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
Mais j'ai réfléchi
aux bienfaits potentiels

482
00:42:10,445 --> 00:42:13,031
de me rabaisser pour te flatter,

483
00:42:13,156 --> 00:42:16,284
flatter ton égo
avec un ou deux compliments.

484
00:42:17,619 --> 00:42:19,371
Mais je ne vois pas
de bienfaits.

485
00:42:20,956 --> 00:42:25,210
Tu parais ne pas avoir
de côtés positifs.

486
00:42:26,711 --> 00:42:31,091
L'équivalent humain
d'excréments secs d'un chien.

487
00:42:47,440 --> 00:42:48,441
Tu...

488
00:42:50,068 --> 00:42:55,156
... sors un peu,
pendant que je suis assis ici ?

489
00:42:55,991 --> 00:43:00,120
On a un mauvais petit moment,
n'est-ce pas ?

490
00:43:00,870 --> 00:43:02,330
Je ne sais pas
de quoi tu parles...

491
00:43:02,455 --> 00:43:06,293
Oh, attention où tu vas, Juge.

492
00:43:06,918 --> 00:43:10,630
Ces tables basses dans le hall,
ne te cogne pas.

493
00:43:10,755 --> 00:43:14,259
Qu'est-ce que je viens
de te dire ?

494
00:43:14,384 --> 00:43:17,846
Tu es un con maladroit.

495
00:43:18,763 --> 00:43:21,516
Ne t'inquiète pas.
Je ne le referai pas.

496
00:43:23,351 --> 00:43:25,687
Je suis désolé pour toi, Juge.

497
00:43:25,812 --> 00:43:28,898
Vraiment désolé.
Je te traite injustement.

498
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
Oh ? Dis-moi.

499
00:43:33,486 --> 00:43:36,990
Le vieux Sean Dunn là-bas.

500
00:43:37,115 --> 00:43:38,575
C'est vers là que tu vas.

501
00:43:38,700 --> 00:43:41,411
Je l'ai vu
des centaines de fois.

502
00:43:42,078 --> 00:43:43,204
Encore.

503
00:43:45,457 --> 00:43:47,083
Ton cas va aller en s'empirant

504
00:43:47,208 --> 00:43:49,085
jusqu'à ce que tu ne puisses
plus parler

505
00:43:49,210 --> 00:43:51,504
ou même lever le petit doigt.

506
00:43:52,255 --> 00:43:54,507
Jusqu'à ce que tu sois
enfermé dans ton corps

507
00:43:54,632 --> 00:43:56,551
et que tu pries
pour que ça se termine...

508
00:43:56,676 --> 00:43:58,720
cela si tu peux encore te lever

509
00:43:58,845 --> 00:44:00,889
pour savoir
dans quel enfer tu vis.

510
00:44:03,683 --> 00:44:05,101
Ça me chagrine de te le dire,

511
00:44:05,226 --> 00:44:09,022
mais le mieux à faire,
c'est de l'accepter.

512
00:44:10,440 --> 00:44:12,025
Accepter d'être un navet.

513
00:44:13,568 --> 00:44:14,944
Allez. Tape-moi encore !

514
00:44:15,070 --> 00:44:17,030
- Hé ! Ouah !
- Laissez-moi.

515
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Je n'ai rien fait.

516
00:44:18,656 --> 00:44:21,493
Quelqu'un souhaite être témoin
pour moi ?

517
00:44:21,618 --> 00:44:22,869
Je suis désolé !
Crealy !

518
00:44:22,994 --> 00:44:24,579
Il devrait me tuer
dans mon sommeil !

519
00:44:24,704 --> 00:44:27,040
Dites quelque chose !
Faites quelque chose !

520
00:44:27,165 --> 00:44:29,209
Vous êtes tous faibles.

521
00:44:29,334 --> 00:44:31,461
Vous êtes tous déjà morts !

522
00:44:52,399 --> 00:44:54,150
Chevrolet.

523
00:44:54,275 --> 00:44:55,610
Zèbre.

524
00:44:55,735 --> 00:44:57,028
Honnêteté.

525
00:44:57,153 --> 00:44:58,446
Vous avez entendu ?

526
00:44:58,571 --> 00:45:01,908
- Chevrolet. Zèbre. Honnêteté.
- Bien.

527
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Et les mots
que je vous ai donnés ?

528
00:45:08,415 --> 00:45:11,126
Chevrolet. Zèbre.

