1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
แปลจากภาษาอังกฤษ www.translatesubtitles.com

2
00:00:55,524 --> 00:00:56,931
เราจะขึ้นไปที่นั่นหรือไม่?

3
00:00:57,027 --> 00:00:58,084
ใช่ ไม่ คุณเป็น

4
00:00:58,116 --> 00:01:00,515
พวกเราจะลงไปข้างล่างและรับประทานอาหารกลางวันกัน

5
00:01:00,996 --> 00:01:02,435
เฮ้ อย่าแตะต้องคนขับ

6
00:01:02,562 --> 00:01:03,491
ใช่มีชนิดของเป็น

7
00:01:03,522 --> 00:01:04,324
ไม่มีไม่มี

8
00:01:04,355 --> 00:01:06,531
โอเค พวกเขาไม่จ้างโสเภณี

9
00:01:07,971 --> 00:01:10,211
- ไม่มีอะไรที่ฉันฟัง - ใช่.

10
00:01:10,242 --> 00:01:11,588
ฉันฟังคลาสสิกเก่า

11
00:01:11,684 --> 00:01:13,219
"คลาสสิกเก่า"?

12
00:01:13,251 --> 00:01:15,042
- Playboi Carti คือ... - มันเป็นเรื่องการเมือง

13
00:01:15,075 --> 00:01:15,844
มันเป็นเรื่องการเมือง

14
00:01:15,875 --> 00:01:18,436
Playboi Carti ไม่ใช่เกมคลาสสิกแบบเก่า

15
00:01:18,468 --> 00:01:19,268
ฉันไม่ฟังเขา

16
00:01:19,300 --> 00:01:21,156
ฟังเก่า...เป็นเรื่องการเมือง

17
00:01:21,188 --> 00:01:24,068
“ฉันไม่ฟังเขา” “ฉันไม่ฟังเขา”

18
00:01:24,100 --> 00:01:25,795
แค่นั้นเอง...

19
00:01:25,827 --> 00:01:29,699
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีเพลงเดียว พวกเขาประมาณสี่นาที... ไม่

20
00:01:29,796 --> 00:01:30,980
มันเหมือนกับแปดนาทีพูด

21
00:01:31,011 --> 00:01:31,940
มันสวย

22
00:01:31,971 --> 00:01:35,202
และมันก็ไป ...

23
00:01:35,235 --> 00:01:37,219
นั่นเป็นความรู้สึกที่ดี

24
00:01:37,251 --> 00:01:39,075
และไม่ใช่ในทางที่ดี

25
00:01:39,171 --> 00:01:40,962
เหมือนเพิ่งเอา...

26
00:01:40,995 --> 00:01:43,524
โอเค ถ้าคุณมองขึ้นไปทางขวาที่นี่

27
00:01:43,556 --> 00:01:47,811
คุณจะเห็นเว็บไซต์ที่ เอ่อ...

28
00:01:49,124 --> 00:01:50,691
คุณผ่านกับดักความเร็วแล้ว ฮอกกี้

29
00:01:50,787 --> 00:01:51,619
อะไร?

30
00:01:51,651 --> 00:01:53,475
- คุณผ่านกับดักความเร็ว - โอ้อึ

31
00:01:54,884 --> 00:01:58,211
พวกเขาไม่มีพรสวรรค์อะไรเลย

32
00:01:58,242 --> 00:01:59,780
ใช่ แต่ถ้าเรากำลังพูดถึงเนื้อเพลง

33
00:01:59,811 --> 00:02:01,379
บางคนมีความสามารถมากมาย

34
00:02:01,412 --> 00:02:03,332
- ใช่. แต่นั่นมัน... - ในแบบที่พวกเขาทำ.

35
00:02:03,428 --> 00:02:05,891
พวกเขามีบางอย่าง

36
00:02:05,922 --> 00:02:07,939
ไม่ แต่เพลงของคุณเป็นเพียงเสียงรบกวน

37
00:02:07,971 --> 00:02:09,411
มันเป็นเพียงเสียงจำนวนมาก

38
00:02:09,444 --> 00:02:11,331
มันไม่ได้จัด มันไม่เป็นระเบียบ

39
00:02:11,364 --> 00:02:12,932
เป็นลำดับเดียวกัน...

40
00:02:13,124 --> 00:02:15,651
ขอโทษนะนาย คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังไปเร็วแค่ไหน?

41
00:02:15,779 --> 00:02:16,804
ไม่ไม่ไม่.

42
00:02:16,836 --> 00:02:20,804
แต่จะบอกว่าเพลงมันแย่

43
00:02:20,900 --> 00:02:23,811
ต่างจากการบอกว่าคุณไม่ชอบเพลงของพวกเขา

44
00:02:23,844 --> 00:02:25,731
ฉันไม่ชอบพวกเขาและพวกเขาก็แย่

45
00:02:25,764 --> 00:02:28,452
ตกลง คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกแห่งความจริงเลย

46
00:02:28,484 --> 00:02:30,308
ฉันจะตีโทรศัพท์ออกจากมือคุณ

47
00:02:30,340 --> 00:02:31,971
ไม่คุณไม่ได้

48
00:02:32,260 --> 00:02:33,635
โอ้ เป็นผู้ใหญ่จริงๆ

49
00:02:33,795 --> 00:02:34,755
เฮ้!

50
00:02:37,028 --> 00:02:38,948
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม

51
00:02:48,804 --> 00:02:50,243
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง อืม...

52
00:02:51,684 --> 00:02:53,316
แตะเพื่อกระโดด

53
00:02:54,308 --> 00:02:55,811
เอาล่ะ ไปเลย

54
00:03:12,131 --> 00:03:13,091
เฮ้ ฮอกกี้?

55
00:03:13,412 --> 00:03:14,724
ไม่ คุณกินไปแล้ว

56
00:03:14,756 --> 00:03:17,219
ใช่ แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์การเดินทางบนถนน

57
00:03:17,444 --> 00:03:18,755
"ประสบการณ์การเดินทางบนถนน..."

58
00:03:18,851 --> 00:03:20,099
ได้เลย ผ่านที่นี่เลย

59
00:03:22,148 --> 00:03:23,939
ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถแบ่งปันสิ่งนี้ได้

60
00:03:24,739 --> 00:03:26,659
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ถ้าคุณสามารถสื่อสารกับฉันได้

61
00:03:26,691 --> 00:03:29,732
ในระดับผู้ใหญ่ฉันจะยอมรับ

62
00:03:30,820 --> 00:03:32,322
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

63
00:03:32,419 --> 00:03:33,891
สองตัวราคา $3.15

64
00:03:53,411 --> 00:03:55,748
เบียร์หนึ่งร้อยขวดบนผนัง

65
00:03:55,844 --> 00:03:57,668
เบียร์หนึ่งร้อยขวด

66
00:03:57,924 --> 00:04:00,162
เอาหนึ่งลง ผ่านมันไปรอบ ๆ

67
00:04:00,260 --> 00:04:02,212
เบียร์ 99 ขวดบนผนัง

68
00:04:03,172 --> 00:04:04,259
ที่ไม่เป็นระเบียบ

69
00:04:04,356 --> 00:04:06,148
- เราจะทำเป็นรอบ - ไม่ ได้โปรด ไม่

70
00:04:06,179 --> 00:04:07,332
- เราจะทำเป็นรอบ - ได้โปรด ไม่

71
00:04:07,364 --> 00:04:08,292
ไม่ คุณรักสิ่งนั้น

72
00:04:08,324 --> 00:04:09,762
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น - คุณรักสิ่งนั้น

73
00:04:09,795 --> 00:04:10,755
มาทำรอบกันเถอะ

74
00:04:44,548 --> 00:04:45,315
มันทำให้ฉันหลงใหลรู้ไหม?

75
00:04:45,412 --> 00:04:48,740
คุณได้ไข่สองฟองจากตะกร้าใบเดียวกัน

76
00:04:49,379 --> 00:04:52,196
และหนึ่งในนั้นคือน่ารัก อ่อนโยน

77
00:04:52,228 --> 00:04:54,882
เด็กชายผู้ป่วยและอีกคนหนึ่ง...

78
00:04:55,842 --> 00:04:57,860
อะไร?

79
00:04:57,892 --> 00:04:58,979
ไข่?

80
00:05:00,324 --> 00:05:01,475
ใช่.

81
00:05:18,212 --> 00:05:19,203
ก๊อกก๊อก.

82
00:05:19,236 --> 00:05:20,163
นั่นใครน่ะ?

83
00:05:20,196 --> 00:05:21,348
กล้วย.

84
00:05:21,380 --> 00:05:22,852
กล้วยใคร?

85
00:05:22,883 --> 00:05:24,195
ก๊อกก๊อก.

86
00:05:24,803 --> 00:05:25,859
นั่นใครน่ะ?

87
00:05:25,956 --> 00:05:26,692
กล้วย.

88
00:05:26,723 --> 00:05:27,939
กล้วยใคร?

89
00:05:28,035 --> 00:05:28,995
ก๊อกก๊อก.

90
00:05:29,442 --> 00:05:30,819
- นั่นใครน่ะ? - กล้วย.

91
00:05:30,948 --> 00:05:31,875
กล้วยใคร?

92
00:05:31,971 --> 00:05:33,186
ก๊อกก๊อก.

93
00:05:33,764 --> 00:05:34,692
นั่นใครน่ะ?

94
00:05:34,724 --> 00:05:36,388
- ส้ม. - ส้มใคร?

95
00:05:36,548 --> 00:05:37,955
ส้มดีใจที่ไม่ได้บอกว่ากล้วย?

96
00:05:41,252 --> 00:05:42,755
นั่นแย่มาก

97
00:05:44,132 --> 00:05:45,348
ฉันไม่ดูด

98
00:05:46,052 --> 00:05:47,268
คุณมันห่วยครับพี่

99
00:05:48,291 --> 00:05:50,019
คุณดูด คุณดูดมากขึ้น

100
00:05:50,115 --> 00:05:51,395
ฉันไม่ใช่ "ใครอยู่ที่นั่น"

101
00:05:51,652 --> 00:05:52,932
- ก๊อก ก๊อก - ใครอยู่ที่นั่น?

102
00:05:52,964 --> 00:05:54,467
- หมอ. - หมอใคร?

103
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
อา!

104
00:06:31,268 --> 00:06:33,059
เฮ้ ฉันไม่ต้องการรูปก้นของคุณ

105
00:06:39,491 --> 00:06:40,772
ตกลง!

106
00:06:40,868 --> 00:06:41,572
ตกลง.

107
00:06:41,668 --> 00:06:42,659
'เค 'เค 'เค 'เค 'เค

108
00:06:42,756 --> 00:06:43,588
ไป.

109
00:06:57,731 --> 00:06:59,012
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

110
00:07:00,099 --> 00:07:01,155
เอ่อ แค่ทำงาน

111
00:07:01,571 --> 00:07:02,819
พวกเขาแค่ไม่มี...

112
00:07:02,852 --> 00:07:04,164
พวกคุณเพลิดเพลินกับวิวไหม?

113
00:07:04,195 --> 00:07:05,699
ใช่ มันเยี่ยมมาก

114
00:07:06,627 --> 00:07:07,492
ฉันกำลังพูดถึง...

