Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Votre Honneur ?
Cela me paraît clair et net.
Les tentatives faites par la défense
pour décrire M. Holloway
comme un homme rongé par le remords...
... sont risibles, en toute franchise.
Vous êtes debout là, à parler...
"Désolé, je ne le referai plus."
Mais vous l'avez refait. Vous l'avez fait.
Encore, encore et encore.
Pas qu'une seule fois.
C'était tout le temps.
Plusieurs chances d'agir selon votre conscience.
Vous ne les avez pas saisies.
Donc... en gardant ceci à l'esprit...
en gardant ceci à l'esprit...
... ceci à l'esprit, M. Holloway, levez-vous.
Grant Holloway, pour ces huit inculpations
de violence sexuelle sur mineurs,
je vous condamne à 16 ans d'emprisonnement.
Avec une pér...
Avec une période de sûreté de 9 ans minimum”.
Merci.
Pour les infractions insouciantes...
Merci. Merci.
... Pour les infractions insouciantes sur le...
Merci. Merci.
S'il n'y a pas de lions, les hyènes règnent.
- N'est-ce pas Madame ? - Je...
S'il n'y a pas de lions, les hyènes règnent ?
- Euh, je ne... - Ne me remerciez pas.
Je ne veux pas de vos remerciements.
Vous êtes coupable.
Vous avez mis vos cinq enfants en danger.
Sans défense, vulnérables.
Et vous saviez.
Vous saviez ce qui se passait et vous n'avez rien fait.
Déplorable.
Alors, ne me remerciez pas.
Mais réfléchissez en votre for intérieur.
Vous n'êtes pas la victime.
Vous me comprenez ? Vous n'êtes pas la victime.
Il n'y a pas d'excuse. Vous êtes coup...
coup... able.
Méprisab...
Ah.
Coucou Papi, as-tu eu ton cadeau ?
Oui, la dame me le prépare.
Oh. Très bien.
Je vois.
Tieke, saaddleback, midi.
C'est mon tour. Pousse-toi.
Salut Papi, tu aimes ta nouvelle horloge ?
Ça va Nigel ? Vous êtes perdu ?
Vous avez besoin de quelque chose ? Ça va ?
Bonjour. Ça va ?
Ça va.
Oh. Putain de merde.
Oh.
Vous êtes bien aimable.
Il faut surveiller celui-ci.
Il sait quand on est sur le point de...
Oh. Non. Non merci.
Ah, vous n'êtes pas d'ici ?
Je suis juge en ville.
Oh. Que faites-vous dans ce trou perdu ?
Personne n'accueille de patients en ce moment,
surtout venant des hôpitaux...
du moins, avec mon budget.
Vous avez joué avec votre argent de retraite ?
Oh, mon Dieu. Non.
Pour les investissements,
les quatre mots les plus dangereux
sont : "Cette fois, c'est différent".
Vous êtes toujours coincé avec nous !
Non. C'est temporaire.
À l'aide !
- Oh non ! - À l'aide ! Oh !
À l'aide !
- À qui le tour ? - Moi.
♪ Olive a un joli bol de noix de coco ♪
♪ Stefan a un joli... ♪
♪ Moira a un joli bol de noix de coco ♪
Restez loin de ce groupe là-bas.
Ils sont fous.
On leur donne des jouets comme des enfants.
Certains se croient enfants.
Vous êtes là longtemps ?
Moi non plus. Juste pour Noël.
Ma famille est partie à Vanuatu pour les vacances.
Ils reviendront bientôt.
Bientôt, ce n'est pas assez vite, à mon avis.
Mais je vais partir après Noël.
Ma famille m'a laissée ici pendant qu'ils sont à Vanuatu.
Je... Je ne voulais pas y aller.
J'ai dit que j'irais bien.
J'attends juste qu'ils reviennent.
C'est pour bientôt.
Dès que Noël sera passé.
Encore combien de temps, vous pensez ?
On est en octobre. Au début du mois d'octobre.
Levez-vous. Debout.
Nous avons été très clairs, c'est une chambre pour deux.
