Carmen, srdiečko.
Tí muži.
Neboli prví a nebudú poslední.
Rôzne tváre.
Rôzne formy a veľkosti.
Ale vždy sú to rovnakí muži.
Jeden muž.
Jeho oči sú smutné, ale nevyrábajú slzy.
Je vyschnutý a chladný ako púšť v noci.
Jeho srdce do ciev pumpuje piesok, nie krv.
Túži po slzách v našich očiach. Mlieku z našich pŕs.
Krvi našej ženskosti.
Po hocičom, len aby znova okúsil život.
Nestane sa to.
Nemôže.
CHIHUAHUAVSKÁ PÚŠŤ, MEXICKÁ HRANICA
Kde je?
Milovala si ma tak, ako ja svoju matku.
Teraz je čas, aby si ma opustila. Aby si odletela.
Choď do mesta anjelov,
do La Sombra Poderosa. A nájdi Masildu.
Ak si ty moje srdce, ona je moja chrbtica.
Bude aj tvojou.
Moja drahá Carmen,
v sebe
máš moju krv, moje mlieko,
moje slzy.
Odnes ich mojej Masilde.
Obe sa o ne podeľte.
Zasýťte sa mnou.
A budem vo vás žiť navždy.
Láskou.
Tancom.
Smiechom.
Hej!
Urob to.
Ty si jediná, ktorá má drží pri zemi.
- To pivo je pre mňa? Ďakujem. - Čo? Daj pokoj.
Páči sa ti to?
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa máš?
Dobre.
- Vyzeráš, že potrebuješ pivo. - Dám si Pepsi.
- Iste. - Vďaka.
- Môžem s niečím pomôcť? - Nie, ďakujem.
Ahoj, John.
Prestaň.
Teraz nie.
Ahoj, fešák.
Donesiem ti pivo? Nie?
Dobre.
Čo keby som tu stála a obtierala si prsia o tvoju ruku...
- Len chce pozornosť. - Môže ju mať od svojho muža.
- Mala by si sa starať o seba. - Ale aj o teba.
Je to nešťastný vedľajší účinok toho, že si môj mladší brat.
Už si sa pozdravil s Jayom?
- Nie. Ahoj. - Poď.
Ahoj.
Ako sa darí?
- Dobre. - Vďaka, že ste prišli.
- Ahoj, Marie. - Ahoj.
Ahoj, Jay. Ako?
Má sa dobre.
Vždy ťa rád vidí.
- Naposledy to bolo na Vďakyvzdanie? - Hej. Tuším.
Áno, bolo.
Všetci sme sa strieskali.
Áno? Asi hej.
- Bolo to vtipné. Pamätáš? - Hej.
Aidan hral na gitare.
Vždy niečo hrá na gitare.
Mal by som sa vrátiť.
- Aidan... - Nech mi to neprihorí.
Vidíme sa, Jay.
Rieka príď a odnes ma
Až kým sa nevrátim K svojej podstate
Odvážny duch nech ukáže mi domov
Neutekaj
Ostaň so mnou
Navždy, ako piesok v oceáne
Neutekajte
Osamelé otvorené pláne
A neúrodná obloha Plná krúžiacich supov
Vietor stoná
A píska svoju hanbu
Neopúšťaj ma
Ostaň so mnou
Navždy, ako piesok v oceáne
Neutekaj
- Poďme. - Kam?
Na hranicu.
Nie. Nejdem.
Aidan, prešlo už deväť mesiacov.
Nemôžeš tu ostať sám.
Môžem.
Dofrasa.
Pozor, Aidanovo nulové obecenstvo.
Je mi to ľúto, ale dnešný koncert osamelosti musí zrušiť.
Pretože pokiaľ vieš niečo, čo ja nie,
brnkanie na gitare nezaplatí hypotéku.
Už je to tu. Hej. Pekne.
Ak si niekedy chceš nájsť robotu, musíš sa stretávať s ľuďmi.
Vieš koľko prác je v tomto meste?
Jedna.
Takže im dnes večer ukáž, aký si dobrý
a možno sa nebudeme musieť sťahovať do Motela 6.
Počkaj, debil. Ako sa voláš?
Ramon.
Si Mexičan, Ramon?
Áno. Francesco je bratranec mojej ženy. Dal vám prachy, nie?
Počkajte na auto.
Nič sa nedeje.
Pozri.
Pre teba.
Si v poriadku.
Už neplač, modrá noc
Tvoj tieň chráni moju dušu
Leť bez strachu
Je čas na môj odchod
Ak sa stratím vo vetre
Ten mi dá krídla
Spievaj o mojom echu
A moja duša zhorí tu
- Ahoj. - Hej?