115
00:07:07,523 --> 00:07:09,507
เจนนี่ยังให้ปริญญาที่สามกับฉัน

116
00:07:09,603 --> 00:07:11,588
โอ้ ของโคโรแมนเดล ของแบทช์ที่ใช้ร่วมกัน

117
00:07:11,684 --> 00:07:12,675
อยากให้น้องๆ มีที่

118
00:07:12,708 --> 00:07:15,875
เพื่อใช้เวลาช่วงฤดูร้อนด้วยความเป็นชุมชน

119
00:07:15,971 --> 00:07:17,316
เราโอเคที่ไม่มีสิ่งนั้น

120
00:07:17,412 --> 00:07:20,451
ใช่ ฉันไม่ได้ต้องการความรู้สึกของชุมชนเป็นการส่วนตัว

121
00:07:20,548 --> 00:07:22,148
แล้วการประชุมคณะกรรมการบังคับ

122
00:07:22,244 --> 00:07:24,068
การเมือง การรุกรานแบบพาสซีฟ?

123
00:07:24,324 --> 00:07:25,700
- อลัน - ไม่ ฉันพูดจริง

124
00:07:25,732 --> 00:07:27,395
ฉันต้องจัดงานระดมทุนกับเจนนี่

125
00:07:27,523 --> 00:07:29,284
และมันก็เป็นไปไม่ได้

126
00:07:29,699 --> 00:07:30,819
- ฉันโกรธมาก... - อลัน

127
00:07:30,915 --> 00:07:32,420
ฉันเกือบจะพูดอะไรบางอย่าง

128
00:07:43,972 --> 00:07:44,932
เราช่วยคุณได้ไหม

129
00:07:52,964 --> 00:07:53,955
นี้เป็นสิ่งที่ดี

130
00:07:56,708 --> 00:07:57,668
ดีมาก.

131
00:07:57,763 --> 00:07:59,363
นี่เป็นปิกนิกครอบครัวเหรอ?

132
00:08:05,604 --> 00:08:07,843
ฉันควรจะแนะนำตัวเองดีไหม

133
00:08:09,059 --> 00:08:10,148
ฉันแมนเดรก

134
00:08:16,963 --> 00:08:18,051
แล้วคุณล่ะ...?

135
00:08:19,396 --> 00:08:20,387
โอ้ ฉัน...

136
00:08:20,420 --> 00:08:22,467
ฉันชื่ออลัน และนี่คือจิล ภรรยาของฉัน

137
00:08:22,659 --> 00:08:24,323
เกรย์, อลัน. จีเดย์, จิล.

138
00:08:26,083 --> 00:08:27,299
คุณไปถึงใครที่นั่น?

139
00:08:28,131 --> 00:08:29,443
ทอมป์สันและทอมป์สัน?

140
00:08:30,051 --> 00:08:33,348
อืม นี่จอร์แดนและไมก้า

141
00:08:34,148 --> 00:08:35,108
เฮ้ เด็กๆ

142
00:08:37,028 --> 00:08:37,988
อ๊อฟ.

143
00:08:39,491 --> 00:08:40,451
ไกลออกไปใช่มั้ย?

144
00:08:41,955 --> 00:08:43,619
มีสถานที่ทั้งหมดสำหรับตัวคุณเอง

145
00:08:49,123 --> 00:08:51,267
ความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องแปลกใช่มั้ย?

146
00:08:53,187 --> 00:08:56,484
ฉันหมายถึงที่นี่เราอยู่คนละโลก

147
00:08:56,515 --> 00:08:59,203
แม้ในขณะที่เราพูด

148
00:08:59,235 --> 00:09:02,723
เรามีอินเทอร์เน็ต คลื่นวิทยุวิ่งผ่านเรา

149
00:09:08,739 --> 00:09:11,556
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรทางนี้เลย

150
00:09:16,996 --> 00:09:17,956
แม่...

151
00:09:18,179 --> 00:09:19,363
ไม่เป็นไร ไมก้า

152
00:09:25,827 --> 00:09:27,171
พวกเขาไม่ได้ยินเรา

153
00:09:27,908 --> 00:09:29,476
และเราไม่ได้ยินพวกเขา

154
00:09:30,819 --> 00:09:32,739
พวกเขาไม่รู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

155
00:09:38,243 --> 00:09:39,875
เห็นคุณสงสัยเกี่ยวกับปืน

156
00:09:40,931 --> 00:09:41,827
น้องๆ อยากดูกันรึยังคะ?

157
00:09:41,860 --> 00:09:44,323
- คุณอยู่ห่างจาก... - Tut-tut-tut-tut พ่อ

158
00:09:44,355 --> 00:09:45,731
ไม่ต้องไปกระวนกระวายเลยเพื่อน

159
00:09:46,019 --> 00:09:46,947
แค่พยายามจะชวนคุย

160
00:09:46,979 --> 00:09:48,067
ทำไมไม่นั่งลงล่ะพ่อ?

161
00:09:55,971 --> 00:09:56,931
แม่...

162
00:09:57,924 --> 00:09:59,427
ไมก้า ดูฉันสิ

163
00:10:00,196 --> 00:10:00,771
ไม่เป็นไร.

164
00:10:00,804 --> 00:10:02,083
คุณแค่อยู่ที่นั่น

165
00:10:02,116 --> 00:10:03,011
คุณไม่เป็นไร

166
00:10:03,043 --> 00:10:04,131
หวัดดีค่ะแม่

167
00:10:06,915 --> 00:10:08,675
ตราบใดที่ทุกคนทำตามที่พวกเขาบอก

168
00:10:09,219 --> 00:10:11,076
ทั้งหมดนี้จะจบลงในเวลาไม่นานใช่มั้ย?

169
00:10:11,395 --> 00:10:12,259
คุณต้องการอะไร?

170
00:10:12,355 --> 00:10:14,916
ขอบคุณมากที่ถามฉัน จิล

171
00:10:15,012 --> 00:10:16,611
ฉันรับมันที่รถครอบครัวที่ดี

172
00:10:16,643 --> 00:10:18,787
ฉันเห็นเพียงข้ามสะพานที่มีจำนวนมากของคุณ

173
00:10:18,819 --> 00:10:21,891
GPS, ที่นั่งแบบสามชั้น, ที่วางแก้วเล็กๆ สุดเก๋เหล่านั้น

174
00:10:21,924 --> 00:10:24,452
นี่แค่เอามัน ขอแค่...

175
00:10:24,547 --> 00:10:26,243
อืม ขอบคุณมาก

176
00:10:27,267 --> 00:10:29,379
คุณช่วยเปิดกระเป๋าของคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นได้ไหม

177
00:10:39,075 --> 00:10:40,131
สวย.

178
00:10:47,331 --> 00:10:49,379
ใช่ ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์ แต่ เอ่อ...

179
00:10:49,603 --> 00:10:51,299
เราทำให้เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

180
00:10:51,332 --> 00:10:54,339
เขายังคงมีพื้นฐานทางเทคนิค

181
00:10:56,803 --> 00:10:58,691
มันคงฉลาดมากนะพ่อ

182
00:11:00,771 --> 00:11:01,540
คุณต้องสอนพวกเขาให้เคารพคุณ

183
00:11:01,571 --> 00:11:03,747
ก่อนที่พวกเขาจะเคารพตัวเอง

184
00:11:07,491 --> 00:11:08,899
เอาล่ะ ถ้าพวกคุณทุกคนสามารถล้มตัวลงได้

185
00:11:08,931 --> 00:11:10,563
บนผ้าห่มตรงนั้น หันหน้าไปทางนั้น

186
00:11:10,596 --> 00:11:12,067
ที่จะได้รับการชื่นชมมาก

187
00:11:18,051 --> 00:11:19,139
ในเวลาของคุณเอง

188
00:11:22,979 --> 00:11:24,611
น้องๆ มานี่เลย

189
00:11:24,740 --> 00:11:26,019
ทำตามที่เขาพูด ตกลงไหม

190
00:11:28,739 --> 00:11:30,756
มาเร็ว. มาทำตามที่คุณบอก ตกลงไหม

191
00:11:48,228 --> 00:11:49,603
ตกลง เราจะไปกัน

192
00:11:51,075 --> 00:11:52,643
อย่าหันกลับมาตอนนี้

193
00:11:52,836 --> 00:11:54,596
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

194
00:12:00,451 --> 00:12:01,507
โฮกกี้.

195
00:12:02,436 --> 00:12:03,652
เมื่อกี้คืออะไร? สิ่งที่คุณพูด?

196
00:12:04,131 --> 00:12:05,060
มันก็แค่...

197
00:12:05,091 --> 00:12:06,276
- อะไร? - ไม่เพียง...

198
00:12:06,307 --> 00:12:07,107
เฮ้ คุณพูดว่าอะไรนะ?

199
00:12:07,139 --> 00:12:08,452
พวกเขาเรียกฉันว่า... มันเป็นแค่ชื่อเล่น

200
00:12:08,484 --> 00:12:10,275
- ชื่อเล่นคืออะไร? - ฮอกกี้

201
00:12:24,323 --> 00:12:25,347
ฮอกเกนราด.

202
00:12:26,276 --> 00:12:26,885
ฉันออกเสียงถูกต้องหรือเปล่า โฮกเกนราด?

203
00:12:26,915 --> 00:12:28,483
ใช่ นั่น... ถูกต้อง

204
00:12:28,580 --> 00:12:29,987
ไม่สามารถมีมากเกินไปของคนรอบข้าง

205
00:12:30,020 --> 00:12:31,236
- มันเป็นภาษาดัตช์ - ชื่อที่น่าสนใจ

206
00:12:31,267 --> 00:12:32,900
ใช่ น่าสนใจพอๆ กับแมนเดรกเหรอ?

207
00:12:35,396 --> 00:12:36,803
ฉันเป็นนักมายากล

208
00:12:38,083 --> 00:12:39,779
ฉันทำให้สิ่งต่าง ๆ หายไป

209
00:12:40,899 --> 00:12:42,275
ให้ฉันดูคุณ

210
00:12:42,627 --> 00:12:43,779
เฮ้?

211
00:12:47,171 --> 00:12:48,131
ฮอกเกนราด.

212
00:13:01,123 --> 00:13:02,563
ฮอกกี้!

213
00:13:02,916 --> 00:13:04,419
ฉันชอบมัน. ฉันชอบฮอกกี้

214
00:13:04,451 --> 00:13:05,315
เป็นกันเอง

215
00:13:05,347 --> 00:13:08,451
และ อืม ใช่ จริงๆแล้วฉันรู้จักฮอกกี้

216
00:13:08,964 --> 00:13:10,340
ฉันรู้ชื่อ Hoaggie จากที่ไหน?

217
00:13:10,371 --> 00:13:11,139
โอ้ ฉันไม่รู้

218
00:13:11,171 --> 00:13:12,260
ใช่ มาเลย คุณต้องรู้

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,379
- ฉันไม่ทำจริงๆ - มาเร็ว.

220
00:13:13,411 --> 00:13:15,140
ฉันมักจะมีความทรงจำที่ดีสำหรับสิ่งนี้เช่นกัน

221
00:13:15,171 --> 00:13:16,356
จิล ฉันรู้จักฮอกกี้มาจากไหน

222
00:13:16,387 --> 00:13:17,060
ฉันไม่แน่ใจ.

223
00:13:17,987 --> 00:13:19,203
เฮ้ ทูนส์ เพื่อนเอ๋ย ฉันเคยได้ยินชื่อที่ไหนมาบ้าง

224
00:13:19,236 --> 00:13:20,675
ฮอกกี้เมื่อก่อน?

