-Fahren wir da hoch? -Ja, nein. Nur du.
Wir bleiben hier unten und machen Mittag.
Hey, fass den Fahrer nicht an.
-Doch, schon. -Nein, gar nicht.
Okay, sie bestellen keine Prostituierten.
Das... So was höre ich gar nicht.
-Ja. -Ich höre mir alte Klassiker an, die...
-"Alte Klassiker"? Playboi Carti... -Das, das ist politisch.
Playboi Carti ist kein verdammter alter Klassiker.
Den höre ich nicht, nur die alten...
-Das ist politisch. -"Den höre ich nicht,..."
Das ist einfach so... Du, die haben einen Song,
der ist...vier Mi..., nein, eher acht Minuten lang.
-Der... -Und du hörst nur:
-Was für Vibes. -Das ist so...
-Aber nicht auf die gute Art. -Das ist, als hätte man LSD genommen...
Okay, schaut jetzt mal nach rechts oben, da seht ihr den Ort,
der...
-Da war gerade eine Radarfalle, Hoaggie. -Was?
-Da war eben eine Radarfalle. -Oh Scheiße.
Die haben einfach kein Talent.
Ja, aber was Texte betrifft, haben einige schon Talent.
-Ja, aber das... -Was den Vortrag angeht.
Aber das ist schon ziemlich...
Und deine Musik ist einfach nur Lärm. Das ist viel Lärm,
nichts ist arrangiert oder hat Struktur. Das ist dieselbe Sequenz...
Entschuldigung, wissen Sie, wie schnell Sie waren?
Nein, nein,... Wenn du von schlechter Musik redest,
redest du nicht davon, dass du etwas nicht magst.
Das ist... Ich mag sie nicht, sie sind nur schlecht.
Okay. Du weißt echt nichts über die reale Welt, also...
-Ich schlag' dir dein Handy aus der Hand. -Machst du nicht.
-Oh, sehr erwachsen. -Hey!
Denkt ihr, ich mache Witze?
-Hey, wie kann man...? -Tipp hier, dann springt er.
Oh ja, alles klar.
-Hey, Hoaggie? -Nein, du hast bereits gegessen.
Ja, aber das gehört zum Road-Trip-Abenteuer dazu.
"Road-Trip-Abenteuer"... Na klar. Gib's her.
Nein, ihr teilt euch das.
Hört mal, wenn ihr mit mir auf einem reifen, erwachsenen Niveau kommuniziert,
werde ich es erlauben.
-Okay, wie ihr wollt. -Zwei Stück kosten 3,50.
100 Flaschen Bier an der Wand 100 Flaschen Bier
Nimm eine runter, reich sie herum 99 Flaschen Bier an der Wand.
-Falsche Reihenfolge. -Kommt, der Reihe nach.
-Nein, bitte nicht. Bitte nicht. -Du wirst es lieben.
-Ich hasse es! -Du liebst es. Los, reihum.
Das fasziniert mich. Man nimmt zwei Eier aus demselben Korb
und eins davon ist dieser liebevolle, sanfte, geduldige Junge.
Und das andere ist...
Was? Ein Ei?
Ja.
-Klopf klopf. -Wer ist da?
-Banane. -Banane, wer?
-Klopf klopf. -Wer ist da?
-Banane. -Banane, wer?
-Klopf klopf. -Wer ist da?
-Banane. -Banane, wer?
-Klopf klopf. -Wer ist da?
-Orange. -Orange, wer?
Hauptsache nicht Banane, was?
Das ist einfach furchtbar.
Ich bin nicht scheiße.
-Doch, bist du, Bro. Du bist scheiße. -Du bist scheiße. Du bist mehr scheiße.
-Ich bin nicht "Wer ist da?" -Was?
-Klopf klopf. -Wer ist da?
-Doktor. -Doctor Who?
Hey, ich will kein Foto von euren Hintern.
Okay! Okay, okay, okay, okay, okay. Los.
Seid ihr bereit?
Woran denkst du?
-Oh, nur die Arbeit. -Die haben einfach kein...
-Genießt ihr die Aussicht, Jungs? -Ja, ist toll.