Excusez-moi. Peut-être étiez-vous clairs.
Mais ce que j'aimerais vous dire,
c'est qu'on ne me l'a pas dit.
Votre assistante sociale...
Elle ne l'a pas dit.
Voilà où nous en sommes.
Alors n'atermoyez pas.
Savez-vous ce que signifie "atermoyer" ?
Ça veut dire, "tourner autour du pot",
être évasive, perdre mon temps.
Peu importe ce qui aurait dû arriver,
ce que vous auriez voulu qu'il arrive.
Il se trouve que je n'ai pas été informé
et maintenant, je veux une autre chambre.
Toutes nos suites médicales sont pour deux personnes.
Quand vous aurez récupéré,
on vous mettra sur la liste d'attente.
- La liste d'attente ? - Mais il faut attendre.
En attendant, pourquoi ne socialisez-vous pas ?
Faites-vous des amis.
Je vais aller mieux bientôt. Après, je partirai.
On attend ça avec impatience.
Madeleine ?
Vous allez aimer Tony Garfield.
Madeleine, on a besoin de vous.
Tout le monde aime Tony.
Il a joué au rugby pour la Nouvelle-Zélande.
Nos intérêts communs sont peu nombreux.
Je connais le rugby que parce que les joueurs
échappent à des accusations de viol.
Oh, merde.
- Laissez-moi... - Non, je peux le faire.
- Si vous faites... - Non, je peux le faire !
- OK, alors... - Je peux le faire.
Réessayons une fois.
OK ?
Ça va ? Prenez votre temps. Prenez votre temps.
Je... OK. Je reviens, OK ?
Hé, David. Je vais chercher Jenny Pen
pour que vous mangiez correctement, OK ?
Oui. On essaie de laisser ça.
Il est 12h35.
Que lis-tu ?
Je ne lis pas vraiment.
J'essaie, mais j'ai du mal, maintenant.
Il y a des amoureux là-bas.
"La peste cette fois,
quand les fous mènent les aveugles.
Très bien.
Il est 12h...
On a l'heure, mais on ne fait rien de ce temps.
Josie, ma troisième plus jeune...
elle m'a donné un livre de Tom Clancy pour la fête des Pères.
Je ne lis pas beaucoup,
mais celui-là est génial.
Ce gars, euh, Jack je ne sais qui
fait du beau travail.
Je vous dis, c'est vraiment génial.
Euh, comme ça s'appelle ? Euh...
Oh, punaise.
"La somme de... " " La somme de..."
"La somme de toutes les peurs."
Oh, vous l'avez lu ?
Hmm hmm.
C'est intéressant. C'est à propos de...
Je sais de quoi ça parle.
Mais vous ne l'avez pas lu.
Tous ces livres parlent de la même chose.
Qui veut du thé ?
Café ? Thé ? Café ? Thé ?
Quand vous êtes prêt.
Oui. Quand vous êtes prêt.
- Hmm. - Quand vous êtes prêt.
Les mains sur la table.
On va faire avec celle-ci.
On veut que ces muscles reviennent.
Voilà. Le long de la table.
- Écartez les doigts. - Hmm.
Regardez ce que vous faites.
Le cerveau doit récupérer.
Ouvrez vos doigts.
Voilà. Continuez. Continuez. Continuez.
On attrape, on va vers le gobelet.
Pas de problème.
OK. On réessaie.
Regardez ce que vous faites.
Attrapez avec vos doigts.
Pouvez-vous tenir le gobelet ?
Pouvez-vous prendre le gobelet ?
On réessaie.
Regardez ce que vous faites.
Jasmine, tu peux me passer une serviette ?
Jas ?
Ça va aller.
Vous êtes sûr ? J'en ai pour deux secondes.
Ça va aller.
OK. Euh... Merde. OK.
Juste... Ouais.
Oh mon Dieu !
Respirez. Respirez. Respirez.
Vous allez bien ?
Très bien.
On s'en tient aux douches pour l'instant, OK, Morty ?
"Villes et villages commençant par U."