529
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Honnêteté.

530
00:45:18,883 --> 00:45:21,302
Chevrolet. Zèbre.

531
00:45:28,059 --> 00:45:31,229
Et les objets dans la pièce
que je montre du doigt ?

532
00:45:32,564 --> 00:45:33,982
Euh, radio.

533
00:45:34,107 --> 00:45:35,150
Et ?

534
00:45:39,362 --> 00:45:41,448
Chevrolet. Zèbre. Honnêteté.

535
00:45:41,573 --> 00:45:43,950
Chevrolet. Zèbre. Honnêteté.

536
00:45:44,075 --> 00:45:45,869
Chevrolet. Zèbre. Honnêteté.

537
00:45:45,994 --> 00:45:48,496
Chevrolet. Zèbre. Honnêteté.

538
00:46:09,642 --> 00:46:12,520
LES AVANTAGES DES MARIONNETTES

539
00:46:22,155 --> 00:46:24,324
On dirait que ça ne va pas
ce soir.

540
00:46:24,449 --> 00:46:25,617
Qu'est-ce qu'il y a ?

541
00:46:26,701 --> 00:46:28,828
Une blague, M. Crealy ?

542
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
Ah, bonne idée, Jenny.
Tu en as une bonne ?

543
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
Oui, bien sûr.

544
00:46:33,666 --> 00:46:37,045
Qu'est-ce qu'un Maori
sur la lune ?

545
00:46:37,170 --> 00:46:38,546
Je ne sais pas Jenny.

546
00:46:38,671 --> 00:46:40,798
Qu'est-ce qu'un Maori
sur la lune ?

547
00:46:41,257 --> 00:46:42,675
Un problème !

548
00:46:43,968 --> 00:46:46,971
Qu'est-ce que deux Maoris
sur la lune ?

549
00:46:47,096 --> 00:46:48,640
Je ne sais pas, Jenny.

550
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Qu'est-ce que deux Maoris
sur la lune ?

551
00:46:51,601 --> 00:46:53,728
Un problème !

552
00:46:54,354 --> 00:46:57,398
Et toute la race des Maoris,

553
00:46:57,524 --> 00:47:00,026
tous, sur la lune ?

554
00:47:00,151 --> 00:47:01,486
Je ne sais pas, Jenny.

555
00:47:01,611 --> 00:47:03,613
Et toute la race des Maoris,

556
00:47:03,738 --> 00:47:05,406
tous, sur la lune ?

557
00:47:05,990 --> 00:47:08,034
Un problème résolu !

558
00:47:22,757 --> 00:47:25,093
Qui règne, Tony ?

559
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Jenny Pen.

560
00:47:29,222 --> 00:47:32,100
Lèche son cul. Allez.

561
00:47:35,270 --> 00:47:38,856
Tu veux jouer, Stefan ?
Tu veux jouer à ce jeu ?

562
00:47:38,982 --> 00:47:40,024
Qui règne ?

563
00:47:40,149 --> 00:47:42,318
- Jenny.
- Pas toi.

564
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Le Juge.

565
00:47:46,072 --> 00:47:47,949
Qui règne, Stefan ?

566
00:48:10,263 --> 00:48:12,098
Lequel est le mauvais ?

567
00:48:16,227 --> 00:48:17,562
Bingo !

568
00:48:17,687 --> 00:48:20,607
Crealy, qu'est-ce que tu fais ?

569
00:48:20,732 --> 00:48:23,109
Comment va la hanche, Garby ?

570
00:48:23,234 --> 00:48:25,111
S'il te plait, s'il te plait.

571
00:48:25,236 --> 00:48:26,696
Quels démons exorcisons-nous ?

572
00:48:26,821 --> 00:48:29,907
Pas très bien.
Pas très bien.

573
00:48:30,033 --> 00:48:32,452
Est-ce que ça a aidé
à atténuer la blessure ?

574
00:48:32,577 --> 00:48:34,412
Tu en as eu assez ?

575
00:48:34,537 --> 00:48:37,206
Est-ce que ça adoucit
l'haleine du chapelain

576
00:48:37,332 --> 00:48:39,042
quand il te penche sur l'autel ?

577
00:48:39,167 --> 00:48:41,085
Ou est-ce plus personnel ?

578
00:48:41,628 --> 00:48:43,338
Ah. C'est nouveau.

579
00:48:45,298 --> 00:48:47,383
Tu as des problèmes, Garby.