-Ich rede von... -Jenny beobachtet mich immer noch.
Wegen Coromandel, der geteilten Auflage?
Ich will für die Jungs einen Ort für den Sommer,
-wo wir uns alle heimisch fühlen. -Ach, das muss nicht sein.
Ja, sich heimisch fühlen, darauf kann ich verzichten.
Und die Ausschusssitzungen, die Politik, die passive Aggression?
-Alan. -Nein, im Ernst.
Ich habe mit Jenny eine Spendengala veranstaltet, das war unmöglich.
-Ich konnte mich kaum noch beherrschen. -Alan...
Brauchen Sie Hilfe?
Das ist schön.
Sehr schön. Ein Familienpicknick, Mann?
Ich sollte mich mal vorstellen, was?
Ich bin Mandrake.
Und Sie sind...?
Oh, ich, ich bin Alan und das ist meine Frau Jill.
Hallo, Alan. Hallo, Jill.
Wen haben wir denn da?
-Thomson und Thompson? -Äh, das sind Jordan und Maika.
Hey, Jungs.
Oh...
Schon super, was?
Sie haben hier alles für sich.
Privatsphäre ist eine komische Sache, oder?
Ich meine, hier sind wir,
am Ende der Welt, und trotzdem
läuft das Internet und Radiowellen gehen direkt durch uns durch.
Nein, so weit draußen kann man nichts hören.
-Mom. -Schon okay, Maika.
Sie können uns nicht hören... und wir können sie nicht hören.
Sie wissen nicht mal, ob wir noch leben.
Ihr seid neugierig auf die Waffe, ja?
-Wollt ihr sie mal ansehen? -Bleiben Sie weg...
Kein Grund, nervös zu werden. Ich unterhalte mich nur.
Setzen Sie sich doch, Dad.
Mom.
Maika, sieh mich an.
E-Es ist okay. Bleib einfach da, es ist alles okay.
Sehr schön, Mom.
Solange jeder macht, was ihm gesagt wird, wird das im Handumdrehen vorbei sein, ja?
-Was wollen Sie? -Vielen Dank, dass Sie nachfragen, Jill.
Ich schätze, das schöne Familienfahrzeug gleich hinter der Brücke gehört Ihnen?
GPS, dreistufige Sitze, diese schicken, kleinen Getränkehalter.
Hier, nehmen Sie es. Nur bitte...
Haben Sie vielen Dank.
Würden Sie noch Ihre Taschen leeren?
Wunderbar.
-Ich bin jetzt kein Mathematiker, aber... -Er musste sein Handy zuhause lassen.
Er hat eigentlich immer noch Hausarrest.
Ja, ist wohl das Beste so, Dad.
Erst mal Respekt beibringen, das formt sie.
Gut, und jetzt alle bitte auf die Decke,
die Köpfe in diese Richtung. Besten Dank.
Lassen Sie sich Zeit.
Jungs, kommt einfach her. Macht genau das, was er sagt, okay?
Kommt, gehorcht ihnen einfach, okay?
So, wir gehen jetzt.
-Drehen Sie sich nicht um. -Schon okay, komm.
-Hoaggie... -Was war das? Was hast du gesagt?
-Das ist nur... -Hä?
-Nein, das... -Was?
-Das...ist nur ein Spitzname. -Wie heißt der?
Hoaggie.
"Hoaggenraad". Spreche ich das richtig aus, Hoaggenraad?
-Ja, das...das stimmt. -Dürfte eher selten hier sein.
-Das ist Holländisch. -Interessant.
Ja, so wie Mandrake?
Ich bin ein Zauberer.
Ich lasse Sachen verschwinden.
Lassen Sie sich mal ansehen. Hey, hey...
Hoaggenraad.
Hoaggie! Das gefällt mir, mir gefällt Hoaggie.
Das ist freundlich und, äh... Ja, ich kenne sogar einen Hoaggie.
-Was meinen Sie, woher? -Ich, ich...
-Das müssen Sie wissen. -Nein...
Mann, so was kann ich mir sonst immer so gut merken.