Oui. Qui est-ce ?
Oh ! Dave Crealy.
Vous faites des bêtises ?
Vous peignez tout en rouge ?
Sérieusement mon gars. C'est l'heure de dormir.
Bonjour Jenny Pen.
Oui. Bonne nuit, Jenny Pen.
Allez, allez vous coucher.
Allez.
OK.
Alors, une bonne blague.
On dirait qu'Arthur va chauffer avec son repas.
A quelque chose, T quelque chose.
Je sais pas. A quelque chose, T quelque chose.
Artichauts.
Joyeux Noël.
Est-ce que ma famille est là ?
Je suis ici depuis 15 jours. Ils devraient être là.
Vous êtes là depuis des années.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Non. Non.
Je n'en ai pas besoin.
Pas tant que quelqu'un... Oh, enfin.
Retournez vous coucher.
Je suis là. Je suis venue. Ça va.
Ça va. Retournez dans vos chambres.
- Tout ne va pas bien. - On se calme.
On me dit de me calmer,
après ce qui m'a été fait.
Je suis au courant de la situation.
Veuillez parler plus bas.
Et qu'allez-vous faire ?
On va vous laver.
Je veux bien,
mais ce n'est pas ce que je demande.
Qu'allez-vous faire de mon agresseur ?
- Qui ? - Dave Crealy.
- Dave ? - Pouvez-vous...
... le confiner au secteur Démence ?
- ou l'éloigner... - M. Mortensen,
Dave paie pour être ici, comme vous.
Je suis assis dans mes propres liquides.
- Oh, ce sont les vôtres ? - Mon...
- Les liquides. - Oui, ils...
Oh, j'ai déjà expliqué. - OK.
S'il est responsable...
Si ? Si ?
Je ne dis pas que vous avez inventé...
Oh, vous ne dites pas. Très bien !
... mais parfois, les gens font des cauchemars...
Des cauchemars ?
... quand ils sont dans un nouvel endroit.
Je ne suis pas un vieux avec une vessie faible.
Je sais ce que j'ai vu.
- Parfois, les gens sont confus. - Pas moi.
- Là, les gens essaient... - Putain...
Demandez au pers... Le témoin.
Tony ?
Je ne sais pas de quoi il parle.
Il a commencé à faire du bazar pour rien
au milieu de la nuit.
Il m'a foutu la trouille.
Dave est là, comme prévu.
Dave Crealy était dans ma chambre.
Mike, peux-tu aider...
Non. Non. Non. Écoutez-moi.
J'y réfléchirai demain matin.
Veuillez nettoyer M. Mortensen
et le reconduire à sa chambre.
- Bonne nuit. - Ne partez pas...
- Bonne nuit, M. Mortensen. - Ne partez pas...
Ne partez pas.
Lily, retournez dans votre lit.
Mike, peux-tu laver ces pyjamas ?
On éteint les lumières dans cinq minutes.
Il est 12h35.
Mardi, soupe citrouille, c'est bon, hein ?
Mardi soupe citrouille. Ouais.
Oh. Plus de thé.
Oh Dave. Ne faites pas ça.
Vous savez bien qu'on ne partage pas.
Si vous voulez plus de soupe, je vais en chercher.
mais celle-là, c'est à Olive.
OK ?
Bonjour David. Oh non.
Ah oui. C'est vraiment dommage.
Oui, je peux aller chercher plus de thé ou café.
Du thé ?
Ça va ?
Bonjour Mary. Comment allez-vous ?
Voilà, Olive. C'est chaud. C'est chaud.
Tous partis.
C'est dommage, hein ?
Vraiment ?
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
Cet homme est plein d'échecs et de regrets,
on pourrait les mettre au jour.
Euh ? On peut faire mieux.
Voyons.
Tony Garfield.
"Gunner" Garfield, n'est-ce pas ?
On dit que la meilleure chose qui lui soit arrivée,
c'est sa blessure au genou...
parce qu'il regardait le match assis sur son banc.
