1
00:00:55,567 --> 00:00:56,927
On va monter là-haut ?

2
00:00:57,087 --> 00:00:59,927
Toi, oui. Nous, on reste en bas.

3
00:01:00,966 --> 00:01:02,726
On touche pas au conducteur.

4
00:01:04,287 --> 00:01:06,527
D'accord,
ça parle pas de prostituées.

5
00:01:07,727 --> 00:01:10,127
J'écoute pas ce genre de truc.

6
00:01:10,286 --> 00:01:11,526
J'écoute les standards.

7
00:01:11,687 --> 00:01:13,487
Les standards ?

8
00:01:13,927 --> 00:01:15,007
C'est politique.

9
00:01:15,167 --> 00:01:18,407
Playboi Carti, c'est pas un standard.

10
00:01:18,567 --> 00:01:20,927
J'écoute pas ça, j'écoute...

11
00:01:21,087 --> 00:01:23,406
"J'écoute pas ça."

12
00:01:23,926 --> 00:01:25,607
C'est de la daube.

13
00:01:25,767 --> 00:01:27,966
Les morceaux durent

14
00:01:28,767 --> 00:01:31,367
4... non, 8 minutes,

15
00:01:31,527 --> 00:01:32,687
et ça fait...

16
00:01:35,327 --> 00:01:36,567
C'est ouf.

17
00:01:37,207 --> 00:01:38,567
Ça fait flipper.

18
00:01:39,127 --> 00:01:40,886
On dirait un trip sous LSD.

19
00:01:41,047 --> 00:01:43,287
Si vous regardez à droite,

20
00:01:43,727 --> 00:01:45,927
vous verrez le site

21
00:01:46,807 --> 00:01:47,847
que...

22
00:01:49,047 --> 00:01:51,286
- Tu t'es fait flasher, Hoaggie.
- Quoi ?

23
00:01:51,446 --> 00:01:54,166
- Tu t'es fait flasher.
- Et merde.

24
00:01:54,846 --> 00:01:57,567
Ils ont aucun talent.

25
00:01:58,286 --> 00:02:01,247
Si t'écoutes les paroles,
il y a parfois du talent.

26
00:02:01,807 --> 00:02:03,247
Dans l'interprétation.

27
00:02:03,407 --> 00:02:04,807
Mais c'est rare.

28
00:02:05,767 --> 00:02:07,766
Ta musique, c'est du bruit.

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,607
Vous savez
à quelle vitesse vous rouliez ?

30
00:02:17,887 --> 00:02:20,246
Ne dis pas que c'est mauvais,

31
00:02:20,807 --> 00:02:23,047
dis que t'aimes pas.

32
00:02:23,207 --> 00:02:25,607
J'aime pas et c'est mauvais.

33
00:02:26,487 --> 00:02:28,487
T'y connais rien de toute façon.

34
00:02:28,647 --> 00:02:30,407
Donne-moi ce téléphone.

35
00:02:30,567 --> 00:02:31,606
Non.

36
00:02:32,367 --> 00:02:33,647
Très mature !

37
00:02:37,087 --> 00:02:38,407
Je plaisante pas.

38
00:02:49,007 --> 00:02:50,327
Comment on...

39
00:02:51,767 --> 00:02:53,207
Appuie pour sauter.

40
00:02:54,487 --> 00:02:55,486
D'accord.

41
00:03:12,086 --> 00:03:13,367
Hoaggie.

42
00:03:13,527 --> 00:03:14,807
Vous avez déjà mangé.

43
00:03:14,966 --> 00:03:17,487
Oui, mais ça fait partie
du road trip.

44
00:03:17,647 --> 00:03:18,607
Du road trip...

45
00:03:18,767 --> 00:03:20,047
Allez, envoie.

46
00:03:22,207 --> 00:03:23,567
Non, vous partagerez.

47
00:03:24,807 --> 00:03:29,085
Écoute, si tu arrives
à t'exprimer en adulte, je cède.

48
00:03:30,847 --> 00:03:31,727
Tant pis.

49
00:03:32,287 --> 00:03:34,047
C'est 3,50 les deux.

50
00:03:53,366 --> 00:03:55,686
<i>Cent bouteilles de bière sur le mur</i>

51
00:03:55,847 --> 00:03:57,727
<i>Cent bouteilles de bière</i>

52
00:03:57,886 --> 00:04:00,167
<i>Prends-en une, fais tourner</i>

53
00:04:00,327 --> 00:04:02,327
<i>99 bouteilles de bière sur le mur</i>

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,447
C'est pas ça.

55
00:04:04,606 --> 00:04:07,167
- Chacun son tour.
- Non, pitié !

56
00:04:07,327 --> 00:04:09,047
- Tu adores.
- Je déteste !

57
00:04:09,207 --> 00:04:10,527
Tu adores. Allez.

58
00:04:44,287 --> 00:04:46,166
Ça me dépasse. Tu prends...

59
00:04:46,887 --> 00:04:48,727
deux œufs dans le même panier.

60
00:04:49,447 --> 00:04:52,927
Le premier est un garçon adorable,
doux et patient,

61
00:04:53,087 --> 00:04:54,327
et l'autre, c'est...

62
00:04:56,607 --> 00:04:57,607
Quoi ?

63
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Un œuf ?

64
00:05:18,247 --> 00:05:20,247
- Toc-toc.
- Qui est là ?

65
00:05:20,407 --> 00:05:22,567
- Banane.
- Banane qui ?

66
00:05:23,047 --> 00:05:24,167
Toc-toc.

67
00:05:24,887 --> 00:05:26,527
- Qui est là ?
- Banane.

68
00:05:26,687 --> 00:05:27,847
Banane qui ?

69
00:05:28,007 --> 00:05:29,087
Toc-toc.

70
00:05:29,247 --> 00:05:30,287
Qui est là ?

71
00:05:30,447 --> 00:05:31,927
- Banane.
- Banane qui ?

72
00:05:32,087 --> 00:05:33,367
Toc-toc.

73
00:05:33,527 --> 00:05:34,527
Qui est là ?

74
00:05:34,687 --> 00:05:36,167
- Orange.
- Orange qui ?

75
00:05:36,607 --> 00:05:38,407
Orange ta chambre, banane.

76
00:05:41,287 --> 00:05:42,647
C'est nul.

77
00:05:44,367 --> 00:05:45,567
Non, je crains pas.

78
00:05:46,167 --> 00:05:47,767
Si, tu crains.

79
00:05:48,407 --> 00:05:49,727
Moins que toi.

80
00:05:49,887 --> 00:05:51,487
- Toc-toc.
- Qui est là ?

81
00:05:51,647 --> 00:05:52,927
- Toc-toc.
- Qui est là ?

82
00:05:53,087 --> 00:05:54,767
- Ricky.
- Ricky qui ?

83
00:06:31,327 --> 00:06:33,327
Je veux pas une photo de vos fesses.

84
00:06:44,527 --> 00:06:45,527
Prêts ?

85
00:06:57,687 --> 00:06:58,847
À quoi tu penses ?

86
00:07:00,207 --> 00:07:01,487
Au boulot.

87
00:07:02,807 --> 00:07:04,167
La vue vous plaît ?

88
00:07:04,327 --> 00:07:05,687
Oui, c'est top.

