1
00:01:21,787 --> 00:01:24,415
Carmen, sufletul meu.

2
00:01:26,042 --> 00:01:27,668
Oamenii ăștia.

3
00:01:30,170 --> 00:01:34,759
N-au fost cei dintâi
și nu vor fi nici ultimii.

4
00:01:36,469 --> 00:01:37,928
Chipuri diferite.

5
00:01:39,179 --> 00:01:41,307
Forme și staturi diferite.

6
00:01:42,850 --> 00:01:45,436
Dar mereu se trag din același om.

7
00:01:46,645 --> 00:01:47,688
Unul singur.

8
00:01:49,607 --> 00:01:52,777
Are ochii triști, dar fără lacrimi.

9
00:01:53,611 --> 00:01:58,156
E scorojit și rece, ca deșertul noaptea.

10
00:02:00,117 --> 00:02:04,747
Inima îi pompează nisip prin vene,
nu sânge.

11
00:02:07,792 --> 00:02:12,296
Tânjește după lacrimile din ochii noștri.
După laptele din sânii noștri.

12
00:02:14,214 --> 00:02:15,841
După sângele feminității noastre.

13
00:02:17,593 --> 00:02:19,762
Orice, doar ca să simtă iar gustul vieții.

14
00:02:20,930 --> 00:02:21,931
Nu-l va simți.

15
00:02:23,223 --> 00:02:24,224
Nu poate.

16
00:02:29,814 --> 00:02:34,234
DEȘERTUL CHIHUAHUA, GRANIȚA CU MEXICUL

17
00:04:53,624 --> 00:04:54,875
Unde e?

18
00:04:57,920 --> 00:04:59,129
Unde e?!

19
00:06:03,068 --> 00:06:09,074
CARMEN: DANS PENTRU VIAȚĂ

20
00:06:14,705 --> 00:06:18,876
Tu m-ai iubit, cum mi-am iubit eu mama.

21
00:06:21,920 --> 00:06:27,217
Acum, e timpul să mă părăsești.
E timpul să-ți iei zborul.

22
00:06:31,389 --> 00:06:33,557
Du-te în orașul îngerilor,

23
00:06:34,183 --> 00:06:37,645
în La Sombra Poderosa.
Și găsește-o pe Masilda.

24
00:06:40,981 --> 00:06:44,860
Dacă tu ești sufletul meu,
atunci ea îmi e coloana.

25
00:06:54,787 --> 00:06:56,497
Va fi și a ta.

26
00:07:01,502 --> 00:07:03,296
Prețioasa mea Carmen...

27
00:07:04,630 --> 00:07:06,090
înăuntrul tău,

28
00:07:07,132 --> 00:07:09,760
îmi porți sângele, laptele,

29
00:07:10,928 --> 00:07:12,179
lacrimile.

30
00:07:14,181 --> 00:07:15,974
Du-le la Masilda mea.

31
00:07:17,394 --> 00:07:20,229
Împărțiți-le amândouă.

32
00:07:22,815 --> 00:07:24,066
Ospătați-vă din mine.

33
00:07:24,149 --> 00:07:27,194
Iar eu voi trăi veșnic în voi.

34
00:07:28,821 --> 00:07:30,114
Iubind.

35
00:07:30,197 --> 00:07:31,782
Dansând.

36
00:07:31,865 --> 00:07:32,991
Râzând.

37
00:08:03,105 --> 00:08:04,106
Hei!

38
00:08:14,950 --> 00:08:16,118
Fă-o.

39
00:10:26,248 --> 00:10:28,293
Ești singura care mă ferește de necazuri.

40
00:10:29,460 --> 00:10:33,298
- Asta e o bere pentru mine? Mulțumesc.
- Ce? A, du-te naibii!

41
00:10:38,844 --> 00:10:40,137
Îți place?

42
00:11:06,497 --> 00:11:08,583
- Salut.
- Salut.

43
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Ce faci?

44
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
Bine.

45
00:11:14,339 --> 00:11:17,716
- Pari că ți-ar prinde bine o bere.
- Iau eu sticla de Pepsi.

46
00:11:19,885 --> 00:11:21,136
- Sigur.
- Mersi.

47
00:11:26,058 --> 00:11:29,853
- Pot să te ajut cu ceva?
- Nu, mă descurc. Mersi.

48
00:11:32,064 --> 00:11:33,273
Bună, John.

49
00:11:38,529 --> 00:11:39,614
Încetează.

50
00:11:40,490 --> 00:11:41,616
Nu acum.

51
00:11:50,500 --> 00:11:51,792
Salut, chipeșule.

52
00:11:53,251 --> 00:11:55,421
Pot să-ți aduc o bere? Nu?

53
00:11:55,921 --> 00:11:57,298
A, bine.

54
00:11:57,382 --> 00:11:59,967
Ce-ar fi să stau aici
și să-mi frec țâțele de brațul tău...

55
00:12:00,050 --> 00:12:02,970
- Caută atenție.
- Poate s-o caute la bărbatul ei.

56
00:12:03,053 --> 00:12:06,264
- Mai bine îți vezi de treaba ta.
- Tu ești treaba mea.

57
00:12:07,308 --> 00:12:09,810
E un efect secundar nefericit
fiindcă-mi ești frate mai mic.

58
00:12:11,770 --> 00:12:13,398
L-ai salutat pe Jay?

59
00:12:14,064 --> 00:12:16,066
- Nu. Bună.
- Hai.

60
00:12:20,153 --> 00:12:21,154
Salut.

61
00:12:22,990 --> 00:12:24,199
Ce faci?

62
00:12:24,282 --> 00:12:26,536
- Bine.
- Mersi pentru că ai venit.

63
00:12:26,619 --> 00:12:28,245
- Bună, Marie.
- Bună.

64
00:12:28,329 --> 00:12:30,623
Bună, Jay. Ce faci?

65
00:12:39,716 --> 00:12:40,717
Bine face.

66
00:12:40,799 --> 00:12:42,635
Mereu nerăbdător să te vadă.

67
00:12:43,302 --> 00:12:46,723
- Ultima, n-a fost de Ziua Recunoștinței?
- Ba da. Da, așa cred.

68
00:12:46,805 --> 00:12:48,140
Da, așa a fost.

69
00:12:55,356 --> 00:12:57,274
Și ne-am făcut toți praf rău.

70
00:12:57,358 --> 00:12:58,859
Chiar? Cred că da.

71
00:12:59,360 --> 00:13:01,404
- A fost foarte nostim. Ții minte?
- Da.

72
00:13:01,903 --> 00:13:04,197
Mi-amintesc că a cântat Aidan
cântecul ăla la chitară.

73
00:13:04,281 --> 00:13:06,451
A, el mereu cântă câte ceva la chitară.

74
00:13:12,498 --> 00:13:13,750
Ar trebui să mă întorc.

75
00:13:15,501 --> 00:13:17,336
- Aidan...
- Nu vreau să se ardă alea.

76
00:13:17,420 --> 00:13:18,546
La revedere, Jay.