Oh et quand ils ont gagné la Coupe du monde
et le coach lui a dit : "Merci Tony
On ne l'aurait jamais fait avec toi" ?
J'ai... J'ai fait un AVC.
Quelle est ton excuse ?
Stupeur surmédicamentée ?
Cerveau plus mou, peut-être ?
Ou as-tu toujours été un con idiot ?
Il est 16h21.
À ce soir.
Que se passe-t-il ?
Oh ! Conduisez M. Mortensen dans sa chambre.
Oh, oui, voilà. Retirez l'arme.
- Bonne nuit. - À plus.
Qui règne, Tony ?
Jenny Pen.
C'est exact.
Bon garçon.
Tu es du côté de Jenny Pen, hein ?
Ça suffit ? Hein ?
Tu en as eu assez, mon vieux ?
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Ne bouge pas, Juge.
Et n'appelle personne
ou ça ira mal.
Certaines nuits, j'ai eu une ou deux claques.
C'est tout.
Maintenant, il a tout un public.
Tenez-vous à la rambarde, Shirley.
Ça va, Miriam ?
OK. On va tourner à droite.
Hé, Dave.
On peut parler un peu ?
Stefan Mortensen m'a dit que...
Hé, où allez-vous ?
Où allez-vous, Billy Steve ?
Revenez. Revenez avec moi.
On va dans le couloir.
Comment ça va aujourd'hui ?
Surveillez les seringues pour trois patients.
Frank, que faites-vous ?
Frank, revenez. Allez.
Allez. Revenez dans le groupe. Voilà.
Merci Frank. Merci.
Oh, oui, Frankie. Viens aider Joy.
- Ouais. - Elle a besoin d'aide.
Merci.
Je souhaite que ces garçons vous rencontrent.
Ils ont entendu plein d'histoires,
des légendes locales.
Mais aucune venant de la personne elle-même.
Ces garçons, ils ont...
ils ont beaucoup de distractions, vous savez ?
Les téléphones, TikTok, les filles.
Même si les filles ont toujours été un problème !
Je veux qu'ils comprennent, euh,
ce qu'il faut faire.
Vous êtes une preuve vivante
et s'ils visent haut, s'ils donnent tout ce qu'ils ont
peu importe si nous venons d'une petite commune...
ils peuvent aller très loin.
Aaron C. !
Fais preuve de respect.
Messieurs, M. Tony "Gunner" Garfield, eh ?
Applaudissez, s'il vous plaît.
Merci Gunner. Merci.
OK les gars. Allez.
C'était génial, hein ?
Oui, très bien.
OK. Douze. Bouge. Aaron C.
Qu'est-ce qu'on retient d'aujourd'hui ?
Hein ? L'attitude.
La tête dans le match, pas de distractions.
- Oui ! - Très bien, allez.
Allons-y. Allez.
Cette pièce n'est jamais utilisée,
je viens ici parfois
quand je sais qu'il est après moi.
Je me prépare à déposer une plainte officielle
si tu te portes garant.
Oh, tu sais comment faire
pour qu'une fille se sente spéciale.
Pourquoi t'aiderais-je
si tu ne m'as attiré que des ennuis ?
Quelle est son histoire ?
On dirait un homme
qui aime parler des jours anciens ?
Il était là quand je suis arrivé.
Je vais bientôt partir.
Une fois que mes jambes iront mieux,
je monterai les marches de chez moi
et je reprendrai ma vie.
Tu seras à nouveau tout seul pour lui.
Ça fait combien de temps que ça dure ?
Tu penses avoir tout le monde avec toi.
Profite bien de ta planque.
Je crois que jaune est ta couleur.
OK. Ça suffit. Ça suffit.
Voilà.
J'aimerais déposer une plainte officielle.
M. Mortensen. Timing parfait.
- Suivez-moi. - Excusez-moi.
J'ai dit que j'aimerais déposer une plainte.
Vous êtes sourde ? Je vous parle.
La sénilité est endémique ?
Joy, Tobias a perdu ses lunettes.
- Oh. Sont-elles... - à son cou.
Voulez-vous ralentir un peu ?