89
00:07:07,527 --> 00:07:09,607
Jenny m'a encore relancée.

90
00:07:09,768 --> 00:07:11,647
Sur la maison de vacances partagée ?

91
00:07:11,807 --> 00:07:15,607
J'aimerais que les garçons
passent leurs étés en communauté.

92
00:07:15,767 --> 00:07:17,367
Moi, ça me dit rien.

93
00:07:17,527 --> 00:07:20,687
Perso,
je suis pas trop branché communauté.

94
00:07:20,847 --> 00:07:24,327
Les réunions de comité,
les idées politiques, l'agressivité.

95
00:07:24,487 --> 00:07:25,487
Alan.

96
00:07:25,647 --> 00:07:29,207
J'ai collecté des fonds avec Jenny,
c'était l'enfer.

97
00:07:30,367 --> 00:07:32,207
- Alan.
- J'ai failli lui dire...

98
00:07:44,007 --> 00:07:45,288
On peut vous aider ?

99
00:07:53,007 --> 00:07:54,607
C'est sympa.

100
00:07:56,887 --> 00:07:58,927
Très sympa. Pique-nique en famille ?

101
00:08:05,767 --> 00:08:07,087
Je me présente.

102
00:08:09,127 --> 00:08:10,287
Mandrake.

103
00:08:17,007 --> 00:08:18,607
Et vous ?

104
00:08:19,367 --> 00:08:22,127
Moi, c'est Alan. Et ma femme, Jill.

105
00:08:22,767 --> 00:08:24,407
Salut, Alan. Salut, Jill.

106
00:08:26,007 --> 00:08:27,207
Et eux, c'est qui ?

107
00:08:27,808 --> 00:08:28,847
Dupond et Dupont ?

108
00:08:30,887 --> 00:08:31,847
Jordan

109
00:08:32,007 --> 00:08:33,527
et Maika.

110
00:08:34,207 --> 00:08:35,367
Salut, les gars.

111
00:08:39,487 --> 00:08:40,568
Génial.

112
00:08:42,047 --> 00:08:43,807
Vous êtes tranquilles ici.

113
00:08:49,047 --> 00:08:51,367
L'intimité est une chose étrange.

114
00:08:53,207 --> 00:08:54,567
On est là...

115
00:08:55,687 --> 00:08:57,767
coupés du monde, et pourtant,

116
00:08:58,447 --> 00:09:02,648
en ce moment même,
les ondes wifi nous traversent.

117
00:09:08,808 --> 00:09:11,568
Non, j'entends rien de ce côté.

118
00:09:16,967 --> 00:09:17,807
Maman.

119
00:09:18,167 --> 00:09:19,967
C'est rien, Maika.

120
00:09:25,847 --> 00:09:27,287
Ils nous entendent pas.

121
00:09:28,047 --> 00:09:29,647
On les entend pas.

122
00:09:30,888 --> 00:09:33,127
Ils savent même pas qu'on existe.

123
00:09:38,247 --> 00:09:40,047
Mon arme vous intrigue ?

124
00:09:40,927 --> 00:09:42,408
- Regardez.
- Laissez-les !

125
00:09:44,287 --> 00:09:47,807
Du calme, je veux juste discuter.
On se rassoit.

126
00:09:56,047 --> 00:09:57,007
Maman.

127
00:09:58,048 --> 00:09:59,407
Maika, regarde-moi.

128
00:09:59,968 --> 00:10:02,767
C'est rien. Reste là, ça va aller.

129
00:10:02,927 --> 00:10:04,247
Bien parlé, maman.

130
00:10:06,848 --> 00:10:08,247
Si tout le monde obéit,

131
00:10:09,288 --> 00:10:10,847
ce sera vite réglé.

132
00:10:11,488 --> 00:10:12,527
Que voulez-vous ?

133
00:10:12,687 --> 00:10:14,807
Merci de poser la question, Jill.

134
00:10:14,967 --> 00:10:17,047
Je suppose
que le véhicule que j'ai vu

135
00:10:17,207 --> 00:10:18,687
vous appartient.

136
00:10:18,847 --> 00:10:22,127
GPS, sièges à 3 niveaux,
porte-gobelets de luxe.

137
00:10:22,287 --> 00:10:23,968
Allez-y, prenez-le.

138
00:10:24,967 --> 00:10:26,127
Merci bien.

139
00:10:27,287 --> 00:10:29,127
Vous pouvez vider vos poches ?

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,407
Super.

141
00:10:47,288 --> 00:10:49,208
Je suis pas mathématicien mais...

142
00:10:49,368 --> 00:10:51,167
Il n'a pas pris son portable.

143
00:10:51,327 --> 00:10:53,448
Il est encore puni,

144
00:10:53,608 --> 00:10:55,087
en théorie.

145
00:10:56,687 --> 00:10:58,447
Sage décision, papa.

146
00:11:00,807 --> 00:11:03,087
Il faut se faire respecter.

147
00:11:07,567 --> 00:11:11,968
Veuillez vous allonger
sur la couverture, face contre terre.

148
00:11:18,087 --> 00:11:19,327
Quand vous voulez.

149
00:11:23,007 --> 00:11:24,127
Venez.

150
00:11:24,687 --> 00:11:26,167
Faites ce qu'il dit.

151
00:11:28,687 --> 00:11:30,607
Contentez-vous d'obéir.

152
00:11:48,367 --> 00:11:49,487
On va y aller.

153
00:11:51,247 --> 00:11:52,807
Ne vous retournez pas.

154
00:11:52,968 --> 00:11:53,968
Tout va bien.

155
00:12:00,327 --> 00:12:01,127
Hoaggie.

156
00:12:02,448 --> 00:12:03,487
Pardon ?

157
00:12:06,568 --> 00:12:08,368
- Il a dit quoi ?
- C'est un surnom.

158
00:12:08,527 --> 00:12:10,327
- Quoi ?
- Hoaggie.

159
00:12:24,287 --> 00:12:25,928
Hogenraad.

160
00:12:26,087 --> 00:12:28,447
- Je prononce bien ?
- Oui, c'est ça.

161
00:12:28,607 --> 00:12:30,288
- Pas banal.
- C'est hollandais.

162
00:12:30,448 --> 00:12:32,768
- Original.
- Autant que Mandrake.

163
00:12:35,488 --> 00:12:36,767
Je suis magicien.

164
00:12:38,128 --> 00:12:39,967
Je fais disparaître les choses.

165
00:12:40,968 --> 00:12:42,368
Laisse-moi te regarder.

166
00:12:47,087 --> 00:12:48,008
Hogenraad.

167
00:13:01,168 --> 00:13:02,487
Hoaggie !

168
00:13:02,967 --> 00:13:05,288
J'aime bien. C'est sympa.

169
00:13:07,087 --> 00:13:08,927
Je connais un Hoaggie.

170
00:13:09,088 --> 00:13:10,608
D'où je connais ce nom ?

171
00:13:10,768 --> 00:13:12,447
- Tu dois savoir.
- Non.

172
00:13:12,607 --> 00:13:15,008
J'ai une bonne mémoire, en général.

173
00:13:15,168 --> 00:13:16,847
- Jill, une idée ?
- Non.

174
00:13:17,007 --> 00:13:20,447
Tubs, où j'ai entendu ce nom ?