580
00:48:47,508 --> 00:48:49,052
Une revanche, c'est ça ?

581
00:48:49,177 --> 00:48:51,721
Qui règne, Stefan ?

582
00:48:51,846 --> 00:48:52,847
Hein ?

583
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
Qui règne ?

584
00:48:59,354 --> 00:49:02,398
Je ne parle pas
à une putain de marionnette.

585
00:49:02,523 --> 00:49:03,858
OK.

586
00:49:03,983 --> 00:49:06,069
Non, non, non, non !

587
00:49:17,538 --> 00:49:20,875
Je vais te casser un jour, Juge.

588
00:49:22,460 --> 00:49:24,545
Un de ces jours !

589
00:49:24,671 --> 00:49:26,339
"Le monde brise tout le monde,

590
00:49:26,464 --> 00:49:29,467
ensuite, certains sont forts
de leurs blessures.

591
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Mais ceux qui ne se brisent pas,
sont tués.

592
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Il tue les très bons
et les très gentils...

593
00:49:33,596 --> 00:49:35,181
et les très courageux

594
00:49:35,306 --> 00:49:36,808
impartialement.

595
00:49:36,933 --> 00:49:38,518
Si tu ne fais pas partie
de ceux-là...

596
00:49:38,643 --> 00:49:39,686
il te tuera aussi.

597
00:49:58,329 --> 00:50:01,708
C'était quoi ces conneries
que tu récitais à l'instant ?

598
00:50:01,833 --> 00:50:04,794
L'Adieu aux armes, d'Hemingway.

599
00:50:04,919 --> 00:50:07,505
Il savait ce qu'était
la survie ?

600
00:50:08,005 --> 00:50:10,133
Il s'est explosé le cerveau.

601
00:50:10,967 --> 00:50:15,388
Et toi, Juge,
tu y penses aussi ?

602
00:50:16,139 --> 00:50:18,975
- Tu aimerais bien.
- Non.

603
00:50:19,100 --> 00:50:21,519
On s'amuse plus que jamais.

604
00:50:21,644 --> 00:50:23,438
N'est-ce pas, Jenny ?

605
00:50:23,563 --> 00:50:26,190
Ne restez pas pour nous.

606
00:50:26,315 --> 00:50:29,569
Oh, très drôle.

607
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Qui règne ?

608
00:51:30,880 --> 00:51:33,591
Vous attendez des visiteurs ?

609
00:51:34,884 --> 00:51:36,761
Il y a quelqu'un ?

610
00:51:37,595 --> 00:51:40,848
Vous croyez que c'est ma famille
qui vient me voir ?

611
00:51:44,602 --> 00:51:47,230
Je crois que c'est votre famille
qui vient vous voir, oui !

612
00:51:47,355 --> 00:51:48,773
Ils t'attendent.

613
00:51:49,941 --> 00:51:52,485
Allez. On va vous montrer.

614
00:51:56,405 --> 00:51:57,448
C'est à moi !

615
00:52:07,375 --> 00:52:11,003
Tu as les gens.
Tu pourrais faire un foin.

616
00:52:12,046 --> 00:52:13,548
Ils t'écouteraient.

617
00:52:13,673 --> 00:52:16,384
Ne sois pas un putain de lâche.

618
00:52:20,638 --> 00:52:22,723
Vous vous souvenez
de Dudley Palmer ?

619
00:52:22,849 --> 00:52:23,891
Qui ?

620
00:52:24,016 --> 00:52:25,393
À la télévision.

621
00:52:26,519 --> 00:52:27,979
Dudley...

622
00:52:28,104 --> 00:52:29,689
Le mec de la météo ?

623
00:52:29,814 --> 00:52:31,148
Ils l'ont retrouvé, il flottait,

624
00:52:31,274 --> 00:52:34,485
tout gonflé,
près des Chutes Huka,

625
00:52:34,610 --> 00:52:39,448
un gode de 40 cm
sortant de son derrière.

626
00:52:40,700 --> 00:52:43,244
Il était avec une dominatrix.

627
00:52:43,786 --> 00:52:47,790
Mais cette fois, ça a mal fini.

628
00:52:47,915 --> 00:52:51,085
La pauvre fille panique,
appelle son copain

629
00:52:52,253 --> 00:52:54,922
et ils décident
de jeter le corps.