225
00:13:20,771 --> 00:13:22,915
ฉันรู้ว่ามันคือ... อา เอาเลย ฮอกกี้

226
00:13:22,947 --> 00:13:25,123
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

227
00:13:32,291 --> 00:13:32,836
เฮ้.

228
00:13:33,796 --> 00:13:34,756
มีบริษัท.

229
00:13:50,116 --> 00:13:51,747
เอาล่ะทุกคนขึ้น ทุกคนขึ้น

230
00:13:51,843 --> 00:13:52,643
มาเร็ว. ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น.

231
00:13:52,675 --> 00:13:54,500
- ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่! - ฉ ฉ ฉ ฉ

232
00:13:54,595 --> 00:13:55,683
ขึ้นขึ้นขึ้น. ขึ้น ขึ้น.

233
00:13:55,716 --> 00:13:56,676
ตื่น.

234
00:13:58,499 --> 00:13:59,459
เด็กดี.

235
00:14:00,547 --> 00:14:02,211
ได้เลยทุกคน เล่นที่แคมป์แสนสุขที่นั่น

236
00:14:03,043 --> 00:14:04,131
ชาวค่ายมีความสุข

237
00:14:41,827 --> 00:14:42,820
แม่.

238
00:14:43,491 --> 00:14:44,772
ตาที่พวกเขาเพื่อน

239
00:14:56,388 --> 00:14:57,252
โอเค เราไม่หยาบคาย

240
00:14:57,284 --> 00:14:59,236
ทุกคนโบกมือให้พวกเขา โบกมือให้พวกเขา

241
00:14:59,939 --> 00:15:00,899
อย่าหยาบคาย

242
00:15:08,547 --> 00:15:11,267
รู้ไหม ทีหลัง เมื่อคุณมองย้อนกลับไปในโอกาสนี้...

243
00:15:12,419 --> 00:15:13,411
ฉันคิดว่าที่นั่นกำลังจะไป

244
00:15:13,443 --> 00:15:15,588
ให้เป็นช่วงเวลาที่คุณต้องการได้ทำอะไรบางอย่าง

245
00:15:41,123 --> 00:15:42,883
ทำบ้าอะไรเนี่ย! ทำบ้าอะไรเนี่ย!

246
00:15:55,972 --> 00:15:57,764
เมื่อตะวันลับขอบฟ้า เราจะลุยกัน

247
00:15:59,588 --> 00:16:00,644
เริ่มหนาว

248
00:16:00,676 --> 00:16:03,620
ใช่ แต่คืนนี้เราไม่ต้องออกไปไหนแล้วใช่ไหม?

249
00:16:03,652 --> 00:16:04,995
ซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ดี

250
00:16:07,171 --> 00:16:08,899
บอกอะไร ทำไมคุณไม่ไป อืม

251
00:16:08,931 --> 00:16:12,068
พาเด็กพวกนั้นไปวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

252
00:16:15,908 --> 00:16:17,956
อาหารไม่ไปไหน

253
00:16:26,724 --> 00:16:29,059
อย่าคิดว่าคุณมีเหล้าบ้างนะ ลูกชายคนโต?

254
00:16:30,883 --> 00:16:31,843
อา.

255
00:16:32,356 --> 00:16:33,316
เลขที่?

256
00:16:33,411 --> 00:16:34,308
จิล?

257
00:16:36,356 --> 00:16:37,731
สิ่งที่น่าเสียดาย

258
00:17:28,036 --> 00:17:29,571
เชี่ยเอ้ย!

259
00:17:30,435 --> 00:17:32,195
เชี่ยเอ้ย!

260
00:17:32,451 --> 00:17:33,891
เย็ดคุณทั้งหมด!

261
00:17:37,155 --> 00:17:39,075
เย็ดคุณ...

262
00:17:42,851 --> 00:17:45,252
คุณไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยรู้เลย

263
00:17:45,284 --> 00:17:47,268
วันนั้นจะพาคุณไปไหนใช่มั้ย?

264
00:17:48,642 --> 00:17:49,602
โฮกกี้?

265
00:17:50,948 --> 00:17:53,091
คุณเห็นไหม เช้านี้ฉันไม่ได้ตื่นนอนโดยคิดว่า

266
00:17:53,124 --> 00:17:54,852
“เออ เย็นนี้กูจะไปหามึง”

267
00:17:54,884 --> 00:17:57,251
และยังอยู่ที่นี่เรา

268
00:18:00,804 --> 00:18:02,339
เรามาทำอะไรที่นี่...

269
00:18:04,131 --> 00:18:06,851
"บูธจิล มารามา"

270
00:18:07,842 --> 00:18:09,156
น่าหลงใหล.

271
00:18:09,348 --> 00:18:10,979
เก็บชื่อเธอไว้

272
00:18:11,939 --> 00:18:13,988
ค่อนข้างทันสมัย ​​คุณว่าไหม?

273
00:18:14,276 --> 00:18:15,876
ฆ่าฉันให้เร็วเสียดีกว่าเพราะ

274
00:18:15,908 --> 00:18:17,571
ฉันจะร่วมเพศฆ่าคุณ

275
00:19:51,555 --> 00:19:53,859
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะขับสักหน่อย ใช่ไหม

276
00:19:54,915 --> 00:19:57,155
ทำไมคุณไม่นั่งข้างหลังกับ Hoaggie?

277
00:19:58,339 --> 00:20:00,035
แค่คิดจะเปลี่ยนแผน

278
00:20:00,323 --> 00:20:01,379
ทางเบี่ยงด่วน.

279
00:20:04,419 --> 00:20:05,348
มาเร็ว.

280
00:20:16,580 --> 00:20:17,507
เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้ เฮ้.

281
00:20:17,540 --> 00:20:18,532
ช.

282
00:20:20,579 --> 00:20:22,659
เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้

283
00:20:30,083 --> 00:20:31,842
ใช่ ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้

284
00:20:44,004 --> 00:20:45,795
ไม่เป็นไร. รัดเข็มขัดกันเถอะทุกคน

285
00:20:53,475 --> 00:20:54,980
คุณจะพาเราไปไหน

286
00:20:57,348 --> 00:20:58,371
บ้าน.

287
00:21:57,795 --> 00:21:59,363
มันเป็นความอัปยศ

288
00:22:01,156 --> 00:22:04,100
มันวิเศษมากที่เพลงเพียงเล็กน้อย

289
00:22:04,132 --> 00:22:05,475
สามารถแบ่งเบาอารมณ์

290
00:22:35,939 --> 00:22:38,115
ปรัชญาเป็นยังไงบ้างลูกชายคนโต?

291
00:22:38,531 --> 00:22:40,386
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้ว่ามันมองมาที่ฉัน

292
00:22:40,483 --> 00:22:41,859
แต่จริงๆแล้วฉันเป็นคนห่วยๆนะ

293
00:22:41,892 --> 00:22:43,266
เมื่อพูดถึงการอ่าน

294
00:22:46,276 --> 00:22:48,066
คิดว่าฉันจะทำดีในมหาวิทยาลัยด้วย

295
00:22:48,163 --> 00:22:50,180
ถ้าสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

296
00:22:53,604 --> 00:22:56,228
คุณก็รู้ อย่าเคาะอาชีพของคุณ แต่...

297
00:22:56,324 --> 00:22:59,076
ฉันแค่คิดว่าทุกบทเรียนที่คุณสอนได้

298
00:22:59,172 --> 00:23:01,892
จะเกิดขึ้นในช่วงชีวิตของคุณอยู่แล้วรู้ไหม?

299
00:23:06,371 --> 00:23:07,748
บางอย่างที่ฉันนั่งดูอยู่พักหนึ่ง

300
00:23:07,779 --> 00:23:09,283
ฉันต้องการที่จะได้รับมัน

301
00:23:21,475 --> 00:23:23,876
ไม่ปลอดภัยที่จะปล่อยให้คนขับคิดตามลำพัง ฮอกกี้

302
00:23:28,643 --> 00:23:30,788
"อย่าเคาะอาชีพของฉัน"

303
00:23:30,819 --> 00:23:32,868
นั่นคือคำถาม?

304
00:23:33,795 --> 00:23:36,035
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันเป็นครู

305
00:23:37,252 --> 00:23:39,011
คุณเป็นครูใช่ไหม

306
00:23:41,348 --> 00:23:43,332
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณบอกฉันในบางจุด

307
00:23:43,364 --> 00:23:44,324
แต่ท่านคงกำลังมีปัญหาอยู่บ้าง

308
00:23:44,355 --> 00:23:45,763
จำได้ รู้ยัง?

309
00:23:46,723 --> 00:23:49,603
ช็อกกันเลยทีเดียว

310
00:24:20,579 --> 00:24:21,668
สิ่งสกปรก

311
00:24:21,795 --> 00:24:22,628
เลขที่.

312
00:24:23,236 --> 00:24:24,163
มืด.

313
00:24:24,196 --> 00:24:24,995
เลขที่.

314
00:24:25,283 --> 00:24:26,436
ฝุ่น.

315
00:24:26,468 --> 00:24:28,131
สิ่งสกปรกเหมือนกัน

316
00:24:28,931 --> 00:24:30,051
ทะเลทราย.

317
00:24:30,435 --> 00:24:31,107
เลขที่.

318
00:24:31,139 --> 00:24:32,067
ไม่ มาเถอะ

319
00:24:32,099 --> 00:24:33,827
อืม ตา ตา

320
00:24:33,860 --> 00:24:35,843
เอ่อ คนขับ? ผม?

321
00:24:36,740 --> 00:24:37,475
เลขที่.

322
00:24:37,571 --> 00:24:38,115
เลขที่?

323
00:24:38,275 --> 00:24:39,556
ฉันยอมแพ้.

324
00:24:41,091 --> 00:24:42,275
ระยะทาง.

325
00:24:42,371 --> 00:24:43,396
เอ๊ะ?

326
00:24:43,748 --> 00:24:44,676
ระยะทาง.

327
00:24:44,708 --> 00:24:45,668
ใช่ ไม่ ฉันได้ยินคุณครั้งแรก Tubs

328
00:24:45,699 --> 00:24:47,203
ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...

329
00:24:47,683 --> 00:24:49,123
นั่นเป็นนามธรรมเลือดเล็กน้อยเพื่อน

330
00:24:49,156 --> 00:24:51,140
ฉันไม่คิดว่ามันได้รับอนุญาตถ้าฉันพูดตามตรง

331
00:24:51,171 --> 00:24:53,348
คุณจะไม่พูดว่าถ้าคุณคิดออก

332
00:25:00,676 --> 00:25:02,115
เด็กผู้ชายอยู่ที่ไหน

333
00:25:05,828 --> 00:25:07,363
ฉันจะพาเราผ่านเรื่องนี้

334
00:25:07,587 --> 00:25:08,899
- ฉันสัญญา ฉันจะ... - ไม่นะ

335
00:25:08,931 --> 00:25:09,699
ฉันจะได้เรา...

336
00:25:09,732 --> 00:25:11,267
ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ ฉันสัญญา

337
00:25:11,300 --> 00:25:13,379
อา!