175
00:13:20,608 --> 00:13:22,848
Allez, Hoaggie, aide-moi.

176
00:13:23,248 --> 00:13:25,168
J'en sais rien, bordel !

177
00:13:33,808 --> 00:13:35,048
On a de la visite.

178
00:13:50,688 --> 00:13:52,767
Tout le monde debout. Allez.

179
00:13:55,247 --> 00:13:56,367
Debout.

180
00:13:58,567 --> 00:13:59,728
C'est bien.

181
00:13:59,888 --> 00:14:02,367
Tout le monde
joue les joyeux campeurs.

182
00:14:02,927 --> 00:14:04,488
Les joyeux campeurs.

183
00:14:41,928 --> 00:14:42,967
Maman.

184
00:14:43,448 --> 00:14:44,767
Regarde devant toi.

185
00:14:56,368 --> 00:14:59,248
On est polis, on fait au revoir.

186
00:14:59,967 --> 00:15:01,207
Soyez polis.

187
00:15:08,487 --> 00:15:09,408
Plus tard,

188
00:15:09,567 --> 00:15:11,247
quand vous y repenserez,

189
00:15:12,607 --> 00:15:16,287
vous regretterez
de pas avoir saisi l'occasion.

190
00:15:41,248 --> 00:15:42,767
Putain, c'est pas vrai !

191
00:15:56,047 --> 00:15:57,928
On se tire à la nuit tombée.

192
00:15:59,407 --> 00:16:00,767
Ça se rafraîchit.

193
00:16:00,927 --> 00:16:04,528
Oui. Mais ce soir,
on dort pas dehors, ça change tout.

194
00:16:07,248 --> 00:16:09,967
Tu veux bien prendre les gamins ?

195
00:16:11,008 --> 00:16:12,168
Mets-les ailleurs.

196
00:16:16,088 --> 00:16:17,688
La bouffe ira nulle part.

197
00:16:26,848 --> 00:16:29,208
T'aurais pas de l'alcool,
par hasard ?

198
00:16:32,567 --> 00:16:34,168
- Non ?
- Jill.

199
00:16:36,608 --> 00:16:37,848
Dommage.

200
00:17:17,007 --> 00:17:18,208
Non !

201
00:17:27,928 --> 00:17:29,008
Je vous emmerde !

202
00:17:30,607 --> 00:17:31,967
Je vous emmerde !

203
00:17:32,647 --> 00:17:34,167
Allez vous faire foutre !

204
00:17:43,168 --> 00:17:46,968
On ne sait jamais
où la journée va nous mener.

205
00:17:48,608 --> 00:17:49,647
Hoaggie.

206
00:17:52,048 --> 00:17:55,048
Je me suis pas levé
en pensant être là ce soir.

207
00:17:55,208 --> 00:17:57,288
Et pourtant, on y est.

208
00:18:00,887 --> 00:18:02,287
Voyons voir.

209
00:18:04,128 --> 00:18:06,527
Jill Marama Booth.

210
00:18:07,767 --> 00:18:09,007
Intéressant.

211
00:18:09,448 --> 00:18:10,767
Elle a gardé son nom.

212
00:18:12,007 --> 00:18:13,768
C'est vachement moderne.

213
00:18:14,568 --> 00:18:17,448
Tuez-moi vite,
ou c'est moi qui vous tue.

214
00:19:51,608 --> 00:19:53,248
Je vais conduire un peu.

215
00:19:55,007 --> 00:19:57,248
Assieds-toi à l'arrière avec Hoaggie.

216
00:19:58,167 --> 00:19:59,248
Changement de plan.

217
00:20:00,408 --> 00:20:01,688
Petit détour.

218
00:20:30,208 --> 00:20:31,528
Pas mal.

219
00:20:44,088 --> 00:20:45,207
On s'attache.

220
00:20:53,528 --> 00:20:54,807
Vous nous emmenez où ?

221
00:20:57,528 --> 00:20:58,647
À la maison.

222
00:21:57,768 --> 00:21:59,208
C'est pas croyable.

223
00:22:01,568 --> 00:22:05,208
C'est fou comme la musique
détend l'atmosphère.

224
00:22:35,968 --> 00:22:37,728
Ça te plaît, la philo ?

225
00:22:38,768 --> 00:22:41,168
Ça se voit peut-être pas à ma tête,

226
00:22:41,328 --> 00:22:43,528
mais la lecture, c'est pas mon truc.

227
00:22:46,328 --> 00:22:49,968
Si j'étais allé à la fac,
ce serait différent.

228
00:22:53,728 --> 00:22:55,768
Sans vouloir critiquer ton métier,

229
00:22:57,048 --> 00:23:00,968
je pense que la vie nous apprend
tout ce qu'il faut savoir.

230
00:23:06,488 --> 00:23:09,608
J'ai toujours gardé ça pour moi,
j'aimerais ton avis.

231
00:23:21,608 --> 00:23:24,568
Tu devrais pas
me laisser seul avec mes pensées.

232
00:23:28,928 --> 00:23:30,768
Sans vouloir critiquer mon métier ?

233
00:23:30,928 --> 00:23:32,528
C'est une question ?

234
00:23:33,888 --> 00:23:35,608
Je t'ai pas dit que j'étais prof.

235
00:23:37,328 --> 00:23:38,888
Mais t'es prof, non ?

236
00:23:41,568 --> 00:23:45,528
Je suis sûr que tu me l'as dit.
Tu t'en souviens pas.

237
00:23:46,808 --> 00:23:48,048
À cause du choc

238
00:23:48,848 --> 00:23:50,369
de la situation.

239
00:24:20,688 --> 00:24:21,768
Débris.

240
00:24:21,928 --> 00:24:22,928
Non.

241
00:24:23,408 --> 00:24:24,768
- Drap.
- Non.

242
00:24:25,288 --> 00:24:26,328
Déchet.

243
00:24:26,488 --> 00:24:28,728
- Pareil que débris.
- Je m'en fous.

244
00:24:28,888 --> 00:24:30,088
Désert !

245
00:24:30,568 --> 00:24:32,288
- Non.
- C'est pas vrai !

246
00:24:34,529 --> 00:24:36,048
Docteur.

247
00:24:36,729 --> 00:24:39,248
- Non.
- Je donne ma langue au chat.

248
00:24:41,168 --> 00:24:42,288
Distance.

249
00:24:44,008 --> 00:24:46,728
- Distance.
- Ça va, j'ai entendu.

250
00:24:47,808 --> 00:24:51,008
C'est un peu abstrait,
je crois pas qu'on ait le droit.

251
00:24:51,168 --> 00:24:53,208
Tu dirais pas ça si t'avais trouvé.

252
00:25:00,768 --> 00:25:02,288
Où sont les garçons ?

253
00:25:05,968 --> 00:25:08,409
Je nous sortirai de là,
je te le promets.

254
00:25:09,288 --> 00:25:11,448
Je nous sortirai de là, promis.

255
00:25:13,928 --> 00:25:15,809
C'est mieux comme ça, Jill.

256
00:25:18,808 --> 00:25:21,449
Les garçons nous auraient gênés.

257
00:25:22,648 --> 00:25:23,888
Ils ont pas souffert.

258
00:25:25,969 --> 00:25:27,288
Pas trop.