630
00:52:57,133 --> 00:52:59,343
Je l'ai rencontré une fois,
tu sais.

631
00:52:59,468 --> 00:53:02,513
Il paraissait gentil.
Les gens l'aimaient.

632
00:53:02,638 --> 00:53:05,057
Ils dépendaient de lui
pour leurs pique-niques,

633
00:53:05,182 --> 00:53:07,101
leurs sorties en camping.

634
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
Le tonton marrant de la nation.

635
00:53:10,479 --> 00:53:15,484
Tout ce dont on se souvient
maintenant : un gode géant.

636
00:53:18,404 --> 00:53:21,157
La plus jeune fille de mon fils,
Thea,

637
00:53:22,158 --> 00:53:24,535
elle a sa façon de me regarder.

638
00:53:25,411 --> 00:53:28,331
Je ne veux pas
que ce regard change.

639
00:53:29,290 --> 00:53:32,877
Je ne veux pas qu'elle me
regarde avec pitié.

640
00:53:40,259 --> 00:53:42,011
Hé, ma jolie.

641
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
C'est à moi !

642
00:53:49,727 --> 00:53:51,062
Regardez là-bas.

643
00:53:53,439 --> 00:53:55,566
Votre famille vous attend.

644
00:53:59,612 --> 00:54:01,530
Je ne les vois pas.

645
00:54:01,656 --> 00:54:04,116
Il faudra vérifier vos yeux,
Madame.

646
00:54:04,241 --> 00:54:06,535
Oui. Moi je les vois.

647
00:54:09,622 --> 00:54:12,291
Vous devez vérifier maintenant,
Madame.

648
00:54:27,098 --> 00:54:29,058
- Vous les voyez ?
- Je ne crois pas.

649
00:54:29,183 --> 00:54:31,435
Oui, ils sont là.
Ils vous attendent.

650
00:54:32,603 --> 00:54:34,522
Je vais vous aider.

651
00:54:34,647 --> 00:54:37,692
Dépêchez-vous !

652
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
C'est ça, allez tout droit !

653
00:54:41,529 --> 00:54:43,155
Vous ne pouvez pas les rater.

654
00:54:43,280 --> 00:54:45,241
OK, OK.

655
00:54:45,366 --> 00:54:48,411
C'est ça.
Vous êtes sur la bonne voie.

656
00:54:54,709 --> 00:54:56,627
Comment vous vous appelez déjà ?

657
00:58:56,659 --> 00:58:57,952
Gary, pourquoi avoir

658
00:58:58,077 --> 00:59:00,329
un mélange de paua
dans une chaussette de foot ?

659
00:59:00,454 --> 00:59:01,997
Bonsoir et bienvenue

660
00:59:02,122 --> 00:59:03,916
à la finale régionale
de Wellington...

661
00:59:04,041 --> 00:59:05,292
Et sur ce,

662
00:59:05,417 --> 00:59:07,253
nous terminons "Tawa Talk".

663
00:59:07,378 --> 00:59:08,837
Cent cinquante dollars ?!

664
00:59:08,963 --> 00:59:10,839
Que dis-je ?!

665
00:59:10,965 --> 00:59:13,801
L-I-N-O-L-E...

666
00:59:16,095 --> 00:59:17,763
Depuis la mer de Tasman

667
00:59:17,888 --> 00:59:20,140
jusqu'aux pâturages verts
de la Nouvelle-Zélande.

668
00:59:20,266 --> 00:59:21,934
Et bienvenue aux téléspectateurs

669
00:59:22,059 --> 00:59:23,852
pour "C'est dans le sac".

670
00:59:23,978 --> 00:59:26,355
Si cet appât vous offense,
mettez-le dedans.

671
00:59:29,817 --> 00:59:31,944
À cause de sa fierté,

672
00:59:32,444 --> 00:59:35,406
le jeune mâle s'éloigne
plus loin que jamais

673
00:59:35,948 --> 00:59:40,286
et tombe directement au milieu
d'un clan de hyènes.

674
00:59:40,452 --> 00:59:43,622
Contrairement à leur réputation
de charognards timides...

675
00:59:43,747 --> 00:59:47,251
... les hyènes sont en fait
des prédatrices accomplies,

676
00:59:48,168 --> 00:59:51,505
ce que ce jeune lion
va apprendre.

677
01:00:53,525 --> 01:00:55,194
Stefan, êtes-vous avec nous ?