-Jill, woher? -Weiß ich nicht.
Hey, Tubs. Wo habe ich den Namen Hoaggie schon mal gehört?
Ah, ich weiß, das... Mann, jetzt komm schon!
Wovon zur Hölle reden Sie eigentlich?
Hey. Wir kriegen Besuch.
Okay, alle hoch. Alle hoch. Kommen Sie, hoch, hoch!...
-Nein, nein!... -Hey...
Hoch, hoch,... Aufstehen, hoch. Na bitteschön.
Braver Junge. Okay, Leute, spielen Sie fröhliche Camper, ja?
Fröhliche Camper.
Mom.
Augen auf sie, Kumpel.
Okay, nicht unfreundlich sein. Winken Sie ihm. Winken Sie ihm!
Nicht unfreundlich sein.
Wenn Sie sich später mal an dieses Ereignis erinnern,
könnte das der Moment sein, wo Sie wünschten, was getan zu haben.
Was haben Sie nur getan? Was haben Sie nur getan? Fuck!
Nein, nein,...!
Wenn die Sonne untergeht, legen wir los.
-Es wird kalt. -Ja, aber heute Abend
müssen wir nicht draußen sein. Ist auch mal ganz schön.
Hör mal, wieso bringst du nicht die Kinder
irgendwo hin?
Das Essen wird nicht abhauen.
Alkohol haben Sie eher nicht dabei, oder?
-Nein? -Jill...
Wie bedauerlich.
Nein...
Fick dich!
Fickt euch alle!
Fickt euch!
Man weiß einfach nie, nie, nie, wo der Tag einen hinführt, hm?
Hoaggie?
Ich hatte nicht geplant, dass ich hier sein werde.
Und doch, da sind wir.
Was haben wir denn hier?
"Jill Marama Booth."
Faszinierend. Hat ihren Namen behalten.
Verdammt modern, oder?
Töte mich lieber ganz schnell, sonst werde ich dich töten.
Ich fahre jetzt ein bisschen, ja?
Setz du dich mit Hoaggie nach hinten.
Wir ändern den Plan etwas. Fahren 'nen kleinen Umweg.
Komm.
Hey, hey,...
Hey. Hey, hey,...
Ja, damit kann ich leben.
Okay. Schnallt euch an, Leute.
Wo bringt ihr uns hin?
Nach Hause.
Verdammt schade.
Es ist unglaublich, wie ein bisschen Musik die Stimmung verbessern kann.
Wie läuft's mit der Philosophie?
Man möchte es kaum meinen,
aber ich stehe tatsächlich total darauf, zu lesen.
Ich wäre auch gut auf der Uni gewesen, wenn's denn anders gelaufen wäre.
Nichts gegen deinen Beruf, aber
ich finde, dass alles, was man lernen kann,
einem sowieso im Leben über den Weg läuft.
Darüber denke ich schon lange nach. Was meinst du dazu?
Lass den Fahrer nicht allein mit seinen Gedanken.
-"Nichts gegen meinen Beruf." -Ist das eine Frage?
Ihr wusstest nicht, ich bin Lehrer.
Aber das stimmt doch, oder?
Das hast du mir sicher gesagt. Kannst dich wahrscheinlich nicht daran erinnern.
Der Schock...von all dem.
-Dreck? -Nein.
-Äh, dunkel? -Nein.
-Staub? -Dasselbe wie Dreck.
Auch egal. Wüste!
-Nein. -Oh, jetzt komm. Äh...
-Äh, Fahrer? Ich. -Nein.
Nein? Ich gebe auf.
-Distanz. -Hä?
-Distanz. -Hab's schon gehört, Tubs.
Ich glaube nicht, dass das... Schon ziemlich abstrakt, was, Mann?
Ich glaube nicht, dass das erlaubt ist.
Das sagst du nur, weil du's nicht weißt.
Wo sind die Jungs?
Ich bringe uns da durch. Ich verspreche, ich...
-Oh nein... Nein. -Ich bringe uns da durch, versprochen.
-Komm schon, Jill. So ist es besser. -Ja...