259
00:25:28,648 --> 00:25:30,168
Contrairement à d'autres.

260
00:25:37,168 --> 00:25:38,568
Dis-toi une chose.

261
00:25:40,769 --> 00:25:41,768
Le pire est passé.

262
00:25:43,728 --> 00:25:45,528
T'es qu'un putain d'assassin !

263
00:25:48,528 --> 00:25:51,848
Et toi ? Une putain de comptable ?

264
00:26:11,968 --> 00:26:12,808
Au suivant.

265
00:26:12,968 --> 00:26:15,209
À qui le tour ? Qui a un mot ?

266
00:26:16,449 --> 00:26:17,648
Allez. Jill,

267
00:26:17,809 --> 00:26:18,968
je te fais deviner.

268
00:26:19,128 --> 00:26:20,009
Je rêve !

269
00:26:20,168 --> 00:26:23,289
Non, désolé.
Ce que je vois du coin de l'œil...

270
00:26:23,448 --> 00:26:24,288
Laisse-la !

271
00:26:24,448 --> 00:26:25,489
... commence...

272
00:26:26,008 --> 00:26:28,448
Par un F. Je joue.
Fous-lui la paix !

273
00:26:28,608 --> 00:26:29,808
Ce que je vois...

274
00:26:29,968 --> 00:26:31,809
Ce que je vois du coin de l'œil

275
00:26:31,968 --> 00:26:32,928
commence par un F.

276
00:26:37,768 --> 00:26:38,929
Une forêt.

277
00:26:41,488 --> 00:26:42,489
Oui.

278
00:26:46,928 --> 00:26:48,409
C'était facile.

279
00:26:57,368 --> 00:26:58,608
Merci.

280
00:27:36,129 --> 00:27:37,209
Non.

281
00:27:38,568 --> 00:27:39,969
Hors de question.

282
00:27:43,888 --> 00:27:48,168
Tubs et moi, on a eu une expérience
malheureuse avec une Mercedes.

283
00:27:48,329 --> 00:27:50,568
On a pas eu le temps de s'y habituer.

284
00:27:52,768 --> 00:27:55,688
Le proprio
avait des goûts musicaux limités.

285
00:27:55,848 --> 00:27:58,968
Il avait un seul CD
dans sa boîte à gants.

286
00:28:00,129 --> 00:28:01,128
Un seul.

287
00:28:03,528 --> 00:28:05,688
Tu fais toujours ce qu'on te dit ?

288
00:28:11,968 --> 00:28:15,288
Jill, je t'ai pas demandé
ce que tu faisais dans la vie.

289
00:28:18,328 --> 00:28:20,488
Je me suis intéressé qu'à Hoaggie.

290
00:28:21,369 --> 00:28:23,049
- Tu fais quoi ?
- Elle est prof.

291
00:28:23,208 --> 00:28:24,809
- Je parle à Jill.
- Elle dira rien.

292
00:28:24,969 --> 00:28:26,928
- Même établissement ?
- Oui.

293
00:28:27,088 --> 00:28:30,408
Hoaggie, laisse répondre ta femme,
s'il te plaît.

294
00:28:35,048 --> 00:28:36,729
C'est un beau métier.

295
00:28:37,368 --> 00:28:40,088
Vous éduquez ensemble
la jeunesse du pays.

296
00:28:41,608 --> 00:28:42,888
Un couple de profs.

297
00:28:43,968 --> 00:28:46,049
- Primaire ? Secondaire ?
- Secondaire.

298
00:28:46,408 --> 00:28:48,208
Comme vos garçons.

299
00:28:51,129 --> 00:28:53,609
Tu m'as dit le nom du lycée ?

300
00:28:53,769 --> 00:28:56,048
Non. Wellington College.

301
00:28:56,209 --> 00:28:57,768
Vous y êtes depuis quand ?

302
00:28:57,928 --> 00:29:00,368
Elle, ça fait 5 ans. Moi, 6.

303
00:29:00,528 --> 00:29:01,849
Et avant ?

304
00:29:02,888 --> 00:29:03,848
Scots College.

305
00:29:04,248 --> 00:29:06,209
- Combien de temps ?
- Je sais plus.

306
00:29:06,369 --> 00:29:08,728
- C'était ton premier bahut ?
- Non.

307
00:29:08,888 --> 00:29:12,488
- D'accord. T'étais où avant ?
- À Horowhenua College.

308
00:29:12,648 --> 00:29:14,768
- Et avant ?
- Teachers' College.

309
00:29:14,928 --> 00:29:18,088
- Et avant ?
- Avant, j'étais rien.

310
00:29:27,408 --> 00:29:28,729
Et avant ?

311
00:29:43,768 --> 00:29:45,209
Bon, d'accord.

312
00:29:45,368 --> 00:29:46,529
Quoi ?

313
00:29:48,368 --> 00:29:49,849
- T'y étais quand ?
- Où ça ?

314
00:29:50,009 --> 00:29:52,049
- A Hakawai Point.
- Hakawai Point ?

315
00:29:52,208 --> 00:29:53,328
C'est...

316
00:29:54,328 --> 00:29:56,689
le foyer de garçons près de...

317
00:29:59,208 --> 00:30:00,809
- C'est rude.
- Il paraît.

318
00:30:01,288 --> 00:30:02,368
T'y as bossé ?

319
00:30:02,528 --> 00:30:06,888
C'était un stage de formation.
J'étais là par intermittence.

320
00:30:07,048 --> 00:30:08,168
Ah oui ?

321
00:30:08,328 --> 00:30:10,928
- J'ai rien vu.
- Y avait quoi à voir ?

322
00:30:11,089 --> 00:30:13,289
Ça mérite pas qu'on en parle.

323
00:30:13,928 --> 00:30:17,208
Tubs, t'étais à Hakawai Point
à l'époque, non ?

324
00:30:18,489 --> 00:30:20,849
T'en gardes un bon souvenir ?

325
00:30:21,009 --> 00:30:24,129
J'y étais en 1988, c'était avant lui.

326
00:30:29,889 --> 00:30:33,489
Il se trouve
que c'est à Hakawai Point que...

327
00:30:36,168 --> 00:30:39,408
C'est de là que vient...
comment il s'appelle ?

328
00:30:41,169 --> 00:30:44,368
Rudy Bocock, celui qui a attaqué
une maison de retraite

329
00:30:45,369 --> 00:30:48,088
et buté des vieux
avec une batte de cricket,

330
00:30:48,249 --> 00:30:49,809
du côté de Foxton.

331
00:30:51,648 --> 00:30:54,689
Ce connard de Glen Lecky
vient aussi de là.

332
00:30:54,849 --> 00:30:56,249
Et Mark Sitko.

333
00:30:56,408 --> 00:30:58,409
Non, lui vient d'Epuni.

334
00:31:01,449 --> 00:31:03,329
Ces noms te parlent, Hoaggie ?

335
00:31:03,489 --> 00:31:04,729
Ça remonte à loin.

336
00:31:04,889 --> 00:31:06,608
Ils ont fait l'actualité.

337
00:31:06,769 --> 00:31:09,848
Les pensionnaires sont pas tous
devenus des psychopathes.

338
00:31:10,008 --> 00:31:11,169
On aidait les jeunes.