Et faire les visites après ?
Dave Crealy était dans ma chambre la nuit dernière
et il m'a agressé.
- Il m'a agressé, putain ! - Calmez-vous.
- Quoi ? Non. Je peux le faire. - Je sais.
Arrêtez. Où m'emmenez-vous ?
- Calmez-vous. - Je ne comprends pas.
Je vous dis qu'il m'a agressé.
On évaluera ça après. Entrez.
Il y a une plainte.
- Quelqu'un s'est plaint ? - Vous concernant.
Quand il se plaint, vous passez à l'action.
Dave Crealy a l'impression que vous en avez contre lui.
Oui, il a raison car cet homme est...
Il dit que vous le volez.
Il dit quoi ? Non. Quoi ?
Et vous volez les autres.
Je... Il...
Non. C'est ce que j'essaie de vous dire.
C'est lui la menace. Il est contre moi.
- Dave Crealy contre vous ? - Oui.
Le personnel m'a dit
que vous l'avez agressé hier sans provocation.
Agressé ? Quoi ? Je...
Oh, le dessert. Non. C'était...
C'était un spasme musculaire.
J'essaie de contrôler mon bras droit.
Si on fouille cette pièce, on ne trouvera rien ?
Je... Euh... Je n'ex...
Non. Ne l'écoutez pas.
Il est venu ici la nuit dernière
et il m'a terrorisé, moi et M. Garfield.
Et maintenant, il essaie de... C'est un coup monté.
Un coup monté ?
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
M. Mortensen, nous vous devons des excuses.
Oh, attendez.
Oh, merde !
Vous prenez vos médicaments, M. Mortensen ?
PERSONNEL DE ROYAL PINE MEWS
Aucun con ne peut me voir.
Aucun con ne sait que tu es là.
- Hé ! - C'est à moi.
Il est 12h35.
Popanovich prend son temps.
C'est essentiel. On mâche indéfiniment.
Pour qu'il reste plein de purée
quand j'ai fini avec Shaw.
Quand tu es un homme observateur comme moi.
Tu connais le pays.
On partage ici, Juge.
Le communisme est attirant pour ceux qui ont le moins.
J'admets être un homme fier.
Mais j'ai réfléchi aux bienfaits potentiels
de me rabaisser pour te flatter,
flatter ton égo avec un ou deux compliments.
Mais je ne vois pas de bienfaits.
Tu parais ne pas avoir de côtés positifs.
L'équivalent humain d'excréments secs d'un chien.
Tu...
... sors un peu, pendant que je suis assis ici ?
On a un mauvais petit moment, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Oh, attention où tu vas, Juge.
Ces tables basses dans le hall, ne te cogne pas.
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Tu es un con maladroit.
Ne t'inquiète pas. Je ne le referai pas.
Je suis désolé pour toi, Juge.
Vraiment désolé. Je te traite injustement.
Oh ? Dis-moi.
Le vieux Sean Dunn là-bas.
C'est vers là que tu vas.
Je l'ai vu des centaines de fois.
Encore.
Ton cas va aller en s'empirant
jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler
ou même lever le petit doigt.
Jusqu'à ce que tu sois enfermé dans ton corps
et que tu pries pour que ça se termine...
cela si tu peux encore te lever
pour savoir dans quel enfer tu vis.
Ça me chagrine de te le dire,
mais le mieux à faire, c'est de l'accepter.
Accepter d'être un navet.
Allez. Tape-moi encore !
- Hé ! Ouah ! - Laissez-moi.
Je n'ai rien fait.
Quelqu'un souhaite être témoin pour moi ?
Je suis désolé ! Crealy !
Il devrait me tuer dans mon sommeil !
Dites quelque chose ! Faites quelque chose !
Vous êtes tous faibles.
Vous êtes tous déjà morts !
Chevrolet.
Zèbre.
Honnêteté.
Vous avez entendu ?
- Chevrolet. Zèbre. Honnêteté. - Bien.
Et les mots que je vous ai donnés ?
Chevrolet. Zèbre.