Du weißt doch, wie Jungs sind, sie wären nur im Weg gewesen. Und...
Wenigstens mussten sie nicht leiden, hm?
Nein, wirklich.
Nicht wie manche...
Sieh's mal so, Jill.
Das Schlimmste ist passiert.
Du bist ein verdammter Mörder!
Im Gegensatz zu was? Einem verdammten Steuerberater?
Wer jetzt? Wer ist jetzt dran? Wer hat einen, hm?
Kommt. Jill, wie wär's? Na komm: "Ich sehe..."
-Das passiert gar nicht. -Da muss ich dich enttäuschen.
-Ich sehe was, was du nicht siehst... -Lass sie in Ruhe!
-Etwas, das beginnt mit... -Z, Z! Ich spiele. Nur, nur...
Ich sehe was, was du nicht siehst,
-und das... -Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das beginnt mit Z.
Äh... Zaun.
Ja.
Das war einfach.
Ist ja gut.
Nein, Mann.
Auf keinen Fall.
Tubs und ich hatten kürzlich ein tragisches Erlebnis mit einem Mercedes.
Ganz verarbeitet haben wir's noch nicht.
Also, der Benz-Besitzer: so ein begrenzter Musikgeschmack.
Kaum zu glauben, aber er hatte eine CD in seinem Handschuhfach.
Eine.
Gehorchst du denn immer?
Jill, mir ist das ganz peinlich. Ich muss doch noch fragen, was du arbeitest.
Also? Über Hoaggie weiß ich schon ein bisschen was.
-Was arbeitest du? -Sie ist Lehrerin.
-Ich habe Jill gefragt. -Lass sie...
-Selbe Schule? Oder 'ne Andere. -Selbe Schule.
Hoaggie, lass bitte deiner Frau eine Chance zu antworten. Danke.
Das ist ein ehrenwerter Beruf, Jill. Zusammen den Geist der Jugend schulen.
Ein Lehrer-Paar. Wow. Und wo, in der Grundschule? Mittelschule?
-Mittelschule. -Also das Alter eurer Jungs.
Wie lange seid ihr schon auf... Äh, wo war das noch mal?
Haben wir noch nicht gesagt. Wellington College.
-Und wie lange schon? -Sie seit fünf Jahren, ich seit sechs.
Und davor?
-War ich am Scots College. -Und wie lange?
-Fuck, ich... -War das die erste Stelle?
-Nein, das war nicht die erste Stelle. -Okay, und wo warst du davor?
-Am Horowhenua College. -Und wo davor?
-Am Teacher's College. -Und davor?
Davor war ich ein verdammter Niemand.
Und davor?
-Alles klar. Okay, na gut... -Was sagst du, Mann?
-Wann warst du da? -Wo war ich?
-Hakawai Point. -Hakawai Point. Oh, das ist das, äh...
Das ist das Jugendheim in der Nähe von... Oh ja.
Ja, an solchen Orten geht's oft hart zu, oder?
-Das hört man. -Oh, aber du warst dort.
Nein, das war nur ein Praktikum im Schulhaus.
-Ich...ich war nur kurz da. -Oh, ja, nur kurz.
-Ja. Ich habe nichts gesehen. -Was gab es denn zu sehen?
Na ja, das muss nicht erwähnt werden, oder?
Hey, Tubs, du warst doch auch im Hakawai Point, oder, Kumpel?
Hast du die Zeit da genossen, Tubs? Hm?
Ich war 1988 da, das war vor seiner Zeit.
Weißt du was, Hoaggie? Hakawai Point, das ist doch...
Tubs, das ist doch der Ort, wo... -wie hieß der noch mal?- herkam.
Rudy Bocock. Der hat diesen RSA-Beamten erschlagen.
Und ein paar Rentner hat er mit einem Cricketschläger zu Tode geprügelt.
Das war nahe Foxton, oder?
Glen Lecky, dieses miese Arschloch, der kam von dort. Und Mark Sitko.
Nein, Moment, Mark Sitko war im Epuni.
Äh, sagen dir diese Namen etwas, Hoaggie?
-Wie gesagt, das ist lange her. -Diese Typen waren in den Nachrichten.