339
00:31:11,329 --> 00:31:13,968
On t'a bien aidé là-bas, Tubs ?

340
00:31:26,529 --> 00:31:28,489
- T'étais dans quelle aile ?
- Quoi ?

341
00:31:28,648 --> 00:31:30,448
- Au foyer.
- Comment ça ?

342
00:31:30,608 --> 00:31:31,968
Arrête tes conneries.

343
00:31:32,129 --> 00:31:33,208
Tu me reconnais ?

344
00:31:33,369 --> 00:31:35,049
J'ai un visage qu'on retient.

345
00:31:35,209 --> 00:31:36,048
C'est vieux.

346
00:31:36,208 --> 00:31:38,449
De quoi vous parlez ? On s'en fout.

347
00:31:38,609 --> 00:31:40,208
J'étais qu'un gamin.

348
00:31:40,369 --> 00:31:43,088
Tu crois
qu'il a maltraité des enfants ?

349
00:31:44,129 --> 00:31:46,809
Tout ça, c'est une vengeance ?

350
00:31:48,168 --> 00:31:50,208
J'espère que tu t'es fait violer.

351
00:32:26,288 --> 00:32:27,609
Je dois aller...

352
00:32:31,328 --> 00:32:33,049
J'entends pas, baisse la vitre.

353
00:32:33,729 --> 00:32:34,888
Oui, Hoaggie ?

354
00:32:35,969 --> 00:32:37,408
Je dois aller aux toilettes.

355
00:32:37,568 --> 00:32:39,088
T'iras au bord de la route.

356
00:32:39,687 --> 00:32:41,648
- Et le papier ?
- Je t'en passerai.

357
00:32:41,809 --> 00:32:43,329
Je vais me chier dessus.

358
00:32:44,288 --> 00:32:45,649
Chie-toi dessus.

359
00:32:48,689 --> 00:32:50,889
Si l'odeur te dérange pas...

360
00:33:11,648 --> 00:33:12,449
Vas-y.

361
00:34:05,568 --> 00:34:06,889
Vous allez loin ?

362
00:34:07,689 --> 00:34:09,408
On va jamais assez loin.

363
00:34:26,968 --> 00:34:29,729
Ces foyers
étaient mauvais pour les enfants.

364
00:34:32,489 --> 00:34:34,009
Personne ne mérite...

365
00:34:40,649 --> 00:34:42,169
Personne ne mérite ça.

366
00:35:08,368 --> 00:35:09,929
Tu les as laissés où ?

367
00:35:13,529 --> 00:35:15,769
Mes garçons, tu les as laissés où ?

368
00:35:17,288 --> 00:35:19,329
T'aurais pas dû les laisser seuls.

369
00:35:44,328 --> 00:35:47,409
KIDNAPPING - APPELER POLICE
DIRECTION SUD K821

370
00:36:02,849 --> 00:36:04,208
T'as eu du mal ?

371
00:36:25,369 --> 00:36:26,649
Bonne route.

372
00:36:26,809 --> 00:36:29,209
Y a plus de papier toilette.

373
00:36:30,169 --> 00:36:31,049
Merci.

374
00:36:31,209 --> 00:36:33,209
Vous étiez pas blessé ce matin.

375
00:36:36,009 --> 00:36:38,009
Je suis monté un peu trop vite

376
00:36:38,768 --> 00:36:41,368
et j'ai trébuché sur une racine.
C'est rien.

377
00:36:41,529 --> 00:36:42,529
Faux.

378
00:36:48,249 --> 00:36:49,328
Recommence.

379
00:36:52,609 --> 00:36:54,569
Dis-lui ce qui s'est passé.

380
00:36:56,009 --> 00:36:57,008
Allez.

381
00:37:05,169 --> 00:37:07,568
J'ai eu peur à cause...

382
00:37:08,689 --> 00:37:09,609
d'une chèvre.

383
00:37:13,048 --> 00:37:14,689
J'ai fini dans le ravin.

384
00:37:16,689 --> 00:37:18,049
J'ai un peu honte.

385
00:37:33,049 --> 00:37:34,009
Quoi ?

386
00:37:35,049 --> 00:37:37,608
- Je me suis cogné le bras.
- Monte, Hoaggie.

387
00:38:11,729 --> 00:38:12,969
Les clopes.

388
00:38:33,409 --> 00:38:35,529
- Qu'est-ce qu'il...
- À l'aide !

389
00:38:52,169 --> 00:38:53,209
Oh non.

390
00:39:57,729 --> 00:39:59,009
Sauve-toi !

391
00:40:02,009 --> 00:40:03,529
Connard !

392
00:40:29,209 --> 00:40:30,249
Allez.

393
00:40:41,849 --> 00:40:42,889
Dégage !

394
00:42:19,689 --> 00:42:22,169
Tu veux bien passer ça à Hoaggie ?

395
00:42:33,129 --> 00:42:34,690
Accroche-le à ta chemise.

396
00:42:41,289 --> 00:42:42,929
Mon mari n'a rien fait.

397
00:42:46,529 --> 00:42:49,090
- Il ne faisait pas partie d'eux.
- De qui ?

398
00:42:50,969 --> 00:42:52,449
- Des méchants ?
- Oui.

399
00:42:52,609 --> 00:42:53,969
- C'est un gentil.
- Oui.

400
00:42:54,129 --> 00:42:55,609
- T'as épousé un gentil.
- Oui.

401
00:42:55,769 --> 00:42:57,369
- Un bon père.
- Oui.

402
00:42:57,529 --> 00:42:59,569
Oui, espèce de malade !

403
00:42:59,969 --> 00:43:03,490
C'est moi, le problème.
Vous en avez après moi,

404
00:43:03,649 --> 00:43:05,969
alors faites
ce que vous voulez de moi,

405
00:43:06,129 --> 00:43:08,529
mais libérez-la.
Elle ne vous a rien fait.

406
00:43:09,370 --> 00:43:11,209
On est au milieu de nulle part.

407
00:43:11,369 --> 00:43:14,129
Ligotez-la
et laissez-la au bord de la route.

408
00:43:14,289 --> 00:43:17,089
Je ferai ce que vous voudrez,
mais libérez-la.

409
00:43:17,249 --> 00:43:18,129
Alan.

410
00:43:18,290 --> 00:43:19,769
Vous me tenez.

411
00:43:20,249 --> 00:43:22,049
Vous m'avez trouvé.

412
00:43:22,209 --> 00:43:24,249
Elle n'a rien fait.

413
00:43:25,649 --> 00:43:27,329
On te cherchait pas.

414
00:43:28,570 --> 00:43:29,769
Non.

415
00:43:30,249 --> 00:43:34,809
C'est la routine. Un repas de plus,
une bagnole de plus. Hein, Tubs ?

416
00:43:35,409 --> 00:43:36,969
Simple coïncidence.

417
00:43:41,129 --> 00:43:45,050
On peut aussi vous liquider
tous les deux et aller se coucher.

418
00:44:17,449 --> 00:44:18,529
Lâche-moi !

419
00:44:24,049 --> 00:44:25,009
Dégage !

420
00:44:47,489 --> 00:44:50,649
Si ça tenait qu'à moi,
je discuterais toute la nuit.

421
00:44:50,809 --> 00:44:52,530
Mais Tubs veut aller au pub.