- Mám zapnutý telefón, keby... - Hej.
- To je jedno. - Iste.
- Dobre. Maj sa. - Ahoj.
- Si tu prvýkrát, že? - Hej.
Bude sa ti to páčiť. Nič lepšie neexistuje.
Parádička, brácho.
Poznáš Aidana? Dnes v noci so mnou hliadkuje.
Myslím, že nie.
- Phil. - Ahoj.
Prvá noc vonku.
Minulý august sa vrátil s Afganistanu.
- Koľko misií? - Dve.
- Dobrovoľne sa hlásim na ďalšiu. - Dopekla.
- Hej. - Vitaj doma, synak.
- Vážim si, čo si urobil. - Ďakujem.
Potrebujeme tu viacerých, ako si ty.
Počkaj, keď zistíš, aký je pocit
chrániť svoju krajinu z vlastného dvora.
Počúvajte.
POHRANIČNÁ HLIADKA
Západne od Puerto Palomas hlásia pár prípadov prevádzačov,
takže tam dávajte extra pozor.
Ste tu dobrovoľne.
Pomáhate nám.
A my si to vážime.
Celá krajina si to váži.
Viete, čo robiť.
Ak niekoho zbadáte, nahlásite to na základňu.
- Tá zavolá pohraničnú stráž. - Dobre.
Zbrane skontrolované.
Už sa niekto naučil po španielsky?
Na čo?
Ak poľujeme po Mexičanoch, niekto by mal hovoriť španielsky.
Prečo? Ovládaš jazyk jeleňov?
Čo, dopekla?
Vidíš to?
Nahlás to.
Mike.
Buď to tu nechali fazuľáči,
alebo ich to tu na nich čaká, keď prejdú cez hranice.
Mike.
Vráť sa do auta a nahlás to.
Nikto tu nie je.
Mike prestaň. Nestrieľaj!
Dostal som ho.
Hej. Hej!
Mike!
- Doriti! - Prestaň!
Doriti!
Nie, Mike! Nechaj ju!
Dobre. Zoberte si toto.
Ďakujem.
Páči sa.
Vodu, vodu. Počkajte.
Bežte. Rýchlo, dobre?
Ani sa nepohni, dobre?
Prisahám, že ťa zastrelím.
Chceš povedať dobrú noc?
Dobre. Todo bueno.
Hej!
Vylez z auta.
Vieš, kam ideš?
Na sever.
Zaboč doprava.
Nasadaj.
Kriste, Mike.
Poznali ste ho?
Odkiaľ ste?
Z El Pasa.
Je to v prdeli. Jasné, že som ho poznal.
Vyhláste pátranie po modrom Chevrolete z 1988.
Ten muž, ktorého si zabil.
Bol to tvoj priateľ?
Máš súcu angličtinu.
Dobrú.
Mám dobrú angličtinu.
Volal sa Mike.
Si vojak?
Mariňák.
Volám sa Carmen.
Máš meno, mariňák?
Dobrý, pane.
Ako sa voláte, pane?
Angel. A vy?
Carmen.
- Kam ideme, Carmen? - Do vášho mesta.
Mesta anjelov.
Dobrodružstvo nikdy neodmietam.
Ani ja.
Volám sa Aidan.
Angel. Toto je môj priateľ Pablo.
Ide do Los Angeles a ponúkol, že nás zvezie.
Určite?
Áno. Už sme vás dostali dosť ďaleko.
Nie, to je príliš.
Prosím.
Ďakujem.
Dávaj si pozor, Carmen.
Nezabúdaj, že to, pred čím utekáš,
je takmer vždy tým, za čím utekáš.
Ďakujem.
Koľko ste spolu?
Už dosť.
Už dosť?
Dobre.
To by som nerobil.
Môj priateľ je žiarlivý.
A násilný.
Prečo sa nezbavíš blonďáka a nejdeš so mnou?
Pretože je muž a ty si hudobník.
- Pablo. - Hej.
Rozumiem po španielsky.
Všetko je v pohode.
Poďme na cestu.
Podľa teba som muž?
Tu sme.
Nech sa páči.
- Určite nechceš ísť dnu? - Nie, musím pokračovať v ceste.
Čo urobíš?
Skryjem sa.
Premyslím si to.
Takže, ja...
Som rád, že si to zvládla.
Istý čas by si mala byť opatrná.
Nikto nevie odkiaľ je,
ale ona áno a vie aj to, kam smeruje.
Uvoľnite cestu pre túto ženu.
Jej sila sú jej korene, jej príbeh.
Tie ju držia, keď stratí smer a nevie, kam ísť.