Und nicht jeder dort wurde zu einem Psychopathen.
-Wir haben den Kindern wirklich geholfen. -Hey, hast du dort Hilfe bekommen, Tubs?
-In welchem Flügel warst du? -Äh, was?
-Na, in dem Heim. -Wieso glaubst du, ich...
-Oh, lass den Scheiß. -Komme ich dir bekannt vor?
-Ich habe so ein Allerweltsgesicht. -Das ist lange her...
Wovon redest ihr da? Das ist doch total sinnlos.
-Ja, eigentlich schon. -Eigentlich...
Was, soll er etwa einer der Kinderschänder sein?
Also wollt ihr einfach nur Vergeltung?
Ich hoffe, ihr wurdet vergewaltigt.
Ich muss auf die...
Ich höre nichts. Mach auf.
Was, Hoaggie?
-Ich muss auf die Toilette. -Das geht auch am Straßenrand.
-Da ist kein Papier. -Das hole ich dir.
Ich scheiße mich ein.
Dann scheiß dich ein.
Gut, wenn du mit dem Gestank leben kannst.
Dann komm.
-Fahren Sie weit? -Oh, nie weit genug, Mann.
Diese Heime waren kein guter Ort für Kinder.
Niemand verdient...
Niemand verdient das.
Wo habt ihr sie gelassen?
Meine Jungs, wo habt ihr sie gelassen?
Sie können doch nicht da draußen bleiben.
HILFE ENTFÜHRUNG RUFT POLIZEI
'Ne schwere Geburt, was?
-Gute Fahrt. -Da drin...ist das Klopapier aus.
Danke. Waren Sie seit heute Morgen im Krieg?
Ich...wollte etwas zu schnell einen Weg hochlaufen und...
bin über eine Wurzel gestolpert. Ist nicht so schlimm...
Nein.
Versuch's noch mal.
So war das nicht. Wie war es wirklich?
Na los.
-Na los. -Ich...
Ich, ich wurde erschreckt. Ich wurde erschreckt von...einer Ziege.
Und dann ging's abwärts.
Schon etwas peinlich.
-Was ist denn? -Ich hab' mir nur den Arm angeschlagen.
Ab ins verdammte Auto, Hoaggie.
Zigaretten.
Was macht er...
Oh Gott.
Los, los, los!... Los! Los!
Du kleiner Wichser!
Komm schon. Komm schon, komm schon...
Komm schon. Komm schon.
Verpiss dich! Nein!
Nein!
Nein! Nein, nein, nein, nein!
Wärst du so freundlich, das Hoaggie zu geben?
Steck's dir ans Hemd, Hoaggie.
Mein Mann hat da nicht mitgemacht.
-Er war nicht einer von denen. -"Von denen"?
Einer...dieser bösen Menschen?
-Ja. -Oh ja, er ist ein guter Mann.
-Ja. -Ein guter Ehemann.
-Ja, stimmt. -Ein guter Vater...
-Ja. Ja, ja, du krankes Arschloch! -Okay, okay. Es ist doch klar,
dass ihr ein Problem mit mir habt. Ihr meint, ich habe etwas getan, gut.
Macht mit mir, was ihr wollt. Aber lasst sie bitte gehen.
Sie hat euch nichts getan.
Hier ist niemand, lasst sie doch laufen.
Bindet sie am Straßenrand fest,
dann gehöre ich euch. Ich mache, was immer ihr wollt,
-nur lasst sie bitte gehen. -Alan...
Nein, nein, nein, hört zu. Ihr habt mich.
Richtig? Ihr habt mich gefunden. Sie hat nichts getan.
Wir haben nicht nach dir gesucht.
Nein, Mann. Das ist ein ganz normales Geschäft:
die nächste Mahlzeit, das...nächste Auto.
Stimmt's, Tubs? Einfach nur ein glücklicher Zufall.
Anders geht's auch: Die Backpacker verschwinden und wir gehen früh ins Bett.
Hey, hey, hey, lass mich!
Weg da! Jill!
-Du verfluchter... -Raus da!