77
00:14:34,121 --> 00:14:37,834
O, râule, vino și du-mă

78
00:14:39,794 --> 00:14:45,883
Până mă-ntorc la whisky
La băut și dat la buci

79
00:14:47,677 --> 00:14:54,517
Brav duh înaripat, acasă ne conduci

80
00:14:56,477 --> 00:15:01,649
Nu dispărea

81
00:15:02,608 --> 00:15:07,446
Rătăcește cu mine

82
00:15:08,322 --> 00:15:13,786
Pururi, cum nisipul ține oceanul

83
00:15:13,870 --> 00:15:17,956
Nu dispărea

84
00:15:21,209 --> 00:15:25,923
Singuratice, sălbatice, deschise câmpii

85
00:15:26,549 --> 00:15:33,180
Și pe cerul pustiu
Dând roată păsări de pradă mii

86
00:15:34,264 --> 00:15:37,393
Vântul geme

87
00:15:37,476 --> 00:15:41,856
Șuierându-și rușinea

88
00:15:42,690 --> 00:15:49,029
Nu dispărea

89
00:15:49,112 --> 00:15:54,410
Rătăcește cu mine

90
00:15:54,911 --> 00:16:00,499
Pururi, cum nisipul ține oceanul

91
00:16:00,583 --> 00:16:05,379
Nu dispărea.

92
00:16:09,216 --> 00:16:12,595
- Hai. Să mergem.
- Unde?

93
00:16:13,763 --> 00:16:14,597
Spre graniță.

94
00:16:14,680 --> 00:16:16,349
Nu. Nu merg.

95
00:16:17,558 --> 00:16:19,352
Aidan, au trecut nouă luni.

96
00:16:21,102 --> 00:16:24,398
Nu poți să stai singur cuc,
noapte de noapte.

97
00:16:24,482 --> 00:16:25,816
Ba da, pot.

98
00:16:27,360 --> 00:16:28,569
Fir-ar!

99
00:16:29,779 --> 00:16:33,449
Atenție, public din nimeni al lui Aidan!

100
00:16:34,282 --> 00:16:39,246
Îmi pare foarte rău, dar trebuie să-și
anuleze concertul solitar de astă-seară.

101
00:16:40,456 --> 00:16:42,249
Fiindcă, dacă nu cumva știi ce nu știu eu,

102
00:16:42,333 --> 00:16:44,460
zdrăngănitul chitarei
n-o să-ți plătească ipoteca.

103
00:16:44,543 --> 00:16:47,463
Iaca. Da, drăguț.

104
00:16:48,422 --> 00:16:52,050
Dacă e să-ți iei vreodată o slujbă,
o să vezi și alți oameni în afara mea.

105
00:16:52,802 --> 00:16:55,304
Știi câte slujbe sunt în orașul ăsta?

106
00:16:56,137 --> 00:16:57,138
Una.

107
00:16:58,391 --> 00:17:01,101
Așa că, diseară, le arăți cât ești de bun

108
00:17:01,184 --> 00:17:04,104
și poate n-o trebui
să ne mutăm la Motelul 6.

109
00:18:15,301 --> 00:18:18,219
Ia stai, nemernicule. Cum te cheamă?

110
00:18:18,304 --> 00:18:19,472
Ramon.

111
00:18:21,432 --> 00:18:23,351
Ești mexican, Ramon?

112
00:18:23,434 --> 00:18:27,688
Da, da. Francisco e vărul nevestei mele.
El ți-a dat banii, da?

113
00:18:36,237 --> 00:18:39,492
Acum, așteaptă camioneta.

114
00:18:43,329 --> 00:18:44,622
Nu-i nicio problemă.

115
00:18:46,374 --> 00:18:47,375
Uite.

116
00:18:53,923 --> 00:18:54,924
Pentru tine.

117
00:19:01,097 --> 00:19:02,139
Ești în regulă.

118
00:19:06,727 --> 00:19:11,607
Nu mai plânge, noapte albastră

119
00:19:13,859 --> 00:19:19,490
Umbrele tale îmi adăpostesc sufletul

120
00:19:21,951 --> 00:19:26,831
Deocamdată, zbori fără teamă

121
00:19:28,707 --> 00:19:34,880
E timpul ca eu să plec

122
00:19:37,675 --> 00:19:42,596
Dacă mă rătăcesc prin vânt

123
00:19:45,223 --> 00:19:51,021
Vântul mi-a dăruit aripi

124
00:19:53,441 --> 00:19:58,070
Cânt ecoul a cine am fost

125
00:20:00,238 --> 00:20:06,537
Și sângele-mi arde tocmai până la apus

126
00:20:40,821 --> 00:20:42,072
- Hei.
- Da?

127
00:20:42,156 --> 00:20:43,782
- Am telefonul deschis, dacă...
- Da.

128
00:20:43,866 --> 00:20:44,867
- Mă rog, da.
- Sigur.

129
00:20:44,950 --> 00:20:46,785
- Bine. La revedere.
- Pa.

130
00:20:55,419 --> 00:20:57,171
- E prima dată, nu?
- Da, da.

131
00:20:57,254 --> 00:20:59,340
O să-ți placă mult.
Nu se compară cu nimic.

132
00:20:59,423 --> 00:21:01,842
Mișto, frate, mișto. Vino încoace.

133
00:21:02,760 --> 00:21:05,679
L-ai cunoscut pe Aidan?
Patrulează cu mine astă-seară.

134
00:21:06,430 --> 00:21:07,681
Nu cred că-l cunosc.

135
00:21:08,307 --> 00:21:09,892
- Phil.
- Bună.

136
00:21:10,518 --> 00:21:12,228
Prima seară pe afară.

137
00:21:13,896 --> 00:21:16,023
M-am întors de la afgani în august trecut.

138
00:21:16,607 --> 00:21:18,526
- Câte serii?
- Două.

139
00:21:18,609 --> 00:21:21,487
- Sunt voluntar la următoarea.
- Fir-ar să fie!

140
00:21:22,363 --> 00:21:25,157
- Da.
- Bun-venit acasă, băiete.

141
00:21:25,241 --> 00:21:28,118
- Îți apreciez serviciul.
- Mulțumesc.

142
00:21:29,245 --> 00:21:31,163
Ne-ar trebui mai mulți ca tine.

143
00:21:32,831 --> 00:21:34,375
Stai să vezi cum e

144
00:21:34,458 --> 00:21:36,752
să-ți păzești țara din propria curte.

145
00:21:41,048 --> 00:21:42,424
Foarte bine, ascultați.

146
00:21:42,508 --> 00:21:43,801
PATRULA DE FRONTIERĂ

147
00:21:43,884 --> 00:21:49,974
Au fost văzute două sau trei iscoade
imediat la vest de Puerto Palomas,

148
00:21:50,057 --> 00:21:52,268
așa că poate suntem mai atenți acolo.

149
00:21:52,851 --> 00:21:56,188
Voi sunteți aici pe barba voastră.

150
00:21:56,814 --> 00:21:58,399
Ne ajutați să ne facem treaba.

151
00:21:59,191 --> 00:22:00,359
Vă suntem recunoscători.

152
00:22:01,360 --> 00:22:03,529
Țara vă e recunoscătoare.

153
00:22:03,612 --> 00:22:05,489
Știți procedura.

154
00:22:05,573 --> 00:22:08,075
Puneți ochii pe cineva, raportați la bază.

155
00:22:08,158 --> 00:22:10,661
- Baza sună Poliția de Frontieră.
- În regulă.

156
00:22:11,495 --> 00:22:12,621
Verificați armele!

157
00:22:14,957 --> 00:22:16,834
Și, a învățat cineva spaniola?

158
00:22:17,960 --> 00:22:18,794
Pentru ce?

159
00:22:18,877 --> 00:22:22,256
Dacă vânăm mexicani,
cineva trebuie să vorbească spaniola.

160
00:22:23,674 --> 00:22:25,926
Pentru ce? Nu știi ce să spui colea?