422
00:44:52,969 --> 00:44:55,369
- Je peux bien lui accorder ça.
- Non.

423
00:44:55,530 --> 00:44:56,890
"Non, s'il te plaît."

424
00:44:57,730 --> 00:44:58,929
Va te faire foutre !

425
00:44:59,090 --> 00:45:01,170
Ton langage, Jill.
Quoi, Hoaggie ?

426
00:45:01,329 --> 00:45:02,130
Rien.

427
00:45:02,289 --> 00:45:04,050
Hoaggie, arrête de bégayer.

428
00:45:04,209 --> 00:45:05,970
Sois clair et concis.

429
00:45:06,129 --> 00:45:07,849
Je sais pas ce que tu veux.

430
00:45:08,010 --> 00:45:11,609
On apprend pas aux gens
ce qu'ils doivent faire.

431
00:45:11,769 --> 00:45:14,489
On doit les amener
à comprendre d'eux-mêmes.

432
00:45:14,649 --> 00:45:16,689
- Hein, Jill ?
- Ne lui fais pas de mal.

433
00:45:16,849 --> 00:45:18,689
Ne lui fais pas de mal.

434
00:45:18,850 --> 00:45:21,170
D'accord, j'ai vu des choses.

435
00:45:21,330 --> 00:45:23,130
J'ai vu des choses au foyer.

436
00:45:23,289 --> 00:45:24,610
Alan, arrête !

437
00:45:26,810 --> 00:45:29,290
Écoutons Hoaggie. Il se confie.

438
00:45:29,449 --> 00:45:30,969
Tu veux que je dise quoi ?

439
00:45:31,129 --> 00:45:33,049
Tu as vu des choses ?

440
00:45:33,209 --> 00:45:34,409
C'est vague.

441
00:45:36,369 --> 00:45:38,050
Le supplice du casier.

442
00:45:38,210 --> 00:45:39,249
Le supplice du casier.

443
00:45:40,169 --> 00:45:43,049
Les surveillants leur mettaient
la tête dans un casier

444
00:45:43,209 --> 00:45:44,849
et les fouettaient
avec une ceinture.

445
00:45:45,009 --> 00:45:46,170
Raconte à Jill.

446
00:45:47,169 --> 00:45:50,930
Ils enfermaient les gamins
dans des cellules, parfois des jours.

447
00:45:51,090 --> 00:45:53,729
Un type les forçait
à se battre entre eux.

448
00:45:54,409 --> 00:45:58,049
Un veilleur de nuit, Ben Crealy,
s'est fait virer

449
00:45:58,210 --> 00:45:59,730
pour viol d'enfants.

450
00:45:59,890 --> 00:46:01,650
Parle pas de ce pédophile.

451
00:46:02,569 --> 00:46:05,210
Pourquoi tu le cites ?
T'as violé des gamins ?

452
00:46:05,370 --> 00:46:06,649
- Non.
- Alors !

453
00:46:06,809 --> 00:46:08,210
Qu'est-ce que tu veux ?

454
00:46:08,609 --> 00:46:10,130
Que tu parles de toi.

455
00:46:11,169 --> 00:46:12,929
Ils frappaient les gamins

456
00:46:13,089 --> 00:46:15,650
avec des presse-papiers
quand ils étaient en ligne.

457
00:46:15,809 --> 00:46:16,649
En ligne ?

458
00:46:19,369 --> 00:46:20,410
Explique.

459
00:46:24,410 --> 00:46:25,770
C'était une procédure.

460
00:46:26,289 --> 00:46:28,729
Un appel. Ils alignaient les gamins

461
00:46:30,050 --> 00:46:32,090
dans la cour en 3 rangées.

462
00:46:32,689 --> 00:46:34,410
- Tu l'as jamais fait ?
- Non.

463
00:46:34,570 --> 00:46:36,890
- T'es sûr ?
- J'étais assistant.

464
00:46:37,050 --> 00:46:40,009
T'es sûr de toi, Hoaggie ?

465
00:46:47,969 --> 00:46:49,370
Si, une fois.

466
00:46:50,090 --> 00:46:52,329
C'est arrivé une seule fois.

467
00:46:52,489 --> 00:46:56,169
Ils manquaient de personnel,
je les ai aidés pour l'appel.

468
00:46:57,850 --> 00:46:59,009
Et merde.

469
00:47:00,409 --> 00:47:01,529
Merde.

470
00:47:08,649 --> 00:47:09,849
Y avait un garçon.

471
00:47:11,929 --> 00:47:14,450
Il avait 8-9 ans

472
00:47:14,610 --> 00:47:16,370
et il s'était tatoué

473
00:47:17,409 --> 00:47:19,329
une croix gammée sur le bras.

474
00:47:21,009 --> 00:47:23,010
Sous l'avant-bras.

475
00:47:23,489 --> 00:47:26,369
Il l'avait fait dans sa chambre
avec une aiguille

476
00:47:26,889 --> 00:47:28,330
et de l'encre de stylo.

477
00:47:29,889 --> 00:47:31,809
Et un des surveillants...

478
00:47:33,449 --> 00:47:34,729
Freiberg.

479
00:47:35,210 --> 00:47:37,250
Il s'appelait Tim Freiberg.

480
00:47:38,170 --> 00:47:40,290
Il a aligné les gamins.

481
00:47:40,449 --> 00:47:43,690
Le tatoué était petit,
il était en première ligne.

482
00:47:44,169 --> 00:47:47,970
Freiberg a vu le tatouage
et lui a demandé de s'avancer.

483
00:47:50,650 --> 00:47:54,370
Il a demandé à un surveillant
de lui apporter une brosse métallique.

484
00:47:56,050 --> 00:47:58,610
Comme celles qui servent

485
00:47:58,770 --> 00:48:01,490
à récurer les grilles de four.

486
00:48:03,330 --> 00:48:06,129
Il a donné la brosse au gamin
et lui a dit :

487
00:48:06,290 --> 00:48:09,610
"Efface-moi cette croix gammée."

488
00:48:11,770 --> 00:48:14,530
Le gamin a refusé, alors...

489
00:48:15,610 --> 00:48:18,810
Freiberg a demandé à un surveillant
de tenir le garçon,

490
00:48:19,849 --> 00:48:22,330
l'a attrapé par le bras

491
00:48:22,490 --> 00:48:24,730
et lui a frotté la peau.

492
00:48:27,570 --> 00:48:30,450
Le garçon criait,
les autres pleuraient.

493
00:48:30,610 --> 00:48:33,370
Et Freiberg frottait, frottait...

494
00:48:35,209 --> 00:48:36,289
Et moi...

495
00:48:37,529 --> 00:48:39,049
je regardais.

496
00:48:42,650 --> 00:48:44,050
Sans bouger.

497
00:48:46,930 --> 00:48:48,970
C'était pas mon rôle d'intervenir.

498
00:48:49,770 --> 00:48:53,770
C'était pas mon rôle.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?

499
00:48:58,330 --> 00:49:01,970
- Qu'est-ce que tu pouvais faire ?
- C'était il y a 30 ans.

500
00:49:02,130 --> 00:49:05,089
C'est du passé,
ça doit rester dans le passé.

501
00:49:23,850 --> 00:49:25,210
Bonne histoire.

502
00:49:30,290 --> 00:49:31,409
Viscérale.