-Nein! -Finger weg!
Jill! Jill!
Jill!
Oh Scheiße!
Nicht falsch verstehen, ich kann die ganze Nacht reden.
Aber Tubs will unbedingt in einen Pub. Das ist schon in Ordnung.
-Bist ja genügsam. -Nein, bitte!
-"Nein, bitte..." -Fick dich! Fick dich!
Nicht in diesem Ton, bitte, Jill.
-"Nein, bitte" - was? -Ich, ich weiß nicht...
Hoaggie, hör auf zu stottern, Mann.
-Du musst irgendwann zum Punkt kommen.
-Ich weiß nicht, was du hören willst! -Ist schon lustig,
das kann ich doch nicht sagen. Nein, nein, nein,
man muss die Leute zur Erkenntnis führen.
-Oder, Jill? -Bitte nicht!
-Ihr nichts tun? -Nein, bitte nicht.
Ich weiß nicht, was du... Okay. Okay, ich habe Dinge gesehen.
Willst du das? Im Heim hab' ich was gesehen.
-Alan, nicht! -Nein, nein, nein, Jill. Nein, Jill.
Hör jetzt Hoaggie zu. Er öffnet sich uns gegenüber.
-Ich weiß nicht, was du hören willst! -Na ja, du hast was gesehen.
Das ist mir zu schwammig.
Schließfachbehandlung. Schließfachbehandlung!
So hieß das. Die Köpfe steckten in einem Schließfach,
-mit einem Gürtel wurde zugeschlagen. -Sag das Jill.
Und...und manchmal haben sie Kinder tagelang in Zellen gesteckt.
Und...und ein Typ hat die Jungs zu Kämpfen aufgestachelt.
Und da war ein Nachtwächter, Ben Crealy, der wurde gefeuert,
-weil er den Jungen nachgestiegen ist. -Lass den Kinderficker raus!
Was erwähnst du ihn? Hast du Kinder gefickt?
-Nein, nein! -Warum erwähnst du ihn dann?
-Sag mir einfach, was du willst. -Du sollst von dir erzählen.
Die Kinder wurden geschlagen. Das haben Typen getan,
-als die Kinder in einer Reihe standen... -Was heißt "in einer Reihe"?
-Das... Das war eine Prozedur,
ein...ein Anwesenheitsappell. Die Kinder standen da in einer Reihe,
auf, auf dem Four-Square-Platz, in drei Reihen.
-Warst du da mal dabei? -Nein, nie.
-Sicher? -Ich war Hilfslehrer.
Ganz sicher, Hoaggie?
Ja... Einmal... Also einmal, das war eine Ausnahme,
echt eine Ausnahme. Es fehlte Personal und da sollte ich beim Appell helfen...
Oh Scheiße.
Scheiße. Da war...
Da war ein Junge.
Er war acht, acht oder neun Jahre alt und hatte sich selbst tätowiert.
Ein Hakenkreuz auf seinem Arm.
An, an der Unterseite seines Unterarms.
Er, er hat das selbst gemacht in seinem Zimmer, mit, mit einer Nadel
und Füllertinte. Und einer der Erzieher, äh...
Freiberg. Sein, sein Name war Tim Freiberg.
Er ließ die Kinder aufreihen und der Junge mit dem Tattoo, der war klein
und stand somit am Anfang. Freiberg sah das Tattoo,
ließ das Kind vortreten und...
Ein anderer Erzieher holte ihm dann eine Drahtbürste.
Mit, mit denen schrubbt man normaler- weise den Grill in der Küche und...
Und er gab die Drahtbürste dem, dem Jungen und sagte: "Schrubb das ab.
Ich will, dass du das Hakenkreuz-Tattoo abschrubbst."
Aber der Junge wollte nicht, er weigerte sich. Und deshalb...
ließ Freiberg einen Erzieher den Jungen festhalten und machte es dann selbst.
Er packte seinen Arm und, und fing an, die Haut abzureiben.
Und der...der Junge schrie und die anderen Jungs weinten.
Und Freiberg schrubbte und schrubbte und...
Ich...stand einfach nur da und sah zu.