161
00:22:54,872 --> 00:22:56,498
Ce naiba?

162
00:22:57,791 --> 00:22:59,001
Ai văzut?

163
00:22:59,752 --> 00:23:00,753
Raportează.

164
00:23:07,843 --> 00:23:08,927
Mike.

165
00:23:29,948 --> 00:23:32,034
Ori l-au lăsat fasolarii aici,

166
00:23:32,117 --> 00:23:34,995
ori l-a lăsat cineva
pentru când vor trece.

167
00:23:38,957 --> 00:23:39,958
Mike.

168
00:23:41,543 --> 00:23:42,711
Mike.

169
00:23:47,091 --> 00:23:49,427
Întoarce-te în camionetă și raportează.

170
00:24:07,486 --> 00:24:09,029
Nu e nimeni aici!

171
00:24:12,991 --> 00:24:15,202
Mike, stai! Lasă arma jos!

172
00:24:15,285 --> 00:24:16,620
L-am prins. L-am prins!

173
00:24:16,704 --> 00:24:17,705
Hei! Hei!

174
00:24:18,539 --> 00:24:19,540
Mike!

175
00:24:23,627 --> 00:24:26,714
- Futu-i!
- Mike, Mike, Mike, stai, Mike! Mike!

176
00:24:29,967 --> 00:24:30,968
Futu-i!

177
00:24:39,518 --> 00:24:40,978
Nu! Mike, las-o!

178
00:24:51,322 --> 00:24:54,616
Bun. Ia astea. Uite. Vino.

179
00:24:54,700 --> 00:24:55,534
Mulțumesc.

180
00:24:55,617 --> 00:24:56,660
Așa.

181
00:24:56,744 --> 00:24:58,620
Apă, apă. Stai, stai, stai.

182
00:24:59,121 --> 00:25:01,039
Hai. Hai. Mai repede, da?

183
00:25:11,049 --> 00:25:13,010
Nu mișca, naibii, da?

184
00:25:14,720 --> 00:25:17,307
Te împușc, naibii, jur pe Dumnezeu.

185
00:25:20,684 --> 00:25:22,186
Vrei să spui noapte bună?

186
00:25:22,269 --> 00:25:23,771
Vrei să spui noapte bună?

187
00:25:23,854 --> 00:25:26,690
E perfect. Hei. Todo bueno.

188
00:26:39,556 --> 00:26:41,265
Hei! Hei!

189
00:26:44,726 --> 00:26:45,978
Dă-te jos din camionetă.

190
00:27:44,662 --> 00:27:46,331
Știi încotro mergi?

191
00:27:47,873 --> 00:27:48,874
Spre nord.

192
00:27:49,626 --> 00:27:51,419
Fă prima la dreapta!

193
00:29:54,375 --> 00:29:55,418
Urcă.

194
00:31:15,205 --> 00:31:17,040
Dumnezeule, Mike.

195
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Îl cunoșteai?

196
00:31:25,257 --> 00:31:26,342
De unde ești?

197
00:31:27,008 --> 00:31:28,051
Din El Paso.

198
00:31:36,017 --> 00:31:39,522
Ei bine, e condamnabil.
Sigur că-l cunoșteam, în pana mea!

199
00:31:58,999 --> 00:32:01,627
Trimite o informare
despre un Chevy albastru din '88.

200
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
DESCHIS

201
00:34:04,124 --> 00:34:05,418
POLIȚIA

202
00:34:35,698 --> 00:34:37,074
Tipul pe care l-ai împușcat.

203
00:34:39,744 --> 00:34:41,037
Îți era prieten?

204
00:34:46,917 --> 00:34:48,586
Vorbești bun engleza.

205
00:34:51,254 --> 00:34:52,298
Bine.

206
00:34:54,300 --> 00:34:55,801
Vorbesc bine engleza.

207
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
Îl chema Mike.

208
00:35:10,941 --> 00:35:12,150
Ești soldat?

209
00:35:14,570 --> 00:35:15,696
Infanterie marină.

210
00:35:18,908 --> 00:35:20,534
Eu sunt Carmen.

211
00:35:24,038 --> 00:35:26,457
Tu ai un nume, infanteristule marin?

212
00:35:38,761 --> 00:35:40,012
Bună ziua, domnule.

213
00:36:56,755 --> 00:36:58,549
Cum vă numiți, domnule?

214
00:36:58,632 --> 00:37:01,385
Angel. Dar tu?

215
00:37:02,094 --> 00:37:03,261
Carmen.

216
00:37:05,139 --> 00:37:07,308
- Și unde mergem, Carmen?
- În orașul tău.

217
00:37:07,850 --> 00:37:09,435
În orașul îngerilor.

218
00:37:10,936 --> 00:37:13,189
N-am spus niciodată nu unei aventuri.

219
00:37:13,271 --> 00:37:14,565
Nici eu.

220
00:37:16,442 --> 00:37:17,735
Eu sunt Aidan.

221
00:42:37,430 --> 00:42:41,141
Angel! El e Pablo, prietenul meu.

222
00:42:41,225 --> 00:42:44,521
Merge în Los Angeles
și s-a oferit să ne ia.

223
00:42:45,103 --> 00:42:46,314
Ești sigură?

224
00:42:46,397 --> 00:42:48,982
Da. Te-am dus suficient de departe.

225
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
Nu, e prea mult.

226
00:42:50,901 --> 00:42:51,902
Te rog.

227
00:42:53,111 --> 00:42:54,238
Mulțumesc.

228
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
Ai grijă, Carmen.

229
00:42:58,242 --> 00:43:00,370
Ține minte mereu că lucrul de care fugi

230
00:43:00,453 --> 00:43:03,456
e aproape mereu cel spre care fugi.

231
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Mulțumesc.

232
00:43:16,511 --> 00:43:17,554
Mulțumesc.

233
00:46:02,343 --> 00:46:05,763
Și, de când sunteți voi împreună?

234
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
De destul timp.

235
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Destul timp?

236
00:46:14,439 --> 00:46:15,440
Bine.

237
00:46:17,024 --> 00:46:18,025
Bine.

238
00:46:24,657 --> 00:46:25,907
Eu n-aș face una ca asta.

239
00:46:27,702 --> 00:46:29,328
Iubitul meu e gelos.

240
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
Și violent.

241
00:46:37,462 --> 00:46:41,549
De ce nu scapi de blondin și vii cu mine?

242
00:46:43,301 --> 00:46:46,136
Pentru că el e bărbat,
iar tu ești muzician.

243
00:46:46,804 --> 00:46:48,473
- Pablo.
- Eu.

244
00:46:48,556 --> 00:46:49,807
Înțeleg spaniola.

245
00:46:51,476 --> 00:46:52,643
E bine, frate.

246
00:46:52,727 --> 00:46:53,894
S-o ștergem.

247
00:47:02,528 --> 00:47:03,904
Crezi că sunt bărbat?

248
00:48:28,364 --> 00:48:29,365
Asta e.

249
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Poftim.

250
00:49:16,621 --> 00:49:20,499
- Sigur nu vrei să intri?
- Nu, trebuie să-mi văd de drum.

251
00:49:24,503 --> 00:49:25,838
Ce-o să faci?

252
00:49:26,547 --> 00:49:27,548
Mă ascund.

253
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
Să văd ce e de făcut.

254
00:49:32,553 --> 00:49:33,554
Oricum, eu...

255
00:49:35,263 --> 00:49:36,515
Mă bucur că ai ajuns.