Honnêteté.
Chevrolet. Zèbre.
Et les objets dans la pièce que je montre du doigt ?
Euh, radio.
Et ?
Chevrolet. Zèbre. Honnêteté.
LES AVANTAGES DES MARIONNETTES
On dirait que ça ne va pas ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une blague, M. Crealy ?
Ah, bonne idée, Jenny. Tu en as une bonne ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qu'un Maori sur la lune ?
Je ne sais pas Jenny.
Qu'est-ce qu'un Maori sur la lune ?
Un problème !
Qu'est-ce que deux Maoris sur la lune ?
Je ne sais pas, Jenny.
Qu'est-ce que deux Maoris sur la lune ?
Un problème !
Et toute la race des Maoris,
tous, sur la lune ?
Je ne sais pas, Jenny.
Et toute la race des Maoris,
tous, sur la lune ?
Un problème résolu !
Qui règne, Tony ?
Jenny Pen.
Lèche son cul. Allez.
Tu veux jouer, Stefan ? Tu veux jouer à ce jeu ?
Qui règne ?
- Jenny. - Pas toi.
Le Juge.
Qui règne, Stefan ?
Lequel est le mauvais ?
Bingo !
Crealy, qu'est-ce que tu fais ?
Comment va la hanche, Garby ?
S'il te plait, s'il te plait.
Quels démons exorcisons-nous ?
Pas très bien. Pas très bien.
Est-ce que ça a aidé à atténuer la blessure ?
Tu en as eu assez ?
Est-ce que ça adoucit l'haleine du chapelain
quand il te penche sur l'autel ?
Ou est-ce plus personnel ?
Ah. C'est nouveau.
Tu as des problèmes, Garby.
Une revanche, c'est ça ?
Qui règne, Stefan ?
Hein ?
Qui règne ?
Je ne parle pas à une putain de marionnette.
OK.
Non, non, non, non !
Je vais te casser un jour, Juge.
Un de ces jours !
"Le monde brise tout le monde,
ensuite, certains sont forts de leurs blessures.
Mais ceux qui ne se brisent pas, sont tués.
Il tue les très bons et les très gentils...
et les très courageux
impartialement.
Si tu ne fais pas partie de ceux-là...
il te tuera aussi.
C'était quoi ces conneries que tu récitais à l'instant ?
L'Adieu aux armes, d'Hemingway.
Il savait ce qu'était la survie ?
Il s'est explosé le cerveau.
Et toi, Juge, tu y penses aussi ?
- Tu aimerais bien. - Non.
On s'amuse plus que jamais.
N'est-ce pas, Jenny ?
Ne restez pas pour nous.
Oh, très drôle.
Qui règne ?
Vous attendez des visiteurs ?
Il y a quelqu'un ?
Vous croyez que c'est ma famille qui vient me voir ?
Je crois que c'est votre famille qui vient vous voir, oui !
Ils t'attendent.
Allez. On va vous montrer.
C'est à moi !
Tu as les gens. Tu pourrais faire un foin.
Ils t'écouteraient.
Ne sois pas un putain de lâche.
Vous vous souvenez de Dudley Palmer ?
Qui ?
À la télévision.
Dudley...
Le mec de la météo ?
Ils l'ont retrouvé, il flottait,
tout gonflé, près des Chutes Huka,
un gode de 40 cm sortant de son derrière.
Il était avec une dominatrix.
Mais cette fois, ça a mal fini.
La pauvre fille panique, appelle son copain
et ils décident de jeter le corps.
Je l'ai rencontré une fois, tu sais.
Il paraissait gentil. Les gens l'aimaient.
Ils dépendaient de lui pour leurs pique-niques,
leurs sorties en camping.
Le tonton marrant de la nation.
Tout ce dont on se souvient maintenant : un gode géant.
La plus jeune fille de mon fils, Thea,
elle a sa façon de me regarder.
Je ne veux pas que ce regard change.
Je ne veux pas qu'elle me regarde avec pitié.
Hé, ma jolie.
C'est à moi !