678
01:00:59,448 --> 01:01:01,533
Je dois sortir de là.

679
01:01:02,910 --> 01:01:04,870
Concernant le développement
physique,

680
01:01:04,995 --> 01:01:07,122
avec l'endommagement des tissus,

681
01:01:07,247 --> 01:01:10,209
pour l'instant, je ne vois pas
d'améliorations.

682
01:01:10,334 --> 01:01:12,628
Il est important
de gérer les attentes.

683
01:01:13,837 --> 01:01:15,756
Et avec les derniers
développements...

684
01:01:15,881 --> 01:01:16,882
les mauvais moments...

685
01:01:18,842 --> 01:01:21,053
on doit garder un oeil

686
01:01:21,178 --> 01:01:22,429
sur la progression cognitive.

687
01:01:23,347 --> 01:01:25,516
C'est vraiment le meilleur
endroit pour vous.

688
01:01:27,393 --> 01:01:29,061
Stefan, êtes-vous avec nous ?

689
01:01:30,312 --> 01:01:31,897
Stefan, êtes-vous avec nous ?

690
01:01:33,607 --> 01:01:36,110
Stefan, êtes-vous avec nous ?

691
01:01:36,235 --> 01:01:37,694
Stefan, êtes-vous avec nous ?

692
01:01:40,948 --> 01:01:42,658
Oui, je suis avec vous.

693
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
Oui, je suis avec vous.

694
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
Oui, je suis avec vous.

695
01:01:55,254 --> 01:01:57,131
Oui, je suis avec vous.

696
01:02:00,426 --> 01:02:02,094
Oui, je suis avec vous.

697
01:02:05,305 --> 01:02:07,015
Oui, je suis avec vous.

698
01:02:09,560 --> 01:02:10,769
C'est quoi ça, Juge ?

699
01:02:16,108 --> 01:02:17,651
Vous n'êtes pas la victime.

700
01:02:17,776 --> 01:02:19,319
Vous n'êtes pas la victime.

701
01:02:19,445 --> 01:02:21,613
Était-elle votre première
victime ?

702
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
Oui, n'est-ce pas ?

703
01:02:24,158 --> 01:02:25,742
Encore, encore, encore.

704
01:02:25,868 --> 01:02:27,619
Encore, encore, encore.

705
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Quand on y pense,

706
01:02:29,496 --> 01:02:32,458
elle n'a pas beaucoup éclaboussé
dans l'étang.

707
01:02:32,583 --> 01:02:34,460
On dirait que je suis fâché.

708
01:02:34,585 --> 01:02:37,296
Vous êtes coupable.
Vous êtes coupable.

709
01:02:38,797 --> 01:02:41,884
Il lui restait peu de temps,
tu sais.

710
01:02:42,426 --> 01:02:44,219
Quand il n'y a pas de lions...

711
01:02:45,387 --> 01:02:47,764
... les hyènes règnent.

712
01:02:50,100 --> 01:02:52,769
On a juste un peu aidé.

713
01:02:54,313 --> 01:02:56,607
... bien ce qui se passait.

714
01:02:57,566 --> 01:02:59,651
Encore, encore, encore...

715
01:03:01,653 --> 01:03:02,905
Encore, encore, encore...

716
01:03:20,839 --> 01:03:23,550
Rien ne m'importait,
dans les jours sans souci,

717
01:03:23,675 --> 01:03:24,927
cette époque me mènerait

718
01:03:25,052 --> 01:03:27,095
jusqu'au grenier
rempli d'hirondelles,

719
01:03:27,221 --> 01:03:28,722
par l'ombre de ma main,

720
01:03:28,847 --> 01:03:31,642
dans la lune
qui se lève toujours

721
01:03:31,767 --> 01:03:34,102
ou qui ne dort pas,
je devrais l'entendre voler

722
01:03:34,228 --> 01:03:36,813
dans les hautes herbes

723
01:03:36,939 --> 01:03:38,357
et me réveiller à la ferme

724
01:03:38,482 --> 01:03:41,777
fuyant pour toujours
le pays sans enfants.

725
01:03:43,612 --> 01:03:45,197
Oh, comme j'étais jeune
et agréable

726
01:03:45,322 --> 01:03:47,324
à la merci de sa volonté,

727
01:03:47,449 --> 01:03:51,286
l'époque m'a tenu
blafard et mourant...

728
01:03:52,496 --> 01:03:55,624
même si j'ai chanté
déchaîné comme la mer."