256
00:49:38,309 --> 00:49:40,143
Ar fi bine să stai la cutie un timp.

257
00:50:30,903 --> 00:50:33,572
Nu e de nicăieri anume,

258
00:50:33,656 --> 00:50:38,076
dar știe de unde vine și încotro se duce.

259
00:50:39,495 --> 00:50:41,956
Faceți-i loc femeii.

260
00:50:42,581 --> 00:50:46,209
Puterea ei e rădăcina ei, povestea ei.

261
00:50:46,294 --> 00:50:51,007
Care o ține când se rătăcește,
când nu știe încotro s-o apuce.

262
00:50:51,841 --> 00:50:54,175
Faceți loc pentru puterea ei.

263
00:50:54,259 --> 00:50:56,554
Puterea sângelui ei.

264
00:50:56,637 --> 00:51:00,808
Puterea mamei ei, a bunicii ei,

265
00:51:00,891 --> 00:51:03,936
a pământului care se zbate să răsară.

266
00:51:05,270 --> 00:51:07,523
Aruncă-mi o șansă

267
00:51:08,106 --> 00:51:10,318
și șansa te va arunca înapoi la mine.

268
00:51:11,527 --> 00:51:16,324
Faceți-i loc femeii.
Maiestuoasă pe domeniile ei.

269
00:51:25,791 --> 00:51:28,251
E de nicăieri anume,

270
00:51:29,670 --> 00:51:32,465
dar știe de unde vine

271
00:51:32,548 --> 00:51:34,633
și încotro se duce.

272
00:51:35,968 --> 00:51:38,136
Faceți-i loc femeii.

273
00:51:38,846 --> 00:51:40,348
Povestea ei e rădăcina ei.

274
00:51:40,931 --> 00:51:45,519
Care o ține când se rătăcește,

275
00:51:45,603 --> 00:51:47,688
când nu știe încotro s-o apuce.

276
00:51:48,188 --> 00:51:50,691
Faceți loc puterii ei.

277
00:51:50,775 --> 00:51:53,234
Puterii sângelui ei.

278
00:51:53,319 --> 00:51:56,989
Puterii mamei ei, a bunicii ei,

279
00:51:57,073 --> 00:51:59,240
a pământului care se zbate să răsară.

280
00:52:00,785 --> 00:52:05,539
Aruncă-mi o șansă
și șansa te va arunca înapoi la mine.

281
00:52:06,624 --> 00:52:08,584
Faceți-i loc femeii.

282
00:52:15,299 --> 00:52:17,843
Vino și odihnește-te pe mine.

283
00:52:17,927 --> 00:52:20,220
Pune-ți viața pe pauză.

284
00:52:20,304 --> 00:52:22,098
Odihnește-te în poala mea.

285
00:52:22,890 --> 00:52:25,810
Vino și odihnește-te la pieptul meu.

286
00:52:25,893 --> 00:52:29,063
Viața e un mister
pe care nimeni nu-l poate dezlega.

287
00:52:30,230 --> 00:52:32,691
Ceea ce e important e să știi cine ești

288
00:52:32,775 --> 00:52:35,152
și încotro vrei să mergi.

289
00:52:35,235 --> 00:52:37,613
Ceea ce e important e să știi cine ești

290
00:52:37,696 --> 00:52:39,824
și încotro vrei să mergi.

291
00:53:12,022 --> 00:53:13,941
- Fii amabilă.
- Cu ce pot să te servesc?

292
00:53:14,024 --> 00:53:15,860
O caut pe Masilda.

293
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
De băut.

294
00:53:17,027 --> 00:53:18,696
Cu ce pot să te servesc de băut?

295
00:53:19,447 --> 00:53:20,280
Tequila.

296
00:53:20,364 --> 00:53:21,407
Tequila.

297
00:53:21,490 --> 00:53:23,117
Tu? Bună.

298
00:53:23,826 --> 00:53:26,036
Fantoma Casper, cu ce te servesc?

299
00:53:26,120 --> 00:53:27,163
Doar cu un Pepsi.

300
00:53:27,245 --> 00:53:28,497
- Un Pepsi?
- Da.

301
00:53:29,206 --> 00:53:30,332
Ce sexy.

302
00:53:30,416 --> 00:53:36,797
De cauți un loc în care să fii liber

303
00:53:36,881 --> 00:53:40,092
Liber de lucrul acela dureros

304
00:53:40,176 --> 00:53:43,929
Care-ți asuprește sufletul

305
00:53:44,013 --> 00:53:49,810
Dacă vrei adăpost de ceea ce ucide

306
00:53:49,894 --> 00:53:53,939
De talazurile lumii ăsteia

307
00:53:54,023 --> 00:53:57,651
Vino la mine

308
00:53:57,735 --> 00:54:01,447
Vino la mine

309
00:54:12,374 --> 00:54:15,920
Vino la mine

310
00:54:16,837 --> 00:54:22,009
Vino la mine.

311
00:54:30,059 --> 00:54:30,893
Ce pana mea e?

312
00:54:30,976 --> 00:54:34,313
De câte ori să-ți spun
că nu vreau să fiu deranjată? Futu-i!

313
00:54:35,231 --> 00:54:36,982
Da, știu. Calmează-te.

314
00:54:37,066 --> 00:54:38,901
Fata asta mexicană e tare insistentă.

315
00:54:38,984 --> 00:54:40,277
Care fată?

316
00:54:40,361 --> 00:54:41,362
Intră.

317
00:54:46,575 --> 00:54:47,868
Cine ești?

318
00:54:47,952 --> 00:54:49,578
Cauți de lucru?

319
00:54:51,747 --> 00:54:52,748
Păi...

320
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Nu știu.

321
00:54:57,378 --> 00:54:58,462
Poate.

322
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
Carmen?

323
00:55:11,183 --> 00:55:12,476
Carmen, tu ești?

324
00:55:18,482 --> 00:55:20,150
Sfântă Fecioară!

325
00:55:23,654 --> 00:55:25,406
Doamne, nu-mi vine să cred!

326
00:55:32,246 --> 00:55:34,123
Ai ochii mamei tale.

327
00:55:35,207 --> 00:55:37,126
Ca doi tăciuni aprinși.

328
00:55:42,214 --> 00:55:43,424
Au omorât-o.

329
00:55:45,718 --> 00:55:47,553
Să-i ia naiba pe ticăloșii ăia.

330
00:55:52,266 --> 00:55:54,476
Mama a zis că erați ca două surori.

331
00:55:55,394 --> 00:55:56,395
Da.

332
00:55:57,646 --> 00:55:59,857
Surori pe viață și surori pe moarte.

333
00:56:03,193 --> 00:56:06,905
Voiam să te întreb,
aș putea să rămân aici o noapte, două?

334
00:56:06,989 --> 00:56:09,575
Sigur că da. Sigur, iubita.

335
00:56:13,037 --> 00:56:14,788
Pot să te iau în brațe?

336
00:56:26,301 --> 00:56:27,885
Of, Carmencita.

337
00:56:31,263 --> 00:56:33,557
Carmencita, fetițo.

338
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
El cine e?

339
00:56:46,153 --> 00:56:48,113
Aidan, prietenul meu.

340
00:56:48,697 --> 00:56:50,783
- Bun-venit, Aidan.
- Vă mulțumesc, coniță.

341
00:56:50,866 --> 00:56:52,242
O, are maniere!