338
00:25:13,412 --> 00:25:15,459
มาเถอะ จิล ทางนี้ดีกว่า

339
00:25:15,588 --> 00:25:17,219
ได้สิ

340
00:25:18,595 --> 00:25:20,067
คุณรู้ว่าเด็กผู้ชายสามารถเป็นอย่างไร

341
00:25:20,099 --> 00:25:21,092
พวกนั้นคงเข้ามาขวางทาง

342
00:25:21,123 --> 00:25:24,099
และอย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ต้องทนทุกข์ รู้ไหม?

343
00:25:25,859 --> 00:25:29,476
ไม่จริง ไม่เหมือนบางคน

344
00:25:36,387 --> 00:25:37,220
ช.

345
00:25:37,316 --> 00:25:38,467
ดูแบบนี้จิล

346
00:25:40,963 --> 00:25:42,339
เลวร้ายที่สุดได้เกิดขึ้น

347
00:25:43,843 --> 00:25:45,923
คุณเป็นฆาตกรร่วมเพศ!

348
00:25:46,275 --> 00:25:48,099
ช.

349
00:25:48,611 --> 00:25:50,115
ตรงข้ามกับอะไรตอนนี้?

350
00:25:50,787 --> 00:25:52,131
นักบัญชีร่วมเพศ?

351
00:25:52,164 --> 00:25:56,195
ช. ช.

352
00:26:12,036 --> 00:26:12,899
ต่อไปใคร?

353
00:26:12,932 --> 00:26:14,115
ใครคือคนต่อไป?

354
00:26:14,148 --> 00:26:15,651
ใครมีบ้าง เอ๊ะ?

355
00:26:16,483 --> 00:26:17,667
มาเร็ว. จิล แล้วคุณล่ะ?

356
00:26:17,699 --> 00:26:18,627
มาเลยฉันสายลับ

357
00:26:18,659 --> 00:26:19,971
ไม่ สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

358
00:26:20,004 --> 00:26:21,507
ฉันเกลียดที่ทำให้คุณผิดหวัง ที่รัก

359
00:26:21,539 --> 00:26:23,331
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็ก ๆ ของฉัน ...

360
00:26:23,363 --> 00:26:24,291
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว!

361
00:26:24,323 --> 00:26:26,020
สิ่งที่เริ่มต้นด้วย...

362
00:26:26,051 --> 00:26:27,396
ฉ ฉ ฉันจะเล่น แค่...

363
00:26:27,427 --> 00:26:28,356
- ฉันสอดแนม... - เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

364
00:26:28,387 --> 00:26:30,372
...เริ่มมีนัยน์ตาเล็กๆ ของฉัน...

365
00:26:30,403 --> 00:26:32,931
ฉันสอดแนมด้วยสายตาอันน้อยนิดของฉันบางอย่างที่ขึ้นต้นด้วย F.

366
00:26:37,763 --> 00:26:38,979
- รั้ว. - รั้ว.

367
00:26:41,540 --> 00:26:42,403
ใช่.

368
00:26:43,747 --> 00:26:45,347
ช.

369
00:26:46,755 --> 00:26:48,035
นั่นเป็นเรื่องง่าย

370
00:26:50,243 --> 00:26:51,363
ช.

371
00:26:52,676 --> 00:26:53,955
ช.

372
00:26:57,315 --> 00:26:58,275
สบายดีนะเพื่อน

373
00:27:34,467 --> 00:27:35,331
อืม?

374
00:27:36,131 --> 00:27:37,155
ไม่เพื่อน

375
00:27:38,467 --> 00:27:39,588
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

376
00:27:43,875 --> 00:27:45,891
Tubs และฉันเพิ่งมีประสบการณ์ที่โชคร้าย

377
00:27:46,019 --> 00:27:47,907
กับรถเมอร์เซเดส

378
00:27:48,195 --> 00:27:50,435
อย่าคิดว่าเรามีเวลาทำความคุ้นเคยกับมันใช่ไหม?

379
00:27:52,739 --> 00:27:53,892
ดังนั้นเจ้าของ Merc?

380
00:27:53,923 --> 00:27:55,812
รสนิยมทางดนตรีแคบอย่างน่าประหลาดใจ

381
00:27:55,843 --> 00:27:59,300
คุณเชื่อไหมว่าเขามีซีดีหนึ่งแผ่นในกล่องถุงมือทั้งหมดของเขา?

382
00:28:00,163 --> 00:28:01,123
หนึ่ง.

383
00:28:03,427 --> 00:28:05,091
คุณมักจะทำในสิ่งที่คุณบอก?

384
00:28:11,364 --> 00:28:12,195
คุณรู้อะไรไหมจิล?

385
00:28:12,227 --> 00:28:13,603
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

386
00:28:14,787 --> 00:28:15,907
แต่ฉันไม่ได้ถามคุณจริงๆ ว่าคุณทำอาชีพอะไร

387
00:28:16,132 --> 00:28:16,995
คุณรู้?

388
00:28:17,892 --> 00:28:19,683
เราครอบคลุมพื้นที่จริงที่นี่ด้วย Hoaggie

389
00:28:19,716 --> 00:28:22,563
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?

390
00:28:22,596 --> 00:28:24,131
- เธอเป็นครู. - ฉันถามจิลล์

391
00:28:24,163 --> 00:28:25,251
เธอไม่อยากคุยกับคุณ ฉันเลยคุยกับคุณ

392
00:28:25,347 --> 00:28:26,339
โรงเรียนเดียวกัน? ต่างโรงเรียน?

393
00:28:26,371 --> 00:28:27,459
โรงเรียนเดียวกัน.

394
00:28:27,492 --> 00:28:28,963
ฮอกกี้ ช่วยให้โอกาสภรรยาคุณหน่อยได้ไหม

395
00:28:28,995 --> 00:28:30,339
ตอบกลับ ขอบคุณ?

396
00:28:34,979 --> 00:28:36,675
นั่นเป็นอาชีพที่มีเกียรติ จิลล์

397
00:28:37,252 --> 00:28:39,907
หล่อเลี้ยงจิตใจเยาวชนของชาติไปด้วยกัน

398
00:28:41,571 --> 00:28:42,883
คู่สอน.

399
00:28:43,875 --> 00:28:45,732
มันคือหลัก? รอง?

400
00:28:45,763 --> 00:28:48,195
- รอง - โอ้ อายุเท่ากันกับลูกชายของคุณ

401
00:28:51,075 --> 00:28:52,259
ทำงานที่นั่นมานานแค่ไหน...

402
00:28:52,356 --> 00:28:53,604
คุณบอกว่าคุณทำงานที่ไหน

403
00:28:53,636 --> 00:28:55,011
เราไม่ได้

404
00:28:55,236 --> 00:28:56,163
วิทยาลัยเวลลิงตัน.

405
00:28:56,196 --> 00:28:57,315
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

406
00:28:58,340 --> 00:29:00,163
เธออยู่ที่นั่นมาห้าปีแล้ว ฉันเคยไปมาแล้วหกครั้ง

407
00:29:00,195 --> 00:29:01,763
แล้วก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน

408
00:29:02,819 --> 00:29:04,003
ฉันอยู่ที่วิทยาลัยสก็อต

409
00:29:04,035 --> 00:29:05,411
และคุณอยู่ที่สก็อตนานแค่ไหน?

410
00:29:05,443 --> 00:29:06,500
บ้า ฉันไม่รู้...

411
00:29:06,531 --> 00:29:07,395
แต่นี่ไม่ใช่ที่แรกที่คุณทำงานใช่ไหม

412
00:29:07,427 --> 00:29:08,964
ไม่ นี่ไม่ใช่สถานที่แรกที่ฉันทำงาน

413
00:29:08,996 --> 00:29:11,363
โอเค ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน

414
00:29:11,587 --> 00:29:12,676
ฉันอยู่ที่วิทยาลัยโฮโรเฮัว

415
00:29:12,708 --> 00:29:13,572
แล้วก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน

416
00:29:13,603 --> 00:29:14,724
ก่อนหน้านั้นฉันอยู่ที่วิทยาลัยครู

417
00:29:14,756 --> 00:29:16,227
- ก่อนหน้านั้น? - ก่อนหน้านั้น...

418
00:29:16,259 --> 00:29:18,179
ฉันไม่มีใครร่วมเพศ

419
00:29:27,491 --> 00:29:28,771
และก่อนหน้านั้น?

420
00:29:43,811 --> 00:29:45,091
ไม่เป็นไร. โอเคถ้าอย่างนั้น.

421
00:29:45,316 --> 00:29:46,627
นั่นอะไรน่ะ มนุษย์?

422
00:29:48,228 --> 00:29:49,027
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่

423
00:29:49,059 --> 00:29:50,787
- เมื่อไหร่ที่ฉันอยู่ที่ไหน - จุดฮาคาไว

424
00:29:50,819 --> 00:29:51,876
จุดฮากาไว ...

425
00:29:51,971 --> 00:29:54,052
อันนั้น เอ่อ...

426
00:29:54,084 --> 00:29:55,940
- นั่นคือบ้านของเด็กชายคนนั้น ที่... - ใช่

427
00:29:55,972 --> 00:29:57,411
ใช่เลย.

428
00:29:58,563 --> 00:30:00,419
ใช่ สถานที่เหล่านั้นค่อนข้างหยาบ ใช่ไหม?

429
00:30:00,451 --> 00:30:01,347
ดังนั้นฉันจึงได้ยิน

430
00:30:01,379 --> 00:30:02,436
โอ้ แต่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

431
00:30:02,467 --> 00:30:04,003
ไม่ มันเป็นแค่ช่วงซ้อมเท่านั้น

432
00:30:04,035 --> 00:30:06,147
คุณรู้ไหม ในโรงเรียน

433
00:30:06,179 --> 00:30:07,107
ฉันเข้าและออก

434
00:30:07,139 --> 00:30:08,196
อ๋อ เข้าๆออกๆ

435
00:30:08,227 --> 00:30:09,059
ใช่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

436
00:30:09,091 --> 00:30:11,076
สิ่งที่คุณจะได้เห็นถ้าคุณเป็น?

437
00:30:11,107 --> 00:30:13,156
มันไม่ทนพูดถึงใช่มั้ย?

438
00:30:13,859 --> 00:30:16,132
เฮ้ Tubs คุณใช้เวลาเล็กน้อยที่ Hakawai Point

439
00:30:16,164 --> 00:30:17,475
ไม่ได้คุณเพื่อน?

440
00:30:18,371 --> 00:30:20,291
คุณสนุกกับเวลาที่นั่นไหม Tubs?

441
00:30:20,323 --> 00:30:20,900
เอ๊ะ?

442
00:30:20,932 --> 00:30:22,467
ฉันอยู่ที่นั่นในปี 1988

443
00:30:22,563 --> 00:30:24,035
มันเป็นก่อนเวลาของเขา

444
00:30:29,923 --> 00:30:30,660
จริงๆแล้วคุณรู้อะไรไหม?

445
00:30:30,692 --> 00:30:33,027
เอ่อ ใช่ Hakawai Point คือ อืม...

446
00:30:36,164 --> 00:30:39,395
Tubs, เคยเป็น... เป็นที่ที่ใบหน้าของเขามาจากไหน อืม...

447
00:30:40,867 --> 00:30:42,371
รูดี้ โบค็อก รู้ยัง?