Ich...
Ich stand einfach nur da.
Was sollte ich tun? Ich war eine Aushilfe.
Was hätte ich da tun können?
Was hätte ich tun können? Was...
-Was hättest du tun können? -Verdammt, das war vor 30 Jahren.
Das ist vergangen. Lassen wir's einfach in der Vergangenheit.
Jill.
Gute Geschichte.
Sehr emotional.
Und detailreich.
Das ist das Wichtigste an einer Geschichte: die Details.
Nur war es keine Drahtbürste. Sie war aus Nylon.
Hat halt dreimal so lang gedauert.
Weißt du was?
Es geht um die Fähigkeit, zum Kern der Dinge zu gelangen, Hoaggie. Verstehst du?
Kein Selbstbetrug mehr.
Das ist wichtig.
Ihr habt, was ihr wollt. Lasst sie nun bitte gehen.
Bitte, lasst, lasst sie gehen. Lasst, lasst sie gehen.
Lasst sie gehen!
Oh, seht nur die Sterne an.
Ich weiß noch, das ist schon Jahre her,
da war ich einige Wochen in Hokianga.
An manchen Abenden, nachdem wir etwas getrunken hatten,
sind wir mit 'nem kleinen Dingi raus aufs Wasser.
Wir saßen dann da, redeten, beobachteten die Lichter des Hafens von Rawene...
Was zu rauchen gab's auch. Einfach nur zurücklehnen,
sich herumschaukeln lassen.
Auf dem Wasser erscheint der Himmel immer viel näher.
ICH HASSE
Mom.
Jill.
Was denkst du, Jill?
Sieht's da draußen jetzt anders aus?
Verglichen mit heute Morgen.
Ich wusste immer, da schlummert etwas.
Ich konnte es in deinen Augen sehen, dass du dich daran erinnerst.
Es ist ein Unterschied, ob man etwas tut oder es passieren lässt.
Den muss es geben.
Auch wenn es nahe beisammen ist.
Hättest es mir nur sagen sollen.
Und, zufrieden?
Wird schon.
Fick dich doch.
Jill! Jill, Jill, Jill, Jill!
Fuck.
Steh auf! Oh fuck, mach schon!
Jill, steh einfach auf!
Jill, steh auf!
Steh auf, steh auf!
Jill!
Nein, nein,...! Nein!
Sie war willensstark, keine Frage.
War richtig, sie zu heiraten.
Selbst...selbst ein gutes Hörbuch wäre jetzt willkommen.
Hm?
Scheiße.
"Ich sollte so wie er sein, aber ich bin lieber der gefallene Engel."
Hast du "Frankenstein" gelesen, Hoaggie?
Lass mich raten. Du...hast dich mit dem Monster identifiziert.
Ja, natürlich.
Du verdammter Idiot hast die Geschichte falsch verstanden.
Ich habe dich nicht erschaffen.
Oh, jetzt aber.
Fuck!
Oh, jetzt komm schon.
Oh Scheiße.
Mach den Kofferraum auf.
Ruft doch den AA an.
-Ist alles in Ordnung? -Ja. Und bei Ihnen?
Ja, alles gut, Mann. Gab nur 'ne kleine Panne.
Wir haben ein Ersatzrad. Gleich kann's weitergehen.
-Also ist alles okay? -Ja. Danke fürs Anhalten.
Oh Gott!
Fuck!
Großer Gott.
Tubs!
Bring's in Ordnung. Na los!
Stopp!
Stopp! Stopp!
Stopp!
Da sind zwei Männer, mit einer Waffe. Sie...sie haben Leute umgebracht.
Wir müssen sofort hier weg.
Wir müssen hier weg.
-Sehe ich aus, als wäre das ein Witz? -Verpiss dich.
Ich habe keine Zeit. Ich habe keine Zeit für deinen Poser-Bullshit, okay?
Du bist ein harter Kerl, alles klar, kapiert.
Jetzt lass mich ins Auto, verdammt.
Weg da.
Was... Hey! Was zur Hölle...
-Los jetzt! -Weg da, Mann!
-Fuck, geht's noch? -Hey!