342
00:56:54,329 --> 00:56:57,706
Ăia tăcuți și manierați
totdeauna au puța mare.

343
00:56:57,790 --> 00:56:59,292
Masilda, termină!

344
00:57:01,585 --> 00:57:03,545
Vezi cu ce trebuie să mă lupt?

345
00:57:03,629 --> 00:57:06,799
Pare să aibă puța mare, nu?

346
00:57:06,882 --> 00:57:08,008
Ce-a zis?

347
00:57:11,095 --> 00:57:14,139
A zis că ai potențial.

348
00:57:14,223 --> 00:57:17,394
Da, ai foarte mult potențial.
Foarte mult potențial.

349
00:57:17,476 --> 00:57:18,811
E adevărat.

350
00:57:18,894 --> 00:57:20,397
Sunt sigură că-i e și foame.

351
00:57:20,479 --> 00:57:22,481
- Ți-e foame, ha?
- Da, sigur.

352
00:57:24,233 --> 00:57:25,067
Dă-i să mănânce.

353
00:57:25,150 --> 00:57:27,152
Gabrielle o să-ți dea ceva. Du-te cu ea.

354
00:57:27,236 --> 00:57:28,821
Mănâncă ceva.

355
00:57:28,904 --> 00:57:30,323
A fost o plăcere să vă cunosc.

356
00:57:30,407 --> 00:57:32,658
A, plăcerea mea. Plăcerea mea.

357
00:57:32,741 --> 00:57:34,660
Și pentru mine e o plăcere, dragă.

358
00:57:34,743 --> 00:57:35,911
Grozav.

359
00:57:35,994 --> 00:57:39,457
Uite, seamănă cu Anthony Hopkins.

360
00:57:39,540 --> 00:57:42,167
Dacă eram cu 30 de ani mai tânără, ziceam:

361
00:57:42,251 --> 00:57:45,129
Ca un platou de chilaquiles.

362
00:57:50,676 --> 00:57:51,677
Vino.

363
00:57:55,889 --> 00:57:58,016
Nu, nu, nu. E bine așa.

364
00:57:59,810 --> 00:58:02,062
E prima oară când îmi intri în casă.
Lasă-mă s-o fac.

365
00:58:10,529 --> 00:58:12,614
În Sevilla, în familia mea, așa o facem.

366
00:58:42,978 --> 00:58:47,024
Picioarele astea știu să danseze, nu?
Sunt ca fluturii.

367
00:59:17,262 --> 00:59:21,434
Ai idee dacă e
vreo cabină telefonică pe undeva?

368
00:59:22,519 --> 00:59:23,602
Cabină telefonică?

369
00:59:23,685 --> 00:59:27,357
Da, știi, ca un telefon public.
Trebuie să sun pe cineva.

370
00:59:27,440 --> 00:59:31,486
Da, nu-mi închipuiam
că vrei să te schimbi în capă și colanți.

371
00:59:33,111 --> 00:59:35,532
Poți să folosești telefonul meu.
N-o să ascult.

372
00:59:37,282 --> 00:59:39,452
Nu, e ceva privat.

373
00:59:40,869 --> 00:59:42,913
Atunci, telefonul casei. E unul pe scenă.

374
00:59:42,996 --> 00:59:45,249
Nu, îmi trebuie un telefon public.

375
00:59:46,917 --> 00:59:49,211
Nu cred că mai există așa ceva.

376
00:59:54,633 --> 00:59:56,134
Dar vezi la bodega veche.

377
00:59:56,635 --> 00:59:58,388
Parcă am văzut unul în spate.

378
01:00:02,099 --> 01:00:03,518
Nu trebuie. Nu-ți bate capul.

379
01:00:05,478 --> 01:00:06,479
Mersi.

380
01:00:07,271 --> 01:00:09,898
Trebuie s-o sun pe sora mea.

381
01:00:10,567 --> 01:00:11,817
Nu te-am întrebat.

382
01:00:40,430 --> 01:00:41,431
Alo?

383
01:00:45,142 --> 01:00:46,436
Aidan, tu ești?

384
01:00:50,022 --> 01:00:52,317
Trebuie să-mi spui,
fiindcă dacă nu știm că ești...

385
01:00:54,985 --> 01:00:56,278
Tu ești?

386
01:01:02,117 --> 01:01:03,118
Eu sunt.

387
01:01:04,036 --> 01:01:05,078
Slavă Domnului.

388
01:01:06,914 --> 01:01:07,915
Ești bine?

389
01:01:07,998 --> 01:01:10,585
Nu știu ce ți s-a spus, dar e...

390
01:01:11,251 --> 01:01:12,545
Nu e...

391
01:01:12,629 --> 01:01:13,630
Oprește-te.

392
01:01:14,963 --> 01:01:16,924
Vreau numai să știu dacă ești bine.

393
01:01:18,676 --> 01:01:19,760
Sunt bine.

394
01:01:22,054 --> 01:01:22,888
Jules...

395
01:01:22,971 --> 01:01:24,765
Glonțul pe care l-au găsit era...

396
01:01:27,393 --> 01:01:28,478
Au zis că...

397
01:01:32,357 --> 01:01:34,692
Spune-mi doar
că a fost un accident, Aidan.

398
01:01:39,029 --> 01:01:40,657
Spune-i lui Nancy că-mi pare rău.

399
01:01:41,782 --> 01:01:42,866
Și lui Sarah.

400
01:01:50,583 --> 01:01:51,875
Trebuie să închid.

401
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
Jules...

402
01:01:53,835 --> 01:01:55,170
Nu-mi spune unde ești.

403
01:01:55,754 --> 01:01:57,089
Nu vreau să știu.

404
01:02:00,468 --> 01:02:01,802
Nu pot să mă întorc.

405
01:02:02,428 --> 01:02:04,012
Nu mă mai întorc.

406
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
Jules...

407
01:02:13,271 --> 01:02:14,898
tu ai avut grijă de mine.

408
01:02:17,275 --> 01:02:18,319
Te iubesc.

409
01:02:19,194 --> 01:02:20,195
Da.

410
01:02:21,364 --> 01:02:22,448
Și eu te iubesc.

411
01:02:24,450 --> 01:02:25,451
Aidan?

412
01:02:52,562 --> 01:02:53,771
Aici e.

413
01:02:58,651 --> 01:03:01,446
Nu e mare lux, dar o să te simți comod.

414
01:03:01,529 --> 01:03:02,363
Mersi.

415
01:03:02,447 --> 01:03:04,741
Mulțumesc mult că ai grijă de Carmen.

416
01:03:05,282 --> 01:03:08,285
E puternică, dar și fragilă, știi?

417
01:03:09,161 --> 01:03:11,830
Ca și tine. Corect, iubire?

418
01:03:13,499 --> 01:03:18,211
În orice caz, casa și inima mea
sunt pline azi amândouă.

419
01:03:18,713 --> 01:03:19,714
Vise plăcute.

420
01:08:07,710 --> 01:08:10,211
Iartă-mă. Nu te-am văzut.

421
01:08:10,296 --> 01:08:12,255
Dansezi foarte frumos, Carmen.

422
01:08:13,549 --> 01:08:14,592
Superb.

423
01:08:16,635 --> 01:08:18,095
Nu dansez ca ea.

424
01:08:18,178 --> 01:08:19,305
Nici nu trebuie.

425
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
Fiecare dansează cum simte.
Așa și trebuie să fie.

426
01:08:35,404 --> 01:08:36,405
Privește-te.

427
01:08:37,782 --> 01:08:39,157
Ești frumoasă.