Regardez là-bas.
Votre famille vous attend.
Je ne les vois pas.
Il faudra vérifier vos yeux, Madame.
Oui. Moi je les vois.
Vous devez vérifier maintenant, Madame.
- Vous les voyez ? - Je ne crois pas.
Oui, ils sont là. Ils vous attendent.
Je vais vous aider.
Dépêchez-vous !
C'est ça, allez tout droit !
Vous ne pouvez pas les rater.
OK, OK.
C'est ça. Vous êtes sur la bonne voie.
Comment vous vous appelez déjà ?
Gary, pourquoi avoir
un mélange de paua dans une chaussette de foot ?
Bonsoir et bienvenue
à la finale régionale de Wellington...
Et sur ce,
nous terminons "Tawa Talk".
Cent cinquante dollars ?!
Que dis-je ?!
L-I-N-O-L-E...
Depuis la mer de Tasman
jusqu'aux pâturages verts de la Nouvelle-Zélande.
Et bienvenue aux téléspectateurs
pour "C'est dans le sac".
Si cet appât vous offense, mettez-le dedans.
À cause de sa fierté,
le jeune mâle s'éloigne plus loin que jamais
et tombe directement au milieu d'un clan de hyènes.
Contrairement à leur réputation de charognards timides...
... les hyènes sont en fait des prédatrices accomplies,
ce que ce jeune lion va apprendre.
Stefan, êtes-vous avec nous ?
Je dois sortir de là.
Concernant le développement physique,
avec l'endommagement des tissus,
pour l'instant, je ne vois pas d'améliorations.
Il est important de gérer les attentes.
Et avec les derniers développements...
les mauvais moments...
on doit garder un oeil
sur la progression cognitive.
C'est vraiment le meilleur endroit pour vous.
Stefan, êtes-vous avec nous ?
Oui, je suis avec vous.
C'est quoi ça, Juge ?
Vous n'êtes pas la victime.
Était-elle votre première victime ?
Oui, n'est-ce pas ?
Encore, encore, encore.
Quand on y pense,
elle n'a pas beaucoup éclaboussé dans l'étang.
On dirait que je suis fâché.
Vous êtes coupable. Vous êtes coupable.
Il lui restait peu de temps, tu sais.
Quand il n'y a pas de lions...
... les hyènes règnent.
On a juste un peu aidé.
... bien ce qui se passait.
Encore, encore, encore...
Rien ne m'importait, dans les jours sans souci,
cette époque me mènerait
jusqu'au grenier rempli d'hirondelles,
par l'ombre de ma main,
dans la lune qui se lève toujours
ou qui ne dort pas, je devrais l'entendre voler
dans les hautes herbes
et me réveiller à la ferme
fuyant pour toujours le pays sans enfants.
Oh, comme j'étais jeune et agréable
à la merci de sa volonté,
l'époque m'a tenu blafard et mourant...
même si j'ai chanté déchaîné comme la mer."
Vas-tu te la fermer ?
J'avais fini.
Toujours les mots d'un autre connard mort.
Hein ?
Que vas-tu dire de la merde dans laquelle on est ?
Avant, je m'imaginais...
dans une chambre pleine de proches,
des petits-enfants,
... des fleurs...
... quand je pensais que je le méritais...
J'essaie de penser :
quand suis-je devenu ceci ?
Amer, paresseux, stupide.
Je me suis oublié.
J'ai laissé tomber...
... les gens.
Pour vénérer quoi ?
Un podium ?
Et en même temps, on dirait...
que tu bâtissais des sanctuaires pour des dieux meilleurs.
"Regardez mon travail, oh saint... et désespérez"
"Regardez mon travail, vous saint... et désespérez."
Vous avez environ 15 minutes
et après, on va passer à Marcus...
Oh. Ça ne se fatigue jamais, n'est-ce pas ?
Allez, Dave.
On va laver vos cheveux aujourd'hui.
C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
OK.
S'il vous plait, utilisez la chaise.
Vous ne voulez pas glisser, n'est-ce pas ?