Scheiße.
Rein ins Auto.
-Rein ins Auto! -Los, kommt.
-Mann, rein mit euch! -Fuck.
Was zur Hölle!? Was ist hier los?
Scheiße.
Guten Abend.
-Oh Scheiße. -Fuck. Verdammt...
-Fahr. Fahr einfach los, komm. -Mach aus.
-Das ist eine Option. -Los, los, los.
-Fahr los. -Halt die Klappe.
Oder hört mir zu.
Scheiße.
Hört mir zu.
-Wie viele seid ihr da drinnen? -Was wollen Sie?
-Fahr einfach. -Ich sorge nur für etwas Gerechtigkeit.
-Hör nicht auf ihn! -Wie heißt du?
-Kynan. -Nein, nicht mit ihm reden. Tu's nicht...
-Oh Scheiße. -Guten Tag, Kynan.
Ohne jetzt zu weit auszuholen,
aber der Mann auf deinem Rücksitz ist echt, echt böse.
-Nein, das ist Bullshit... -Mann, die Scheiße, die Kindern passiert,
-wenn er sie schnappt. -Alles Lüge!
-Keine Haarspalterei jetzt. Dass ich hier drin sitze,
-hält euch am Leben. -Oh, dir sind die Kids scheißegal.
-Herrgott nochmal! -Hey, ihr kennt diesen Mann nicht
-und wisst nicht, was er getan hat. -Fahr einfach. Fahr los. Los,
du blöder Wichser!
Oh fuck.
Was ist das Beste hier, Kynan?
Bleib im Auto. Bleib im Auto, komm. Bleib hier.
Junge.
Ihr müsst einfach nur weggehen.
Oh Scheiße.
Fuck.
Nein, nein, nein, tut das nicht. Tut das nicht.
Tut das nicht. Nein, nein, nein,...!
Nicht, tut das nicht! Nein, nein, nein!
Tut das nicht!
Nein!
Nein.
Danke für euer Verständnis.
Nein!
Bumm.
Ja, ganz genau.
Braver Junge.
Ich kenne dich.
Jugendheim, offene Anstalt, Gefängnis.
Dein Zuhause ist ein Käfig.
Oh, du glaubst, du bist frei?
Eher noch an der Leine, was?
Ein Stopp noch.
Dann zum Pub.
Ich sehe was, was du nicht siehst...
Komm, alter Junge. Tubs wird dir helfen.
Was machst du da?
Hey.
Fuck, Mann.
Wie du willst.
Okay, Hoaggie, dann mal ab in die Reihe.
Ah, mein Kopf.
Wie wahrscheinlich ist es,
dass wir uns auf diese Weise treffen?
Na ja, es ist ein kleines Land.
Ihr habt uns aufgenommen und mit 17 ausgespuckt.
Was wird da wohl aus uns?
ICH HASSE DIESEN ORT
Bis heute habe ich mich immer...
immer gefragt, warum ich nichts getan habe.
Wieso ich so ein Feigling war.
Aber man darf's nicht auf Feigheit schieben.
Denn in Wahrheit dachte ich einfach,
dass ihr es verdient hattet.
Ich hätte helfen sollen. Ich hätte dir helfen sollen.
Was meinst du denn damit?
Na ja, du...
Du, du warst der... Du...
Es hättes jedes Kind treffen können.
Wir waren alle gleich.
Ihr wart es auch für uns.
Jetzt komm.
Zögern wir's nicht noch länger raus.
Wo willst du hin?
Du verstehst mich.
Das hat sonst keiner von euch Wichsern getan, keiner, keiner sonst.
Schätze einfach mal, dass...
Niemand hat mir geholfen.
Wie hast du das nur gemacht?
Du löst etwas in mir aus.
Scheiße nochmal.
Fast fertig.
Gib her. Was machst du denn da?
Frecher, kleiner Mistkerl. Frecher, alter Mistkerl...
Du gehörst mir, ich krieg' dich. Du schuldest mir was. Fuck.
So, ja. Ganz genau so.
Dachtest du nicht...
Ich hasse diesen Ort.