428
01:08:42,536 --> 01:08:44,330
Tot ceea ce cauți e aici.

429
01:08:45,122 --> 01:08:47,625
Înăuntrul tău, totul e aici.

430
01:08:56,634 --> 01:08:58,010
Să nu te îndoiești.

431
01:09:31,585 --> 01:09:33,087
Of, fetița mea.

432
01:09:37,007 --> 01:09:38,300
Descarcă-te.

433
01:09:40,177 --> 01:09:41,429
Descarcă-te.

434
01:09:48,144 --> 01:09:49,603
Nu te mai tortura.

435
01:09:49,687 --> 01:09:51,897
Descarcă-te și nu te mai tortura.

436
01:09:56,777 --> 01:09:58,612
Ea e aici, cu noi.

437
01:10:01,239 --> 01:10:02,741
Îi simt lipsa.

438
01:10:03,534 --> 01:10:04,952
E aici, cu noi.

439
01:10:07,413 --> 01:10:09,498
E aici, simte-o.

440
01:10:14,712 --> 01:10:16,714
Tortul e anapoda.

441
01:10:16,797 --> 01:10:18,924
Nu știu ce caut aici.

442
01:10:19,675 --> 01:10:21,886
- Trăiești.
- De ce sunt eu aici și nu ea?

443
01:10:21,969 --> 01:10:23,179
Trăiești.

444
01:10:23,679 --> 01:10:26,682
Și îți porți de grijă singură,
ceea ce e deja un dar.

445
01:10:27,641 --> 01:10:29,685
Nu-ți bate capul cu altceva.

446
01:10:31,687 --> 01:10:34,732
Ea va fi mereu cu noi. Mereu.

447
01:10:35,941 --> 01:10:36,942
Carmen.

448
01:10:39,236 --> 01:10:40,278
Dansează.

449
01:10:41,030 --> 01:10:43,657
Dansează, fiindcă
pentru asta te-a făcut. Pentru dans.

450
01:10:44,617 --> 01:10:47,203
Dansează. Dansul te va vindeca.

451
01:10:48,996 --> 01:10:50,998
Nu-ți bate capul cu altceva.

452
01:10:54,376 --> 01:10:57,588
Pentru ea.
Dansează pentru ea și pentru tine.

453
01:11:00,299 --> 01:11:01,300
Privește.

454
01:11:05,638 --> 01:11:06,764
Simți?

455
01:11:07,723 --> 01:11:09,058
O simți că e aici?

456
01:11:09,808 --> 01:11:11,477
Ai mâinile reci.

457
01:11:12,102 --> 01:11:14,730
Mâini reci și inimă caldă.

458
01:11:18,275 --> 01:11:21,737
De ce nu mi-a spus despre locul ăsta?
De ce-a plecat?

459
01:11:22,488 --> 01:11:24,532
Trebuia să stea cu bunica ta.

460
01:11:24,615 --> 01:11:25,991
Și apoi cu tine.

461
01:11:26,492 --> 01:11:29,161
S-a sacrificat pentru voi două, dar...

462
01:11:29,954 --> 01:11:32,540
trebuie să te asiguri că a meritat.

463
01:11:32,623 --> 01:11:34,625
Nu te mai tortura.

464
01:11:36,585 --> 01:11:38,337
Trebuie să fii liberă.

465
01:11:42,591 --> 01:11:44,093
Frumoasă Carmen.

466
01:11:46,095 --> 01:11:48,722
Hai să ne mișcăm fustele.

467
01:11:50,140 --> 01:11:52,601
Și hai să dansăm.

468
01:11:53,477 --> 01:11:54,937
Și hai să cântăm.

469
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
Pentru asta ne-am născut.

470
01:11:59,775 --> 01:12:02,570
Am construit casa asta împreună,
eu și mama ta.

471
01:12:03,571 --> 01:12:05,614
I-am visat fiecare colțișor.

472
01:12:06,282 --> 01:12:09,327
Stăteam până târziu, fumând și bând.

473
01:12:09,410 --> 01:12:10,619
Visând.

474
01:12:11,453 --> 01:12:12,955
Aici e acasă pentru tine.

475
01:12:15,124 --> 01:12:17,751
Poți să vii oricând vrei.

476
01:12:17,835 --> 01:12:18,669
Oricând.

477
01:12:18,752 --> 01:12:22,548
Ea te va aștepta,
pentru că e aici, în inima ta.

478
01:12:22,631 --> 01:12:24,842
E în inimile noastre, ale amândurora.

479
01:12:26,760 --> 01:12:30,598
De ce crezi c-am numit clubul
La Sombra Poderosa? Umbra Puternică?

480
01:12:31,807 --> 01:12:33,976
Pentru că Zilah înseamnă „umbră”,

481
01:12:34,560 --> 01:12:35,853
iar Masilda, „puternică”.

482
01:12:35,936 --> 01:12:37,271
Umbra puternică.

483
01:12:38,772 --> 01:12:41,233
- Dansează pentru mine aici, bine?
- Aici?

484
01:12:41,318 --> 01:12:43,193
Da. Pot chiar să schimb numele, dacă vrei.

485
01:12:43,277 --> 01:12:46,030
Pot să-i spun El Poema Poderoso.

486
01:12:46,113 --> 01:12:48,490
Carmen înseamnă „poezie”.

487
01:12:50,242 --> 01:12:52,870
Iar tu ești frumoasa poezie scrisă de ea.

488
01:14:29,591 --> 01:14:31,218
- Mă bucur că te văd.
- Și eu.

489
01:14:31,969 --> 01:14:32,970
Cum îți mai e?

490
01:14:33,554 --> 01:14:35,973
Mi-a fost și mai bine.

491
01:14:39,810 --> 01:14:41,354
L-ai mai văzut pe Jay?

492
01:14:41,438 --> 01:14:43,605
Da. Da, a fost pe la noi.

493
01:14:43,689 --> 01:14:44,732
E...

494
01:14:47,444 --> 01:14:48,445
E la fel.

495
01:14:50,447 --> 01:14:51,989
- Fir-ar să fie.
- Da.

496
01:14:59,580 --> 01:15:00,706
M-au sunat.

497
01:15:02,750 --> 01:15:03,751
Și?

498
01:15:04,793 --> 01:15:06,920
Și am zis că nu e genul tău.

499
01:15:17,181 --> 01:15:18,433
Ce pot să fac?

500
01:15:18,974 --> 01:15:20,184
Am nevoie de bani.

501
01:15:25,147 --> 01:15:26,607
Știi că aș fi vrut să pot.

502
01:15:28,942 --> 01:15:30,027
Futu-i.

503
01:15:33,739 --> 01:15:35,574
Știi că sunt în budă, frate.

504
01:15:38,911 --> 01:15:41,705
Și ce e aia, ai fi vrut să poți? Eu...

505
01:15:45,834 --> 01:15:46,835
Aidan.

506
01:15:50,088 --> 01:15:52,300
În fiecare vineri, e o bătaie.

507
01:15:52,883 --> 01:15:53,717
Cu premii în bani.

508
01:15:53,801 --> 01:15:56,178
- Cât?
- Peste zece miare.

509
01:15:56,720 --> 01:15:57,721
Poate mai mult.

510
01:15:59,932 --> 01:16:00,974
Trei runde.

511
01:16:01,725 --> 01:16:02,768
Fără mănuși.

512
01:16:04,562 --> 01:16:08,106
Vii tu la trântă, crește potul.