729
01:03:55,749 --> 01:03:57,334
Vas-tu te la fermer ?

730
01:03:59,419 --> 01:04:00,796
J'avais fini.

731
01:04:01,838 --> 01:04:05,425
Toujours les mots
d'un autre connard mort.

732
01:04:05,551 --> 01:04:06,552
Hein ?

733
01:04:07,177 --> 01:04:11,098
Que vas-tu dire de la merde
dans laquelle on est ?

734
01:04:13,976 --> 01:04:17,271
Avant, je m'imaginais...

735
01:04:18,939 --> 01:04:21,608
dans une chambre
pleine de proches,

736
01:04:24,027 --> 01:04:25,612
des petits-enfants,

737
01:04:26,572 --> 01:04:28,365
... des fleurs...

738
01:04:30,576 --> 01:04:33,453
... quand je pensais
que je le méritais...

739
01:04:35,163 --> 01:04:36,790
J'essaie de penser :

740
01:04:38,917 --> 01:04:41,128
quand suis-je devenu ceci ?

741
01:04:44,089 --> 01:04:46,967
Amer, paresseux, stupide.

742
01:04:48,635 --> 01:04:50,345
Je me suis oublié.

743
01:04:52,014 --> 01:04:53,557
J'ai laissé tomber...

744
01:04:55,601 --> 01:04:56,643
... les gens.

745
01:04:59,730 --> 01:05:01,481
Pour vénérer quoi ?

746
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Un podium ?

747
01:05:08,822 --> 01:05:10,991
Et en même temps, on dirait...

748
01:05:13,285 --> 01:05:16,121
que tu bâtissais des sanctuaires
pour des dieux meilleurs.

749
01:05:20,000 --> 01:05:24,921
"Regardez mon travail,
oh saint... et désespérez"

750
01:05:26,673 --> 01:05:31,887
"Regardez mon travail,
vous saint... et désespérez."

751
01:07:22,080 --> 01:07:23,790
Vous avez environ 15 minutes

752
01:07:23,915 --> 01:07:25,709
et après,
on va passer à Marcus...

753
01:07:25,834 --> 01:07:28,295
Oh. Ça ne se fatigue jamais,
n'est-ce pas ?

754
01:07:50,567 --> 01:07:51,735
Allez, Dave.

755
01:07:51,860 --> 01:07:54,362
On va laver vos cheveux
aujourd'hui.

756
01:07:54,488 --> 01:07:56,490
C'est une bonne idée,
n'est-ce pas ?

757
01:07:56,615 --> 01:07:57,741
OK.

758
01:08:10,670 --> 01:08:12,756
S'il vous plait,
utilisez la chaise.

759
01:08:12,881 --> 01:08:16,384
Vous ne voulez pas glisser,
n'est-ce pas ?

760
01:08:16,510 --> 01:08:18,637
Je reviens dans quelques minutes

761
01:08:18,762 --> 01:08:21,473
et je vais vous aider à laver
votre dos si vous avez besoin.

762
01:09:19,197 --> 01:09:20,949
CASTLEPOINT
CONGÉ MALADIE JUIN 72

763
01:09:24,744 --> 01:09:26,496
Et voilà.
Vous êtes très beau.

764
01:09:26,621 --> 01:09:29,082
OK. Attention à la marche.

765
01:09:30,041 --> 01:09:32,294
Maintenant, on va vous habiller.

766
01:09:34,337 --> 01:09:36,131
Et voilà.

767
01:09:45,348 --> 01:09:47,309
Voilà votre pantalon.

768
01:09:50,270 --> 01:09:52,230
Et voilà votre chemise.

769
01:09:56,818 --> 01:09:58,695
Vos chaussettes
et votre ceinture.

770
01:10:29,976 --> 01:10:33,730
Et là-voici...
la reine elle-même,

771
01:10:33,855 --> 01:10:37,567
Mme Jenny Pencarrow !

772
01:15:16,054 --> 01:15:18,556
La murène géante autorise
la crevette laveuse

773
01:15:18,681 --> 01:15:20,767
à peigner sa peau
pour chercher les parasites.

774
01:15:20,892 --> 01:15:22,518
La crevette mange

775
01:15:22,644 --> 01:15:24,562
tout en évitant les infections
de la murène.

776
01:15:24,687 --> 01:15:26,940
Ce type de mutualisme
est courant dans le récif.