503
00:49:33,769 --> 00:49:35,249
Très détaillée.

504
00:49:37,010 --> 00:49:39,529
C'est le plus important
dans une histoire.

505
00:49:39,690 --> 00:49:41,009
Les détails.

506
00:49:45,529 --> 00:49:48,210
Sauf que c'était une brosse en nylon.

507
00:49:49,409 --> 00:49:51,049
Ça a été 3 fois plus long.

508
00:49:53,929 --> 00:49:55,129
Tu sais quoi ?

509
00:49:55,930 --> 00:49:59,529
Il faut savoir aller
au cœur des choses, Hoaggie.

510
00:50:01,449 --> 00:50:03,850
Arrêter de se mentir à soi-même.

511
00:50:06,210 --> 00:50:07,489
C'est essentiel.

512
00:50:11,090 --> 00:50:13,770
Tu as eu ce que tu voulais,
libère-la.

513
00:50:15,569 --> 00:50:16,650
Je t'en prie...

514
00:50:17,330 --> 00:50:19,250
libère-la.

515
00:50:21,250 --> 00:50:22,490
Libère-la !

516
00:50:36,330 --> 00:50:37,970
Regardez les étoiles.

517
00:50:42,530 --> 00:50:43,730
Je me souviens...

518
00:50:45,450 --> 00:50:46,770
il y a des années...

519
00:50:48,850 --> 00:50:51,170
j'ai passé quelques semaines
à Hokianga.

520
00:50:52,690 --> 00:50:55,450
Parfois, le soir,
après quelques verres,

521
00:50:55,610 --> 00:50:58,810
on mettait un vieux canot à l'eau.

522
00:50:59,570 --> 00:51:01,490
On s'installait et on discutait.

523
00:51:02,290 --> 00:51:05,010
On regardait les lumières
du port de Rawene.

524
00:51:06,530 --> 00:51:08,050
On fumait des joints,

525
00:51:09,010 --> 00:51:10,330
allongés,

526
00:51:11,009 --> 00:51:12,610
bercés par la houle.

527
00:51:19,530 --> 00:51:22,810
Le ciel paraît plus près
quand on est sur l'eau.

528
00:52:29,290 --> 00:52:30,610
Maman.

529
00:53:22,210 --> 00:53:23,290
Jill.

530
00:54:23,370 --> 00:54:24,770
Alors, Jill ?

531
00:54:27,250 --> 00:54:29,210
Tu vois les choses autrement ?

532
00:54:30,770 --> 00:54:32,370
Par rapport à ce matin.

533
00:55:17,930 --> 00:55:20,090
Je savais
qu'il y avait quelque chose.

534
00:55:24,890 --> 00:55:28,050
Je voyais à ton regard
que tu étais ailleurs.

535
00:55:33,930 --> 00:55:38,090
Il y a une différence
entre faire et laisser faire.

536
00:55:39,410 --> 00:55:40,970
Forcément.

537
00:55:46,250 --> 00:55:48,210
Mais les deux sont proches.

538
00:55:51,770 --> 00:55:53,730
J'aurais aimé que tu m'en parles.

539
00:56:05,450 --> 00:56:06,730
Content ?

540
00:56:08,970 --> 00:56:10,010
On avance.

541
00:56:13,330 --> 00:56:14,850
Va te faire foutre.

542
00:56:22,170 --> 00:56:23,170
Jill !

543
00:56:29,010 --> 00:56:30,090
Lève-toi !

544
00:56:34,530 --> 00:56:35,570
Lève-toi !

545
00:56:39,330 --> 00:56:40,650
Jill, lève-toi !

546
00:57:53,490 --> 00:57:55,731
Elle a eu du cran, je le reconnais.

547
00:57:57,931 --> 00:57:59,851
Je comprends que tu l'aies épousée.

548
00:58:40,530 --> 00:58:42,890
Même un livre audio
ferait l'affaire.

549
00:58:47,290 --> 00:58:48,330
Putain.

550
00:58:50,331 --> 00:58:52,170
"Je devrais être ton Adam,

551
00:58:52,770 --> 00:58:54,770
"mais je suis plutôt l'ange déchu."

552
00:58:54,930 --> 00:58:56,970
Tu as lu <i>Frankenstein,</i> Hoaggie ?

553
00:59:06,651 --> 00:59:07,970
Laisse-moi deviner.

554
00:59:09,130 --> 00:59:10,690
Tu t'identifies au monstre.

555
00:59:14,770 --> 00:59:16,130
Oui, bien sûr.

556
00:59:22,411 --> 00:59:25,171
T'as rien compris à l'histoire,
pauvre con.

557
00:59:28,290 --> 00:59:29,890
Et je t'ai pas créé.

558
00:59:32,571 --> 00:59:33,370
Enfin !

559
01:00:10,291 --> 01:00:11,610
Ouvre le coffre.

560
01:00:17,170 --> 01:00:19,090
Vous devriez appeler l'assistance.

561
01:02:21,730 --> 01:02:22,771
Ça va ?

562
01:02:22,931 --> 01:02:24,610
Oui, simple crevaison.

563
01:02:25,330 --> 01:02:28,450
On monte la roue de secours
et on repart.

564
01:02:29,331 --> 01:02:31,131
Merci de vous être arrêté.

565
01:02:45,050 --> 01:02:46,290
Putain !

566
01:02:46,450 --> 01:02:47,770
Nom de Dieu.

567
01:02:49,251 --> 01:02:50,250
Tubs !

568
01:03:00,010 --> 01:03:01,851
Répare-moi ça. Vite !

569
01:04:23,690 --> 01:04:24,770
Stop !

570
01:04:41,890 --> 01:04:45,251
Y a deux hommes armés.
Ils ont tué des gens.

571
01:04:45,411 --> 01:04:47,051
Il faut partir tout de suite.

572
01:04:48,610 --> 01:04:49,811
Il faut partir.

573
01:04:51,090 --> 01:04:52,971
J'ai l'air de plaisanter ?

574
01:04:53,130 --> 01:04:54,291
Dégage.

575
01:04:55,930 --> 01:04:57,051
J'ai pas le temps.

576
01:04:57,530 --> 01:04:59,449
Pas le temps de discuter.

577
01:04:59,610 --> 01:05:01,731
T'es un dur, j'ai compris.

578
01:05:02,330 --> 01:05:04,051
Maintenant, laisse-moi monter.

579
01:05:05,210 --> 01:05:06,691
Va-t'en.

580
01:05:18,891 --> 01:05:19,971
Casse-toi !

581
01:05:27,970 --> 01:05:28,810
Merde.

582
01:05:36,851 --> 01:05:37,971
Montez.

583
01:05:42,970 --> 01:05:44,771
C'est quoi, ce bordel ?

584
01:05:57,930 --> 01:05:59,130
Bonsoir.

585
01:05:59,290 --> 01:06:00,090
Putain !

586
01:06:01,650 --> 01:06:03,649
Démarre, grouille-toi.

587
01:06:05,450 --> 01:06:06,929
C'est une possibilité.

588
01:06:07,090 --> 01:06:08,811
Vas-y, démarre.

589
01:06:08,971 --> 01:06:10,011
Ta gueule.

590
01:06:11,210 --> 01:06:12,771
Ou alors, vous m'écoutez.