513
01:16:08,190 --> 01:16:09,191
De ce?

514
01:16:10,651 --> 01:16:12,277
Pen' că ești alb.

515
01:16:13,153 --> 01:16:15,365
Băieților le place
să parieze contra unui alb.

516
01:18:08,936 --> 01:18:12,064
Încă eram o fată prostuță

517
01:18:12,147 --> 01:18:13,815
O, și ce fată!

518
01:18:14,525 --> 01:18:17,235
Când m-ai găsit din întâmplare

519
01:18:17,320 --> 01:18:18,779
Ce convenabil!

520
01:18:18,862 --> 01:18:22,617
Și datorită farmecului tău lumesc

521
01:18:23,618 --> 01:18:26,954
Mi-ai strivit floarea nevinovăției

522
01:18:27,037 --> 01:18:28,498
I-a luat-o.

523
01:18:28,581 --> 01:18:32,793
Mi-ai făcut ce fac toți bărbații

524
01:18:33,586 --> 01:18:37,005
Care sunt ca tine cu femeile

525
01:18:37,089 --> 01:18:38,591
Niște nemernici!

526
01:18:38,675 --> 01:18:43,388
Așa că nu te mira că acum

527
01:18:43,471 --> 01:18:47,517
Îți spun în față ce ești

528
01:18:47,600 --> 01:18:49,768
Ce e? Ce e?

529
01:18:49,851 --> 01:18:51,646
Om rău

530
01:18:51,729 --> 01:18:53,356
Ce e?

531
01:18:53,439 --> 01:18:56,274
Ai sufletul atât de josnic

532
01:18:56,359 --> 01:19:00,070
Încât nu există cuvânt pentru asta

533
01:19:00,779 --> 01:19:07,285
Ești o canalie, ești ticălos

534
01:19:07,370 --> 01:19:13,543
Ești un om rău

535
01:19:23,386 --> 01:19:24,721
Directă.

536
01:19:24,803 --> 01:19:27,515
Așa, doi. Unu, doi. Unu, doi.

537
01:19:27,598 --> 01:19:31,519
Și eschivă. Eschivă. Așa.
Pe sub brațul meu.

538
01:19:33,604 --> 01:19:39,192
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.

539
01:19:47,702 --> 01:19:49,370
Unu, doi. Unu, doi.

540
01:19:51,038 --> 01:19:55,083
Directă. Hai. Hai.

541
01:20:51,557 --> 01:20:53,225
O să ne găsească.

542
01:20:57,522 --> 01:20:59,231
Știi asta, nu?

543
01:21:06,823 --> 01:21:08,156
Tu ar trebui să rămâi aici.

544
01:21:10,117 --> 01:21:11,577
Aparții de aici.

545
01:21:15,247 --> 01:21:17,834
- Nu, nu e așa.
- Ba da, așa e.

546
01:21:17,916 --> 01:21:19,960
- Și nu trebuie tu...
- Carmen.

547
01:21:20,043 --> 01:21:21,587
Să-mi spui de ce aparțin.

548
01:21:25,466 --> 01:21:26,884
Aparțin de mine însămi.

549
01:21:27,593 --> 01:21:28,678
Și de inima mea.

550
01:21:30,262 --> 01:21:32,055
Și mă duc oriunde mă cheamă.

551
01:21:33,474 --> 01:21:34,559
Ai înțeles?

552
01:25:17,615 --> 01:25:19,492
Domnul este cu Tine.

553
01:25:19,575 --> 01:25:23,244
Binecuvântată ești Tu între femei

554
01:25:23,329 --> 01:25:26,082
și binecuvântat este
rodul pântecelui Tău, Iisus.

555
01:25:27,958 --> 01:25:34,548
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
roagă-Te pentru noi, păcătoșii...

556
01:25:37,093 --> 01:25:40,012
acum și în ceasul morții noastre.

557
01:25:44,265 --> 01:25:45,266
Mamă.

558
01:25:57,780 --> 01:25:58,823
Mamă.

559
01:26:00,032 --> 01:26:01,992
Tu mi-ai spus să zbor...

560
01:26:03,828 --> 01:26:07,706
E un Dumnezeu crud
Cel care-ți dăruiește harul zborului...

561
01:26:09,834 --> 01:26:12,545
dar nu te lasă niciodată să aterizezi.

562
01:26:30,354 --> 01:26:31,355
Haide.

563
01:26:34,232 --> 01:26:35,526
Gata? Hai!

564
01:26:41,157 --> 01:26:42,282
E timpul să plecăm.

565
01:26:43,200 --> 01:26:44,577
N-avem niciun ban.

566
01:26:46,286 --> 01:26:48,831
- Cât de departe o să ajungem?
- Aflăm diseară.

567
01:26:49,623 --> 01:26:50,624
Diseară?

568
01:26:51,959 --> 01:26:53,210
Ce e diseară?

569
01:26:53,294 --> 01:26:55,838
O șansă de bani.

570
01:26:55,921 --> 01:26:57,923
Am nevoie doar
să ai încredere în mine, da?

571
01:26:59,216 --> 01:27:00,926
- Aidan.
- Ce e?

572
01:27:03,012 --> 01:27:05,097
Ce vrei să... Unde o să te duci?

573
01:27:05,181 --> 01:27:06,182
Ascultă, eu...

574
01:27:08,434 --> 01:27:10,603
- Am ceva de făcut.
- Nu.

575
01:27:11,729 --> 01:27:14,732
Nu, doar n-am venit tocmai până aici
ca tu să dispari acum.

576
01:27:14,815 --> 01:27:18,276
Zici întruna „eu”. Nu e „eu”, e „noi”.

577
01:27:18,360 --> 01:27:20,779
- Spune-mi ce...
- Va fi o bătaie.

578
01:27:27,119 --> 01:27:29,163
Trebuie să mergem acum, bine?

579
01:27:36,629 --> 01:27:37,630
Diseară.

580
01:28:39,275 --> 01:28:40,276
Să mergem.

581
01:28:56,625 --> 01:29:01,380
Ați plătit să vedeți sânge
și sânge o să vedeți.

582
01:29:02,381 --> 01:29:07,094
Sânge din sângele meu. Ea e unică.

583
01:29:08,887 --> 01:29:13,892
Carmen. Cea mai frumoasă poezie,
transformată în femeie.

584
01:29:35,205 --> 01:29:39,918
Așteaptă

585
01:29:40,502 --> 01:29:44,840
Și asta o să treacă

586
01:29:44,923 --> 01:29:49,428
E praf

587
01:29:49,511 --> 01:29:55,393
Din ceea ce-o să vină

588
01:29:56,311 --> 01:30:03,150
Să poți spune
Ce s-a întâmplat fără durere

589
01:30:04,610 --> 01:30:11,533
Să-l poți cânta, tu cu mine

590
01:30:11,617 --> 01:30:13,869
Eu știu

591
01:30:13,952 --> 01:30:17,873
Tu vrei, tu vrei să știi

592
01:30:17,956 --> 01:30:22,295
Dacă tu

593
01:30:22,878 --> 01:30:29,386
Vei fi mântuit azi

594
01:30:29,468 --> 01:30:34,223
Dacă timpul

595
01:30:34,307 --> 01:30:40,270
Va vindeca totul

596
01:30:41,188 --> 01:30:47,903
Să poți cânta
Precum cineva fără de frică

597
01:30:49,571 --> 01:30:52,908
Să poți cânta

598
01:30:52,991 --> 01:30:58,872
Tu cu mine

599
01:37:58,835 --> 01:38:00,085
Gata, toată lumea?