Uvoľnite cestu jej sile.
Sile jej krvi.
Sile jej matky, jej starej matky,
zeme, ktorá sa prediera na povrch.
Hoď mi šancu
a šanca mi hodí teba.
Uvoľnite cestu pre túto ženu. Majestátna prítomnosť.
Nie je známe, odkiaľ je,
ale ona to vie
a vie aj to, kam smeruje.
Uvoľnite cestu tejto žene.
Jej príbeh sú jej korene.
Tie ju držia, keď stratí smer
a nevie kam ísť.
Uvoľnite cestu jej sile.
Sile jej krvi.
Sile jej matky, jej starej matky,
zemi, ktorá sa prediera na povrch.
Hoď mi šancu a tá ťa privedie ku mne.
Uvoľnite cestu tejto žene.
Poď a oddýchni si na mne.
Pozastav svoj život.
Oddýchni si na mojom lone.
Ulož sa na moju hruď.
Život je tajomstvo, ktoré nevie nikto vyriešiť.
Je dôležité vedieť kým si
a kam chceš ísť.
Je dôležité vedieť kým si
a kam chceš ísť.
- Prepáčte? - Čo vám dám?
Hľadám Masildu.
Na pitie.
Čo chcete piť?
Tequilu.
A tebe? Hej!
Duch Casper. Čo ti ponúknem?
Len Pepsi.
- Pepsi? - Hej.
To je sexi.
Ak hľadáš miesto slobody
Bez ubližovania
Ktoré utláča tvoju dušu
Ak hľadáš únik od toho čo zabíja
Od všetkých prílivov sveta
Poď ku mne
Kto to, kurva, je?
Koľkokrát ti mám povedať, že chcem mať pokoj? Doriti.
Hej, viem. Upokoj sa.
Ale tá Mexičanka na tom trvá.
Aká Mexičanka?
Poď ďalej.
Kto si?
Hľadáš prácu?
Ja...
Neviem.
Možno.
Carmen?
Si to ty, Carmen?
Svätá Mária!
Bože, neverím.
Máš oči tvojej matky.
Ako horiace uhlíky.
Zabili ju.
Tí prekliati sviniari.
Mama mi povedala, že ste boli ako sestry.
Áno.
Sestry života a sestry smrti.
Chcela som sa opýtať, či tu na pár nocí môžem ostať.
Samozrejme. Jasné, zlatko.
Môžem ťa objať?
Carmencita.
Carmencita, dievčatko.
Kto je toto?
Môj priateľ Aidan.
- Vitaj, Aidan. - Ďakujem, pani.
Je slušne vychovaný.
Tí tichí a dobre vychovaní vždy majú veľkých pipíkov.
Prestaň Masilda.
Vidíš, čo musím znášať?
Vyzerá, že má dobrého pipíka, že?
Čo povedala?
Vraj máš potenciál.
Áno, máš veľký potenciál. Veľký.
Je to pravda.
Určite je aj hladný.
- Si hladný? - Áno.
Daj mu niečo jesť.
Gebrielle ti niečo dá. Choď s ňou.
Choď sa najesť.
Hej. Rád som vás spoznal.
Mne bolo potešením.
Veľmi ma tešilo, zlatíčko.
Super.
Vyzerá ako Anthony Hopkins.
Keby som bola o 30 rokom mladšia, urobila by som:
Ako tanier chilaquiles.
Poď.
Nie. Netreba.
Ideš ku mne po prvý raz. Dovoľ mi to.
V Seville to moja rodina robí takto.
Tieto nohy vedia tancovať, že? Sú to motýle.
Nie je tu niekde telefónna búdka?
Telefónna búdka?
Hej, telefón na mince. Chcem si zavolať.
Hej, nemyslela som, že sa chceš prezliecť do plášťa a pančušiek.
Môžeš použiť môj. Nebudem počúvať.
Nie, je to súkromné.
Použi pevnú linku. Je na pódiu.
Nie, potrebujem telefónnu búdku.
Podľa mňa už neexistujú.
Ale pozri sa k starému obchodu.
Tuším som tam jednu videla.
Nechaj to tak.
Ďakujem.
Musím zavolať sestre.
Nepýtala som sa.
Haló?
Si to ty, Aidan?
Musíš mi to povedať, pretože neviem, či si...
Si to ty?
Som to ja.
Chvalabohu.
Si v poriadku?
Neviem, čo ti povedali, ale...
Nie je to...
Prestaň.
Stačí mi vedieť, že si v poriadku.
Som v poriadku.
Jules...
Náboj, ktorý našli, bol...
Povedali, že...