448
00:30:42,403 --> 00:30:44,323
เขาเคาะเหนือ RSA นั้น

449
00:30:44,547 --> 00:30:46,563
รู้ไหม เขาทุบตีคนแก่กลุ่มหนึ่ง

450
00:30:46,596 --> 00:30:48,291
ให้ตายด้วยไม้ตีคริกเก็ตหรืออะไรสักอย่าง

451
00:30:48,387 --> 00:30:50,179
มันอยู่แถวๆ ฟ็อกซ์ตัน ใช่ไหม

452
00:30:51,556 --> 00:30:54,755
Glen Lecky ก็เป็นคนโง่เหมือนกัน และเขาก็มาจากที่นั่น

453
00:30:54,883 --> 00:30:56,675
และมาร์ค ซิทโก

454
00:30:56,771 --> 00:30:59,076
ไม่ เดี๋ยว มาร์ค ซิทโก้อยู่ที่เอปูนี

455
00:31:01,316 --> 00:31:03,523
ชื่อเหล่านี้เรียกคุณว่า ฮอกกี้?

456
00:31:03,555 --> 00:31:04,611
อย่างที่บอกไปเมื่อนานมาแล้ว

457
00:31:04,643 --> 00:31:06,084
ใช่ พวกนี้ส่วนใหญ่เคยอยู่ในข่าวระดับประเทศมาแล้ว

458
00:31:06,116 --> 00:31:06,884
ในคราวเดียวหรืออย่างอื่น

459
00:31:06,916 --> 00:31:07,908
และเชื่อหรือไม่ว่าไม่ใช่ทุกคน

460
00:31:07,940 --> 00:31:09,636
ที่ไปที่นั่นกลายเป็นคนโรคจิตร่วมเพศ

461
00:31:09,667 --> 00:31:11,331
เราเคยช่วยเด็กจริงๆ

462
00:31:11,427 --> 00:31:12,483
คุณได้รับความช่วยเหลือที่คุณต้องการได้อย่างไร

463
00:31:12,516 --> 00:31:14,179
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น Tubs?

464
00:31:26,563 --> 00:31:27,619
คุณอยู่ในปีกอะไร

465
00:31:27,651 --> 00:31:29,475
- เอ่อมันคืออะไร? - คุณรู้ไหมว่าที่บ้าน

466
00:31:29,571 --> 00:31:30,627
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน...

467
00:31:30,659 --> 00:31:31,587
อ่ะ ตัดทิ้งเถอะ

468
00:31:31,619 --> 00:31:33,379
ไม่ ฉันดูคุ้นเคยกับคุณไหม

469
00:31:33,411 --> 00:31:34,884
มีคนบอกว่าฉันมีใบหน้าแบบนั้น

470
00:31:34,916 --> 00:31:36,291
มันนานมาแล้ว ฉันเคยเป็น...

471
00:31:36,323 --> 00:31:37,315
คุณกำลังพูดถึงอะไร

472
00:31:37,347 --> 00:31:38,468
นี่มันไร้สาระ

473
00:31:38,500 --> 00:31:40,323
- ใช่ในทางปฏิบัติใช่ - "ในทางปฏิบัติ"

474
00:31:40,355 --> 00:31:43,235
อะไรนะ คุณคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกอันธพาลที่ทำร้ายเด็กเหรอ?

475
00:31:44,099 --> 00:31:46,755
ทั้งหมดนี้เป็นความขุ่นเคืองบางอย่าง?

476
00:31:48,068 --> 00:31:50,116
ฉันหวังว่าคุณจะถูกข่มขืน

477
00:32:26,243 --> 00:32:27,588
ฉันต้องไปเ...

478
00:32:31,268 --> 00:32:32,931
ไม่ได้ยิน เปิดออก.

479
00:32:33,476 --> 00:32:34,979
นั่นอะไรน่ะ ฮอกกี้?

480
00:32:35,939 --> 00:32:37,475
ฉันต้องไปห้องน้ำ

481
00:32:37,602 --> 00:32:38,948
คุณไปข้างถนน

482
00:32:39,651 --> 00:32:40,675
ไม่มีกระดาษ

483
00:32:40,707 --> 00:32:41,699
เราจะเอากระดาษมาให้คุณ

484
00:32:41,731 --> 00:32:43,011
ฉันจะอึตัวเอง

485
00:32:44,322 --> 00:32:45,507
เหี้ยเอง.

486
00:32:48,548 --> 00:32:51,428
ฉันเดาว่าถ้าคุณมีความสุขกับการอยู่กับกลิ่นเหม็น...

487
00:33:11,620 --> 00:33:12,580
ต่อจากนั้น.

488
00:34:05,475 --> 00:34:06,755
คุณไปไกล?

489
00:34:07,524 --> 00:34:09,092
โอ้ ไม่เคยไกลพอเพื่อน

490
00:34:26,724 --> 00:34:29,444
บ้านเหล่านั้นไม่ใช่ที่สำหรับเด็กๆ

491
00:34:32,355 --> 00:34:34,116
ไม่มีใครสมควรได้รับ...

492
00:34:40,611 --> 00:34:42,275
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งนั้น

493
00:35:08,419 --> 00:35:10,115
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน

494
00:35:13,476 --> 00:35:15,428
เด็กผู้ชายของฉัน คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน

495
00:35:17,188 --> 00:35:19,395
คุณไม่ควรปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

496
00:36:02,691 --> 00:36:04,292
ค่อนข้างหยาบ

497
00:36:25,283 --> 00:36:26,499
การเดินทางที่ปลอดภัย.

498
00:36:26,628 --> 00:36:29,348
คุณ เอ่อ กระดาษชำระในนั้นหมด

499
00:36:30,083 --> 00:36:30,947
ขอบคุณ.

500
00:36:30,980 --> 00:36:33,028
คุณอยู่ในสงครามตั้งแต่เช้าวันนี้?

501
00:36:34,404 --> 00:36:37,155
ฉันค่อนข้างกระตือรือร้นที่จะออกนอกเส้นทาง

502
00:36:37,188 --> 00:36:39,876
และฉันก็สะดุดรากที่เปื้อนเลือด

503
00:36:39,908 --> 00:36:41,411
มันไม่...ก็ไม่เลว

504
00:36:41,442 --> 00:36:42,563
เลขที่.

505
00:36:48,260 --> 00:36:49,252
ลองอีกครั้ง.

506
00:36:52,484 --> 00:36:53,444
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น ฮอกกี้

507
00:36:53,475 --> 00:36:54,915
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

508
00:36:55,972 --> 00:36:56,932
ต่อไป.

509
00:37:01,059 --> 00:37:02,115
- ต่อไป. - ฉัน เอ่อ...

510
00:37:04,995 --> 00:37:06,306
ฉันตกใจ

511
00:37:06,402 --> 00:37:07,875
ฉันก็กลัว...

512
00:37:08,676 --> 00:37:09,764
โดยเป็นแพะ

513
00:37:13,091 --> 00:37:14,372
ล้มลงธนาคาร

514
00:37:16,548 --> 00:37:18,179
เขินอายจริงๆ

515
00:37:32,995 --> 00:37:33,860
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:37:33,891 --> 00:37:35,780
ฉันเพิ่งตีแขนของฉัน

517
00:37:35,811 --> 00:37:37,476
ขึ้นรถเถอะ ฮอกกี้

518
00:38:11,716 --> 00:38:12,899
สูบบุหรี่

519
00:38:32,900 --> 00:38:33,892
เขาเป็นอะไร...

520
00:38:41,859 --> 00:38:42,819
อ๊ะ!

521
00:38:52,132 --> 00:38:53,187
โอ้พระเจ้า.

522
00:39:57,763 --> 00:39:59,171
ไป ไป ไป ไป ไป ไป!

523
00:39:59,203 --> 00:39:59,683
ไป!

524
00:39:59,715 --> 00:40:00,548
ไป!

525
00:40:02,083 --> 00:40:03,043
คุณหีน้อย!

526
00:40:29,091 --> 00:40:30,051
มาเร็ว.

527
00:40:30,179 --> 00:40:31,139
มาเร็ว.

528
00:40:35,235 --> 00:40:37,059
มาเร็ว. มาเร็ว.

529
00:40:37,827 --> 00:40:38,787
มาเร็ว.

530
00:40:43,044 --> 00:40:44,195
อา!

531
00:41:16,515 --> 00:41:17,475
ช่วย!

532
00:41:20,259 --> 00:41:21,219
อ๊ะ!

533
00:41:27,939 --> 00:41:28,868
เลขที่! เลขที่!

534
00:41:28,899 --> 00:41:30,563
เลขที่! อา!

535
00:42:19,619 --> 00:42:21,763
คุณจะใจดีส่งสิ่งนั้นให้ Hoaggie หรือไม่?

536
00:42:33,059 --> 00:42:34,723
ปักหมุดไว้ที่เสื้อของคุณ ฮอกกี้

537
00:42:41,123 --> 00:42:43,011
สามีของฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น

538
00:42:46,499 --> 00:42:47,587
สามีของฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

539
00:42:47,619 --> 00:42:49,091
หนึ่งในใคร?

540
00:42:49,635 --> 00:42:50,980
- อะไร? - หนึ่งในนั้น...

541
00:42:51,011 --> 00:42:52,259
- หนึ่งในคนเลว? - ใช่.

542
00:42:52,292 --> 00:42:54,116
- โอ้ ใช่ เขาเป็นคนดี - ใช่.

543
00:42:54,147 --> 00:42:55,811
- คุณแต่งงานกับผู้ชายที่ดี - ใช่ฉันทำ.

544
00:42:55,907 --> 00:42:57,283
- พ่อที่ดีที่คุณเลือก - ใช่.

545
00:42:57,315 --> 00:42:59,203
- จิลล์ เขาแค่พยายาม... - ใช่ ไอ้บ้า!

546
00:42:59,235 --> 00:43:02,563
ตกลง ชัดเจน ชัดเจนว่าคุณมีปัญหากับฉันใช่ไหม

547
00:43:02,595 --> 00:43:04,131
คุณมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับฉัน และก็ไม่เป็นไร

548
00:43:04,164 --> 00:43:04,899
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับฉัน

549
00:43:04,932 --> 00:43:07,235
แต่แค่... ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ

550
00:43:07,331 --> 00:43:09,283
เธอไม่ได้ทำอะไรคุณใช่ไหม

551
00:43:09,315 --> 00:43:10,499
เราอยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

552
00:43:10,531 --> 00:43:11,652
คุณสามารถปล่อยเธอไป

553
00:43:11,683 --> 00:43:13,123
คุณสามารถผูกเธอไว้และทิ้งเธอไว้ข้างถนน

554
00:43:13,155 --> 00:43:14,211
และฉันจะเล่นด้วย

555
00:43:14,243 --> 00:43:15,684
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้เป็น

556
00:43:15,716 --> 00:43:17,539
- แต่ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ - อลัน

557
00:43:17,571 --> 00:43:18,787
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ

558
00:43:18,820 --> 00:43:20,099
คุณมีฉัน.

559
00:43:20,131 --> 00:43:21,763
ถูกต้อง? คุณพบฉัน

560
00:43:22,212 --> 00:43:24,132
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

561
00:43:25,316 --> 00:43:27,491
ไม่พบคุณ ไม่ได้มองหาคุณ

562
00:43:28,483 --> 00:43:31,363
ไม่ ฉันหมายถึง นี่คือธุรกิจตามปกติ

563
00:43:31,460 --> 00:43:32,355
เป็นมื้อต่อไป

564
00:43:32,387 --> 00:43:35,267
นี่มันรถคันต่อไปไม่ใช่เหรอ Tubs รู้ไหม?