600
01:38:01,002 --> 01:38:02,380
Prima regulă:

601
01:38:07,593 --> 01:38:09,428
Nu e nicio regulă, frate

602
01:38:11,848 --> 01:38:13,850
Ne batem aici, tată.

603
01:38:15,142 --> 01:38:17,060
N-avem clopoței.

604
01:38:20,230 --> 01:38:22,567
Aici, ne batem până la moarte.

605
01:38:29,156 --> 01:38:30,575
În regulă, suntem gata?

606
01:38:36,246 --> 01:38:38,332
Pariuri! Pariuri!

607
01:38:38,916 --> 01:38:41,752
Hai, frate,
vreți să faceți mardei, sau ba?

608
01:38:43,588 --> 01:38:45,798
Pen' că aici, astă-seară,

609
01:38:47,633 --> 01:38:49,594
ori dansezi,

610
01:38:51,052 --> 01:38:53,306
ori mori.

611
01:39:06,360 --> 01:39:09,655
Ia uite băiatul din Compton
Tare-n sculă precum Mamba

612
01:39:09,739 --> 01:39:11,072
Vrei să fii rege în Cali?

613
01:39:11,156 --> 01:39:12,867
Arde-l pe neghiob cum îl mardea mama

614
01:39:12,950 --> 01:39:15,994
Adu, naibii, încoace drama
Chitit precum Osama

615
01:39:16,077 --> 01:39:19,582
Dă-i peste cur cu lama
Dă-i peste cur cu lama

616
01:39:19,665 --> 01:39:23,168
Pen' că avem sac în care să-l punem, deci
Avem bani cât n-o să câștige în veci

617
01:39:23,251 --> 01:39:26,631
Iată uriașul care-i găurește splina
Viteza țâșnind ca adrenalina

618
01:39:26,714 --> 01:39:29,592
Bate-l pe bou, bate-l
Omoară-l pe bou, omoară-l

619
01:39:39,184 --> 01:39:42,229
Crimă, crimă, goriloi criminal
Hoțul de suflete în satul tău natal

620
01:39:42,313 --> 01:39:43,898
Mare traficant venit să-i ia maul

621
01:39:43,981 --> 01:39:45,816
Nu te scapă nimic
De vederea ălui nemernic

622
01:39:45,900 --> 01:39:47,902
Moarte, moarte sângeroasă, uite cadavrul

623
01:39:47,985 --> 01:39:51,572
Și-a dat ultima suflare, acum e serbare
Contraatacăm, sărim pe graniță

624
01:39:51,656 --> 01:39:54,367
La naiba cu zidul, gunoi
Suntem pe dezordine și haos

625
01:39:54,450 --> 01:39:55,534
Haos

626
01:39:55,618 --> 01:39:57,495
Dezastru și-un violent trecut

627
01:39:57,578 --> 01:39:59,455
Nicio problemă să te pocnim în rât

628
01:39:59,538 --> 01:40:02,416
Haos, haos

629
01:40:02,500 --> 01:40:04,125
Suntem copiii uitați, drăcie

630
01:40:04,209 --> 01:40:06,379
Acum, vă place sau nu, suntem pe felie

631
01:40:12,718 --> 01:40:15,638
- Unu
- Ridică-te, ridică-te

632
01:40:15,721 --> 01:40:19,308
- Doi
- Ridică-te, ridică-te

633
01:40:19,392 --> 01:40:22,645
- Trei
- Ridică-te, ridică-te

634
01:40:22,728 --> 01:40:25,898
- Patru
- Ridică-te, ridică-te

635
01:40:25,982 --> 01:40:29,150
- Cinci
- Ridică-te, ridică-te

636
01:40:29,234 --> 01:40:32,446
- Șase
- Ridică-te, ridică-te

637
01:40:32,530 --> 01:40:35,324
- Șapte
- Ridică-te, ridică-te

638
01:40:35,408 --> 01:40:39,370
- Opt
- Ridică-te, ridică-te

639
01:40:45,334 --> 01:40:46,669
Gata?

640
01:40:46,752 --> 01:40:47,962
Dați-i drumul.

641
01:40:52,215 --> 01:40:53,592
O, fir-ar

642
01:40:53,676 --> 01:40:55,386
Hei, ia uite colo

643
01:40:55,469 --> 01:40:56,971
Are ceva inimă

644
01:40:57,054 --> 01:40:58,764
Nu e ca dracu'?

645
01:40:58,848 --> 01:41:01,224
Venit să danseze
Să-l rupă pe uriaș, să umple sacu'

646
01:41:05,438 --> 01:41:06,564
Bate-l pe bou, dă-l gata

647
01:41:06,647 --> 01:41:10,233
Omoară-l pe bou, omoară-l
Umple-l de sânge ca Tyson

648
01:41:10,318 --> 01:41:11,902
Mănâncă-i naibii copiii

649
01:41:11,986 --> 01:41:15,573
Zdrobește-l până la ultima suflare
Bate-l până la ultimul pas

650
01:41:15,656 --> 01:41:18,868
Iei banii și te cari mai departe
Iar prăpăditul ăsta gustă din moarte

651
01:41:18,951 --> 01:41:21,537
Dansează, ridică-te, dansează, ridică-te

652
01:41:21,620 --> 01:41:23,331
E timpul să fugi, amigo

653
01:41:23,414 --> 01:41:28,168
E timpul să lupți și să-ți găsești calea
Dansează, ridică-te, dansează, ridică-te

654
01:41:42,725 --> 01:41:46,395
Of, futu-i

655
01:43:14,400 --> 01:43:16,234
Culcat, toată lumea! Nu mișca!

656
01:43:22,199 --> 01:43:23,367
Hai sus!

657
01:43:50,603 --> 01:43:51,604
- Stai.
- Da.

658
01:43:51,687 --> 01:43:53,230
- Ești bine?
- Da.

659
01:43:53,314 --> 01:43:54,482
Hai. Hai.

660
01:44:10,873 --> 01:44:11,957
Stai.

661
01:44:15,419 --> 01:44:17,338
Hei, hei, hei.

662
01:44:21,800 --> 01:44:23,886
Eu nu... Las-o, las-o.

663
01:44:30,476 --> 01:44:32,770
Hei. Nu-i nimic. Hei.

664
01:44:33,604 --> 01:44:34,897
Trebuie să plecăm.

665
01:44:35,648 --> 01:44:37,608
Da. Da.

666
01:44:37,691 --> 01:44:39,151
Poți să te ridici?

667
01:44:39,235 --> 01:44:40,903
- Bine.
- Așa.

668
01:44:44,657 --> 01:44:46,784
E bine. E bine.

669
01:44:46,867 --> 01:44:48,494
Totul e în regulă. Hei.

670
01:44:51,956 --> 01:44:52,957
Hei.

671
01:45:02,591 --> 01:45:03,842
Nu-i nimic.

672
01:45:04,969 --> 01:45:06,804
Nu-i nimic. Da.

673
01:45:30,452 --> 01:45:31,453
Da.

674
01:45:34,915 --> 01:45:35,916
Bine.

675
01:45:38,627 --> 01:45:40,421
- E bine.
- Da.

676
01:50:38,636 --> 01:50:41,847
CARMEN: DANS PENTRU VIAȚĂ

677
01:56:24,189 --> 01:56:26,191
Subtitrare tradusă de
Adrian Deliu-Bianu