Je reviens dans quelques minutes
et je vais vous aider à laver votre dos si vous avez besoin.
CASTLEPOINT CONGÉ MALADIE JUIN 72
Et voilà. Vous êtes très beau.
OK. Attention à la marche.
Maintenant, on va vous habiller.
Et voilà.
Voilà votre pantalon.
Et voilà votre chemise.
Vos chaussettes et votre ceinture.
Et là-voici... la reine elle-même,
Mme Jenny Pencarrow !
La murène géante autorise la crevette laveuse
à peigner sa peau pour chercher les parasites.
La crevette mange
tout en évitant les infections de la murène.
Ce type de mutualisme est courant dans le récif.
Je crois que tout le monde a besoin de quelqu'un.
Oh, excusez-moi. C'était ma...
Il est 16h21.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh non ! Hé ! Hé ! Hé !
On ne court pas à l'intérieur !
Super.
Qui est-ce ?
C'est notre Georgie.
C'est quoi ?
Georgie.
Oui, c'est ça.
C'est notre Georgie.
Qui est-ce ?
- C'est l'heure du bain. - Oh, oh !
Comfrey ! Comfrey !
On doit vous préparer.
Quoi...
Hé, que se passe-t-il ?
Tout va bien Peter.
Je prépare Mamie pour son bain.
Et tonton Stefan va nous aider.
Que se passe-t-il, vieux con ?!
Enlevez... Laissez-la.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Laissez-la !
Quoi... Où est Georgie ?
Non, non, non, non. Chut, chut, chut.
- Chut ! - Ah !
Presque fini, Mamie.
Ah ! Comfrey !
Ma Georgie ?
Quel con !
Je t'aime Comfrey !
Comfrey ! Comfrey !
Mais que fais-tu...
Non, je t'aime Comfrey !
Tu es un con ! Tu es un connard !
Non ! Non !
- Détendez-vous. - Laissez-moi.
À quarante ans, j'ai pris un deuxième boulot.
De nuit au "Grand" en ville.
Une nuit, un autre rassemblement de gros bonnets.
Une cérémonie de récompenses, je crois.
Je nettoyais les sols,
et la foule était plus joyeuse que d'habitude.
Alors j'arrête ce que je fais et je les observe.
Et tu étais là...
... debout devant, sur le podium
dans ta belle veste de soirée, tu captais l'attention.
Et tout se passait bien.
Tu avais la salle pour toi.
Et je me souviens, je pensais,
"Voilà un homme qui a réussi."
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait.
Quarante ans et que dalle.
Mais toi...
tu étais une inspiration à ce moment-là, Juge.
Bien sûr,
il me restait les miettes de l'espoir.
Je ne savais pas ce qui allait arriver.
Toute ma vie... Je me suis ennuyé.
C'est comme si je regardais dans une poubelle vide.
Je n'avais pas la volonté, pas le cerveau.
Oui. La chance.
Mais le temps m'a donné, il me semble...
certains avantages.
Ce serait dommage de ne pas en profiter.
La richesse de l'expérience que je n'ai pas eue.
On a tous ce qui vient à nous à la fin.
Pourquoi cette tête ?
Faites un sourire.
Qui règne ?
Jen Pen.
Maintenant, lèche son cul.
Allez. Lèche son cul.
Ou je vais te faire mourir.
C'était pas si dur, hein ?
Je suis content qu'on ait passé du temps ensemble.
"On ne s'arrête pas de jouer quand on est vieux.
On vieillit parce qu'on s'arrête de jouer."
C'est bien vrai.
N'est-ce pas étrange de lire ça dans cet endroit ?
Me voici, plein de vie.
Tu es plus fort que ce qu'il en paraît.
Je te l'acccorde.
OK. Ça va, Tony.
Viens, allons-y.
On va se calmer. Allez. Ça va.
Attrape ses jambes !
Oh ! Mon Dieu !
Tu en as eu assez ?
Tu en as eu assez, mon vieux ?
Oh ! Oui.
Oh non. Oui, oui, oui.
Mets-le là.
Il est...