777
01:15:27,065 --> 01:15:29,901
Je crois que tout le monde
a besoin de quelqu'un.

778
01:16:06,062 --> 01:16:08,898
Oh, excusez-moi.
C'était ma...

779
01:16:22,453 --> 01:16:24,122
Il est 16h21.

780
01:16:25,748 --> 01:16:28,084
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?

781
01:16:29,877 --> 01:16:31,838
Oh non ! Hé ! Hé ! Hé !

782
01:16:31,963 --> 01:16:34,257
On ne court pas à l'intérieur !

783
01:16:42,640 --> 01:16:43,641
Super.

784
01:16:45,893 --> 01:16:47,061
Qui est-ce ?

785
01:16:47,186 --> 01:16:48,813
C'est notre Georgie.

786
01:16:48,938 --> 01:16:50,315
C'est quoi ?

787
01:16:50,440 --> 01:16:51,524
Georgie.

788
01:16:51,649 --> 01:16:53,526
Oui, c'est ça.

789
01:16:53,651 --> 01:16:55,778
C'est notre Georgie.

790
01:16:55,903 --> 01:16:57,155
Qui est-ce ?

791
01:17:02,076 --> 01:17:05,038
- C'est l'heure du bain.
- Oh, oh !

792
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
Comfrey ! Comfrey !

793
01:17:09,500 --> 01:17:11,169
On doit vous préparer.

794
01:17:11,294 --> 01:17:12,795
Quoi...

795
01:17:12,920 --> 01:17:15,423
Hé, que se passe-t-il ?

796
01:17:18,760 --> 01:17:20,261
Tout va bien Peter.

797
01:17:20,386 --> 01:17:23,181
Je prépare Mamie pour son bain.

798
01:17:23,306 --> 01:17:24,891
Et tonton Stefan va nous aider.

799
01:17:25,016 --> 01:17:27,352
Que se passe-t-il, vieux con ?!

800
01:17:27,477 --> 01:17:29,354
Enlevez...
Laissez-la.

801
01:17:29,479 --> 01:17:31,814
Que se passe-t-il ?

802
01:17:31,939 --> 01:17:34,484
Que se passe-t-il ?

803
01:17:34,609 --> 01:17:35,818
Que faites-vous ?

804
01:17:35,943 --> 01:17:38,321
Que faites-vous ?
Laissez-la !

805
01:17:38,446 --> 01:17:39,906
Quoi... Où est Georgie ?

806
01:17:40,031 --> 01:17:42,825
Non, non, non, non.
Chut, chut, chut.

807
01:17:42,950 --> 01:17:45,620
- Chut !
- Ah !

808
01:17:47,538 --> 01:17:49,665
Presque fini, Mamie.

809
01:17:54,587 --> 01:17:56,214
Ah ! Comfrey !

810
01:17:56,339 --> 01:17:58,174
Ma Georgie ?

811
01:18:00,218 --> 01:18:02,512
Quel con !

812
01:18:02,637 --> 01:18:04,722
Je t'aime Comfrey !

813
01:18:04,847 --> 01:18:07,809
Comfrey ! Comfrey !

814
01:18:09,519 --> 01:18:10,978
Mais que fais-tu...

815
01:18:12,230 --> 01:18:14,690
Non, je t'aime Comfrey !

816
01:18:19,821 --> 01:18:22,115
Tu es un con !
Tu es un connard !

817
01:18:28,746 --> 01:18:30,164
Non ! Non !

818
01:18:30,289 --> 01:18:31,499
Non ! Non !

819
01:18:31,624 --> 01:18:33,835
- Détendez-vous.
- Laissez-moi.

820
01:20:41,504 --> 01:20:45,424
À quarante ans,
j'ai pris un deuxième boulot.

821
01:20:45,550 --> 01:20:49,053
De nuit au "Grand" en ville.

822
01:20:50,930 --> 01:20:57,228
Une nuit, un autre rassemblement
de gros bonnets.

823
01:20:57,353 --> 01:20:59,647
Une cérémonie de récompenses,
je crois.

824
01:21:00,189 --> 01:21:02,775
Je nettoyais les sols,

825
01:21:02,900 --> 01:21:07,196
et la foule était plus joyeuse
que d'habitude.

826
01:21:08,239 --> 01:21:11,784
Alors j'arrête ce que je fais
et je les observe.

827
01:21:12,743 --> 01:21:16,330
Et tu étais là...