591
01:06:17,331 --> 01:06:18,450
Écoutez-moi.

592
01:06:21,251 --> 01:06:22,891
Combien vous êtes ?

593
01:06:23,051 --> 01:06:24,411
- Tu veux quoi ?
- Démarre.

594
01:06:24,571 --> 01:06:27,211
- Régler une petite affaire.
- Ne l'écoute pas.

595
01:06:27,370 --> 01:06:28,851
- Tu t'appelles ?
- Kynan.

596
01:06:29,010 --> 01:06:30,010
Ne lui parle pas.

597
01:06:30,171 --> 01:06:31,370
Ne réponds pas.

598
01:06:31,890 --> 01:06:32,971
Salut, Kynan.

599
01:06:34,051 --> 01:06:35,811
J'ai pas le temps de développer,

600
01:06:35,971 --> 01:06:38,851
mais t'as un sale type
assis derrière toi.

601
01:06:39,011 --> 01:06:40,091
C'est des conneries.

602
01:06:40,251 --> 01:06:42,330
T'imagines pas ce qu'il a fait.

603
01:06:42,490 --> 01:06:43,611
J'ai rien fait.

604
01:06:43,771 --> 01:06:45,451
Essaie pas de l'embobiner.

605
01:06:45,610 --> 01:06:47,690
Tant que je suis là,
vous risquez rien.

606
01:06:47,851 --> 01:06:49,411
T'en as rien à foutre d'eux.

607
01:06:49,571 --> 01:06:50,451
Nom de Dieu !

608
01:06:50,970 --> 01:06:53,491
Tu le connais pas
et tu sais pas ce qu'il a fait.

609
01:06:53,651 --> 01:06:56,450
Allez, démarre, abruti !

610
01:06:57,850 --> 01:06:58,851
Putain.

611
01:07:08,250 --> 01:07:10,011
Sois raisonnable, Kynan.

612
01:07:11,611 --> 01:07:13,811
Reste dans la voiture.

613
01:07:15,650 --> 01:07:16,811
Petit.

614
01:07:18,211 --> 01:07:19,971
Il te suffira de partir.

615
01:07:27,891 --> 01:07:28,731
Merde.

616
01:07:46,691 --> 01:07:48,811
Ne faites pas ça. Arrêtez.

617
01:07:53,090 --> 01:07:54,171
Ne faites pas ça !

618
01:08:16,331 --> 01:08:18,131
Merci de votre compréhension.

619
01:08:57,731 --> 01:08:58,810
Boom.

620
01:09:58,131 --> 01:09:59,371
C'est ça.

621
01:10:00,771 --> 01:10:01,851
Bon chien.

622
01:10:04,051 --> 01:10:05,771
Je te connais.

623
01:10:05,931 --> 01:10:06,970
Le foyer.

624
01:10:07,411 --> 01:10:09,931
La réinsertion. La prison.

625
01:10:12,291 --> 01:10:14,331
Tu te sens chez toi dans une cage.

626
01:10:16,051 --> 01:10:17,651
Tu te crois libre ?

627
01:10:22,771 --> 01:10:24,571
Il te tient en laisse.

628
01:11:06,371 --> 01:11:07,731
Encore un arrêt...

629
01:11:08,891 --> 01:11:10,171
avant le pub.

630
01:13:19,731 --> 01:13:22,891
Ce que je vois du coin de l'œil...

631
01:15:12,171 --> 01:15:13,372
Descends.

632
01:15:14,131 --> 01:15:15,531
Tubs va t'aider.

633
01:15:43,851 --> 01:15:45,052
T'attends quoi ?

634
01:15:54,092 --> 01:15:55,251
Putain.

635
01:15:59,291 --> 01:16:00,531
Comme tu voudras.

636
01:16:03,692 --> 01:16:05,051
Hoaggie,

637
01:16:05,212 --> 01:16:06,411
en ligne.

638
01:16:08,851 --> 01:16:10,251
Ma main...

639
01:17:35,452 --> 01:17:37,011
Quelles chances on avait..

640
01:17:39,091 --> 01:17:40,812
de se rencontrer ?

641
01:17:43,331 --> 01:17:45,011
C'est un petit pays.

642
01:17:47,291 --> 01:17:49,691
On s'est retrouvés dehors à 17 ans.

643
01:17:51,731 --> 01:17:53,292
Où tu voulais qu'on aille ?

644
01:18:06,691 --> 01:18:08,411
Jusqu'à ce soir...

645
01:18:10,531 --> 01:18:11,611
je me demandais

646
01:18:11,771 --> 01:18:13,371
pourquoi j'avais rien fait.

647
01:18:14,331 --> 01:18:16,212
Pourquoi j'avais été si lâche.

648
01:18:28,692 --> 01:18:30,732
Mais c'était pas de la lâcheté.

649
01:18:35,812 --> 01:18:37,531
Parce qu'en vérité...

650
01:18:40,172 --> 01:18:42,011
je trouvais que tu le méritais.

651
01:18:54,211 --> 01:18:55,611
J'aurais dû aider.

652
01:18:56,131 --> 01:18:57,452
J'aurais dû t'aider.

653
01:19:00,571 --> 01:19:02,091
Comment ça, m'aider ?

654
01:19:04,571 --> 01:19:05,692
C'est toi...

655
01:19:08,211 --> 01:19:09,651
C'est toi qui...

656
01:19:21,892 --> 01:19:24,171
Moi ou un autre, c'est pareil.

657
01:19:32,732 --> 01:19:34,492
On est tous les mêmes pour vous.

658
01:19:35,332 --> 01:19:37,412
Vous êtes tous les mêmes pour nous.

659
01:19:51,092 --> 01:19:52,212
Allez.

660
01:19:54,051 --> 01:19:55,531
Ça a assez duré.

661
01:20:58,131 --> 01:20:59,132
Tu vas où ?

662
01:21:01,292 --> 01:21:02,252
Tu m'auras pas.

663
01:21:04,772 --> 01:21:06,412
Aucun de vous ne m'aura.

664
01:21:06,571 --> 01:21:07,932
Aucun.

665
01:21:08,612 --> 01:21:09,771
Parce que...

666
01:21:21,411 --> 01:21:22,852
Je sais pas qui a fait ça.

667
01:21:24,492 --> 01:21:26,252
Saloperie.

668
01:21:26,412 --> 01:21:27,611
Merde.

669
01:21:35,691 --> 01:21:37,012
C'est fini.

670
01:21:53,412 --> 01:21:54,491
Espèce d'enflure.

671
01:21:54,652 --> 01:21:57,132
Je vais te défoncer.

672
01:21:57,292 --> 01:21:58,971
Je t'aurai, enfoiré.

673
01:22:00,972 --> 01:22:02,411
Il le faut.

674
01:22:04,172 --> 01:22:05,571
Tu crois pas ?

675
01:22:43,851 --> 01:22:45,611
Je déteste ce lieu.

676
01:24:50,971 --> 01:24:54,092
BALADE MEURTRIÈRE

677
01:28:27,892 --> 01:28:29,852
Adaptation : Jérôme Bouvier

678
01:28:30,012 --> 01:28:31,932
Sous-titrage : VDM

679
01:28:37,172 --> 01:28:39,892
{\an8}À NOS FRÈRES