Povedz mi, že to bola nešťastná náhoda.
Odkáž Nancy, že je mi to ľúto.
Aj Sarah.
Musím ísť.
Jules...
Nehovor mi, kde si.
Nechcem to vedieť.
Nemôžem sa vrátiť.
Nevrátim sa.
Jules,
dobre si sa o mňa starala.
Mám ťa rada.
Hej.
Aj ja teba.
Aidan?
Nech sa páči.
Nie je to nič špeciálne, ale vyspíš sa.
Ďakujem.
Ja ďakujem tebe, že si sa postaral o Carmen.
Je tvrdá, ale aj zraniteľná, vieš?
Ale to si aj ty, že?
Moje srdce aj môj dom sú plné.
Sladké sny.
Prepáč, nevidela som ťa.
Robíš to krásne, Carmen.
Pôvabne.
Netancujem ako ona.
A ani nemusíš.
Všetci tancujú tak, ako to cítia. Tak to má byť.
Pozri sa na seba.
Si krásna.
Všetko, čo hľadáš, je tu.
V tvojom vnútri. Tu.
Nepochybuj o tom.
Dievčatko moje.
Dostaň to zo seba.
Už sa netýraj.
Dostaň to zo seba a prestaň sa týrať.
Je tu s nami.
Chýba mi.
Je tu s nami.
Je tu, cítim ju.
Všetko je zlé.
Neviem, čo tu robím.
- Si živá. - Prečo som tu ja a nie ona?
Si živá.
A hľadáš samú seba, čo je tiež dar.
Ničím iným sa netráp.
Bude s nami navždy.
Carmen.
Tancuj.
Tancuj, pretože na to ťa stvorila. Pre tanec.
Tancuj. Tanec ťa vylieči.
Ničím iným sa netráp.
Pre ňu. Tancuj pre ňu a pre seba.
Pozri.
Cítiš to?
Cítiš ju tu?
Máš studené ruky.
Studené ruky a teplé srdce.
Prečo mi o tomto mieste nepovedala? Prečo odišla?
Musela byť s tvojou starkou.
A potom s tebou.
Obetovala sa pre vás obe, ale...
Ty sa musíš postarať o to, aby to za to stálo.
Prestaň sa týrať.
Musíš byť slobodná.
Nádherná Carmen.
Rozhýbme si sukne.
A tancujme.
A spievajme.
Na to sme sa narodili.
S tvojou mamou sme to tu vybudovali.
Vysnívali sme si každý roh.
Bývali sme dlho hore, fajčili sme a pili.
Snívali.
Toto miesto je tvoj domov.
Môžeš sem prísť kedykoľvek.
Hocikedy.
Bude na teba čakať, pretože je v tvojom srdci.
Je v oboch našich srdciach.
Prečo asi tak klubu dala meno La Sombera Poderosa?
Pretože Zilah znamená "tieň"
a Masilda znamená "silný".
Silný tieň.
- Tancuj pre tu mňa, dobre? - Tu?
Áno. Môžeš zmeniť aj meno.
Môžem ho zmeniť na El Poema Poderoso.
Pretože Carmen znamená "báseň".
A ty si nádherná báseň, ktorú ona napísala.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Ako sa máš?
Už mi bolo lepšie.
Videl si teraz niekedy Jaya?
Hej, bol u nás.
Je...
Je stále rovnaký.
- Doriti. - Hej.
Volali mi.
A?
A povedal som, že ty si to nemohol urobiť.
Čo mám robiť?
Potrebujem prachy.
Keby som mal, rád by som ti dal.
Doriti.
Vieš že som v prdeli.
Čo chceš povedať, že by si mi rád dal?
Aidan.
Každý piatok býva súboj.
Hotovosť za výhru.
- Koľko? - Viac ako desať litrov.
Možno aj viac.
Tri kolá.
Bez rukavíc.
Ak tam prídeš, suma sa navýši.
Prečo?
Pretože si biely.
Chalani si radi vsádzajú na súperov belochov.
Ešte som bola mladá
Aká mladá!
Keď si ma náhodou našiel
Aké pohodlné!
A vďaka tvojmu šarmu
Si priviedol moju ružu do rozpuku
Vzal si ju.
Urobil si to, čo všetci muži
Tí, ktorí sa tak správajú k ženám
Sú to debili!
Takže nebuď prekvapený
Keď ti to poviem do tváre
Čo je?
Zlý človek
Čo je?
Máš takú hnusnú dušu
Že je bez mena
Si sviniar si diabol
Si zlý človek
Udri.
Hej, dva. Jeden, dva.
A dolu. Tak. Pod moju ruku.