565
00:43:35,300 --> 00:43:37,187
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญที่มีความสุข

566
00:43:41,091 --> 00:43:42,211
และยังมีสถานการณ์อื่นทั้งหมด

567
00:43:42,243 --> 00:43:44,163
ที่แบ็คแพ็คเกอร์สองคนหายตัวไปและ Tubs และฉัน

568
00:43:44,196 --> 00:43:45,635
และฉันจะเข้านอนเร็ว

569
00:44:16,515 --> 00:44:17,443
เฮ้เฮ้เฮ้.

570
00:44:17,475 --> 00:44:18,435
ออกไปซะ

571
00:44:19,044 --> 00:44:19,972
ออกไป!

572
00:44:20,004 --> 00:44:20,932
จิล!

573
00:44:20,964 --> 00:44:22,755
- เจ้าลูกของ... - บ้าเอ้ย!

574
00:44:22,787 --> 00:44:23,715
เลขที่!

575
00:44:23,747 --> 00:44:24,707
เลิกบ้า!

576
00:44:27,331 --> 00:44:28,612
จิล! จิล!

577
00:44:32,835 --> 00:44:33,795
จิล!

578
00:44:36,771 --> 00:44:37,731
อ๊ะ!

579
00:44:47,459 --> 00:44:48,675
ตอนนี้อย่าเข้าใจฉันผิด

580
00:44:49,091 --> 00:44:50,243
ฉันจะคุยทั้งคืน

581
00:44:50,628 --> 00:44:52,548
แต่ฉันสงสัยว่า Tubs กระตือรือร้นที่จะไปผับ

582
00:44:52,931 --> 00:44:53,732
โอ้ นั่นยุติธรรมพอแล้ว

583
00:44:53,764 --> 00:44:54,883
ไม่ขออะไรมากใช่ไหม ทูบส์?

584
00:44:54,915 --> 00:44:56,484
- ไม่ ได้โปรด - "ไม่ ได้โปรด"

585
00:44:56,516 --> 00:44:57,219
- ฉัน... - เชี่ยเอ้ย!

586
00:44:57,252 --> 00:44:58,691
- เชี่ยเอ้ย! - อะ อะ อะ อะ อะ อะ

587
00:44:58,723 --> 00:44:59,907
ภาษา ได้โปรด จิล

588
00:44:59,939 --> 00:45:01,220
“ไม่ ได้โปรด” อะไรนะ ฮอกกี้?

589
00:45:01,252 --> 00:45:02,244
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

590
00:45:02,276 --> 00:45:04,164
ฮอกกี้ คุณต้องหยุดพูดตะกุกตะกักที่นี่นะเพื่อน

591
00:45:04,196 --> 00:45:06,371
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องทำให้ประเด็นที่ชัดเจนและรัดกุม

592
00:45:06,403 --> 00:45:07,908
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร!

593
00:45:08,004 --> 00:45:08,868
นี่คือสิ่งที่ตลกใช่มั้ย?

594
00:45:08,964 --> 00:45:10,723
คุณไม่สามารถสอนผู้คนถึงสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

595
00:45:10,756 --> 00:45:14,467
ไม่ ไม่ คุณต้องนำพาผู้คนไปสู่การตระหนักรู้นั้น

596
00:45:14,596 --> 00:45:16,163
- คุณเห็นด้วยไหมจิล? - ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอ

597
00:45:16,259 --> 00:45:17,155
อย่าทำร้ายเธอ?

598
00:45:17,187 --> 00:45:18,532
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ ฉันไม่ต้องการให้คุณ...

599
00:45:18,564 --> 00:45:20,323
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

600
00:45:20,356 --> 00:45:22,116
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

601
00:45:22,147 --> 00:45:23,364
ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

602
00:45:23,396 --> 00:45:25,092
- อลัน อย่า! - ไม่ ไม่ ไม่ จิลล์

603
00:45:25,123 --> 00:45:28,483
ไม่ จิลล์ คุณต้องฟัง Hoaggie เดี๋ยวนี้

604
00:45:28,580 --> 00:45:29,411
เขากำลังเปิดใจให้เรา

605
00:45:29,443 --> 00:45:31,012
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร!

606
00:45:31,044 --> 00:45:33,251
ก็คุณบอกว่าคุณเห็นสิ่งต่าง ๆ เพื่อน

607
00:45:33,283 --> 00:45:35,075
ทั้งหมดนั้นค่อนข้างคลุมเครือสำหรับฉัน

608
00:45:36,323 --> 00:45:38,211
ล็อกเกอร์รักษา!

609
00:45:38,243 --> 00:45:39,556
ล็อกเกอร์รักษา!

610
00:45:40,131 --> 00:45:41,604
แม่บ้านเรียกพวกเขาว่า "การรักษาล็อกเกอร์"

611
00:45:41,636 --> 00:45:42,980
พวกเขาจะจับหัวเด็กไว้ในล็อกเกอร์

612
00:45:43,011 --> 00:45:44,995
และพวกเขาจะทุบตีพวกเขาด้วยเข็มขัดหนัง

613
00:45:45,027 --> 00:45:46,244
บอกจิลว่า

614
00:45:46,404 --> 00:45:48,803
แล้วก็เอาเด็กเข้าห้องขัง

615
00:45:48,899 --> 00:45:51,011
และขังพวกมันไว้ที่นั่นเป็นบางครั้ง

616
00:45:51,044 --> 00:45:52,675
และก็มีเจ้าหมอคนหนึ่งที่จะ

617
00:45:52,707 --> 00:45:54,403
ทำให้น้องๆทะเลาะกัน

618
00:45:54,435 --> 00:45:58,659
และมีคนเฝ้ายามกลางคืน เบ็น ครีลี เขาถูกไล่ออกเพราะ...

619
00:45:58,756 --> 00:45:59,619
เพื่อเข้านอนเด็ก

620
00:45:59,651 --> 00:46:02,211
ไม่อยากพูดถึงไอ้เด็กเวร!

621
00:46:02,307 --> 00:46:03,684
ทำไมคุณถึงพาเขาขึ้นมา?

622
00:46:03,716 --> 00:46:04,644
คุณมีเพศสัมพันธ์เด็ก ๆ ?

623
00:46:04,676 --> 00:46:05,411
ไม่ไม่ไม่.

624
00:46:05,444 --> 00:46:06,596
แล้วพาเขาขึ้นมาทำไม!

625
00:46:06,629 --> 00:46:09,923
- แค่บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร - ฉันอยากให้คุณพูดถึงคุณ

626
00:46:10,851 --> 00:46:11,619
พวกเขาตีเด็ก

627
00:46:11,651 --> 00:46:13,891
รู้ไหม ฉันเห็นผู้ชายตีเด็ก

628
00:46:13,987 --> 00:46:15,620
ด้วยคลิปบอร์ดเมื่อออนไลน์

629
00:46:15,651 --> 00:46:16,867
มีอะไรออนไลน์บ้าง Hoaggie?

630
00:46:19,363 --> 00:46:20,419
ออนไลน์มีอะไรบ้าง?

631
00:46:20,515 --> 00:46:24,163
มันคือ... มันคือ...

632
00:46:24,323 --> 00:46:25,379
มันเป็นขั้นตอน

633
00:46:25,411 --> 00:46:27,075
มันคือ... มันคือเสียงโรลคอล

634
00:46:27,171 --> 00:46:28,931
รู้ไหม พวกเขาจะเข้าแถวเด็กๆ

635
00:46:28,963 --> 00:46:31,236
บน... บนสนามสี่เหลี่ยม คุณรู้ไหม

636
00:46:31,267 --> 00:46:32,035
สามบรรทัด

637
00:46:32,067 --> 00:46:33,859
คุณเคยพาเด็ก ๆ ออนไลน์หรือไม่?

638
00:46:33,891 --> 00:46:35,204
- ไม่ ฉันไม่เคย - คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

639
00:46:35,236 --> 00:46:36,132
ฉันเป็นผู้ช่วยครู

640
00:46:36,164 --> 00:46:39,651
คุณแน่ใจจริง ๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฮอกกี้?

641
00:46:47,844 --> 00:46:49,251
ใช่มีหนึ่ง

642
00:46:50,083 --> 00:46:52,099
มีครั้งหนึ่ง. ใช่ ปกติฉันจะไม่...

643
00:46:52,131 --> 00:46:53,987
ปกติฉันจะไม่ทำ แต่พวกเขามีพนักงานไม่เพียงพอ

644
00:46:54,019 --> 00:46:56,803
และพวกเขาได้ให้ฉันช่วยม้วนสาย

645
00:46:58,051 --> 00:46:59,524
อึ.

646
00:47:00,324 --> 00:47:01,156
อึ.

647
00:47:02,020 --> 00:47:03,395
มี...

648
00:47:08,579 --> 00:47:09,796
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

649
00:47:11,844 --> 00:47:12,868
เขาน่าจะอายุแปดขวบ...

650
00:47:13,508 --> 00:47:17,091
อายุแปดหรือเก้าขวบและเขาให้รอยสักตัวเอง

651
00:47:17,123 --> 00:47:19,139
ของเครื่องหมายสวัสติกะที่แขนของเขา

652
00:47:19,556 --> 00:47:22,276
รู้ไหม ที่ใต้ต้นแขนของเขา

653
00:47:22,308 --> 00:47:25,731
เขาจะ... เขาทำด้วยตัวเองในห้องของเขาด้วยเข็ม

654
00:47:26,819 --> 00:47:28,036
และหมึกปากกา

655
00:47:29,828 --> 00:47:31,748
และหนึ่งในแม่บ้าน เอ่อ...

656
00:47:33,507 --> 00:47:34,467
ไฟร์เบิร์ก.

657
00:47:35,331 --> 00:47:37,155
ชื่อของเขา... ชื่อของเขาคือทิม ไฟร์เบิร์ก

658
00:47:38,211 --> 00:47:39,492
เขามีลูกออนไลน์

659
00:47:39,524 --> 00:47:41,859
และเด็กที่มีรอยสักก็คือ...

660
00:47:41,891 --> 00:47:44,067
เขาตัวเล็กดังนั้นเขาจึงอยู่หน้าแถว

661
00:47:44,099 --> 00:47:46,979
และไฟรเบิร์กเห็นรอยสักนั้นและเขาก็ให้เด็กก้าวไปข้างหน้า

662
00:47:47,011 --> 00:47:51,908
และเขา... ได้เจ้าบ้านอีกคนหนึ่ง

663
00:47:51,940 --> 00:47:54,052
เพื่อไปหาแปรงลวด

664
00:47:56,004 --> 00:47:58,531
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับที่คุณใช้เพื่อ

665
00:47:58,563 --> 00:48:01,668
ขัดเตาในครัว

666
00:48:03,299 --> 00:48:05,283
แล้วยื่นแปรงลวดให้เด็ก

667
00:48:05,316 --> 00:48:07,075
เขาพูดว่า "ขัดมันซะ"

668
00:48:07,107 --> 00:48:09,795
คุณก็รู้ "ฉันต้องการให้คุณลบรอยสักสวัสติกะนั่นออก"

669
00:48:11,779 --> 00:48:12,803
และลูกก็ไม่อยากทำ

670
00:48:12,835 --> 00:48:14,020
เขาปฏิเสธ

671
00:48:14,052 --> 00:48:17,411
และดังนั้น... ดังนั้น... ดังนั้น Freiberg จึงได้เป็นแม่บ้านสาวคนหนึ่ง

672
00:48:17,443 --> 00:48:20,451
เพื่ออุ้มเด็กและเขาก็ทำเอง

673
00:48:20,483 --> 00:48:22,371
เขาคว้าแขนเขาแล้วเริ่ม...