828
01:21:17,498 --> 01:21:19,959
... debout devant, sur le podium

829
01:21:20,084 --> 01:21:24,922
dans ta belle veste de soirée,
tu captais l'attention.

830
01:21:25,047 --> 01:21:27,049
Et tout se passait bien.

831
01:21:27,174 --> 01:21:29,885
Tu avais la salle pour toi.

832
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Et je me souviens, je pensais,

833
01:21:33,723 --> 01:21:38,311
"Voilà un homme qui a réussi."

834
01:21:40,313 --> 01:21:42,356
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait.

835
01:21:43,232 --> 01:21:46,110
Quarante ans et que dalle.

836
01:21:47,236 --> 01:21:48,613
Mais toi...

837
01:21:49,488 --> 01:21:52,408
tu étais une inspiration
à ce moment-là, Juge.

838
01:21:54,076 --> 01:21:55,661
Bien sûr,

839
01:21:55,786 --> 01:22:00,166
il me restait les miettes
de l'espoir.

840
01:22:00,291 --> 01:22:03,794
Je ne savais pas
ce qui allait arriver.

841
01:22:06,922 --> 01:22:11,927
Toute ma vie...
Je me suis ennuyé.

842
01:22:13,387 --> 01:22:16,557
C'est comme si je regardais
dans une poubelle vide.

843
01:22:17,433 --> 01:22:20,144
Je n'avais pas la volonté,
pas le cerveau.

844
01:22:20,561 --> 01:22:22,855
Oui. La chance.

845
01:22:25,358 --> 01:22:29,570
Mais le temps m'a donné,
il me semble...

846
01:22:29,695 --> 01:22:31,364
certains avantages.

847
01:22:32,698 --> 01:22:35,534
Ce serait dommage
de ne pas en profiter.

848
01:22:36,786 --> 01:22:41,374
La richesse de l'expérience
que je n'ai pas eue.

849
01:22:43,626 --> 01:22:46,629
On a tous
ce qui vient à nous à la fin.

850
01:22:58,265 --> 01:23:00,142
Pourquoi cette tête ?

851
01:23:01,435 --> 01:23:03,104
Faites un sourire.

852
01:23:12,822 --> 01:23:14,240
Qui règne ?

853
01:23:22,790 --> 01:23:24,750
Jen Pen.

854
01:23:31,799 --> 01:23:33,300
Maintenant, lèche son cul.

855
01:23:33,884 --> 01:23:35,803
Allez. Lèche son cul.

856
01:23:36,721 --> 01:23:40,015
Ou je vais te faire mourir.

857
01:24:06,375 --> 01:24:08,669
C'était pas si dur, hein ?

858
01:24:18,345 --> 01:24:21,974
Je suis content qu'on ait passé
du temps ensemble.

859
01:24:28,647 --> 01:24:31,400
"On ne s'arrête pas de jouer
quand on est vieux.

860
01:24:31,525 --> 01:24:34,653
On vieillit
parce qu'on s'arrête de jouer."

861
01:24:36,781 --> 01:24:38,324
C'est bien vrai.

862
01:24:38,991 --> 01:24:43,329
N'est-ce pas étrange de lire ça
dans cet endroit ?

863
01:24:44,121 --> 01:24:47,541
Me voici, plein de vie.

864
01:27:28,077 --> 01:27:30,079
Tu es plus fort
que ce qu'il en paraît.

865
01:27:30,204 --> 01:27:31,914
Je te l'acccorde.

866
01:28:15,666 --> 01:28:17,251
OK. Ça va, Tony.

867
01:28:17,376 --> 01:28:19,336
Viens, allons-y.

868
01:28:19,461 --> 01:28:22,923
On va se calmer.
Allez. Ça va.

869
01:31:52,174 --> 01:31:54,051
Attrape ses jambes !

870
01:31:57,512 --> 01:32:00,224
Oh ! Mon Dieu !

871
01:32:49,606 --> 01:32:50,857
Tu en as eu assez ?

872
01:32:50,983 --> 01:32:53,360
Tu en as eu assez, mon vieux ?

873
01:35:24,803 --> 01:35:27,097
Oh ! Oui.

874
01:35:29,266 --> 01:35:31,643
Oh non.
Oui, oui, oui.

875
01:35:31,768 --> 01:35:33,186
Mets-le là.

876
01:35:57,961 --> 01:35:59,379
Il est...