Jeden, dva.
Úder. Ideš.
Nájdu nás.
Vieš to, že?
Mala by si tu ostať.
Patríš sem.
- Nie, nepatrím. - Ale áno.
- Ty mi nebudeš... - Carmen.
...hovoriť, kam patrím.
Patrím sama sebe.
A svojmu srdcu.
Idem tam, kam ma vedie.
Rozumieš?
Pán je s tebou.
Požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod tvojho života, Ježiš.
Svätá Mária, matka Božia, pros za nás hriešnych,
teraz, i v hodinu smrti našej.
Matka.
Kázala si mi letieť...
Je krutý Boh, ktorý ti umožní lietať,
ale nie pristávať.
Poď.
Pripravená? Bež.
Je čas ísť.
Nemáme peniaze.
- Ako ďaleko pôjdeme? - To zistíme večer.
Večer?
Čo sa stane večer?
Mám šancu zarobiť si.
Len mi musíš veriť, dobre?
- Aidan. - Čo?
Kam pôjdeš?
Počuj, ja...
- Musím niečo urobiť. - Nie.
Neprišli sme až sem, aby si teraz zmizol.
Stále hovoríš "ja". Nie je to "ja", ale "my".
- Len mi povedz. - Je to súboj.
Musíme ísť, dobre?
Dnes večer.
Poďme.
Platíte za to, aby ste videli krv a tú aj uvidíte.
Krv mojej krvi. Je jedinečná.
Carmen. Najkrajšia báseň pretransformovaná do ženy.
Počkaj
Aj toto prejde
Je to prach
Toho čo príde
Mať schopnosť vedieť Čo sa stalo bez bolesti
Môcť spievať, s tebou
Ja viem
Ty chceš, chceš vedieť
Či
Ťa dnes čaká spása
Či čas
Všetko vylieči
Mať tak možnosť spievať Ako niekto bez strachu
Môcť spievať
S tebou
Všetci sú pripravení?
Prvé pravidlo:
Žiadne pravidlá nie sú
Tu bojujeme, zlatko
Nemáme zvonce
Bojujeme až do smrti
Dobre, všetko v poriadku?
Stávky.
No tak. Chcete si zarobiť, alebo nie?
Pretože tu, dnes večer...
budete tancovať...
alebo umierať.
Pozrite na toho chlapca z Comptonu Má ho ako pytóna
Chceš byť kráľom v Cali?
Vymláť ho ako jeho mama
Nech je tu dráma Odhodlaný ako Usáma
Nakop mu riť ako láma Nakop mu riť ako láma
Máme preňho pripravený vak Máme prachy ktoré nevyhrá
Pozrite ako doňho búši Ide na adrenalíne
Dobi ho, zabi ho Zabi ho, zabi ho
Vraždi, vraždi, posratá gorila Zlodeja duchov v tvojej dedine
Ide po nich veľký drogový díler
Nič ťa nezachráni A musíš mu čeliť
Krvavá, krvavá smrť, pozri na to telo
Vzal mu posledný dych, prichádza oslava Rýchlo utečme, smerom k hranici
Srať na múr Prinášame chaos
Chaos
Zmätok a násilnú minulosť
Nie je problém ti nakopať
Chaos
Sme tí, na ktorých ste zabudli
A teraz to tu vedieme vy
- Jeden - Postav sa
- Dva - Postav sa
- Tri - Postav sa
- Štyri - Postav sa
- Päť - Postav sa
- Šesť - Postav sa
- Sedem - Postav sa
- Osem - Postav sa
Pripravení?
Ideme.
Doriti
Sledujte to
Má srdce
Nie je to mrzuté?
Prišiel tancovať Zložiť giganta a zbohatnúť
Nakop mu riť
Zabi ho, zabi ho, Zavraždi ho ako Tyson
Zožer jeho posraté deti
Vybi z neho posledný dych Bi ho až do posledného kroku
Dostaneš prachy a môžeš ísť Keď ten debil začne hniť
Tancujte, postav sa,
Je čas bežať, amigo
Je čas bojovať a dať to Tancujte, postav sa
Doriti
Všetci na zem! Stáť!
Vstávaj.
- Počkaj. - Hej.
- Si v poriadku? - Hej.
Bež.
Stoj.
Hej.
Nechaj to.
Je to v poriadku.
Musíme ísť.
Hej.
Vieš vstať?
- Dobre. - Hej.
Je to v poriadku.
Je to v poriadku. Hej.
Hej.
Je to v poriadku.
Áno.
Dobre.
- Je to v poriadku. - Áno.
Preklad titulkov: AS Agata TRANSLATE S.R.O