674
00:48:22,403 --> 00:48:23,780
เขาเริ่มขัดผิว

675
00:48:23,812 --> 00:48:27,043
และ... เด็กชายคนนั้นก็คือ...

676
00:48:27,556 --> 00:48:30,147
เด็กชายกรีดร้องและเด็กชายคนอื่นๆ กำลังร้องไห้

677
00:48:30,179 --> 00:48:33,188
และ Freiberg เขากำลังขัดถูเขา

678
00:48:34,819 --> 00:48:38,819
และฉัน... ฉันแค่ยืนดูอยู่ตรงนั้น

679
00:48:39,555 --> 00:48:40,515
เฮ้.

680
00:48:42,627 --> 00:48:43,971
ฉันได้แต่ยืนนิ่ง...

681
00:48:46,756 --> 00:48:48,291
ฉันหมายความว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง มันไม่ใช่ที่ของฉัน

682
00:48:48,387 --> 00:48:49,315
มันไม่ใช่ที่ของฉัน

683
00:48:49,347 --> 00:48:52,324
มันไม่ใช่ที่ของฉัน ฉันจะทำอะไรได้บ้าง

684
00:48:52,356 --> 00:48:53,922
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง

685
00:48:58,276 --> 00:48:59,331
คุณทำอะไรได้บ้าง

686
00:48:59,428 --> 00:49:01,475
มันเป็นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

687
00:49:02,020 --> 00:49:02,755
มันเป็นอดีตไปแล้ว

688
00:49:02,787 --> 00:49:04,739
ปล่อยให้มันเป็นอดีตไปเถอะ

689
00:49:07,587 --> 00:49:08,547
จิล...

690
00:49:23,811 --> 00:49:24,899
เรื่องราวที่ดี

691
00:49:30,116 --> 00:49:31,267
เกี่ยวกับอวัยวะภายใน

692
00:49:32,836 --> 00:49:35,171
คุณรู้รายละเอียดมากมาย

693
00:49:36,836 --> 00:49:39,042
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับเรื่องราว

694
00:49:39,556 --> 00:49:41,187
มันคือรายละเอียด

695
00:49:45,411 --> 00:49:47,715
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่แปรงลวด มันคือไนลอน

696
00:49:49,284 --> 00:49:51,555
ยังคงทำเคล็ดลับเพียงแค่ใช้เวลานานขึ้นสามเท่า

697
00:49:53,828 --> 00:49:55,235
ดูสิ คุณรู้อะไรไหม?

698
00:49:55,876 --> 00:49:59,459
มันคือความสามารถในการเข้าถึงสิ่งสำคัญ ฮอกกี้

699
00:49:59,492 --> 00:50:00,580
คุณรู้?

700
00:50:01,379 --> 00:50:03,299
แค่ถอดความหลอกลวงตัวเองแบบเดิมๆ ออกไป

701
00:50:06,148 --> 00:50:07,268
มันเป็นสิ่งที่สำคัญ

702
00:50:11,108 --> 00:50:12,195
ไม่เป็นไร. ดูสิ คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

703
00:50:12,228 --> 00:50:13,763
ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ

704
00:50:15,619 --> 00:50:17,924
ได้โปรด...เพียงปล่อยเธอไป

705
00:50:17,955 --> 00:50:19,395
ปล่อย...ปล่อยเธอไป

706
00:50:21,251 --> 00:50:22,468
ปล่อยเธอไป.

707
00:50:36,228 --> 00:50:37,892
โอ้ ดูดาวพวกนั้นสิ

708
00:50:42,531 --> 00:50:43,812
ฉันจำได้...

709
00:50:44,740 --> 00:50:46,628
อ่า ปีที่แล้วตอนนี้...

710
00:50:48,771 --> 00:50:51,011
ฉันใช้เวลาสองสามสัปดาห์ที่โฮเคียนกา

711
00:50:52,484 --> 00:50:55,300
บางคืนหลังจากที่เรามีไม่กี่

712
00:50:55,395 --> 00:50:58,979
เราจะเอาเจ้าเจ้าตัวเล็กนี้ลงไปในน้ำ

713
00:50:59,651 --> 00:51:03,171
นั่งคุยกัน ดูแสงระวี

714
00:51:03,204 --> 00:51:07,780
ลงท่าเรือ แค่สูบขึ้น รู้ไหม?

715
00:51:08,931 --> 00:51:12,131
เอนหลังโยกตัวไปตามคลื่น

716
00:51:19,332 --> 00:51:21,284
มองฉันเสมอเหมือนท้องฟ้าอยู่ใกล้มากขึ้น

717
00:51:21,315 --> 00:51:22,948
เมื่อคุณอยู่ในน้ำ

718
00:52:29,219 --> 00:52:30,179
แม่...

719
00:52:44,355 --> 00:52:46,403
แม่...

720
00:53:21,796 --> 00:53:22,916
จิล...

721
00:54:23,300 --> 00:54:24,675
คุณคิดว่าไงจิล?

722
00:54:27,203 --> 00:54:28,963
มันดูแตกต่างไปจากคุณไหม?

723
00:54:30,851 --> 00:54:32,803
ขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

724
00:55:17,923 --> 00:55:19,843
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามีบางอย่าง

725
00:55:24,772 --> 00:55:26,084
ฉันเห็นมันในสายตาของคุณ

726
00:55:26,115 --> 00:55:27,779
ฉันเห็นคุณกลับไปที่นั่น

727
00:55:33,795 --> 00:55:36,548
การทำบางสิ่งบางอย่างมีความแตกต่างกัน

728
00:55:36,579 --> 00:55:38,339
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น

729
00:55:39,299 --> 00:55:40,835
จะต้องมี.

730
00:55:46,148 --> 00:55:47,939
พวกเขาอาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกัน

731
00:55:51,683 --> 00:55:53,315
แค่หวังว่าคุณจะบอกฉัน

732
00:56:05,348 --> 00:56:06,468
พอใจ?

733
00:56:08,932 --> 00:56:10,148
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

734
00:56:13,155 --> 00:56:14,948
ทำไมคุณไม่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง?

735
00:56:21,955 --> 00:56:23,107
จิล!

736
00:56:23,203 --> 00:56:24,419
จิล, จิล, จิล.

737
00:56:28,931 --> 00:56:29,571
ตื่น.

738
00:56:34,275 --> 00:56:35,331
จิล ลุกขึ้นสิ!

739
00:56:35,683 --> 00:56:36,643
อ๊ะ!

740
00:56:39,204 --> 00:56:40,483
จิล ลุกขึ้นสิ!

741
00:56:42,883 --> 00:56:43,971
ตื่น. ตื่น.

742
00:56:46,211 --> 00:56:46,851
จิล?

743
00:57:24,676 --> 00:57:25,956
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า!

744
00:57:53,476 --> 00:57:55,523
ก็เธอมีวิญญาณ ฉันจะให้สิ่งนั้นกับเธอ

745
00:57:57,828 --> 00:57:59,459
ฉันเห็นว่าทำไมคุณแต่งงานกับเธอ

746
00:58:38,531 --> 00:58:39,876
ฉันหมายถึง ก...

747
00:58:40,483 --> 00:58:42,659
แม้แต่หนังสือเสียงที่ดีก็ไม่พลาด

748
00:58:43,363 --> 00:58:44,483
เอ๊ะ?

749
00:58:47,459 --> 00:58:48,643
อึ.

750
00:58:50,339 --> 00:58:52,515
“ฉันควรจะเป็นเหมือนเขา

751
00:58:52,548 --> 00:58:54,883
แต่ฉันเป็นเทวดาตกสวรรค์มากกว่า"

752
00:58:54,915 --> 00:58:57,092
คุณเคยอ่าน "แฟรงเกนสไตน์" ฮอกกี้ไหม?

753
00:59:06,531 --> 00:59:10,115
ให้ฉันเดา. คุณระบุตัวตนกับมอนสเตอร์

754
00:59:14,724 --> 00:59:16,259
ใช่ แน่นอนคุณทำ

755
00:59:22,371 --> 00:59:24,931
คุณเข้าใจผิดเรื่องไปแล้ว ไอ้บ้า

756
00:59:28,164 --> 00:59:29,699
ฉันไม่ได้ทำให้คุณ

757
00:59:32,579 --> 00:59:34,115
โอ้ ไปกันเถอะ

758
00:59:43,299 --> 00:59:44,355
อ่า มาเลย

759
01:00:07,171 --> 01:00:08,803
อึอึ...

760
01:00:10,275 --> 01:00:11,235
เปิดฝาเลยเพื่อน

761
01:00:16,995 --> 01:00:18,756
บางทีคุณควรโทรหาเอเอ

762
01:00:20,004 --> 01:00:21,539
ฮึ...

763
01:00:26,243 --> 01:00:27,203
โอ้!

764
01:00:27,427 --> 01:00:28,387
อ๊ะ!

765
01:02:19,716 --> 01:02:20,804
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

766
01:02:20,932 --> 01:02:21,796
ดี. สบายดีไหม

767
01:02:21,828 --> 01:02:22,371
อาใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

768
01:02:22,403 --> 01:02:24,547
ไปบิตหัวนมขึ้นใช่มั้ย?

769
01:02:25,251 --> 01:02:26,947
ใช่ เรามีสำรอง

770
01:02:27,043 --> 01:02:28,419
ใช่ดีมากที่จะไป

771
01:02:28,516 --> 01:02:30,532
อืม ขอบคุณที่หยุดใช่มั้ย

772
01:02:37,284 --> 01:02:38,435
พระเยซู!

773
01:02:44,932 --> 01:02:46,371
เชี่ยเอ้ย!

774
01:02:46,596 --> 01:02:47,812
พระเยซูคริสต์...

775
01:02:48,419 --> 01:02:50,083
- อ๊ะ! - อ่าง!

776
01:02:59,907 --> 01:03:01,859
แก้เซ็งเลย ซ่อมมัน!

777
01:04:23,588 --> 01:04:24,580
หยุด!

778
01:04:27,139 --> 01:04:28,099
หยุด!

779
01:04:29,604 --> 01:04:31,075
หยุด! หยุด!

780
01:04:33,731 --> 01:04:34,691
หยุด!

781
01:04:41,731 --> 01:04:42,627
มีผู้ชายสองคน

782
01:04:42,659 --> 01:04:43,427
พวกเขามีปืน พวกเขา...

783
01:04:43,459 --> 01:04:45,347
พวกเขาฆ่า... พวกเขาฆ่าคน

784
01:04:45,379 --> 01:04:47,202
เราต้องออกไปจากที่นี่ทันที

785
01:04:48,452 --> 01:04:50,211
เราต้องออกไปจากที่นี่

786
01:04:51,042 --> 01:04:52,995
ฉันดูเหมือนกำลังหัวเราะอยู่หรือเปล่า?

787
01:04:53,219 --> 01:04:54,308
เลิกบ้า!

788
01:04:55,811 --> 01:04:57,156
ฉันไม่มีเวลา...

789
01:04:57,444 --> 01:04:59,364
ฉันไม่มีเวลาสำหรับท่าพล่ามของคุณ ตกลงไหม

790
01:04:59,396 --> 01:05:00,899
คุณเป็นคนปากแข็ง ฉันเข้าใจ

791
01:05:00,932 --> 01:05:02,116
คุณได้ทำประเด็นของคุณแล้ว

792
01:05:02,148 --> 01:05:04,036
ตอนนี้ให้ฉันเข้าไปในรถร่วมเพศ

793
01:05:04,996 --> 01:05:06,692
เดินจากไป.

794
01:05:14,307 --> 01:05:15,524
อะไรนะ... คุณ!

795
01:05:15,684 --> 01:05:16,931
อะไรวะ?

796
01:05:18,531 --> 01:05:19,842
ออกจากรถ!

797
01:05:19,939 --> 01:05:20,963
ไอ้เหี้ยออกไป...

798
01:05:21,284 --> 01:05:22,180
สวัสดี!

799
01:05:27,779 --> 01:05:28,739
อึ...

800
01:05:36,676 --> 01:05:37,987
เข้าไปในรถ.

801
01:05:38,564 --> 01:05:40,292
- เข้าไปในรถ! - มาเร็ว.

802
01:05:42,979 --> 01:05:44,802
- เข้ามา - เชี่ย

803
01:05:57,764 --> 01:05:58,788
ตอนเย็น.

804
01:05:59,299 --> 01:06:00,419
โอ้อึ!

805
01:06:01,540 --> 01:06:02,595
ขับเลย ขับไปเลย เพียงแค่ขับรถ

806
01:06:02,628 --> 01:06:03,971
ปิดมัน!

807
01:06:05,348 --> 01:06:06,500
- นั่นคือทางเลือกหนึ่ง - ไป.

808
01:06:06,531 --> 01:06:07,907
- หุบปากไปเลย - ไป.

809
01:06:07,939 --> 01:06:09,028
ไป. เพียงแค่ขับรถ

810
01:06:09,124 --> 01:06:10,948
- หุบปาก! - ขับ.

811
01:06:10,979 --> 01:06:12,771
หรือจะเล่าให้ฟังก็ได้

812
01:06:17,124 --> 01:06:18,275
ฟังฉันออก

813
01:06:21,251 --> 01:06:22,660
คุณเข้าไปได้กี่คน เพื่อน?

814
01:06:22,755 --> 01:06:24,323
- คุณต้องการอะไร? - แค่ขับรถ เพียงแค่ขับรถ

815
01:06:24,548 --> 01:06:26,436
แค่จ่ายความยุติธรรมในท้องถิ่นนิดหน่อย

816
01:06:26,468 --> 01:06:28,131
- อย่าไปฟังเขา - คุณชื่ออะไร

817
01:06:28,163 --> 01:06:28,899
- เลขที่. - คีแนน

818
01:06:28,931 --> 01:06:30,372
ไม่ ไม่ อย่าคุยกับเขา เพื่อน

819
01:06:30,404 --> 01:06:31,779
อย่าเพิ่งคุยกับเขา

820
01:06:31,811 --> 01:06:33,059
โอเค ไคแนน

821
01:06:34,244 --> 01:06:35,586
ฉันหมายความว่า ฉันไม่มีเวลาปั่นเส้นด้ายทั้งหมดให้คุณ

822
01:06:35,619 --> 01:06:36,836
แต่นั่นมันคนเลว คนเลว

823
01:06:36,868 --> 01:06:38,244
คุณนั่งเบาะหลังรถของคุณที่นั่น

824
01:06:38,276 --> 01:06:40,164
ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ ที่พล่าม

825
01:06:40,196 --> 01:06:40,995
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเรื่องอึที่เกิดขึ้น

826
01:06:41,028 --> 01:06:41,955
ให้กับเด็กๆ เมื่อผู้ชายคนนี้อยู่ใกล้ๆ

827
01:06:41,988 --> 01:06:43,844
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!

828
01:06:43,875 --> 01:06:45,379
อย่าพยายามแยกผมออกนะ

829
01:06:45,411 --> 01:06:46,692
ฉันอยู่ในรถกับคุณที่นี่ตอนนี้

830
01:06:46,724 --> 01:06:48,227
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

831
01:06:48,259 --> 01:06:49,476
โอ้ คุณไม่แคร์เด็กพวกนี้เลย

832
01:06:49,508 --> 01:06:50,532
พระเยซูเจ้าพระคริสต์

833
01:06:50,564 --> 01:06:52,228
เฮ้ นายไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ

834
01:06:52,259 --> 01:06:53,571
- และคุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรลงไป - เพียงแค่ไป.

835
01:06:53,604 --> 01:06:54,851
แค่... แค่... แค่... แค่ไป

836
01:06:54,882 --> 01:06:56,899
ขับรถไปเถอะ ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย

837
01:07:08,291 --> 01:07:09,828
มาทำอะไรที่นี่ ไคแนน?

838
01:07:11,588 --> 01:07:12,644
อยู่ในรถ

839
01:07:12,771 --> 01:07:14,211
อยู่ในรถ

840
01:07:15,555 --> 01:07:19,364
ที่รัก สิ่งที่คุณต้องทำคือเดินออกไป

841
01:07:27,779 --> 01:07:28,739
อึ...

842
01:07:46,755 --> 01:07:48,036
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำแบบนี้

843
01:07:48,068 --> 01:07:49,251
อย่าทำเช่นนี้

844
01:07:49,699 --> 01:07:50,916
อย่าทำเช่นนี้

845
01:07:50,948 --> 01:07:52,068
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

846
01:07:52,164 --> 01:07:53,124
อย่าทำเช่นนี้

847
01:07:53,156 --> 01:07:54,402
อย่าทำเช่นนี้

848
01:07:54,884 --> 01:07:56,195
ไม่นะ!

849
01:07:56,291 --> 01:07:57,379
อย่าทำเช่นนี้

850
01:07:58,499 --> 01:07:59,492
เลขที่.

851
01:08:16,196 --> 01:08:17,828
ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.

852
01:08:31,972 --> 01:08:32,932
เลขที่!

853
01:08:57,731 --> 01:08:58,691
บูม.

854
01:09:57,924 --> 01:09:59,428
ใช่ถูกต้อง.

855
01:10:00,579 --> 01:10:01,539
เด็กดี.

856
01:10:04,003 --> 01:10:05,219
ฉันรู้จักคุณ.

857
01:10:05,956 --> 01:10:09,892
บ้านของเด็กชาย บ้านครึ่งทาง คุก

858
01:10:12,164 --> 01:10:13,956
คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในกรง

859
01:10:15,779 --> 01:10:17,924
โอ้ คุณคิดว่าคุณเป็นคนฟรีใช่หรือไม่

860
01:10:22,628 --> 01:10:24,419
ยังอยู่ในสายจูงใช่มั้ย?

861
01:11:06,115 --> 01:11:07,587
หยุดอีกหนึ่ง

862
01:11:08,708 --> 01:11:10,211
แล้วผับ

863
01:13:19,524 --> 01:13:22,756
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็ก ๆ ของฉัน ...

864
01:15:11,844 --> 01:15:13,347
มาเลยลูกชายคนโต

865
01:15:14,083 --> 01:15:15,396
อ่างช่วยคุณได้

866
01:15:43,811 --> 01:15:44,835
คุณทำอะไร'?

867
01:15:49,859 --> 01:15:50,819
เอ๊ะ?

868
01:15:53,955 --> 01:15:54,915
เพศสัมพันธ์ฉัน

869
01:15:59,235 --> 01:16:00,195
เหมาะกับตัวเอง

870
01:16:03,523 --> 01:16:04,612
ได้เลย ฮอกกี้

871
01:16:05,091 --> 01:16:06,532
ให้คุณออนไลน์ได้เลย

872
01:16:08,803 --> 01:16:10,307
อา หัวของฉัน

873
01:17:35,331 --> 01:17:37,027
โอกาสที่คุณคิดว่า

874
01:17:39,043 --> 01:17:40,612
ของเราพบกันเหมือนที่เราทำ?

875
01:17:43,139 --> 01:17:45,059
มันเป็นประเทศเล็ก ๆ เพื่อน

876
01:17:47,107 --> 01:17:49,923
คุณพาเราเข้าไป คุณถุยน้ำลายเราตอนอายุสิบเจ็ด

877
01:17:51,651 --> 01:17:53,315
คุณคิดว่าเราไปที่ไหน

878
01:18:06,468 --> 01:18:08,707
จนถึงคืนนี้ ฉันจะ...

879
01:18:10,404 --> 01:18:12,771
ถามตัวเองเสมอว่าทำไมไม่ทำอะไร

880
01:18:14,116 --> 01:18:15,779
ทำไมฉันถึงเป็นคนขี้ขลาดเช่นนี้

881
01:18:28,484 --> 01:18:31,171
มันไม่ถูกต้อง คุณรู้ไหม โทษมันเพราะความขี้ขลาด

882
01:18:35,779 --> 01:18:37,571
เพราะความจริงก็คือฉัน...

883
01:18:40,004 --> 01:18:41,731
ฉันแค่คิดว่าคุณสมควรได้รับมัน

884
01:18:54,179 --> 01:18:55,364
ฉันควรจะได้ช่วย

885
01:18:56,003 --> 01:18:57,316
ฉันควรจะได้ช่วยคุณ

886
01:19:00,324 --> 01:19:02,467
คุณหมายความว่ายังไง คุณน่าจะช่วยฉัน

887
01:19:04,483 --> 01:19:05,988
ก็คุณ...

888
01:19:08,004 --> 01:19:09,700
คุณ-คุณ... คุณคือ...

889
01:19:10,339 --> 01:19:11,363
คุณ.

890
01:19:21,859 --> 01:19:23,907
ถ้าไม่ใช่ฉัน ก็คือเด็กคนอื่น

891
01:19:32,611 --> 01:19:34,275
เราทุกคนเหมือนกันกับคุณ

892
01:19:35,331 --> 01:19:37,027
คุณเหมือนกันทั้งหมดสำหรับเรา

893
01:19:50,948 --> 01:19:51,908
มาเดี๋ยวนี้.

894
01:19:53,443 --> 01:19:55,972
ไม่ต้องลากมันออกไปอีกแล้ว รู้ไหม?

895
01:20:34,851 --> 01:20:35,971
อ๊ะ!

896
01:20:58,019 --> 01:20:59,651
คุณจะไปไหน ฮอกกี้?

897
01:21:00,899 --> 01:21:01,859
คุณมีฉัน.

898
01:21:04,739 --> 01:21:06,402
ไม่มีแต้มของคุณเลยเหรอ

899
01:21:06,531 --> 01:21:08,355
ไม่มีใครในพวกคุณ ไม่มีใครได้รับฉัน

900
01:21:08,451 --> 01:21:10,371
เพราะฉันคิดว่ามันเป็น...

901
01:21:17,219 --> 01:21:18,179
ฮึ...

902
01:21:26,562 --> 01:21:27,491
เลิกเถอะ

903
01:21:35,492 --> 01:21:36,676
ใกล้เสร็จแล้ว

904
01:21:53,411 --> 01:21:56,322
ไอ้เหี้ยน้อย. ไอ้เหี้ย ไอ้แก่ ไอ้แก่.

905
01:22:01,379 --> 01:22:03,396
ของ... นั่นแหละของ...

906
01:22:04,035 --> 01:22:05,795
คุณไม่ได้นับ...

907
01:22:43,716 --> 01:22:45,251
ฉันเกลียดสถานที่นี้